Toyota Auris Hybrid (2015 year). Instruction in Greek - part 10

178

4-1. 

Πριν

 

την

 

οδήγηση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τηρείτε

 

τις

 

παρακάτω

 

προφυλάξεις

. 

Εάν

 

δεν

 

κάνετε

 

κάτι

 

τέτοιο

, 

μπορεί

 

να

 

προκληθεί

 

σοβαρός

 

τραυματισμός

 

ή

 

θάνατος

.



Όταν

 

οδηγείτε

 

το

 

αυτοκίνητο



Κατά

 

τη

 

διάρκεια

 

της

 

κανονικής

 

οδήγησης

, 

μην

 

απενεργοποιείτε

 

το

 

υβριδικό

 

σύστη

-

μα

. 

Εάν

 

απενεργοποιήσετε

 

το

 

υβριδικό

 

σύστημα

 

ενώ

 

οδηγείτε

 

δεν

 

θα

 

προκαλέσετε

απώλεια

 

ελέγχου

 

της

 

διεύθυνσης

 

ή

 

της

 

πέδησης

, 

αλλά

 

η

 

υποβοήθηση

 

δύναμης

προς

 

αυτά

 

τα

 

συστήματα

 

θα

 

χαθεί

. 

Αυτό

 

θα

 

κάνει

 

πιο

 

δύσκολο

 

να

 

στρίψετε

 

ή

 

να

φρενάρετε

, 

γι

' 

αυτό

 

βγείτε

 

στην

 

άκρη

 

του

 

δρόμου

 

και

 

σταματήστε

 

το

 

αυτοκίνητο

 

μό

-

λις

 

αυτό

 

είναι

 

ασφαλές

 

να

 

το

 

κάνετε

.

Όμως

, 

σε

 

περίπτωση

 

έκτακτης

 

ανάγκης

, 

όπως

 

εάν

 

γίνεται

 

αδύνατο

 

να

 

σταματήσε

-

τε

 

το

 

αυτοκίνητο

 

με

 

τον

 

κανονικό

 

τρόπο

: 

→Σελ

. 457



Χρησιμοποιήστε

 

την

 

πέδηση

 

με

 

τον

 

κινητήρα

 (

θέση

 

ταχύτητας

 

Β

) 

για

 

να

 

διατηρήσε

-

τε

 

μία

 

ασφαλή

 

ταχύτητα

 

όταν

 

κατεβαίνετε

 

μία

 

απότομη

 

κατηφόρα

. 

Η

 

συνεχής

 

χρήση

 

των

 

φρένων

 

μπορεί

 

να

 

προκαλέσει

 

υπερθέρμανση

 

των

 

φρένων

και

 

απώλεια

 

της

 

αποτελεσματικότητάς

 

τους

. (

→Σελ

. 203)



Μην

 

ρυθμίζετε

 

τις

 

θέσεις

 

του

 

τιμονιού

, 

του

 

καθίσματος

 

ή

 

την

 

θέση

 

του

 

εσωτερικού

 

ή

των

 

εξωτερικών

 

καθρεφτών

 

ενώ

 

οδηγείτε

.

Εάν

 

το

 

κάνετε

 

αυτό

 

μπορεί

 

να

 

έχει

 

σαν

 

αποτέλεσμα

 

την

 

απώλεια

 

του

 

ελέγχου

 

του

αυτοκινήτου

.



Ελέγχετε

 

πάντοτε

 

ότι

 

οι

 

βραχίονες

, 

τα

 

κεφάλια

 

ή

 

τα

 

άλλα

 

μέλη

 

του

 

σώματος

 

όλων

των

 

επιβατών

 

δεν

 

βρίσκονται

 

έξω

 

από

 

το

 

αυτοκίνητο

.

179

4-1. 

Πριν

 

την

 

οδήγηση

4

Οδήγη

σ

η

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τηρείτε

 

τις

 

παρακάτω

 

προφυλάξεις

. 

Εάν

 

δεν

 

κάνετε

 

κάτι

 

τέτοιο

, 

μπορεί

 

να

 

προκληθεί

 

σοβαρός

 

τραυματισμός

 

ή

 

θάνατος

.



Όταν

 

οδηγείτε

 

σε

 

ολισθηρές

 

επιφάνειες

 

οδοστρώματος



Το

 

απότομο

 

φρενάρισμα

, 

η

 

επιτάχυνση

 

και

 

η

 

απότομη

 

αλλαγή

 

πορείας

 

μπορεί

 

να

προκαλέσει

 

ολίσθηση

 

των

 

ελαστικών

 

και

 

να

 

μειώσει

 

την

 

ικανότητά

 

σας

 

να

 

ελέγξετε

το

 

αυτοκίνητο

.



Απότομη

 

επιτάχυνση

, 

πέδηση

 

με

 

τον

 

κινητήρα

 

εξαιτίας

 

αλλαγής

 

ταχύτητας

 

ή

 

μετα

-

βολές

 

στις

 

στροφές

 

του

 

κινητήρα

 

θα

 

μπορούσαν

 

να

 

προκαλέσουν

 

ολίσθηση

 

του

αυτοκινήτου

.



Μετά

 

από

 

το

 

πέρασμα

 

από

 

μία

 

λακκούβα

, 

πατήστε

 

απαλά

 

το

 

πεντάλ

 

των

 

φρένων

για

 

να

 

βεβαιωθείτε

 

ότι

 

τα

 

φρένα

 

λειτουργούν

 

κανονικά

. 

Τα

 

βρεγμένα

 

τακάκια

 

των

φρένων

 

μπορούν

 

να

 

εμποδίσουν

 

τη

 

σωστή

 

λειτουργία

 

των

 

φρένων

. 

Εάν

 

τα

 

φρένα

είναι

 

βρεγμένα

 

μόνο

 

από

 

την

 

μία

 

πλευρά

 

και

 

δεν

 

λειτουργούν

 

σωστά

, 

μπορεί

 

να

επηρεαστεί

 

ο

 

έλεγχος

 

του

 

τιμονιού

.



Όταν

 

αλλάζετε

 

τη

 

θέση

 

της

 

ταχύτητας



Μην

 

αφήνετε

 

το

 

αυτοκίνητο

 

να

 

κυλίσει

 

προς

 

τα

 

πίσω

 

ενώ

 

είναι

 

επιλεγμένη

 

μία

 

θέση

οδήγησης

 

προς

 

τα

 

εμπρός

 

ή

 

να

 

κυλίσει

 

προς

 

τα

 

εμπρός

 

όταν

 

είναι

 

επιλεγμένη

 

η

 R.

Εάν

 

κάνετε

 

κάτι

 

τέτοιο

, 

θα

 

έχει

 

σαν

 

αποτέλεσμα

 

ένα

 

ατύχημα

 

ή

 

ζημιά

 

στο

 

αυτοκίνητο

.



Μην

 

αλλάζετε

 

στη

 

θέση

 

σχέσης

 P 

ενώ

 

το

 

αυτοκίνητο

 

κινείται

.

Εάν

 

κάνετε

 

κάτι

 

τέτοιο

 

μπορεί

 

να

 

προκαλέσετε

 

ζημιά

 

στο

 

κιβώτιο

 

ταχυτήτων

 

και

 

αυ

-

τό

 

μπορεί

 

να

 

έχει

 

σαν

 

αποτέλεσμα

 

την

 

απώλεια

 

του

 

ελέγχου

 

του

 

αυτοκινήτου

.



Μην

 

αλλάζετε

 

στη

 

θέση

 

ταχύτητας

 R 

ενώ

 

το

 

αυτοκίνητο

 

κινείται

 

προς

 

τα

 

εμπρός

.

Εάν

 

κάνετε

 

κάτι

 

τέτοιο

 

μπορεί

 

να

 

προκαλέσετε

 

ζημιά

 

στο

 

κιβώτιο

 

ταχυτήτων

 

και

 

αυ

-

τό

 

μπορεί

 

να

 

έχει

 

σαν

 

αποτέλεσμα

 

την

 

απώλεια

 

του

 

ελέγχου

 

του

 

αυτοκινήτου

.



Μην

 

αλλάζετε

 

τη

 

θέση

 

της

 

ταχύτητας

 

σε

 

μία

 

θέση

 

οδήγησης

 

ενώ

 

το

 

αυτοκίνητο

 

κι

-

νείται

 

προς

 

τα

 

πίσω

.

Εάν

 

κάνετε

 

κάτι

 

τέτοιο

 

μπορεί

 

να

 

προκαλέσετε

 

ζημιά

 

στο

 

κιβώτιο

 

ταχυτήτων

 

και

 

αυ

-

τό

 

μπορεί

 

να

 

έχει

 

σαν

 

αποτέλεσμα

 

την

 

απώλεια

 

του

 

ελέγχου

 

του

 

αυτοκινήτου

.



Εάν

 

αλλάξετε

 

στην

 

θέση

 

ταχύτητας

 

Ν

 

ενώ

 

το

 

αυτοκίνητο

 

κινείται

 

αυτό

 

θα

 

αποσυ

-

μπλέξει

 

το

 

υβριδικό

 

σύστημα

. 

Η

 

πέδηση

 

με

 

τον

 

κινητήρα

 

δεν

 

διατίθεται

 

με

 

αποσυ

-

μπλεγμένο

 

το

 

υβριδικό

 

σύστημα

.



Προσέξτε

 

να

 

μην

 

αλλάζετε

 

τη

 

θέση

 

της

 

ταχύτητας

 

με

 

το

 

πεντάλ

 

του

 

γκαζιού

 

πατημένο

.

Η

 

αλλαγή

 

της

 

θέσης

 

της

 

ταχύτητας

 

σε

 

οποιαδήποτε

 

θέση

 

εκτός

 

της

 

θέσης

 P 

ή

 N 

μπορεί

να

 

οδηγήσει

 

σε

 

μια

 

απρόσμενη

 

γρήγορη

 

επιτάχυνση

 

του

 

αυτοκινήτου

 

που

 

μπορεί

 

να

προκαλέσει

 

ένα

 

ατύχημα

 

με

 

αποτέλεσμα

 

το

 

σοβαρό

 

τραυματισμό

 

ή

 

και

 

θάνατο

.

Μετά

 

την

 

αλλαγή

 

της

 

θέσης

 

της

 

ταχύτητας

, 

φροντίστε

 

να

 

ελέγξετε

 

την

 

τρέχουσα

θέση

 

της

 

ταχύτητας

 

χρησιμοποιώντας

 

το

 

ενδεικτικό

 

θέσης

 

της

 

ταχύτητας

. 

(

→Σελ

. 203)

180

4-1. 

Πριν

 

την

 

οδήγηση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τηρείτε

 

τις

 

παρακάτω

 

προφυλάξεις

. 

Εάν

 

δεν

 

κάνετε

 

κάτι

 

τέτοιο

, 

μπορεί

 

να

 

προκληθεί

 

σοβαρός

 

τραυματισμός

 

ή

 

θάνατος

.



Εάν

 

ακούσετε

 

έναν

 

θόρυβο

 

στριγκλίσματος

 

ή

 

σφυρίγματος

  (

δείκτες

 

φθοράς

των

 

τακακιών

 

των

 

φρένων

)

Τα

 

τακάκια

 

φρένων

 

πρέπει

 

να

 

ελεγχθούν

 

και

 

να

 

αντικατασταθούν

 

από

 

έναν

 

Εξουσιο

-

δοτημένο

 

Έμπορο

 Toyota 

ή

 

έναν

 

Εξουσιοδοτημένο

 

Επισκευαστή

 

ή

 

άλλο

 

πιστοποιη

-

μένο

 

και

 

κατάλληλα

 

εξοπλισμένο

 

επαγγελματία

, 

το

 

συντομότερο

 

δυνατό

. 

Μπορεί

 

να

 

προκληθεί

 

ζημιά

 

στους

 

δίσκους

 

των

 

φρένων

 

εάν

 

δεν

 

αντικαταστήσετε

 

τα

τακάκια

 

των

 

φρένων

 

όταν

 

χρειάζεται

.

Είναι

 

επικίνδυνο

 

να

 

οδηγείτε

 

το

 

αυτοκίνητο

 

όταν

 

τα

 

όρια

 

φθοράς

 

των

 

τακακιών

 

ή

 

και

εκείνα

 

των

 

δίσκων

 

των

 

φρένων

 

έχουν

 

ξεπεραστεί

.



Όταν

 

το

 

αυτοκίνητο

 

είναι

 

σταματημένο



Μην

 

πατάτε

 

το

 

πεντάλ

 

του

 

γκαζιού

 

χωρίς

 

να

 

χρειάζεται

.

Εάν

 

είναι

 

επιλεγμένη

 

μία

 

θέση

 

σχέσης

 

άλλη

 

εκτός

 

της

 

Ρ

 

ή

 

της

 

Ν

, 

το

 

αυτοκίνητο

 

μπο

-

ρεί

 

να

 

επιταχύνει

 

απότομα

 

και

 

χωρίς

 

να

 

το

 

αναμένετε

 

προκαλώντας

 

ένα

 

ατύχημα

.



Για

 

να

 

αποφευχθούν

 

ατυχήματα

 

εξαιτίας

 

της

 

μετακίνησης

 

του

 

αυτοκινήτου

, 

κρατάτε

 

πά

-

ντοτε

 

πατημένο

 

το

 

πεντάλ

 

των

 

φρένων

 

όσο

 

είναι

 

αναμμένο

 

το

 

ενδεικτικό

 “READY”. 

Δέ

-

νετε

 

το

 

χειρόφρενο

 

όποτε

 

είναι

 

αναγκαίο

.



Εάν

 

το

 

αυτοκίνητο

 

έχει

 

σταματήσει

 

σε

 

ένα

 

σημείο

 

με

 

κλίση

, 

για

 

να

 

αποτραπούν

 

α

-

τυχήματα

 

που

 

προκαλούνται

 

από

 

την

 

μετακίνηση

 

του

 

αυτοκινήτου

 

προς

 

τα

 

εμπρός

ή

 

πίσω

, 

πρέπει

 

πάντα

 

να

 

πατάτε

 

το

 

πεντάλ

 

των

 

φρένων

 

και

 

να

 

τραβάτε

 

καλά

 

το

χειρόφρενο

 

όταν

 

είναι

 

αναγκαίο

.



Αποφύγετε

 

το

 

μαρσάρισμα

 

του

 

κινητήρα

 

ή

 

την

 

υπερστροφία

 

του

. 

Η

 

λειτουργία

 

του

 

κινητήρα

 

σε

 

υψηλές

 

στροφές

 

ενώ

 

το

 

αυτοκίνητο

 

είναι

 

σταματημέ

-

νο

, 

μπορεί

 

να

 

προκαλέσει

 

υπερθέρμανση

 

του

 

συστήματος

 

της

 

εξάτμισης

, 

γεγονός

που

 

μπορεί

 

να

 

έχει

 

ως

 

αποτέλεσμα

 

να

 

προκληθεί

 

πυρκαγιά

 

εάν

 

υπάρχουν

 

κοντά

εύφλεκτα

 

υλικά

.

181

4-1. 

Πριν

 

την

 

οδήγηση

4

Οδήγη

σ

η

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τηρείτε

 

τις

 

παρακάτω

 

προφυλάξεις

. 

Εάν

 

δεν

 

κάνετε

 

κάτι

 

τέτοιο

, 

μπορεί

 

να

 

προκληθεί

 

σοβαρός

 

τραυματισμός

 

ή

 

θάνατος

.



Όταν

 

το

 

αυτοκίνητο

 

είναι

 

σταθμευμένο



Μην

 

αφήνετε

 

γυαλιά

, 

αναπτήρες

, 

σπρέι

 

ψεκασμού

 

ή

 

κουτάκια

 

αναψυκτικών

 

μέσα

στο

 

αυτοκίνητο

 

όταν

 

αυτό

 

βρίσκεται

 

στον

 

ήλιο

.

Εάν

 

κάνετε

 

κάτι

 

τέτοιο

 

μπορεί

 

να

 

έχει

 

σαν

 

αποτέλεσμα

 

τα

 

παρακάτω

:

•

Μπορεί

 

να

 

υπάρξει

 

διαρροή

 

αερίου

 

από

 

τον

 

αναπτήρα

 

ή

 

το

 

σπρέι

 

ψεκα

-

σμού

, 

η

 

οποία

 

μπορεί

 

να

 

οδηγήσει

 

σε

 

πυρκαγιά

.

•

Η

 

θερμοκρασία

 

στο

 

εσωτερικό

 

του

 

αυτοκινήτου

 

μπορεί

 

να

 

προκαλέσει

 

πα

-

ραμόρφωση

 

ή

 

θραύση

 

των

 

πλαστικών

 

φακών

 

ή

 

των

 

πλαστικών

 

μερών

 

των

γυαλιών

.

•

Τα

 

κουτάκια

 

των

 

αναψυκτικών

 

μπορούν

 

να

 "

σκάσουν

" 

και

 

να

 

προκαλέσουν

τον

 

ψεκασμό

 

του

 

περιεχομένου

 

τους

 

μέσα

 

στον

 

χώρο

 

της

 

καμπίνας

 

των

 

επι

-

βατών

, 

ενώ

 

μπορούν

 

επίσης

 

να

 

προκαλέσουν

 

βραχυκύκλωμα

 

στα

 

ηλεκτρι

-

κά

 

εξαρτήματα

 

του

 

αυτοκινήτου

.



Μην

 

αφήνετε

 

αναπτήρες

 

μέσα

 

στο

 

αυτοκίνητο

. 

Εάν

 

ο

 

αναπτήρας

 

βρίσκεται

 

σε

 

μία

θέση

 

τέτοια

 

όπως

 

το

 

ντουλαπάκι

 

του

 

ταμπλό

 

ή

 

επάνω

 

στο

 

δάπεδο

, 

μπορεί

 

να

 

ανά

-

ψει

 

κατά

 

λάθος

 

όταν

 

φορτώνονται

 

αποσκευές

 

ή

 

ρυθμίζετε

 

το

 

κάθισμα

, 

προκαλώ

-

ντας

 

μία

 

πυρκαγιά

.



Μην

 

κολλάτε

 

αυτοκόλλητους

 

δίσκους

 

στο

 

παρμπρίζ

 

ή

 

στα

 

παράθυρα

. 

Μην

 

τοποθε

-

τείτε

 

δοχεία

 

όπως

 

αποσμητικά

 

του

 

αέρα

 

επάνω

 

στο

 

ταμπλό

 

των

 

οργάνων

 

ή

 

στον

πίνακα

 

οργάνων

. 

Οι

 

αυτοκόλλητοι

 

δίσκοι

 

ή

 

τα

 

δοχεία

 

μπορεί

 

να

 

λειτουργήσουν

 

σαν

φακοί

, 

προκαλώντας

 

μία

 

πυρκαγιά

 

μέσα

 

στο

 

αυτοκίνητο

.



Μην

 

αφήνετε

 

μία

 

πόρτα

 

ή

 

παράθυρο

 

ανοικτά

 

εάν

 

το

 

κοίλο

 

κρύσταλλο

 

φέρει

 

επικά

-

λυψη

 

με

 

μία

 

επιμεταλλωμένη

 

επιφάνεια

 

όπως

 

μία

 

σε

 

χρώμα

 

ασημί

. 

Το

 

ηλιακό

 

φως

που

 

αντανακλάται

 

μπορεί

 

να

 

κάνει

 

το

 

κρύσταλλο

 

να

 

λειτουργήσει

 

σαν

 

φακός

, 

προ

-

καλώντας

 

πυρκαγιά

.



Δένετε

 

πάντοτε

 

το

 

χειρόφρενο

, 

αλλάζετε

 

σε

 

θέση

 

ταχύτητας

 

Ρ

, 

σταματάτε

 

το

 

υβριδι

-

κό

 

σύστημα

 

και

 

κλειδώνετε

 

το

 

αυτοκίνητο

.

Μην

 

αφήνετε

 

το

 

αυτοκίνητο

 

χωρίς

 

επιτήρηση

 

ενώ

 

είναι

 

αναμμένη

 

η

 

ενδεικτική

 

λυ

-

χνία

 “READY”.



Μην

 

ακουμπάτε

 

τους

 

σωλήνες

 

της

 

εξάτμισης

 

ενώ

 

είναι

 

αναμμένη

 

η

 

ενδεικτική

 

λυ

-

χνία

 “READY” 

ή

 

αμέσως

 

μετά

 

το

 

σβήσιμο

 

του

 

υβριδικού

 

συστήματος

. 

Εάν

 

κάνετε

 

κάτι

 

τέτοιο

 

μπορεί

 

να

 

προκληθούν

 

εγκαύματα

.

182

4-1. 

Πριν

 

την

 

οδήγηση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τηρείτε

 

τις

 

παρακάτω

 

προφυλάξεις

. 

Εάν

 

δεν

 

κάνετε

 

κάτι

 

τέτοιο

, 

μπορεί

 

να

 

προκληθεί

 

σοβαρός

 

τραυματισμός

 

ή

 

θάνατος

.



Όταν

 

κοιμάστε

 

μέσα

 

στο

 

αυτοκίνητο

Πάντοτε

 

να

 

απενεργοποιείτε

 off 

το

 

υβριδικό

 

σύστημα

. 

Διαφορετικά

, 

εάν

 

μετακινήσετε

κατά

 

λάθος

 

τον

 

μοχλό

 

αλλαγής

 

ταχυτήτων

 

ή

 

πατήσετε

 

το

 

πεντάλ

 

του

 

γκαζιού

, 

αυτό

μπορεί

 

να

 

προκαλέσει

 

ένα

 

ατύχημα

 

ή

 

πυρκαγιά

 

εξαιτίας

 

της

 

υπερθέρμανσης

 

του

υβριδικού

 

συστήματος

. 

Επιπρόσθετα

, 

εάν

 

το

 

αυτοκίνητο

 

βρίσκεται

 

σταθμευμένο

 

σε

έναν

 

χώρο

 

με

 

κακό

 

εξαερισμό

, 

τα

 

αέρια

 

της

 

εξάτμισης

 

μπορεί

 

να

 

συσσωρευτούν

 

και

να

 

εισέλθουν

 

μέσα

 

στο

 

αυτοκίνητο

, 

οδηγώντας

 

σε

 

σοβαρό

 

κίνδυνο

 

υγείας

 

ή

 

θάνατο

.



Κατά

 

το

 

φρενάρισμα



Όταν

 

τα

 

φρένα

 

είναι

 

βρεγμένα

, 

οδηγείτε

 

με

 

μεγαλύτερη

 

προσοχή

.

Οι

 

αποστάσεις

 

ακινητοποίησης

 

αυξάνονται

 

όταν

 

τα

 

φρένα

 

είναι

 

βρεγμένα

 

και

 

αυτό

 

μπο

-

ρεί

 

να

 

προκαλέσει

 

την

 

μία

 

πλευρά

 

του

 

αυτοκινήτου

 

να

 

φρενάρει

 

διαφορετικά

 

από

 

την

άλλη

 

πλευρά

. 

Επίσης

, 

το

 

χειρόφρενο

 

μπορεί

 

να

 

μην

 

συγκρατεί

 

καλά

 

το

 

αυτοκίνητο

.



Εάν

 

ο

 

ενεργοποιητής

 

των

 

φρένων

 

δεν

 

λειτουργεί

, 

μην

 

ακολουθείτε

 

τα

 

άλλα

 

αυτοκί

-

νητα

 

σε

 

κοντινή

 

απόσταση

 

και

 

να

 

αποφύγετε

 

τους

 

λόφους

 

ή

 

τις

 

απότομες

 

στροφές

που

 

απαιτούν

 

φρενάρισμα

. 

Στην

 

περίπτωση

 

αυτή

, 

η

 

πέδηση

 

εξακολουθεί

 

να

 

είναι

 

δυνατή

, 

αλλά

 

το

 

πεντάλ

 

των

φρένων

 

θα

 

πρέπει

 

να

 

πατηθεί

 

πιο

 

δυνατά

 

από

 

το

 

κανονικό

. 

Επίσης

, 

η

 

απόσταση

ακινητοποίησης

 

θα

 

είναι

 

μεγαλύτερη

. 

Επισκευάστε

 

αμέσως

 

τα

 

φρένα

 

σας

.



Το

 

σύστημα

 

πέδησης

 

αποτελείται

 

από

 2 

ή

 

περισσότερα

 

ξεχωριστά

 

υδραυλικά

 

συ

-

στήματα

, 

εάν

 

παρουσιαστεί

 

ζημιά

 

σε

 

ένα

 

από

 

τα

 

συστήματα

, 

το

 

άλλο

(-

α

) 

θα

 

εξακο

-

λουθεί

 

να

 

λειτουργεί

. 

Στην

 

περίπτωση

 

αυτή

, 

θα

 

πρέπει

 

να

 

πατάτε

 

με

 

μεγαλύτερη

δύναμη

 

από

 

την

 

συνηθισμένη

 

το

 

πεντάλ

 

των

 

φρένων

 

ενώ

 

και

 

η

 

απόσταση

 

ακινητο

-

ποίησης

 

αυξάνεται

. 

Επισκευάστε

 

αμέσως

 

τα

 

φρένα

 

σας

.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ



Όταν

 

οδηγείτε

 

το

 

αυτοκίνητο



Μην

 

πατάτε

 

τα

 

πεντάλ

 

του

 

γκαζιού

 

και

 

των

 

φρένων

 

την

 

ίδια

 

στιγμή

 

κατά

 

τη

 

διάρκεια

της

 

οδήγησης

, 

επειδή

 

μια

 

τέτοια

 

ενέργεια

 

μπορεί

 

να

 

περιορίσει

 

την

 

απόδοση

 

του

υβριδικού

 

συστήματος

.



Μην

 

χρησιμοποιείτε

 

το

 

πεντάλ

 

του

 

γκαζιού

 

ή

 

μην

 

πατάτε

 

το

 

πεντάλ

 

του

 

γκαζιού

 

και

το

 

πεντάλ

 

των

 

φρένων

 

ταυτόχρονα

 

για

 

να

 

κρατήσετε

 

το

 

αυτοκίνητο

 

στην

 

ανηφόρα

.



Όταν

 

σταθμεύετε

 

το

 

αυτοκίνητο

Αλλάζετε

 

πάντοτε

 

τη

 

θέση

 

της

 

σχέσης

 

σε

 

Ρ

. 

Εάν

 

δεν

 

κάνετε

 

κάτι

 

τέτοιο

 

μπορεί

 

να

προκαλέσετε

 

την

 

μετακίνηση

 

του

 

αυτοκινήτου

 

ή

 

το

 

αυτοκίνητο

 

μπορεί

 

να

 

επιταχύνει

ξαφνικά

 

εάν

 

πατηθεί

 

κατά

 

λάθος

 

το

 

πεντάλ

 

του

 

γκαζιού

.



Αποφυγή

 

της

 

πρόκλησης

 

ζημιάς

 

στα

 

εξαρτήματα

 

του

 

αυτοκινήτου



Μην

 

στρίβετε

 

το

 

τιμόνι

 

τελείως

 

προς

 

οποιαδήποτε

 

κατεύθυνση

 

και

 

μην

 

το

 

κρατάτε

έτσι

 

για

 

παρατεταμένα

 

χρονικά

 

διαστήματα

. 

Εάν

 

το

 

κάνετε

 

αυτό

 

μπορεί

 

να

 

προκαλέσετε

 

ζημιά

 

στο

 

μοτέρ

 

του

 

συστήματος

 

υποβο

-

ήθησης

.



Όταν

 

οδηγείτε

 

πάνω

 

από

 

ανωμαλίες

 

του

 

δρόμου

, 

οδηγείτε

 

όσο

 

το

 

δυνατό

 

πιο

 

αργά

για

 

να

 

αποφύγετε

 

να

 

προκαλέσετε

 

ζημιά

 

στους

 

τροχούς

, 

στο

 

κάτω

 

μέρος

 

του

 

αυτοκι

-

νήτου

 

κλπ

. 

183

4-1. 

Πριν

 

την

 

οδήγηση

4

Οδήγη

σ

η

ΣΗΜΕΙΩΣΗ



Εάν

 

έχετε

 

ένα

 

ξεφουσκωμένο

 

ελαστικό

 

ενώ

 

οδηγείτε

 

Ένα

 

ξεφουσκωμένο

 

ή

 

ένα

 

κατεστραμμένο

 

ελαστικό

 

μπορεί

 

να

 

προκαλέσει

 

τις

 

παρα

-

κάτω

 

καταστάσεις

. 

Κρατήστε

 

το

 

τιμόνι

 

σφιχτά

 

και

 

προοδευτικά

 

πατήστε

 

το

 

πεντάλ

των

 

φρένων

 

για

 

να

 

χαμηλώσετε

 

την

 

ταχύτητα

 

του

 

αυτοκινήτου

.



Μπορεί

 

να

 

είναι

 

δύσκολο

 

να

 

διατηρήσετε

 

τον

 

έλεγχο

 

του

 

αυτοκινήτου

.



Το

 

αυτοκίνητο

 

θα

 

δημιουργεί

 

ασυνήθιστους

 

θορύβους

 

ή

 

κραδασμούς

.



Το

 

αυτοκίνητο

 

θα

 

γέρνει

 

αφύσικα

.

Πληροφορίες

 

για

 

το

 

τι

 

να

 

κάνετε

 

σε

 

περίπτωση

 

ξεφουσκωμένου

 

ελαστικού

 

(

→Σελ

. 481, 493)



Όταν

 

αντιμετωπίζετε

 

πλημμυρισμένους

 

δρόμους

Μην

 

οδηγείτε

 

σε

 

έναν

 

δρόμο

 

ο

 

οποίος

 

έχει

 

πλημμυρίσει

 

μετά

 

από

 

μία

 

δυνατή

 

βροχή

κλπ

. 

Εάν

 

κάνετε

 

κάτι

 

τέτοιο

 

μπορείτε

 

να

 

προκαλέσετε

 

τις

 

παρακάτω

 

σοβαρές

 

ζημιές

στο

 

αυτοκίνητο

:



Σβήσιμο

 

του

 

κινητήρα



Βραχυκύκλωμα

 

των

 

ηλεκτρικών

 

εξαρτημάτων



Ο

 

κινητήρας

 

να

 

καταστραφεί

 

από

 

αναρρόφηση

 

νερού

Σε

 

περίπτωση

 

που

 

οδηγήσετε

 

σε

 

πλημμυρισμένο

 

δρόμο

 

και

 

πλημμυρίσει

 

το

 

αυτοκίνη

-

το

, 

ελέγξτε

 

τα

 

παρακάτω

 

σε

 

έναν

 

Εξουσιοδοτημένο

 

Έμπορο

 Toyota 

ή

 

Εξουσιοδοτημέ

-

νο

 

Επισκευαστή

 

ή

 

άλλο

 

πιστοποιημένο

 

και

 

κατάλληλα

 

εξοπλισμένο

 

επαγγελματία

:



Λειτουργία

 

των

 

φρένων



Αλλαγές

 

στην

 

ποσότητα

 

και

 

στην

 

ποιότητα

 

του

 

λαδιού

 

του

 

κινητήρα

, 

του

 

υγρού

 

του

υβριδικού

 

κιβωτίου

 

ταχυτήτων

, 

κλπ

.



Την

 

κατάσταση

 

του

 

λιπαντικού

 

για

 

τα

 

ρουλεμάν

 

και

 

τους

 

συνδέσμους

 

της

 

ανάρτησης

(

όπου

 

είναι

 

δυνατό

) 

και

 

την

 

λειτουργία

 

όλων

 

των

 

συνδέσμων

, 

των

 

ρουλεμάν

, 

κλπ

.

Εάν

 

το

 

σύστημα

 

ελέγχου

 

της

 

θέσης

 P 

έχει

 

πάθει

 

ζημιά

 

από

 

την

 

πλημμύρα

, 

μπορεί

 

να

μην

 

είναι

 

δυνατό

 

να

 

αλλάξετε

 

στην

 

θέση

 

ταχύτητας

 P 

ή

 

από

 

την

 P 

σε

 

άλλες

 

θέσεις

.

Όταν

 

η

 

θέση

 

ταχύτητας

 

δεν

 

μπορεί

 

να

 

αλλάξει

 

από

 P 

σε

 

οποιαδήποτε

 

άλλη

 

θέση

, 

οι

μπροστινοί

 

τροχοί

 

θα

 

μπλοκάρουν

 

και

 

δεν

 

θα

 

είστε

 

σε

 

θέση

 

να

 

ρυμουλκήσετε

 

το

 

αυτο

-

κίνητο

 

με

 

τους

 

μπροστινούς

 

τροχούς

 

επάνω

 

στο

 

έδαφος

, 

επειδή

 

οι

 

μπροστινοί

 

τροχοί

μπορεί

 

να

 

είναι

 

ακινητοποιημένοι

. 

Στην

 

περίπτωση

 

αυτή

, 

μεταφέρετε

 

το

 

αυτοκίνητο

 

και

με

 

τους

 

δύο

 

μπροστινούς

 

τροχούς

 

ή

 

με

 

όλους

 

τους

 

τροχούς

 

ανυψωμένους

.

184

4-1. 

Πριν

 

την

 

οδήγηση

Φορτίο

 

και

 

αποσκευές

Δώστε

 

προσοχή

 

στις

 

παρακάτω

 

πληροφορίες

 

σχετικά

 

με

 

τις

 

προφυλά

-

ξεις

 

αποθήκευσης

, 

την

 

χωρητικότητα

 

του

 

φορτίου

 

και

 

το

 

βάρος

:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ



Πράγματα

 

τα

 

οποία

 

δεν

 

πρέπει

 

να

 

μεταφέρετε

 

στο

 

χώρο

 

αποσκευών

Τα

 

παρακάτω

 

πράγματα

 

μπορούν

 

να

 

προκαλέσουν

 

πυρκαγιά

 

εάν

 

φορτωθούν

 

στο

χώρο

 

αποσκευών

:



Δοχεία

 

που

 

περιέχουν

 

βενζίνη



Δοχεία

 

με

 

αεροζόλ



Προφυλάξεις

 

αποθήκευσης

Τηρείτε

 

τις

 

παρακάτω

 

προφυλάξεις

. 

Εάν

 

δεν

 

το

 

κάνετε

 

αυτό

 

μπορεί

 

να

 

παρεμποδιστούν

 

τα

 

πεντάλ

 

να

 

πατηθούν

 

κανονι

-

κά

, 

μπορεί

 

να

 

εμποδίσουν

 

την

 

ορατότητα

 

του

 

οδηγού

, 

ή

 

μπορεί

 

να

 

έχει

 

σαν

 

αποτέλε

-

σμα

 

τα

 

αντικείμενα

 

να

 

κτυπήσουν

 

τον

 

οδηγό

 

ή

 

τους

 

επιβάτες

, 

προκαλώντας

 

πιθανά

ένα

 

ατύχημα

.



Αποθηκεύετε

 

φορτίο

 

και

 

αποσκευές

 

στο

 

χώρο

 

αποσκευών

 

όποτε

 

είναι

 

δυνατόν

.



Μην

 

στοιβάζετε

 

φορτίο

 

και

 

αποσκευές

 

μέσα

 

στον

 

χώρο

 

αποσκευών

 

υψηλότερα

από

 

τις

 

πλάτες

 

των

 

καθισμάτων

.



Μην

 

τοποθετήσετε

 

φορτίο

 

ή

 

αποσκευές

 

μέσα

 

ή

 

επάνω

 

στις

 

παρακάτω

 

θέσεις

.

•

Στα

 

πόδια

 

του

 

οδηγού

•

Επάνω

 

στο

 

κάθισμα

 

του

 

συνοδηγού

 

ή

 

στα

 

πίσω

 

καθίσματα

 (

όταν

 

στοιβάζε

-

τε

 

αντικείμενα

)

•

Επάνω

 

στο

 

κάλυμμα

 

αποσκευών

•

Επάνω

 

στον

 

πίνακα

 

οργάνων

•

Επάνω

 

στο

 

ταμπλό



Ασφαλίζετε

 

όλα

 

τα

 

αντικείμενα

 

μέσα

 

στον

 

χώρο

 

των

 

επιβατών

.



Όταν

 

αναδιπλώνετε

 

τα

 

πίσω

 

καθίσματα

, 

τα

 

μακριά

 

αντικείμενα

 

δεν

 

πρέπει

 

να

 

τοπο

-

θετούνται

 

ακριβώς

 

πίσω

 

από

 

τα

 

μπροστινά

 

καθίσματα

.



Ποτέ

 

μην

 

επιτρέπετε

 

σε

 

οποιονδήποτε

 

να

 

επιβαίνει

 

στο

 

χώρο

 

αποσκευών

. 

Δεν

 

εί

-

ναι

 

σχεδιασμένο

 

για

 

επιβάτες

. 

Αυτοί

 

πρέπει

 

να

 

κάθονται

 

στα

 

καθίσματά

 

τους

 

φο

-

ρώντας

 

τις

 

ζώνες

 

ασφαλείας

.



Φορτίο

 

και

 

κατανομή



Μην

 

υπερφορτώνετε

 

το

 

αυτοκίνητό

 

σας

.



Μην

 

εφαρμόζετε

 

φορτία

 

ανομοιόμορφα

. 

Λανθασμένη

 

φόρτωση

 

μπορεί

 

να

 

προκαλέσει

 

επιδείνωση

 

του

 

ελέγχου

 

της

 

διεύθυν

-

σης

 

ή

 

των

 

φρένων

 

κάτι

 

που

 

μπορεί

 

να

 

προκαλέσει

 

σοβαρό

 

τραυματισμό

 

ή

 

θάνατο

.

185

4-1. 

Πριν

 

την

 

οδήγηση

4

Οδήγη

σ

η

Ρυμούλκηση

 

τρέιλερ

Για

 

το

 

μοντέλο

 

αυτό

, 

μόνο

 

αυτοκίνητα

 

με

 

πακέτο

 

ρυμούλκησης

 

μπο

-

ρούν

 

να

 

ρυμουλκήσουν

 

άλλο

 

όχημα

. 

Πριν

 

τη

 

ρυμούλκηση

, 

ελέγξτε

 

το

μικτό

 

βάρος

 

του

 

συνδυασμού

 

του

 

οχήματος

 

και

 

το

 

μικτό

 

βάρος

 

του

 

οχή

-

ματος

 

που

 

περιγράφεται

 

στην

 

ετικέτα

 

πληροφοριών

 (

ετικέτα

 

του

 

κατα

-

σκευαστή

) 

για

 

να

 

δείτε

 

εάν

 

το

 

αυτοκίνητο

 

μπορεί

 

να

 

ρυμουλκήσει

 

ένα

άλλο

 

όχημα

 

ή

 

όχι

. (

→Σελ

. 188)

Εάν

 

το

 

μικτό

 

βάρος

 

του

 

συνδυασμού

 

του

 

οχήματος

 

είναι

 

μεγαλύτερο

από

 

το

 

μικτό

 

βάρος

 

του

 

οχήματος

, 

το

 

αυτοκίνητό

 

σας

 

είναι

 

εφοδιασμέ

-

νο

 

με

 

πακέτο

 

ρυμούλκησης

 

και

 

μπορεί

 

να

 

ρυμουλκήσει

 

άλλο

 

όχημα

.

Από

 

την

 

άλλη

 

πλευρά

, 

εάν

 

το

 

μικτό

 

βάρος

 

του

 

συνδυασμού

 

του

 

οχήμα

-

τος

 

είναι

 

το

 

ίδιο

 

με

 

το

 

μικτό

 

βάρος

 

του

 

οχήματος

, 

το

 

αυτοκίνητό

 

σας

 

δεν

είναι

 

εφοδιασμένο

 

με

 

πακέτο

 

ρυμούλκησης

 

και

 

δεν

 

μπορεί

 

να

 

ρυμουλ

-

κήσει

 

άλλο

 

όχημα

.



Αυτοκίνητα

 

χωρίς

 

πακέτο

 

ρυμούλκησης

Η

 Toyota 

δεν

 

συνιστά

 

τη

 

ρυμούλκηση

 

τρέιλερ

 

με

 

το

 

αυτοκίνητό

 

σας

. 

Η

Toyota 

επίσης

 

δεν

 

συνιστά

 

την

 

τοποθέτηση

 

κοτσαδόρου

 

ρυμούλκησης

ή

 

την

 

χρήση

 

σχάρας

 

κοτσαδόρου

 

για

 

μία

 

αναπηρική

 

πολυθρόνα

, 

μοτο

-

ποδήλατο

, 

ποδήλατο

 

κλπ

. 

Το

 

αυτοκίνητό

 

σας

 

δεν

 

είναι

 

σχεδιασμένο

για

 

ρυμούλκηση

 

τρέιλερ

 

ή

 

για

 

την

 

χρήση

 

σχαρών

 

τοποθετημένων

 

επά

-

νω

 

σε

 

κοτσαδόρους

.

186

4-1. 

Πριν

 

την

 

οδήγηση



Επιτρεπόμενα

 

βάρη

Ελέγξτε

 

την

 

επιτρεπόμενη

 

ικανότητα

 

ρυμούλκησης

, 

το

 (GVM) (

Μεικτό

 

Βά

-

ρος

 

του

 

Αυτοκινήτου

), 

το

 MPAC (

Μέγιστο

 

Επιτρεπόμενο

 

Βάρος

 

Άξονα

) 

και

το

 

επιτρεπόμενο

 

φορτίο

 

του

 

κοτσαδόρου

 

ρυμούλκησης

 

πριν

 

την

 

ρυμούλ

-

κηση

. (

→Σελ

. 526)



Ρυμούλκηση

 

με

 

κοτσαδόρο

Η

 Toyota 

συνιστά

 

την

 

χρήση

 

του

 

κοτσαδόρου

 

της

 Toyota 

για

 

το

 

αυτοκίνητό

σας

. 

Άλλα

 

προϊόντα

 

κατάλληλα

 

και

 

αντίστοιχης

 

ποιότητας

 

μπορούν

 

επίσης

να

 

χρησιμοποιηθούν

.



Αυτοκίνητα

 

με

 

πακέτο

 

ρυμούλκησης

Το

 

αυτοκίνητό

 

σας

 

είναι

 

σχεδιασμένο

 

κατά

 

κύριο

 

λόγο

 

σαν

 

όχημα

 

μετα

-

φοράς

 

επιβατών

. 

Η

 

ρυμούλκηση

 

ενός

 

τρέιλερ

 

θα

 

έχει

 

δυσμενείς

 

επι

-

πτώσεις

 

στο

 

χειρισμό

, 

την

 

απόδοση

, 

το

 

φρενάρισμα

, 

την

 

αντοχή

 

και

την

 

οικονομία

 

καυσίμου

. 

Η

 

ασφάλεια

 

και

 

η

 

ικανοποίησή

 

σας

, 

εξαρτώ

-

νται

 

από

 

τη

 

σωστή

 

χρήση

 

του

 

κατάλληλου

 

εξοπλισμού

 

και

 

την

 

προσε

-

κτική

 

οδήγηση

. 

Για

 

την

 

ασφάλειά

 

σας

, 

αλλά

 

και

 

την

 

ασφάλεια

 

των

 

άλ

-

λων

, 

μην

 

υπερφορτώνετε

 

το

 

αυτοκίνητο

 

ή

 

το

 

τρέιλερ

.

Για

 

να

 

ρυμουλκήσετε

 

ένα

 

τρέιλερ

 

με

 

ασφάλεια

, 

δώστε

 

ιδιαίτερη

 

φροντί

-

δα

 

και

 

οδηγείτε

 

το

 

αυτοκίνητο

 

σύμφωνα

 

με

 

τα

 

χαρακτηριστικά

 

και

 

τις

συνθήκες

 

λειτουργίας

 

του

 

τρέιλερ

.

Η

 

εγγύηση

 

της

 Toyota 

δεν

 

ισχύει

 

για

 

ζημιές

 

ή

 

βλάβες

 

που

 

προκαλού

-

νται

 

από

 

τη

 

ρυμούλκηση

 

ενός

 

τρέιλερ

 

για

 

εμπορικούς

 

σκοπούς

.

Ρωτήστε

 

τον

 

τοπικό

 

Εξουσιοδοτημένο

 

Έμπορο

 Toyota 

ή

 

τον

 

Εξουσιο

-

δοτημένο

 

Επισκευαστή

 

ή

 

άλλο

 

πιστοποιημένο

 

και

 

κατάλληλα

 

εξοπλι

-

σμένο

 

επαγγελματία

 

για

 

περισσότερες

 

λεπτομέρειες

 

πριν

 

τη

 

ρυμούλ

-

κηση

, 

γιατί

 

μπορεί

 

να

 

υπάρχουν

 

επιπλέον

 

νομικοί

 

περιορισμοί

 

σε

 

ορι

-

σμένες

 

χώρες

.

187

4-1. 

Πριν

 

την

 

οδήγηση

4

Οδήγη

σ

η



Συνολικό

 

βάρος

 

τρέιλερ

 

και

 

επιτρεπόμενο

 

φορτίο

 

κοτσαδόρου

Συνολικό

 

βάρος

 

τρέιλερ

Το

 

βάρος

 

του

 

ίδιου

 

του

 

τρέιλερ

 

συν

το

 

φορτίο

 

που

 

είναι

 

φορτωμένο

 

στο

τρέιλερ

 

θα

 

πρέπει

 

να

 

είναι

 

μέσα

 

στα

όρια

 

του

 

μέγιστου

 

βάρους

 

ρυμούλ

-

κησης

. 

Η

 

υπέρβαση

 

αυτού

 

του

 

βά

-

ρους

 

είναι

 

επικίνδυνη

. (

→Σελ

. 526)

Όταν

 

ρυμουλκείτε

 

ένα

 

τρέιλερ

, 

χρη

-

σιμοποιείτε

 

ένα

 

σύνδεσμο

 

τριβής

 

ή

σταθεροποιητή

 

τριβής

  (

μηχανισμός

ελέγχου

 

πλευρικής

 

ταλάντωσης

 

στις

στροφές

).

Επιτρεπόμενο

 

φορτίο

 

κοτσαδόρου

Τακτοποιήστε

 

το

 

φορτίο

 

του

 

τρέιλερ

 

με

 

τέτοιο

 

τρόπο

 

ώστε

 

το

 

φορτίο

 

του

 

κοτσα

-

δόρου

 

να

 

είναι

 

μεγαλύτερο

 

από

 25 kg (55.1 lb.) 

ή

 

το

 4% 

της

 

ικανότητας

 

ρυμούλ

-

κησης

. 

Μην

 

αφήσετε

 

το

 

φορτίο

 

του

 

κοτσαδόρου

 

να

 

υπερβεί

 

το

 

ενδεικνυόμενο

βάρος

. (

→Σελ

. 526)

Σημαντικά

 

σημεία

 

σχετικά

 

με

 

τα

 

φορτία

 

του

 

τρέιλερ

1

2

188

4-1. 

Πριν

 

την

 

οδήγηση



Ετικέτα

 

πληροφοριών

 (

ετικέτα

 

κατασκευαστή

)

Μεικτό

 

βάρος

 

συνδυασμού

 

του

οχήματος
Μεικτό

 

βάρος

 

αυτοκινήτου

Μέγιστο

 

επιτρεπόμενο

 

φορτίο

 

πί

-

σω

 

άξονα



Μεικτό

 

βάρος

 

συνδυασμού

 

του

 

οχήματος

Το

 

άθροισμα

 

του

 

συνολικού

 

βάρους

 

του

 

οχήματος

 

και

 

του

 

βάρος

 

του

 

τρέιλερ

που

 

πρόκειται

 

να

 

ρυμουλκηθεί

 

μπορούν

 

να

 

χρησιμοποιηθούν

 

για

 

να

 

κρίνετε

εάν

 

το

 

αυτοκίνητο

 

μπορεί

 

να

 

χρησιμοποιηθεί

 

για

 

να

 

ρυμουλκήσει

 

ένα

 

άλλο

όχημα

 

ή

 

όχι

.

Εάν

 

το

 

μικτό

 

βάρος

 

του

 

συνδυασμού

 

του

 

οχήματος

 

είναι

 

μεγαλύτερο

 

από

το

 

μικτό

 

βάρος

 

του

 

οχήματος

, 

το

 

αυτοκίνητό

 

σας

 

είναι

 

εφοδιασμένο

 

με

 

πα

-

κέτο

 

ρυμούλκησης

 

και

 

μπορεί

 

να

 

ρυμουλκήσει

 

άλλο

 

όχημα

. 

Από

 

την

 

άλλη

πλευρά

, 

εάν

 

το

 

μικτό

 

βάρος

 

του

 

συνδυασμού

 

του

 

οχήματος

 

είναι

 

το

 

ίδιο

 

με

το

 

μικτό

 

βάρος

 

του

 

οχήματος

, 

το

 

αυτοκίνητό

 

σας

 

δεν

 

είναι

 

εφοδιασμένο

 

με

πακέτο

 

ρυμούλκησης

 

και

 

δεν

 

μπορεί

 

να

 

ρυμουλκήσει

 

άλλο

 

όχημα

.



Μεικτό

 

βάρος

 

αυτοκινήτου

Το

 

συνδυασμένο

 

βάρος

 

του

 

οδηγού

, 

των

 

επιβατών

, 

αποσκευών

, 

του

 

κοτσα

-

δόρου

, 

του

 

συνολικού

 

βάρους

 

του

 

συρμού

 

και

 

του

 

φορτίου

 

στην

 

μπίλια

 

του

κοτσαδόρου

 

δεν

 

πρέπει

 

να

 

υπερβαίνει

 

το

 

μεικτό

 

βάρος

 

του

 

αυτοκινήτου

 

πε

-

ρισσότερο

 

από

 100 kg. 

Η

 

υπέρβαση

 

αυτού

 

του

 

βάρους

 

είναι

 

επικίνδυνη

.



Μέγιστο

 

επιτρεπόμενο

 

φορτίο

 

πίσω

 

άξονα

Το

 

φορτίο

 

στον

 

πίσω

 

άξονα

 

δεν

 

πρέπει

 

να

 

υπερβαίνει

 

το

 

μέγιστο

 

επιτρεπό

-

μενο

 

φορτίο

 

του

 

πίσω

 

άξονα

 

κατά

 15% 

ή

 

περισσότερο

. 

Η

 

υπέρβαση

 

αυτού

του

 

βάρους

 

είναι

 

επικίνδυνη

.

Οι

 

τιμές

 

της

 

ικανότητας

 

ρυμούλκησης

 

εξήχθηκαν

 

από

 

δοκιμές

 

που

 

έγιναν

 

σε

υψόμετρο

 

στο

 

επίπεδο

 

της

 

θάλασσας

. 

Σημειώστε

 

ότι

 

η

 

απόδοση

 

του

 

κινητή

-

ρα

 

και

 

η

 

ικανότητα

 

ρυμούλκησης

 

θα

 

μειωθούν

 

σε

 

μεγαλύτερα

 

υψόμετρα

.

1

2
3

189

4-1. 

Πριν

 

την

 

οδήγηση

4

Οδήγη

σ

η

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ



Όταν

 

υπερβαίνετε

 

το

 

όριο

 

του

 

μεικτού

 

βάρους

 

του

 

αυτοκινήτου

 

ή

 

το

 

μέγιστο

επιτρεπόμενο

 

βάρος

 

του

 

άξονα

Μην

 

υπερβείτε

 

το

 

όριο

 

της

 

ταχύτητας

 

το

 

οποίο

 

έχει

 

θεσπιστεί

 

για

 

ρυμούλκηση

 

ενός

τρέιλερ

 

σε

 

κατοικημένες

 

περιοχές

 

ή

 

τα

 100 km/h (62 mph) 

οποιοδήποτε

 

είναι

 

μικρό

-

τερο

. 

Εάν

 

δεν

 

τηρήσετε

 

τις

 

προφυλάξεις

, 

μπορεί

 

να

 

προκαλέσετε

 

ένα

 

ατύχημα

 

ή

 

σο

-

βαρό

 

τραυματισμό

.

190

4-1. 

Πριν

 

την

 

οδήγηση

461 mm (18.1 in.)
461 mm (18.1 in.)

838 mm (33.0 in.)
374 mm (14.7 in.)
308 mm (12.1 in.)
371 mm (14.6 in.)
35 mm (1.4 in.)

Σημεία

 

τοποθέτησης

 

των

 

βάσεων

 

του

 

κοτσαδόρου

 

και

 

της

 

μπίλιας

 

του

 

κοτσαδόρου

1
2

3
4
5
6
7

191

4-1. 

Πριν

 

την

 

οδήγηση

4

Οδήγη

σ

η



Πληροφορίες

 

ελαστικών



Αυξήστε

 

την

 

πίεση

 

των

 

ελαστικών

 

κατά

 20,0 kPa (0,2 kgf/cm

2

 

ή

 bar, 3 psi) 

περισσό

-

τερο

 

από

 

την

 

συνιστώμενη

 

τιμή

 

όταν

 

ρυμουλκείτε

. (

→Σελ

. 534)



Αυξήστε

 

την

 

πίεση

 

του

 

αέρα

 

στα

 

ελαστικά

 

του

 

τρέιλερ

 

σύμφωνα

 

με

 

το

 

συνολικό

 

βά

-

ρος

 

του

 

τρέιλερ

 

και

 

σύμφωνα

 

με

 

τις

 

τιμές

 

που

 

συνιστώνται

 

από

 

τον

 

κατασκευαστή

του

 

τρέιλερ

.



Φώτα

 

τρέιλερ

Παρακαλούμε

 

συμβουλευτείτε

 

έναν

 

Εξουσιοδοτημένο

 

Έμπορο

 

ή

 

Εξουσιοδοτημένο

Επισκευαστή

 

ή

 

άλλο

 

πιστοποιημένο

 

και

 

κατάλληλα

 

εξοπλισμένο

 

επαγγελματία

 

όταν

τοποθετείτε

 

φώτα

 

τρέιλερ

, 

επειδή

 

η

 

λανθασμένη

 

τοποθέτηση

 

μπορεί

 

να

 

προκαλέσει

ζημιά

 

στα

 

φώτα

 

του

 

αυτοκινήτου

. 

Παρακαλούμε

 

φροντίστε

 

να

 

συμμορφώνεστε

 

με

 

τους

νόμους

 

της

 

χώρας

 

σας

 

όταν

 

τοποθετείτε

 

φώτα

 

τρέιλερ

.



Περίοδος

 

ρονταρίσματος

Η

 Toyota 

συνιστά

 

τα

 

αυτοκίνητα

 

που

 

έχουν

 

τοποθετημένα

 

καινούργια

 

εξαρτήματα

 

στο

συγκρότημα

 

της

 

μετάδοσης

 

της

 

κίνησης

 

ότι

 

δεν

 

πρέπει

 

να

 

χρησιμοποιούνται

 

για

 

να

ρυμουλκήσουν

 

τρέιλερ

 

για

 

τα

 

πρώτα

 800 km (500 

μίλια

).



Έλεγχοι

 

ασφαλείας

 

πριν

 

την

 

ρυμούλκηση



Ελέγξτε

 

ότι

 

το

 

όριο

 

του

 

μέγιστου

 

φορτίου

 

για

 

τις

 

μπάρες

 

συγκράτησης

 

του

 

κοτσαδό

-

ρου

 

και

 

την

 

μπίλια

 

του

 

κοτσαδόρου

 

ρυμούλκησης

 

δεν

 

έχει

 

ξεπεραστεί

. 

Να

 

θυμάστε

πάντοτε

 

ότι

 

το

 

βάρος

 

σύνδεσης

 

του

 

τρέιλερ

 

θα

 

προστεθεί

 

στο

 

φορτίο

 

που

 

εξασκείται

στο

 

αυτοκίνητο

. 

Επίσης

 

βεβαιωθείτε

 

ότι

 

η

 

υπέρβαση

 

του

 

συνολικού

 

φορτίου

 

στο

 

αυ

-

τοκίνητο

 

βρίσκεται

 

μέσα

 

στην

 

κλίμακα

 

των

 

ορίων

 

του

 

βάρους

. (

→Σελ

. 187)



Βεβαιωθείτε

 

ότι

 

το

 

φορτίο

 

του

 

τρέιλερ

 

είναι

 

ασφαλισμένο

.



Συμπληρωματικοί

 

εξωτερικοί

 

καθρέφτες

 

θα

 

πρέπει

 

να

 

προστεθούν

 

στο

 

αυτοκίνητο

 

εάν

η

 

κίνηση

 

από

 

πίσω

 

δεν

 

μπορεί

 

να

 

φαίνεται

 

καθαρά

 

με

 

τους

 

κανονικούς

 

καθρέφτες

.

Ρυθμίστε

 

τους

 

βραχίονες

 

προέκτασης

 

αυτών

 

των

 

καθρεφτών

 

και

 

στις

 

δύο

 

πλευρές

 

του

αυτοκινήτου

, 

έτσι

 

ώστε

 

να

 

παρέχουν

 

πάντοτε

 

μέγιστη

 

ορατότητα

 

του

 

δρόμου

 

προς

 

τα

πίσω

.



Συντήρηση



Η

 

συντήρηση

 

πρέπει

 

να

 

γίνεται

 

σε

 

πιο

 

συχνά

 

χρονικά

 

διαστήματα

 

όταν

 

χρησιμοποιεί

-

τε

 

το

 

αυτοκίνητο

 

για

 

ρυμούλκηση

 

εξαιτίας

 

του

 

μεγαλύτερου

 

φορτίου

 

που

 

καλείται

 

να

κινήσει

 

το

 

αυτοκίνητο

 

σε

 

σύγκριση

 

με

 

τις

 

κανονικές

 

συνθήκες

 

οδήγησης

.



Σφίγγετε

 

πάλι

 

τις

 

βίδες

 

που

 

συγκρατούν

 

την

 

μπίλια

 

του

 

κοτσαδόρου

 

και

 

τις

 

μπάρες

συγκράτησης

 

του

 

κοτσαδόρου

 

μετά

 

από

 

ρυμούλκηση

 

περίπου

 1000 km (600 

μίλια

).

192

4-1. 

Πριν

 

την

 

οδήγηση

Η

 

συμπεριφορά

 

του

 

αυτοκινήτου

 

θα

 

είναι

 

διαφορετική

 

όταν

 

ρυμουλκείτε

 

ένα

τρέιλερ

. 

Για

 

να

 

αποφύγετε

 

ατύχημα

, 

σοβαρό

 

τραυματισμό

 

ή

 

θάνατο

, 

έχετε

 

τα

παρακάτω

 

κατά

 

νου

 

όταν

 

ρυμουλκείτε

:



Ελέγξτε

 

τις

 

συνδέσεις

 

μεταξύ

 

του

 

τρέιλερ

 

και

 

των

 

φώτων

Σταματήστε

 

το

 

αυτοκίνητο

 

και

 

ελέγξτε

 

την

 

λειτουργία

 

της

 

σύνδεσης

 

μεταξύ

 

των

φώτων

 

και

 

του

 

τρέιλερ

 

μετά

 

από

 

οδήγηση

 

για

 

μικρό

 

διάστημα

, 

καθώς

 

και

 

πριν

να

 

ξεκινήσετε

.



Εξάσκηση

 

οδήγησης

 

με

 

συνδεδεμένο

 

το

 

τρέιλερ



Αποκτήστε

  

την

 

αίσθηση

 

όταν

 

στρίβετε

, 

όταν

 

σταματάτε

 

και

 

όταν

 

κάνετε

όπισθεν

 

με

 

το

 

τρέιλερ

 

συνδεδεμένο

 

κάνοντας

 

εξάσκηση

 

σε

 

μία

 

περιοχή

χωρίς

 

κυκλοφορία

 

ή

 

με

 

μικρή

 

κυκλοφορία

 

αυτοκινήτων

.



Όταν

 

κάνετε

 

όπισθεν

 

με

 

το

 

τρέιλερ

 

συνδεδεμένο

, 

κρατήστε

 

το

 

τμήμα

 

του

τιμονιού

 

το

 

οποίο

 

βρίσκεται

 

πιο

 

κοντά

 

σας

 

και

 

περιστρέψτε

 

το

 

δεξιό

-

στροφα

 

για

 

να

 

στρίψετε

 

το

 

τρέιλερ

 

αριστερά

 

ή

 

αριστερόστροφα

 

για

 

να

στρίψετε

 

το

 

τρέιλερ

 

δεξιά

. 

Περιστρέφετε

 

πάντοτε

 

λίγο

 

κάθε

 

φορά

 

για

 

να

αποφύγετε

 

λάθος

 

στροφή

. 

Ζητήστε

 

από

 

κάποιο

 

να

 

σας

 

καθοδηγήσει

 

όταν

κάνετε

 

όπισθεν

 

ώστε

 

να

 

μειωθεί

 

ο

 

κίνδυνος

 

ενός

 

ατυχήματος

.



Αύξηση

 

της

 

απόστασης

 

από

 

αυτοκίνητο

 

σε

 

αυτοκίνητο

Σε

 

ταχύτητα

 

των

 10 km/h (6 mph), 

η

 

απόσταση

 

από

 

το

 

προπορευόμενο

 

αυτοκί

-

νητο

 

θα

 

πρέπει

 

να

 

είναι

 

ίση

 

ή

 

μεγαλύτερη

 

από

 

το

 

συνολικό

 

μήκος

 

του

 

συνδυα

-

σμού

 

του

 

αυτοκινήτου

 

σας

 

μαζί

 

με

 

το

 

τρέιλερ

. 

Αποφεύγετε

 

απότομα

 

φρεναρί

-

σματα

 

τα

 

οποία

 

μπορούν

 

να

 

προκαλέσουν

 

ολίσθηση

. 

Διαφορετικά

, 

το

 

αυτοκίνη

-

το

 

μπορεί

 

να

 

ολισθήσει

 

εκτός

 

ελέγχου

. 

Κάτι

 

τέτοιο

 

είναι

 

πραγματικότητα

 

όταν

οδηγείτε

 

σε

 

βρεγμένες

 

ή

 

ολισθηρές

 

επιφάνειες

 

οδοστρώματος

.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ



Όταν

 

το

 

υλικό

 

ενίσχυσης

 

του

 

πίσω

 

προφυλακτήρα

 

είναι

 

αλουμίνιο

Βεβαιωθείτε

 

ότι

 

το

 

τμήμα

 

της

 

χαλύβδινης

 

ράβδου

 

δεν

 

έρχεται

 

σε

 

άμεση

 

επαφή

 

με

 

αυ

-

τή

 

την

 

περιοχή

.

Όταν

 

έρχεται

 

σε

 

επαφή

 

χάλυβας

 

και

 

αλουμίνιο

, 

υπάρχει

 

μία

 

αντίδραση

 

όμοια

 

με

 

διά

-

βρωση

, 

η

 

οποία

 

θα

 

εξασθενήσει

 

το

 

τμήμα

 

αυτό

 

και

 

μπορεί

 

να

 

έχει

 

σαν

 

αποτέλεσμα

ζημιά

. 

Απλώστε

 

αντισκωριακό

 

στα

 

εξαρτήματα

 

τα

 

οποία

 

θα

 

έρθουν

 

σε

 

επαφή

 

όταν

προσαρμόζετε

 

την

 

χαλύβδινη

 

ράβδο

.

Οδηγίες