Toyota Auris Hybrid (2017 year). Instruction in Spanish - part 6

102

2. Conjunto de instrumentos

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

*

1

: Estas luces se encienden cuando el interruptor de alimentación se coloca en el

modo ON para indicar que se está realizando una comprobación del sistema. Se
apagan al encender el sistema híbrido o pasados unos segundos. Si una luz no se
enciende o si no se apagan las luces, podría existir un funcionamiento incorrecto
en algún sistema. Lleve a revisar el vehículo a un concesionario o taller Toyota
autorizado, o a otro profesional con la cualificación y el equipo necesarios.

*

2

: La luz parpadea para indicar que el sistema está activado.

*

3

: Esta luz se enciende en el panel central.

*

4

: Cuando la temperatura exterior es de aproximadamente 3°C (37°F) o inferior, el

indicador parpadea durante aproximadamente 10 segundos y, a continuación, per-
manece encendido.

*

4

Indicador de temperatura
exterior baja (



P. 108)

Indicadores de posición del
cambio (



P. 223)

*

1, 3

Indicador “PASSENGER
AIR BAG” (



P. 48)

ADVERTENCIA

■

Si la luz de aviso de un sistema de seguridad no se enciende

Si alguna luz del sistema de seguridad, como la luz de aviso del ABS y SRS, no se
enciende al activar el sistema híbrido, puede que dichos sistemas no estén disponi-
bles para protegerle en caso de accidente, lo que podría ocasionarle lesiones gra-
ves o mortales. En tal caso, lleve inmediatamente a revisar el vehículo a un
concesionario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la cualificación y el
equipo necesarios.

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  102 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

103

2. Conjunto de instrumentos

2

Grupo de

 instrume

ntos

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

Indicador del sistema híbrido

Muestra el nivel de potencia o regeneración del sistema híbrido (



P. 104)

Velocímetro

Muestra la velocidad del vehículo.

Temperatura exterior

Muestra la temperatura exterior dentro del rango de -40°C (-40°F) a 50°C (122°F).
El indicador de temperatura exterior baja se enciende cuando la temperatura
ambiente es de 3°C (37°F) o inferior.

Indicadores de posición del cambio

Muestra la posición del cambio. (



P. 223)

Medidor de combustible

Muestra la cantidad de combustible que queda en el depósito.

Visualizador de información múltiple



P. 106

Medidores y contadores

1

2

3

4

5

6

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  103 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

104

2. Conjunto de instrumentos

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

■

Los contadores y el visualizador se iluminan cuando

El interruptor de alimentación está en el modo ON.

■

Visualizador de la temperatura exterior

●

En las siguientes situaciones, es posible que no se muestre correctamente la tempe-
ratura exterior, o que el visualizador tarde más de lo normal en cambiar.
• Detenido, o al conducir a baja velocidad (menos de 15 km/h [9 mph])
• Cuando la temperatura exterior cambia de forma repentina (al entrar/salir de un

garaje, túnel, etc.)

●

Si se visualiza continuamente “



”, el sistema podría presentar un funcionamiento

incorrecto. Lleve su vehículo a un concesionario o taller Toyota autorizado, o a otro
profesional con la cualificación y el equipo necesarios.

■

Indicador del sistema híbrido

●

Si mantiene la aguja del indicador dentro de la zona ecológica, podrá conducir de
una manera más ecológica.

●

La zona de carga indica un estado de regeneración

*

. La energía regenerada se utili-

zará para cargar la batería híbrida (batería de tracción).

*

: Cuando se usa en este instruction, el término “regeneración” se refiere a la conversión

de la energía creada por el movimiento del vehículo en energía eléctrica.

■

Velocidad del motor

En los vehículos híbridos, la velocidad del motor está controlada con gran precisión
para mejorar el rendimiento del combustible y reducir las emisiones de gases de
escape, etc.
Hay ocasiones en las que la velocidad del motor que aparece en el visualizador puede
variar con las mismas condiciones de conducción y funcionamiento. 

Zona de carga
Indica una carga regenerativa.

Zona ecológica híbrida
Indica que no se está usando la potencia del
motor de gasolina con mucha frecuencia.

El motor de gasolina se parará automática-
mente y se volverá a arrancar en distintas
condiciones.

Zona ecológica
Indica que el vehículo se está conduciendo
de manera ecológica.

Zona de potencia
Indica que se está superando un rango de
conducción ecológica (durante la conduc-
ción a plena potencia, etc.)

1

2

3

4

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  104 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

105

2. Conjunto de instrumentos

2

Grupo de

 instrume

ntos

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

AVISO

■

Para evitar daños en el motor y sus componentes

Si se muestra la luz de aviso de temperatura elevada del refrigerante del motor, el
motor podría estar sobrecalentándose. En tal caso, pare inmediatamente el vehículo
en un lugar seguro y compruebe el sistema híbrido cuando se haya enfriado comple-
tamente. (



P. 560)

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  105 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

106

2. Conjunto de instrumentos

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

El visualizador de información múltiple muestra al conductor distintos datos
relacionados con la conducción, como la temperatura actual del exterior. El
visualizador de información múltiple también se puede utilizar para cambiar
los ajustes de visualización y otros ajustes.

●

Temperatura exterior (



P. 103)

●

Pantalla emergente

En algunas situaciones, se visuali-
zará temporalmente un mensaje
de aviso o el estado de funciona-
miento de un sistema en el visuali-
zador de información múltiple.

En algunos modelos: Algunas pan-
tallas emergentes pueden acti-
varse/desactivarse. (



P. 112)

●

Información del viaje (



P. 108)

Muestra los siguientes elementos:

• Cuentakilómetros
• Cuentakilómetros parcial

Visualizador de información múltiple

Contenido del visualizador

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  106 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

107

2. Conjunto de instrumentos

2

Grupo de

 instrume

ntos

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

●

Iconos del menú (



P. 109)

Seleccione un icono del menú para visualizar su contenido.

Para visualizar los iconos del menú, pulse el interruptor 

 o 

 en el

volante.

Información de conducción (



P. 110)

Seleccione para visualizar información diversa sobre la conducción.

Visualizador del sistema de navegación vinculado (si está insta-

lado)

Seleccione para visualizar la siguiente información del sistema de navega-
ción vinculado.

• Guía de ruta
• Visualización de la brújula (visualización hacia el norte/visualización hacia

arriba)

Visualización del sistema de audio vinculado (si está instalado)

Seleccione para habilitar la selección de una fuente de audio o pista en el
contador mediante los interruptores de control del contador.

Información del sistema de asistencia a la conducción (si está ins-

talado)

Seleccione para visualizar el estado de funcionamiento de los siguientes sis-
temas

• LDA (Alerta de cambio de carril) (



P. 269)

• RSA (Asistencia a las señalizaciones en la carretera) (



P. 279)

Visualización del mensaje de aviso (



P. 513)

Seleccione para visualizar los mensajes de aviso y las medidas a tomar si se
detecta un funcionamiento incorrecto.

Visualización de ajustes (



P. 112)

Seleccione para cambiar la configuración del visualizador del contador y
otros ajustes.

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  107 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

108

2. Conjunto de instrumentos

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

◆

Cambio de visualizador

Para cambiar el elemento mos-
trado, pulse el interruptor “TRIP”.

Cada vez que se pulse el interrup-
tor, el elemento mostrado cambiará.

◆

Elementos mostrados

■

Cuentakilómetros

Muestra la distancia total que ha recorrido el vehículo.

■

Cuentakilómetros parcial A/cuentakilómetros parcial B

Muestra la distancia que ha recorrido el vehículo desde la última vez que
se restauró el medidor. Los cuentakilómetros parciales A y B se pueden
utilizar para registrar y visualizar diferentes distancias de manera indepen-
diente. 

Para reiniciar, visualice el cuentakilómetros parcial deseado y mantenga pul-
sado el interruptor “TRIP”.

Información del viaje

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  108 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

109

2. Conjunto de instrumentos

2

Grupo de

 instrume

ntos

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

◆

Accionamiento de los interruptores de control del contador

El visualizador de información múltiple se acciona utilizando los interrupto-
res de control del contador.

: Mostrar los iconos del

menú/seleccionar ico-
nos del menú

: Cambiar el elemento

mostrado, desplazar la
pantalla hacia arriba/
abajo y mover el cur-
sor arriba/abajo

Pulse: Introducir/Ajustar

Mantenga pulsado: Reiniciar

Volver a la pantalla anterior

Iconos del menú

1

2

3

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  109 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

110

2. Conjunto de instrumentos

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

◆

Información de conducción

■

Información de conducción 1/Información de conducción 2/Informa-
ción de conducción 3

Muestra información de conducción como la siguiente:

●

Información de conducción 1

• Consumo actual de combustible (visualizador del medidor)
• Ahorro de combustible medio (después de reiniciar)

●

Información de conducción 2

• Distancia (autonomía de conducción)
• Velocidad media del vehículo (después de reiniciar)

●

Información de conducción 3

• Ahorro de combustible medio (después de arrancar)
• Distancia (después de arrancar)

Los elementos mostrados (indicados a continuación) se pueden cambiar
en el visualizador de ajustes. (



P. 112)

Elemento

Contenido

Consumo actual de
combustible (visuali-
zador del medidor)

Muestra el índice actual de consumo de combus-
tible en el visualizador del medidor

Consumo actual de
combustible (visuali-
zador numérico)

Muestra el índice actual de consumo de combus-
tible en la pantalla como número

Ahorro de combusti-
ble medio (después
de reiniciar)

Muestra el consumo medio de combustible
desde el reinicio del visualizador

*

1, 2

Ahorro de combusti-
ble medio (después
de arrancar)

Muestra el consumo medio de combustible
desde el arranque del sistema híbrido

*

2

Ahorro de combusti-
ble medio (después
de repostar)

Muestra el consumo medio de combustible
desde el repostaje

*

2, 3

Velocidad media del
vehículo (después
de reiniciar)

Muestra la velocidad media del vehículo desde el
reinicio del visualizador

*

1

Velocidad media del
vehículo (después
de arrancar)

Muestra la velocidad media del vehículo desde el
arranque del sistema híbrido

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  110 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

111

2. Conjunto de instrumentos

2

Grupo de

 instrume

ntos

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

*

1

: Los valores que se pueden reiniciar se visualizarán con un círculo (

)

 en la

esquina superior derecha. 
Para reiniciar, visualice el elemento deseado y mantenga pulsado el interruptor

. Si se pueden reiniciar los dos elementos visualizados, aparecerá una pantalla

de selección de reinicio. 

*

2

: Use el consumo de combustible visualizado únicamente como referencia.

*

3

: Cuando solamente se añade una pequeña cantidad de combustible al depósito, es

posible que el visualizador no se actualice.
Cuando reposte, apague el interruptor de alimentación. Si el vehículo es repostado
sin apagar el interruptor de alimentación, el visualizador podría no actualizarse.

*

4

: Esta distancia se calcula según su consumo medio de combustible. Como resul-

tado, la distancia real de conducción puede variar con respecto al valor mostrado.

■

Control de energía



P. 116

■

Velocímetro digital

Muestra la velocidad del vehículo como número.

Tiempo transcurrido
(después de reini-
ciar)

Muestra el tiempo transcurrido desde el reinicio
del visualizador

*

1

Tiempo transcurrido
(después de arran-
car)

Muestra el tiempo transcurrido desde el arranque
del sistema híbrido

Distancia (autono-
mía de conducción)

Muestra la autonomía de conducción para el
combustible restante

*

3, 4

Distancia (después
de arrancar)

Muestra la distancia de conducción desde el
arranque del vehículo

Blanco

No hay elemento

Elemento

Contenido

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  111 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

112

2. Conjunto de instrumentos

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

◆

Visualización de ajustes

■

 Sensibilidad del aviso LDA (Alerta de cambio de carril) (si

está instalado)

La sensibilidad del aviso LDA puede ajustarse en 2 niveles diferentes.

■

 Sensor de asistencia al aparcamiento de Toyota (si está insta-

lado)

Seleccione para activar/desactivar el sensor de asistencia al aparcamiento
de Toyota.

■

 RSA (Asistencia a las señalizaciones en la carretera) (si está

instalado)

Seleccione para activar/desactivar el sistema RSA.

■

 Control de la luz del contador

Seleccione para ajustar el brillo de los contadores en el modo de noche

*

.

*

: Modo de noche: 



P. 113

■

 Otros ajustes

Seleccione para cambiar los siguientes ajustes:

●

 Ajuste RSA (Asistencia a las señalizaciones en la carretera) (si

está instalado)

• Método de notificación (exceso de velocidad/otros avisos) 

Seleccione para cambiar el método de notificación de los siguientes
avisos a sin notificaciones/solamente visualizador/visualizador e indi-
cador acústico.
Aviso de exceso de velocidad: 
Avisa al conductor si el vehículo supera la velocidad mostrada en la
señal de límite de velocidad en el visualizador de información múlti-
ple.
Otros avisos: 
Avisa al conductor si el sistema determina que el vehículo está ade-
lantando cuando se muestra una señal de no adelantar en el visuali-
zador de información múltiple.

• Nivel de notificación de exceso de velocidad

Seleccione para ajustar el umbral de velocidad a partir del cual
comienza a funcionar el aviso de exceso de velocidad cuando se
muestra una señal de límite de velocidad en el visualizador de infor-
mación múltiple.

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  112 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

113

2. Conjunto de instrumentos

2

Grupo de

 instrume

ntos

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

●

Unidades

Seleccione para cambiar las unidades de medida mostradas en el
visualizador de información múltiple.

●

 Indicador EV

Seleccione para ajustar la activación/desactivación del indicador EV.

●

Información de conducción 1/Información de conducción 2/Información
de conducción 3

Seleccione para seleccionar hasta 2 elementos que se mostrarán en la
pantalla Información de conducción 1, la pantalla Información de con-
ducción 2 y la pantalla Información de conducción 3 respectivamente.
(



P. 110)

●

Pantalla emergente

Seleccione para activar/desactivar las siguientes pantallas emergentes. 

• Visualizador de llamada entrante del sistema de teléfono de manos

libres (si está instalado)

• Visualización de la guía de ruta del sistema vinculado al sistema de

navegación (si está instalado)

●

Inicialización

Seleccione para reiniciar los ajustes del visualizador del contador. 
(



P. 583)

■

 

Idioma

Seleccione para cambiar el idioma en el visualizador.

■

Brillo de los contadores (modo de día y modo de noche)

●

El brillo de los contadores cambia entre el modo de día y el modo de noche.



Vehículos sin sistema de control automático de las luces

• Modo de día: Cuando las luces de posición traseras están apagadas
• Modo de noche: Cuando las luces de posición traseras están encendidas



Vehículos con sistema de control automático de las luces

• Modo de día: Cuando las luces de posición traseras están apagadas o cuando las

luces de posición traseras están encendidas pero el área circundante es lumi-
nosa

• Modo de noche: Cuando las luces de posición traseras están encendidas y el

área circundante es oscura

●

En el modo de noche, el brillo se reducirá ligeramente, excepto si los contadores
están fijados en el nivel de luminosidad máxima.

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  113 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

114

2. Conjunto de instrumentos

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

■

Suspensión del visualizador de ajustes

●

Durante la conducción, el visualizador de información múltiple no se puede cambiar
al modo de ajuste. Antes de cambiar los ajustes, detenga el vehículo en un lugar
seguro.

●

En las situaciones siguientes, el funcionamiento del visualizador de algunos ajustes
se puede suspender temporalmente.
• Cuando aparezca un mensaje de aviso en el visualizador de información múltiple
• Cuando el vehículo empiece a moverse

■

Al desconectar y volver a conectar los terminales de la batería de 12 voltios

Se reiniciarán los datos de información de conducción.

■

Visualizador de cristal líquido

Pueden aparecer pequeños puntos o puntos de luz en el visualizador. Este fenómeno
es característico de los visualizadores de cristal líquido y no es necesario interrumpir
su utilización. 

■

Visualizador de finalización

Cuando el interruptor de alimentación se apaga, la siguiente información relacionada
con el recorrido actual se visualizará temporalmente en el visualizador de información
múltiple.

●

Tiempo transcurrido (después de arrancar)

●

Distancia (después de arrancar)

●

Ahorro de combustible medio (después de arrancar)

ADVERTENCIA

■

Precauciones de uso durante la conducción

●

Si acciona el visualizador de información múltiple durante la conducción, preste
mucha atención a la seguridad de la zona alrededor del vehículo.

●

No mire continuamente el visualizador de información múltiple mientras conduce,
ya que podría no ver a peatones, objetos en la carretera, etc. delante del vehículo.

■

Precauciones durante la configuración del visualizador

Puesto que el sistema híbrido debe estar en marcha durante la configuración de
visualización, asegúrese de que el vehículo está estacionado en un lugar con una
ventilación adecuada. En un espacio cerrado, como puede ser un garaje, pueden
acumularse gases de escape, incluido el perjudicial monóxido de carbono (CO), y
entrar en el vehículo. Esto puede representar un peligro para la salud o incluso la
muerte.

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  114 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

115

2. Conjunto de instrumentos

2

Grupo de

 instrume

ntos

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

AVISO

■

El visualizador de información múltiple a bajas temperaturas

Deje que el interior del vehículo se caliente antes de utilizar el visualizador de infor-
mación de cristal líquido. A temperaturas extremadamente bajas, el monitor de
visualización de información podría responder lentamente, y los cambios del visuali-
zador podrían tardar un poco más.

■

Durante la configuración del visualizador

Para evitar que se descargue la batería de 12 voltios, asegúrese de que el sistema
híbrido está en marcha mientras figura la configuración del visualizador.

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  115 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

116

2. Conjunto de instrumentos

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

Visualizador de información múlti-
ple

Sistema de navegación/multimedia
(si está instalado)



Sistema de navegación/multimedia

Pulse el botón “CAR” en el sistema
de navegación/multimedia.

Seleccione “Monitor de energía”.



Visualizador de información múltiple

Pulse 

 o 

 de los interruptores de control del contador y seleccione

 y, a continuación, pulse 

 o 

 para seleccionar el visualizador

de control de energía.

Pantalla de consumo/control de energía





: Si está instalado

Puede ver el estado del sistema híbrido en el visualizador de informa-
ción múltiple y en el sistema de navegación/multimedia.

1

2

Control de energía

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  116 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分

117

2. Conjunto de instrumentos

2

Grupo de

 instrume

ntos

UK_AURIS_HV_HB_ES (OM12L10S)

■

Pantalla de control de energía

Sistema de navegación/multi-

media

Visualizador de informa-

ción múltiple

Cuando el vehículo
es impulsado por el
motor eléctrico
(motor de tracción)

Cuando el vehículo
es impulsado por el
motor de gasolina

Cuando el vehículo
es impulsado por el
motor de gasolina y
el motor eléctrico
(motor de tracción)

Cuando el vehículo
está cargando la
batería híbrida
(batería de trac-
ción)

Cuando no hay flujo
de energía

Estado de la batería
híbrida (batería de
tracción)

Bajo

Com-

pleto

Bajo

Com-

pleto

UK AURIS_HV_HB_OM_Spanish_OM12L10S.book  117 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時３５分