Toyota Auris Hybrid (2015 year). Instruction in Romanian

1-2. Sistemul hibrid

Pentru sigu

ran

ţă

i securitate

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

AVERTIZARE

■

suri de precau

ie referitoare la accidentele rutiere

Dac

autoturismul dumneavoastr

este implicat într-un accident, respecta

urm

toarele m

suri de precau

ie pentru a reduce riscul de r

nire grav

mortal

●

Opri

i autoturismul într-un loc sigur pentru a evita accidente ulterioare,

aplica

i frâna de parcare, selecta

i pozi

ia de comutare P

i opri

i sistemul

hibrid. (

→

P. 174)

●

Nu atinge

i componentele, cablurile

i conexiunile de înalt

tensiune.

●

Dac

exist

cabluri electrice neizolate în afara sau în interiorul

autoturismului, se pot produce electrocut

ri. Nu atinge

i niciodat

cablurile

electrice.

●

Dac

se produce o scurgere de lichid, evita

i contactul cu acesta,

deoarece poate fi electrolitul alcalin concentrat provenit de la acumulatorul
hibrid (acumulator de trac

iune). Dac

acesta intr

în contact cu pielea sau

cu ochii, cl

i imediat cu mult

i, dac

este posibil, cu solu

ie de acid

boric. Solicita

i imediat asisten

ţă

medical

●

Dac

se produce un incendiu în autoturismul hibrid, p

i autoturismul

cât mai repede posibil. Folosi

i întotdeauna numai extinctoare destinate

incendiilor electrice. Folosirea chiar a unei cantit

ăţ

i mici de ap

poate fi

periculoas

●

Dac

autoturismul trebuie tractat, tracta

i-l cu ro

ile din fa

ţă

ridicate de pe

sol. Dac

autoturismul este tractat cu ro

ile ac

ionate de motorul electric

(motor de trac

iune) pe sol, motorul va continua s

genereze electricitate.

Pericol de incendiu. (

→

P. 458)

●

Inspecta

i cu aten

ie terenul de sub autoturism. Dac

observa

i pe sol

scurgeri de lichid, s-ar putea ca sistemul de alimentare cu combustibil s

fie deteriorat. P

i autoturismul cât mai repede posibil.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1-2. Sistemul hibrid

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

AVERTIZARE

■

Acumulatorul hibrid (acumulator de trac

iune)

●

Nu revinde

i, preda

i sau modifica

i niciodat

acumulatorul hibrid. Pentru a

preveni accidentele, acumulatoarele hibride demontate de pe un
autoturism casat sunt colectate de orice dealer autorizat Toyota sau alt
atelier service specializat. Nu elimina

i acumulatorul pe cont propriu.

Dac

acumulatorul nu este predat corespunz

tor pentru reciclare, se pot

produce urm

toarele, cu r

nirea grav

sau mortal

a persoanelor:

• Acumulatorul hibrid poate fi eliminat ilegal sau aruncat, iar acesta

reprezint

un pericol pentru mediul înconjur

tor

i exist

riscul ca

cineva s

vin

în contact cu o component

aflat

sub înalt

tensiune,

cu producerea de electrocut

ri.

• Acumulatorul hibrid este destinat exclusiv utiliz

rii pe un autoturism

hibrid. Dac

acumulatorul hibrid este utilizat în afara autoturismului sau

modificat în orice fel, se pot produce accidente, cum ar fi electrocut

ri,

emanarea de c

ldur

sau fum, explozii

i scurgeri de electrolit.

La revânzarea sau predarea autoturismului, riscul de producere a unui
accident este extrem de ridicat, deoarece s-ar putea ca persoana care-l
prime

te s

nu fie con

tient

de aceste pericole.

●

În cazul în care casa

i autoturismul f

ca acumulatorul hibrid s

fi fost

demontat de pe autoturism, exist

pericolul de electrocutare dac

sunt

atinse componentele de înalt

tensiune, cablurile

i conexiunile acestora.

În cazul în care autoturismul dumneavoastr

trebuie casat, trebuie s

adresa

i unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat

pentru eliminarea acumulatorului hibrid. Dac

acumulatorul hibrid nu este

eliminat corespunz

tor, se pot produce r

niri grave sau chiar mortale prin

electrocutare.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1-2. Sistemul hibrid

Pentru sigu

ran

ţă

i securitate

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

NOT

■

Fantele de ventila

ie pentru acumulatorul hibrid (acumulator de

trac

iune)

●

Nu amplasa

i obiecte care ar putea s

blocheze fantele de ventila

ie.

Acumulatorul hibrid (acumulator de trac

iune) se poate supraînc

lzi

defecta.

●

Cur

ăţ

i regulat fantele de ventila

ie pentru a preveni supraînc

lzirea

acumulatorului hibrid (acumulator de trac

iune).

●

Nu permite

i p

trunderea apei sau impurit

ăţ

ilor în fantele de ventila

ie,

deoarece acest lucru ar putea cauza scurtcircuite

i avarierea

acumulatorului hibrid (acumulator de trac

iune).

●

Nu transporta

i în autoturism cantit

ăţ

i mari de ap

, ca de exemplu bidoane

cu ap

pentru dozatoare. Dac

apa se vars

peste acumulatorul hibrid

(acumulator de trac

iune), acesta se poate defecta. Adresa

i-v

unui

dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat pentru
verificarea autoturismului.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

1-3. Sistemul antifurt

Pentru a indica func

ionarea

sistemului, lampa indicatoare
clipe

te dup

ce butonul de

pornire este adus în pozi

ia OFF.

Lampa indicatoare înceteaz

clipeasc

dup

ce butonul de

pornire este adus în modul
ACCESSORY sau ON pentru a
indica faptul c

sistemul a fost

dezactivat.

■

Între

inerea sistemului

Autoturismul este dotat cu un tip de sistem de imobilizare care nu necesit

între

inere.

■

Condi

iile care ar putea duce la defectarea sistemului

●

Dac

mânerul cheii vine în contact cu un obiect metalic

●

Când cheia este foarte aproape sau atinge o cheie a sistemului de
securitate (cheie cu transponder încorporat) a unui alt autoturism

Sistemul de imobilizare

Cheile autoturismului au transpondere încorporate, care
împiedic

pornirea sistemului hibrid în cazul în care o cheie nu a

fost înregistrat

în prealabil în computerul de bord al

autoturismului.
Nu l

i niciodat

cheile în interiorul autoturismului atunci

când p

i autoturismul.

Acest sistem este proiectat pentru a contribui la prevenirea
furtului autoturismului, dar nu garanteaz

siguran

a absolut

împotriva furtului.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1-3. Sistemul antifurt

Pentru sigu

ran

ţă

i securitate

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

Alarma avertizeaz

prin sunete

i lumini atunci când este detectat

intruziune.
Alarma se va declan

a în urm

toarele situa

ii dac

a fost setat

în

prealabil:

●

O portier

blocat

este deblocat

sau deschis

în alt mod decât cu

ajutorul func

iei de acces sau al telecomenzii. (Portierele se

blocheaz

din nou, automat.)

●

Este deschis

capota.

●

Senzorul de mi

care detecteaz

prezen

a unei persoane în

habitaclu. (În autoturism a p

truns o persoan

neautorizat

●

Luneta este lovit

sau spart

Închide

i portierele

i capota

bloca

i toate portierele cu ajutorul

func

iei de acces sau al

telecomenzii. Sistemul se va
activa automat dup

30 secunde.

Lampa indicatoare nu mai r

mâne

aprins

, ci începe s

clipeasc

atunci când sistemul este activat.

Alarma

∗

: Dac

exist

în dotare

Alarma

Activarea sistemului de alarm

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1-3. Sistemul antifurt

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

Efectua

i una dintre urm

toarele ac

iuni pentru a dezactiva sau pentru

a opri alarma:

●

Debloca

i portierele cu ajutorul func

iei de acces sau al

telecomenzii.

●

Porni

i sistemul hibrid. (Alarma se va opri sau dezactiva dup

câteva secunde.)

■

Între

inerea sistemului

Autoturismul este dotat cu un tip de sistem de alarm

care nu necesit

între

inere.

■

Ce trebuie s

verifica

i înainte de a încuia autoturismul

Pentru a preveni declan

area accidental

a alarmei

i furtul autoturismului,

asigura

i-v

●

În autoturism nu este nicio persoan

●

Geamurile au fost închise înainte de a seta alarma.

●

Nu a

i l

sat în autoturism obiecte de valoare sau alte obiecte personale.

Dezactivarea sau oprirea alarmei

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1-3. Sistemul antifurt

Pentru sigu

ran

ţă

i securitate

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

■

Declan

area alarmei

Alarma se poate declan

a în urm

toarele situa

ii:

(Oprirea alarmei dezactiveaz

sistemul de alarm

■

Blocarea portierelor prin intermediul sistemului de alarm

●

În momentul activ

rii alarmei, portierele

i hayonul se blocheaz

automat

pentru a preveni accesul persoanelor neautorizate.

●

Nu l

i cheia în interiorul autoturismului dac

alarma este activat

asigura

i-v

nu se afl

nicio cheie în interiorul autoturismului atunci când

reînc

rca

i sau înlocui

i acumulatorul de 12 V.

●

Portierele sunt deblocate cu ajutorul
cheii mecanice.

●

O persoan

din autoturism deschide o

portier

sau capota.

●

Acumulatorul de 12 V este deconectat.

NOT

■

Pentru a asigura func

ionarea corect

a sistemului

Nu modifica

i nu demonta

i sistemul. Dac

sistemul este modificat sau

demontat, func

ionarea corect

a acestuia nu mai poate fi garantat

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1-3. Sistemul antifurt

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

Senzorul de mi

care detecteaz

o persoan

str

sau mi

care în

autoturism. La detectarea unei p

trunderi neautorizate sau a unei

ri, se va declan

a alarma.

Acest sistem este proiectat pentru a împiedica

i preveni furtul

autoturismului, dar nu garanteaz

siguran

a absolut

împotriva

trunderii persoanelor str

ine.

■

Setarea senzorului de mi

care

Senzorul de mi

care va fi setat automat atunci când se activeaz

alarma. (

→

P. 87)

■

Dezactivarea senzorului de mi

care

Dac

i animale de companie sau obiecte în mi

care în

habitaclu, nu uita

i s

dezactiva

i senzorul de mi

care înainte s

activa

i alarma, întrucât acesta va reac

iona la mi

rile sesizate în

interiorul autoturismului.

Aduce

i butonul de pornire în pozi

ia OFF.

i butonul pentru

dezactivarea senzorului de
mi

care.

Pentru a seta alarma cu
senzorul de mi

care dezactivat,

aceasta trebuie setat

în

interval de 5 minute de la
dezactivarea senzorului.
Senzorul de mi

care va

redeveni activ de fiecare dat

când butonul de pornire este
adus în modul ON.

Senzorul de mi

care

1
2

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1-3. Sistemul antifurt

Pentru sigu

ran

ţă

i securitate

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

■

Dezactivarea

i reactivarea automat

a senzorului de mi

care

●

Alarma r

mâne activat

chiar dac

senzorul de mi

care a fost dezactivat.

●

Dup

dezactivarea senzorului de mi

care, dac

i butonul de pornire

sau debloca

i portierele cu ajutorul func

iei de acces sau al telecomenzii,

senzorul de mi

care se va reactiva.

●

Senzorul de mi

care se va reactiva în mod automat dup

dezactivarea

sistemului de alarm

●

Senzorul de mi

care se va reactiva în mod automat dac

sistemul de

alarm

nu este activat în interval de 5 minute de la dezactivarea senzorului.

■

Observa

ii privind detec

ia asigurat

de senzorul de mi

care

Senzorul poate declan

a alarma în urm

toarele situa

ii:

●

În autoturism se afl

persoane sau

animale de companie.

●

Un geam este deschis.
În acest caz, senzorul poate detecta
urm

toarele:

• Vântul sau mi

carea unor obiecte,

cum ar fi frunze sau insecte, în
habitaclu

• Undele ultrasonice emise de

dispozitive, cum ar fi senzorii de
mi

care ai altor autoturisme

• Mi

carea persoanelor din afara

autoturismului

●

În autoturism se afl

articole instabile,

cum ar fi accesoriile care se balanseaz

sau hainele ag

ăţ

ate de cârlige.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1-3. Sistemul antifurt

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

●

Autoturismul este într-o sp

torie auto.

●

Autoturismul este supus la impacturi, cum ar fi în caz de grindin

, fulgere

alte tipuri de impacturi sau vibra

ii repetate.

●

Autoturismul este parcat într-un loc cu
zgomot

i vibra

ii excesive, cum ar fi într-

un garaj.

●

Cur

ăţ

area ghe

ii sau a z

pezii de pe

autoturism cauzeaz

autoturismului

ocuri sau vibra

ii repetate.

NOT

■

Pentru a asigura func

ionarea corect

a senzorului de mi

care

●

Instalarea de accesorii neoriginale sau l

sarea de obiecte între scaunul

oferului

i cel al pasagerului din fa

ţă

, poate reduce performan

a detec

iei.

●

Pentru a asigura func

ionarea cores-

punz

toare a senzorilor, nu-i atinge

nu-i acoperi

●

Nu pulveriza

i substan

e pentru împros-

tarea aerului sau alte produse direct

în orificiile senzorilor.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1-3. Sistemul antifurt

Pentru sigu

ran

ţă

i securitate

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

Autoturismele cu acest sistem au
etichete pe ambele geamuri
laterale din fa

ţă

Aduce

i butonul de pornire în pozi

ia OFF, solicita

i tuturor

pasagerilor s

ias

din autoturism

i asigura

i-v

toate portierele

sunt închise.
Utilizând func

ia de acces:

Atinge

i de dou

ori zona senzorului de pe mânerul exterior al

portierei în interval de 5 secunde.
Utilizând telecomanda:
Ap

i de dou

ori butonul

într-un interval de 5 secunde.

Utilizând func

ia de acces: Din exterior, trage

i de mânerul portierei.

Utilizând telecomanda: Ap

i butonul

Sistemul de închidere dubl

(numai la

autoturisme cu volanul pe dreapta)

Accesul neautorizat în autoturism este împiedicat prin
dezactivarea func

iei de deblocare a portierelor atât din

interiorul, cât

i din exteriorul autoturismului.

Activarea sistemului de închidere dubl

Dezactivarea sistemului de închidere dubl

AVERTIZARE

■

suri de precau

ie referitoare la sistemul de închidere dubl

Nu activa

i niciodat

sistemul de închidere dubl

atunci când în autoturism

se afl

persoane, deoarece portierele nu pot fi deschise din interior.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

2. Panoul de instrumente

Unit

ăţ

ile de m

sur

utilizate pe afi

ajul vitezometrului

i altor

indicatoare pot diferi în func

ie de zon

mpile de avertizare

i indicatoarele

mpile de avertizare

i indicatoarele din panoul de instrumente

i panoul central informeaz

oferul despre starea diverselor

sisteme ale autoturismului.
În scop explicativ, figura urm

toare prezint

toate l

mpile de

avertizare

i indicatoarele aprinse.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. Panoul de instrumente

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

Pano

ul de

strumen

mpile de avertizare informeaz

oferul cu privire la defec

iunile

intervenite la sistemele autoturismului.

mpile de avertizare

(ro

Lamp

de avertizare

sistem de frânare
(

→

P. 465)

Indicator antiderapare
(

→

P. 466)

(galben)

Lamp

de avertizare

sistem de frânare
(

→

P. 465)

1, 2

(dac

exist

în dotare)

Lamp

de avertizare

PCS
(

→

P. 467)

Lamp

de avertizare

temperatur

ridicat

lichid de r

cire a

motorului (

→

P. 465)

Lamp

de avertizare

nivel sc

zut de

combustibil (

→

P. 467)

Lamp

de avertizare

defec

iune (

→

P. 466)

Lamp

de aten

ionare

centuri de siguran

ţă

ofer

i pasager din fa

ţă

(

→

P. 467)

Lamp

de avertizare

SRS
(

→

P. 466)

mpi de aten

ionare

centuri de siguran

ţă

pasageri din spate
(

→

P. 468)

Lamp

de avertizare

ABS
(

→

P. 466)

(dac

exist

în dotare)

Lamp

de avertizare

presiune în anvelope
(

→

P. 468)

Lamp

de avertizare

sistem servodirec

asistat

electric

(

→

P. 466)

Lamp

de avertizare

general

(

→

P. 468)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. Panoul de instrumente

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

: Aceste l

mpi se aprind atunci când butonul de pornire este adus în modul

ON pentru a indica faptul c

se efectueaz

verificarea sistemului. L

mpile

se sting imediat dup

pornirea sistemului hibrid sau dup

câteva secunde.

S-ar putea s

existe o defec

iune în sistem dac

o lamp

nu se aprinde

sau dac

mpile nu se sting. Adresa

i-v

unui dealer autorizat Toyota sau

unui atelier service specializat pentru verificarea autoturismului.

: Lampa clipe

te pentru a indica o defec

iune.

: Aceast

lamp

se aprinde pe panoul central.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. Panoul de instrumente

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

Pano

ul de

strumen

Indicatoarele informeaz

oferul despre starea de func

ionare a

diferitelor sisteme ale autoturismului.

Indicatoarele

Indicator l

mpi de

semnalizare schimbare
direc

ie (

→

P. 211)

(dac

exist

în dotare)

Indicator sistem IPA
simplu
(

→

P. 269)

Indicator l

mpi de pozi

spate
(

→

P. 213)

1, 2

Indicator antiderapare
(

→

P. 284)

Indicator faz

lung

(

→

P. 213)

Indicator VSC OFF
(

→

P. 284)

(dac

exist

în dotare)

Indicator faz

lung

automat

(

→

P. 248)

(dac

exist

în dotare)

Lamp

de avertizare

PCS
(

→

P. 235)

(dac

exist

în dotare)

Indicator proiectoare de
cea

ţă

(

→

P. 219)

Indicator EV (

→

P. 201)

Indicator lamp

de cea

ţă

(

→

P. 219)

Indicator sistem de
imobilizare
(

→

P. 82, 87)

(dac

exist

în dotare)

Indicator sistem de
control al vitezei de
croazier

(

→

P. 257)

Indicator mod „Power”
(

→

P. 206)

(dac

exist

în dotare)

Indicator „SET” sistem
control al vitezei de
croazier

(

→

P. 257)

Indicator „ECO MODE”
(

→

P. 206)

(dac

exist

în dotare)

Indicator LDA (sistem de
avertizare la p

sirea

benzii de rulare)
(

→

P. 242)

Indicator mod de
conducere EV (

→

P. 201)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Toyota Auris Hybrid (2015 year). Instruction in Romanian - part 5