Toyota Auris Hybrid (2015 year). Instruction in Romanian

1-1. Pentru utilizarea în siguran

ţă

Pentru sigu

ran

ţă

i securitate

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

■

Scaunul Junior

eza

i scaunul pentru copii pe scaun, orientându-l cu fa

a în

sensul de mers.

Dac

scaunul pentru copii interfereaz

cu o tetier

i nu poate fi montat

corespunz

tor, instala

i scaunul pentru copii dup

scoaterea tetierei.

(

→

P. 161)

eza

i copilul în scaun.

Asigura

i scaunul pentru

copii cu centura de siguran

ţă

conform instruc

iunilor produ-

torului,

i introduce

i clema

de fixare în cataram

Asigura

i-v

centura nu

este r

sucit

Asigura

i-v

centura diagonal

este pozi

ionat

corect peste um

rul

copilului, iar centura transversal

este fixat

cât mai jos posibil.

(

→

P. 34)



Tipul cu sp

tar înalt



Tipul cu pern

de în

are

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1-1. Pentru utilizarea în siguran

ţă

Pentru sigu

ran

ţă

i securitate

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

Regla

i tetiera în pozi

ia cea

mai înalt

Dac

scaunul pentru copii

interfereaz

cu o tetier

i nu

poate fi montat corespunz

tor,

instala

i scaunul pentru copii

dup

scoaterea tetierei.

(

→

P. 161)

Dac

scaunul pentru copii este echipat cu o ching

superioar

fixare, scoate

i copertina portbagajului. (

→

P. 381)

Fixa

i cataramele în barele speciale de fixare a scaunului pentru

copii.

Pentru alinierea racordurilor
ISOFIX cu spa

iul dintre perna

scaunului

i sp

tar, pune

temporar racordurile pe
marginea pernei scaunului.
Introduce

i racordurile

ISOFIX în spa

iul liber pân

când se prind de barele de
fixare speciale.

Dac

scaunul pentru copii este dotat cu ching

superioar

, aceasta trebuie

ata

de ancorele de fixare.

Trece

i chinga superioar

pe sub tetier

Instalarea cu ancore rigide ISOFIX

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1-1. Pentru utilizarea în siguran

ţă

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

Regla

i tetiera în pozi

ia cea

mai înalt

Dac

scaunul pentru copii

interfereaz

cu o tetier

i nu

poate fi montat corespunz

tor,

instala

i scaunul pentru copii

dup

scoaterea tetierei.

(

→

P. 161)

Asigura

i scaunul pentru copii

cu ajutorul unei centuri de
siguran

ţă

sau cu ancore rigide

ISOFIX.

Demonta

i copertina portbagajului. (

→

P. 381)

Prinde

i cârligul de ancorele de

fixare

i strânge

i chinga

superioar

Trece

i chinga superioar

pe sub

tetier

Asigura

i-v

aceasta este bine

fixat

Scaunele pentru copii cu ching

superioar

3
4

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1-1. Pentru utilizarea în siguran

ţă

Pentru sigu

ran

ţă

i securitate

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

■

Când instala

i un scaun pentru copii

Pentru instalarea scaunului pentru copii, ave

i nevoie de o clem

de blocare.

Urma

i instruc

iunile furnizate de produc

torul scaunului. Dac

scaunul

pentru copii nu este dotat cu clem

de blocare, v

pute

i procura urm

torul

articol de la orice dealer autorizat Toyota, ori de la un alt atelier service
specializat:
Clem

de blocare scaun pentru copii

(cod pies

73119-22010)

AVERTIZARE

■

Când instala

i un scaun pentru copii

Urma

i instruc

iunile din instructionul de instalare a scaunului pentru copii

asigura

i-v

scaunul este bine fixat.

Dac

scaunul pentru copii nu este fixat corespunz

tor, copilul sau ceilal

pasageri pot fi r

i grav sau chiar mortal în cazul unui accident sau al unei

frân

ri bru

te.

●

Dac

scaunul

oferului atinge scaunul

pentru copii

i nu permite instalarea

corect

a acestuia, monta

i scaunul

pentru copii pe scaunul dreapta spate
(autoturisme cu volanul pe stânga),
respectiv pe scaunul stânga spate
(autoturisme cu volanul pe dreapta).

●

Regla

i scaunul pasagerului din fa

ţă

astfel încât s

nu ating

scaunul pentru

copii.

●

Monta

i scaunul pentru copii orientat cu

a în sensul de mers pe scaunul

pasagerului din fa

ţă

doar dac

acest

lucru este inevitabil.

●

Când instala

i un scaun pentru copii

orientat cu fa

a în sensul de mers pe

scaunul pasagerului din fa

ţă

, deplasa

scaunul cât mai în spate posibil

scoate

i tetiera.

Nerespectarea acestei recomand

poate duce la r

nirea grav

sau mortal

în cazul declan

şă

rii (umfl

rii)

airbagurilor.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1-1. Pentru utilizarea în siguran

ţă

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

AVERTIZARE

■

Când instala

i un scaun pentru copii

●

Nu utiliza

i niciodat

un scaun pentru

copii orientat cu spatele la sensul de
mers pe scaunul pasagerului din fa

ţă

atunci când comutatorul pentru
activare/dezactivare instruction

airbagului este în pozi

ia „ON”. (

→

P. 48)

În cazul unui accident, for

a rezultat

din umflarea rapid

a airbagului frontal

pentru pasager poate r

ni grav sau

chiar mortal copilul.

●

Pe parasolarul pentru pasager se afl

etichet

care interzice montarea unui

scaun pentru copii orientat cu spatele la
sensul de mers pe scaunul pasagerului
din fa

ţă

Detaliile de pe etichet

sunt ilustrate în

figura de mai jos.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1-1. Pentru utilizarea în siguran

ţă

Pentru sigu

ran

ţă

i securitate

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

AVERTIZARE

■

Când instala

i un scaun pentru copii

●

Dac

în

ara dumneavoastr

exist

reglement

ri specifice privind

scaunele pentru copii, adresa

i-v

unui dealer autorizat Toyota sau unui

atelier service specializat pentru înlocuirea sau instalarea scaunului
pentru copii.

●

Când instala

i un scaun Junior, asigura

i-v

întotdeauna c

centura

diagonal

este pozi

ionat

pe centrul um

rului copilului. Centura va fi

pozi

ionat

departe de gât, dar astfel încât s

nu poat

alunece de pe

rul copilului. Nerespectarea acestor recomand

ri poate provoca

nirea mortal

sau grav

în caz de frânare brusc

, viraj brusc sau

accident.

●

Asigura

i-v

centura

i clema sunt ferm blocate

i c

centura de

siguran

ţă

nu este r

sucit

●

i scaunul pentru copii spre stânga

i dreapta, înainte

i înapoi

pentru a v

asigura c

s-a fixat ferm.

●

Dup

asigurarea scaunului pentru copii, nu regla

i niciodat

scaunul.

●

Respecta

i toate instruc

iunile de instalare furnizate de produc

torul

scaunului pentru copii.

■

Pentru instalarea corect

a scaunului pentru copii în punctele de

ancorare

Când utiliza

i punctele de ancorare inferioare, asigura

i-v

nu exist

obiecte str

ine în jurul punctelor de ancorare

i c

centura de siguran

ţă

s-a prins în spatele scaunului pentru copii. Asigura

i-v

scaunul pentru

copii este ata

at corect, deoarece, în caz de accident sau frânare brusc

copilul sau ceilal

i pasageri pot fi r

i grav sau chiar mortal.

■

Când nu este utilizat scaunul pentru copii

Dac

este necesar

deta

area scaunului pentru copii, scoate

i-l din

autoturism sau depozita

i-l în portbagaj. Dac

o tetier

a fost demontat

instalarea unui scaun pentru copii, monta

i întotdeauna tetiera înainte de a

porni la drum. Astfel preveni

i r

nirea ocupan

ilor în caz de accident sau

oprire brusc

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1-1. Pentru utilizarea în siguran

ţă

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

suri de precau

ie referitoare la gazele

de e

apament

Gazele de e

apament con

in substan

e toxice pentru organismul

uman, dac

sunt inhalate.

AVERTIZARE

Gazele de e

apament con

in monoxid de carbon (CO) toxic, care este incolor

i inodor. Respecta

i urm

toarele m

suri de precau

ie.

Nerespectarea acestor m

suri poate duce la p

trunderea gazelor de

apament în autoturism

i cauza un accident ca urmare a ame

elii sau

periclita grav sau mortal s

tatea ocupan

ilor.

■

Aspecte importante în timpul mersului

●

ine

i hayonul închis.

●

Dac

sim

i miros de gaze de e

apament în habitaclu, de

i hayonul este

închis, deschide

i geamurile

i adresa

i-v

cât mai repede posibil unui

dealer autorizat Toyota sau oric

rui atelier service specializat pentru

verificarea autoturismului.

■

Când parca

●

Dac

autoturismul se afl

într-o zon

insuficient ventilat

sau închis

, cum

ar fi într-un garaj, opri

i sistemul hibrid.

●

Nu l

i autoturismul cu sistemul hibrid pornit timp îndelungat.

Dac

nu pute

i evita o astfel de situa

ie, parca

i autoturismul într-un spa

deschis

i asigura

i-v

nu p

trund gaze de e

apament în habitaclu.

●

Nu l

i autoturismul cu sistemul hibrid pornit într-o zon

cu troiene de

pad

sau atunci când ninge. Dac

se formeaz

troiene în jurul

autoturismului în timp ce sistemul hibrid este în func

iune, gazele de

apament pot p

trunde în habitaclu.

■

Tubulatura de evacuare

Sistemul de evacuare trebuie verificat periodic. Dac

exist

orificii sau fisuri

cauzate de coroziune, o îmbinare deteriorat

sau un zgomot anormal la

apament, adresa

i-v

unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service

specializat pentru verificarea

i repararea autoturismului.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pentru sigu

ran

ţă

i securitate

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

1-2. Sistemul hibrid

Figura este doar cu titlu de exemplu pentru explicare, putând exista
diferen

e fa

ţă

de situa

ia real

Motor pe benzin

Motor electric (motor de trac

iune)

Caracteristicile sistemului hibrid

Autoturismul dumneavoastr

este un autoturism hibrid. Acesta

are caracteristici diferite fa

ţă

de autoturismele conven

ionale.

Asigura

i-v

v-a

i familiarizat îndeaproape cu func

iile

autoturismului dumneavoastr

i utiliza

i-l cu grij

Sistemul hibrid combin

utilizarea unui motor pe benzin

i a

unui motor electric (motor de trac

iune) în func

ie de condi

iile

de drum, eficientizând consumul de combustibil

i reducând

emisiile de noxe.

1
2

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1-2. Sistemul hibrid

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

◆

Când este oprit/în timpul demar

rii

Când autoturismul este oprit

, motorul pe benzin

se opre

te. În

timpul demar

rii, autoturismul este ac

ionat de motorul electric

(motor de trac

iune). La viteze mici sau atunci când coborâ

i o

pant

lin

, motorul pe benzin

este oprit

i este utilizat motorul

electric (motor de trac

iune).

Dac

pozi

ia de comutare este N, acumulatorul hibrid (acumulator

de trac

iune) nu se încarc

: Când este necesar

înc

rcarea acumulatorului hibrid (acumulator de

trac

iune) sau când motorul se înc

lze

te etc., motorul pe benzin

nu se

opre

te automat.

(

→

P. 73)

◆

În timpul conducerii normale

Este folosit cu predilec

ie motorul pe benzin

. Motorul electric

(motor de trac

iune) încarc

acumulatorul hibrid (acumulator de

trac

iune) în func

ie de necesit

ăţ

◆

La accelerarea puternic

La ap

sarea puternic

a pedalei de accelera

ie, puterea motorului

pe benzin

este suplimentat

de puterea acumulatorului hibrid

(acumulator de trac

iune) prin intermediul motorului electric (motor

de trac

iune).

◆

La frânare (sistemul de frânare regenerativ)

ile antreneaz

motorul electric (motor de trac

iune), ce

func

ioneaz

ca generator electric, iar acumulatorul hibrid

(acumulator de trac

iune) se încarc

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1-2. Sistemul hibrid

Pentru sigu

ran

ţă

i securitate

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

■

Frânarea regenerativ

În urm

toarele situa

ii, energia cinetic

este transformat

în energie electric

i for

a de decelerare poate fi ob

inut

în combina

ie cu reînc

rcarea

acumulatorului hibrid (acumulator de trac

iune).

●

Pedala de accelera

ie este eliberat

în timpul mersului, iar pozi

ia de

comutare este D sau B.

●

Pedala de frân

este ap

sat

în timpul mersului, iar pozi

ia de comutare

este D sau B.

■

Indicatorul EV

■

Condi

ii în care s-ar putea ca motorul pe benzin

nu se opreasc

Motorul pe benzin

porne

i se opre

te automat. Totu

i, s-ar putea ca

motorul pe benzin

nu se opreasc

automat în urm

toarele condi

ii:

●

În cursul înc

lzirii motorului pe benzin

●

În cursul înc

rii acumulatorului hibrid (acumulator de trac

iune)

●

Când temperatura acumulatorului hibrid (acumulator de trac

iune) este prea

mare sau prea mic

●

Când dispozitivul de înc

lzire este activat

■

Înc

rcarea acumulatorului hibrid (acumulator de trac

iune)

Deoarece motorul pe benzin

încarc

acumulatorul hibrid (acumulator de

trac

iune), acesta nu necesit

înc

rcarea cu ajutorul unei surse externe.

Totu

i, dac

autoturismul este parcat un timp mai îndelungat, acumulatorul

hibrid (acumulator de trac

iune) se va desc

rca treptat. Din acest motiv,

conduce

i autoturismul cel pu

in 30 minute sau 16 km (10 mile) m

car o dat

la câteva luni. Dac

acumulatorul hibrid (acumulator de trac

iune) este

complet desc

rcat

i sistemul hibrid nu porne

te, contacta

i un dealer Toyota

sau un atelier service specializat.

■

Înc

rcarea acumulatorului de 12 V

→

P. 515

Indicatorul EV apare pe afi

ajul multi-

informa

ional când autoturismul este

condus utilizând doar motorul electric (de
trac

iune) sau când motorul pe benzin

este oprit.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1-2. Sistemul hibrid

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

■

Dup

ce s-a desc

rcat acumulatorul de 12 V sau atunci când s-au

deta

i cuplat bornele în timpul înlocuirii etc.

S-ar putea ca motorul pe benzin

nu se opreasc

, chiar dac

autoturismul

func

ioneaz

cu acumulatorul hibrid (acumulator de trac

iune). Dac

acest

lucru continu

timp de câteva zile, adresa

i-v

unui dealer autorizat Toyota

sau unui atelier service specializat.

■

Zgomote

i vibra

ii specifice unui autoturism hibrid

S-ar putea s

nu fie percepute zgomote sau vibra

ii de la motor, chiar dac

autoturismul se poate deplasa cu indicatorul „READY” aprins. Din motive de
siguran

ţă

, aplica

i frâna de parcare

i asigura

i-v

i selectat pozi

ia P

dup

ce parca

Când sistemul hibrid func

ioneaz

, se pot produce urm

toarele zgomote sau

vibra

ii, dar care nu indic

nicio defec

iune:

●

Se poate auzi zgomotul motorului din compartimentul motor.

●

Se pot auzi zgomote de la acumulatorul hibrid (acumulator de trac

iune) de

sub scaunele din spate la pornirea/oprirea sistemului hibrid.

●

Din zona acumulatorului hibrid (acumulator de trac

iune), din spatele

scaunelor din spate, se percep zgomote care indic

func

ionarea releului,

cum ar pocnituri sau fi z

nituri, la pornirea sau oprirea acumulatorului

hibrid (acumulator de trac

iune).

●

Se pot auzi zgomote de la sistemul hibrid atunci când hayonul este deschis.

●

Se pot auzi zgomote de la cutia de viteze atunci când motorul pe benzin

porne

te sau se opre

te, atunci când conduce

i cu vitez

mic

sau la

mersul la ralanti.

●

Se pot auzi zgomote de la motor atunci când accelera

i puternic.

●

Când pedala de frân

este ap

sat

sau pedala de accelera

ie este

eliberat

, se pot auzi zgomote cauzate de frânarea regenerativ

●

Se pot percepe vibra

ii la pornirea sau oprirea motorului pe benzin

●

Se pot auzi zgomote ale ventilatorului de r

cire, provenite de la fantele de

admisie din partea inferioar

a scaunelor stânga spate.

■

Între

inerea, repararea, reciclarea

i casarea

Adresa

i-v

unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat

pentru efectuarea lucr

rilor de între

inere, repara

ie, reciclare

i eliminare. Nu

elimina

i autoturismul pe cont propriu.

■

Personalizarea

Set

rile (de exemplu func

ionarea indicatorului EV aprins/stins) pot fi

modificate.
(Func

ii ce pot fi personalizate

→

P. 540)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1-2. Sistemul hibrid

Pentru sigu

ran

ţă

i securitate

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

Figura este doar cu titlu de exemplu pentru explicare, putând exista
diferen

e fa

ţă

de situa

ia real

suri de precau

ie referitoare la sistemul

hibrid

Manevra

i cu grij

sistemul hibrid, deoarece acesta con

ine un

sistem de înalt

tensiune (maxim circa 650 V), precum

componente care devin extrem de fierbin

i atunci când sistemul

func

ioneaz

. Respecta

i indica

iile de pe etichetele de

avertizare aplicate în autoturism.

Etichet

de avertizare

Priz

service

Compresor de aer condi

ionat

Motor electric (motor de
trac

iune)

Unitate de control alimentare
electric

Acumulator hibrid (acumulator
de trac

iune)

Cabluri de înalt

tensiune

(portocalii)

1
2
3
4

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1-2. Sistemul hibrid

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

Pentru r

cirea acumulatorului

hibrid (acumulatorul de trac

iune),

exist

fante de ventila

ie în partea

inferioar

a scaunului stânga

spate. Dac

fantele sunt obturate,

acumulatorul hibrid se poate
supraînc

lzi, ceea ce va duce la

reducerea puterii acestuia.

Dac

senzorul de impact detecteaz

un impact de o anumit

gravitate, sistemul de întrerupere a aliment

rii cu combustibil

i curent

pentru situa

ii de urgen

ţă

întrerupe alimentarea cu înalt

tensiune

opre

te pompa de combustibil pentru a reduce riscul de electrocutare

i de scurgere de combustibil. Dac

intervine sistemul de întrerupere

a aliment

rii cu combustibil

i curent pentru situa

ii de urgen

ţă

autoturismul nu va reporni. Pentru a reporni sistemul hibrid, adresa

unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.

Când apare o defec

iune la sistemul hibrid sau se încearc

o operare

inadecvat

, se afi

eaz

automat un mesaj.

Dac

pe afi

ajul multi-

informa

ional apare un mesaj de

avertizare, citi

i mesajul

i urma

instruc

iunile. (

→

P. 472)

Fantele de ventila

ie pentru acumulatorul hibrid (acumulator de

trac

iune)

Sistemul de întrerupere a aliment

rii cu combustibil

i curent

pentru situa

ii de urgen

ţă

Mesajele de avertizare ale sistemului hibrid

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1-2. Sistemul hibrid

Pentru sigu

ran

ţă

i securitate

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

■

Dac

se aprinde o lamp

de avertizare, este afi

at un mesaj de avertizare

sau este deconectat acumulatorul de 12 V

S-ar putea ca sistemul hibrid s

nu porneasc

. În acest caz, încerca

i din nou

porni

i sistemul. Dac

indicatorul „READY” nu se aprinde, adresa

i-v

unui

dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.

■

Pana de combustibil

Când autoturismul r

mâne f

combustibil

i sistemul hibrid nu poate fi

pornit, alimenta

i cu suficient combustibil încât lampa de avertizare nivel

zut de combustibil (

→

P. 467) s

se sting

. Dac

în rezervor exist

doar o

cantitate mic

de combustibil, s-ar putea ca sistemul hibrid s

nu poat

porni.

(Când autoturismul se afl

pe o suprafa

ţă

plan

, cantitatea standard de

combustibil este de circa 8,1 l [2,2 gal., 1,8 Imp. gal.]. Aceast

cantitate poate

varia dac

autoturismul se afl

pe o suprafa

ţă

înclinat

. Ad

uga

i mai mult

combustibil atunci când autoturismul se afl

pe o suprafa

ţă

înclinat

■

Undele electromagnetice

●

Componentele

i cablurile de înalt

tensiune ale autoturismelor hibride

încorporeaz

o protec

ie electromagnetic

i de aceea emit aproximativ

aceea

i cantitate de unde electromagnetice ca

i autoturismele

conven

ionale cu motoare pe benzin

sau ca aparatele electrocasnice.

●

Autoturismul dumneavoastr

poate cauza interferen

e sonore cu unele

componente radio fabricate de alte companii.

■

Acumulatorul hibrid (acumulator de trac

iune)

Acumulatorul hibrid (acumulator de trac

iune) are o durat

de utilizare

limitat

. Durata de via

ţă

a acumulatorului hibrid (acumulator de trac

iune)

poate varia în func

ie de stilul de conducere

i condi

iile de rulare.

■

Declara

ia de conformitate

Acest model este conform cu norma CEE100 (Siguran

a vehiculelor electrice

cu acumulator) în privin

a emisiilor de hidrogen.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1-2. Sistemul hibrid

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12J68E)

AVERTIZARE

■

suri de precau

ie referitoare la înalta tensiune

Acest autoturism este echipat cu sisteme CC

i CA de înalt

tensiune,

precum

i cu un sistem de 12 V. Sistemele CC

i CA de înalt

tensiune sunt

foarte periculoase

i pot cauza arsuri

i r

niri grave sau chiar mortale prin

electrocutare.

●

Nu atinge

i, nu demonta

i, nu scoate

i nu înlocui

i niciodat

componentele de înalt

tensiune, cablurile sau conexiunile acestora.

●

Temperatura sistemului hibrid va cre

te dup

pornire, deoarece acesta

func

ioneaz

la înalt

tensiune.

ine

i cont atât de înalta tensiune, cât

de temperatura ridicat

i respecta

i întotdeauna indica

iile de pe

etichetele de avertizare aplicate în autoturism.

●

Nu încerca

i niciodat

deschide

orificiul de acces la priza service situat

sub bancheta din spate. Priza service
este utilizat

numai când autoturismul

este supus unor opera

ii de service

se afl

sub înalt

tensiune.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Toyota Auris Hybrid (2015 year). Instruction in Romanian - part 4