Toyota Auris (2017 year). Instruction in Slovak - part 36

611

9-1. Technické údaje

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

9

Te
chnické

 úd
aje

 vozi

dla

■

Číslo motora

Číslo motora je vyrazené na bloku motora, viď obrázky.



Motor 1NR-FE



Motor 1ZR-FAE



Motor 8NR-FTS



Motor 1ND-TV



Motor 1WW

612

9-1. Technické údaje

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)



Motory 1NR-FE a 1ZR-FAE

Motor

Model

1NR-FE, 1ZR-FAE

Typ

4valcový, radový, 4taktný, zážihový

Vŕtanie a zdvih



Motor 1NR-FE

72,5 



 80,5 mm



Motor 1ZR-FAE

80,5 



 78,5 mm

Zdvihový objem



Motor 1NR-FE

1 329 cm

3 



Motor 1ZR-FAE

1 598 cm

3 

Vôľa ventilov
(studený motor)

Automatické nastavenie

Napnutie hnacieho 
remeňa



Motor 1NR-FE

Automatické nastavenie



Motor 1ZR-FAE

7,6 



10,0 mm

*

*

: Prehnutie hnacieho remeňa pri sile 98 N, vyvodené pal-

com (použitý remeň)

Alternátor

Vodné 

čerpadlo

Kompresor 

klimatizácie

Kľuková 

hriadeľ

613

9-1. Technické údaje

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

9

Te
chnické

 úd
aje

 vozi

dla



Motor 8NR-FTS



Motory 1ND-TV a 1WW

Model

8NR-FTS

Typ

4valcový, radový, 4taktný, zážihový 
(s turbodúchadlom)

Vŕtanie a zdvih

71,5 



 74,5 mm

Zdvihový objem

1 197 cm

3

Vôľa ventilov 
(studený motor)

Automatické nastavenie

Napnutie hnacieho 
remeňa

Automatické nastavenie

Model

1ND-TV, 1WW

Typ

4valcový, radový, 4taktný, vznetový 
(s turbodúchadlom)

Vŕtanie a zdvih



Motor 1ND-TV

73,0 



 81,5 mm



Motor 1WW

78,0 



 83,6 mm

Zdvihový objem



Motor 1ND-TV

1 364 cm

3 



Motor 1WW

1 598 cm

3

Vôľa ventilov 
(studený motor)



Motor 1ND-TV

Sací: 0,11 



0,17 mm 

Výfukový: 0,14 



0,20 mm*



Motor 1WW

Automatické nastavenie

Napnutie hnacieho 
remeňa

Automatické nastavenie

614

9-1. Technické údaje

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)



Benzínový motor



Naftový motor

UPOZORNENIE

■

Typ hnacieho remeňa (motor 1ND-TV)

Vysokopevnostný hnací remeň je použitý pre pohon alternátora. Keď meníte
hnací remeň, použite originálny hnací remeň Toyota alebo ekvivalentný vyso-
kopevnostný hnací remeň. Ak nie je použitý vysokopevnostný hnací remeň,
životnosť remeňa bude kratšia, ako je predpokladané. Vysokopevnostný hna-
cí remeň je remeň s Aramidovým jadrom, ktorý má vyššiu pevnosť v porovna-
ní s obvykle používanými remeňmi s PET alebo PEN jadrami.

Palivo

Typ paliva

Oblasť EU:
Iba bezolovnatý benzín odpovedajúci Európskej 
norme EN228
Mimo oblasť EU:
Iba bezolovnatý benzín

Oktánové číslo 

95 alebo vyššie

Objem palivovej nádrže
(Menovitý)

50 litrov

Typ paliva

Oblasť EU:
Motorová nafta odpovedajúca Európskej norme 
EN590
Mimo oblasť EU:
Motorová nafta obsahujúca 50 mg/kg alebo me-
nej síry

Cetánové číslo

48 alebo vyššie

Objem palivovej nádrže
(Menovitý)

50 litrov

615

9-1. Technické údaje

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

9

Te
chnické

 úd
aje

 vozi

dla

*

: Objem motorového oleja je referenčné množstvo, ktoré sa používa pri vý-

mene motorového oleja. Zahrejte a vypnite motor, počkajte dlhšie ako 5 mi-
nút a skontrolujte hladinu oleja na odmerke.

■

Voľba motorového oleja



Motory 1NR-FE a 1ZR-FAE

Vo vašom vozidle je použitý olej "Toyota Genuine Motor Oil". Toyota
odporúča používať schválený olej "Toyota Genuine Motor Oil". Mô-
žete použiť tiež iný motorový olej rovnakej kvality.
Trieda oleja:
0W-20, 5W-30 a 10W-30: 
Viacrozsahový  motorový  olej API  triedy  SL  "Energy-Conserving",
SM  "Energy-Conserving"  alebo  SN  "Resource-Conserving"  alebo
ILSAC
15W-40:
Viacrozsahový motorový olej API triedy SL, SM alebo SN

Systém mazania

Objem oleja 
(Vypustenie  a  naplnenie 



  me-

novitý

*

)

S filtrom



Motor 1NR-FE

3,4 litra



Motor 1ZR-FAE

4,2 litra



Motor 8NR-FTS

4,0 litra



Motor 1ND-TV

3,7 litra



Motor 1WW

5,2 litra

Bez filtra



Motor 1NR-FE

3,2 litra



Motor 1ZR-FAE

3,9 litra



Motor 8NR-FTS

3,7 litra



Motor 1ND-TV

3,3 litra



Motor 1WW

4,9 litra

616

9-1. Technické údaje

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

Odporúčaná viskozita (SAE):
SAE 0W-20, ktorým je z výroby
plnené  vaše  vozidlo,  je  najlep-
šou  voľbou  z  hľadiska  nízkej
spotreby paliva a dobrého štar-
tovania v chladnom počasí.
Ak  nie  je  olej  SAE  0W-20  do-
stupný,  môže  byť  použitý  olej
SAE 5W-30. Pri budúcej výme-
ne oleja by však mal byť nahra-
dený olejom SAE 0W-20.
Ak použijete motorový olej SAE
10W-30  alebo  vyššej  viskozity
v extrémne  nízkych  teplotách,
motor  bude  ťažké  naštartovať,
preto  je  odporúčaný  motorový
olej SAE 0W-20 alebo 5W-30.
Viskozita oleja (ako príklad je tu vysvetlené 0W-20):

• Hodnota  0W  v  označení  0W-20  vyjadruje  vlastnosť  oleja,  ktorá

umožňuje štartovanie motora za studena. Oleje s nižším číslom
pred W umožňujú ľahšie štartovanie motora v chladnom počasí.

• Hodnota 20 v označení 0W-20 vyjadruje viskóznu vlastnosť ole-

ja, keď má olej vysokú teplotu. Olej s vyššou viskozitou (vyššou
hodnotou) je vhodnejší, ak vozidlo jazdí vyššími rýchlosťami ale-
bo pri extrémnom zaťažení.

Predpokladaný rozsah teplôt pred 
budúcou výmenou oleja

Odporúčané

617

9-1. Technické údaje

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

9

Te
chnické

 úd
aje

 vozi

dla

Čo znamenajú štítky na nádobách oleja:
Niektoré nádoby oleja sú označené jednou alebo dvoma registrova-
nými značkami API, aby vám pomohli zvoliť olej, ktorý by ste mali
použiť.

Servisný symbol API

Horná časť: "API SERVICE SN"
znamená označenie kvality oleja
podľa American Petroleum Insti-
tute (API). 
Stredná časť: "SAE 0W-20" zna-
mená triedu viskozity SAE. 
Spodná  časť:  "Resource-Con-
serving" znamená, že tento olej
zaisťuje úsporu paliva a ochranu
životného prostredia.

Značka certifikácie ILSAC

Na  prednej  strane  nádobky  je  zobrazená  certifikačná  značka  Interna-
tional Lubricant Specification Advisory Committee (ILSAC).



Motor 8NR-FTS

Vo  vašom  vozidle  je  použitý  olej  "Toyota  Genuine  Motor  Oil  SAE
0W-20 for Downsized Turbo Gasoline Engines". Používajte Toyotou
schválený  "Toyota  Genuine  Motor  Oil  SAE  0W-20  for  Downsized
Turbo Gasoline Engines" alebo ekvivalentný motorový olej, aby od-
povedal nasledujúcej triede a viskozite.
Trieda oleja:
"Toyota Genuine Motor Oil SAE 0W-20 for Downsized Turbo Gaso-
line  Engines"  alebo  viacrozsahový  motorový  olej  API  triedy  SL
"Energy-Conserving", SM "Energy-Conserving" alebo SN "Resour-
ce-Conserving" alebo ILSAC
Stupeň viskozity:
SAE 0W-20 a 5W-30

1

2

618

9-1. Technické údaje

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

Odporúčaná viskozita (SAE):
"Toyota Genuine Motor Oil SAE
0W-20  for  Downsized  Turbo
Gasoline  Engines",  ktorým  je
z výroby  plnené  vaše  vozidlo,
a SAE 0W-20 je najlepšou voľ-
bou  z  hľadiska  nízkej  spotreby
paliva  a  dobrého  štartovania
v chladnom počasí.

Ak nie je olej SAE 0W-20 dostupný, môže byť použitý olej SAE 5W-30.
Pri  budúcej  výmene  oleja  by  však  mal  byť  nahradený  olejom  SAE
0W-20.
Viskozita oleja (ako príklad je tu vysvetlené 0W-20):

• Hodnota  0W  v  označení  0W-20  vyjadruje  vlastnosť  oleja,  ktorá

umožňuje štartovanie motora za studena. Oleje s nižším číslom
pred W umožňujú ľahšie štartovanie motora v chladnom počasí.

• Hodnota 20 v označení 0W-20 vyjadruje viskóznu vlastnosť ole-

ja, keď má olej vysokú teplotu. Olej s vyššou viskozitou (vyššou
hodnotou) je vhodnejší, ak vozidlo jazdí vyššími rýchlosťami ale-
bo pri extrémnom zaťažení.

Čo znamenajú štítky na nádobách oleja:
Niektoré nádoby oleja sú označené jednou alebo dvoma registrova-
nými značkami API, aby vám pomohli zvoliť olej, ktorý by ste mali
použiť.

Servisný symbol API

Horná časť: "API SERVICE SN"
znamená označenie kvality oleja
podľa American Petroleum Insti-
tute (API). 
Stredná časť: "SAE 0W-20" zna-
mená triedu viskozity SAE. 
Spodná  časť:  "Resource-Con-
serving" znamená, že tento olej
zaisťuje úsporu paliva a ochranu
životného prostredia.

Značka certifikácie ILSAC

Na  prednej  strane  nádobky  je  zobrazená  certifikačná  značka  Interna-
tional Lubricant Specification Advisory Committee (ILSAC).

Predpokladaný rozsah teplôt pred 
budúcou výmenou oleja

Odporúčané

1

2

619

9-1. Technické údaje

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

9

Te
chnické

 úd
aje

 vozi

dla



Motor 1ND-TV

Vo vašom vozidle je použitý olej "Toyota Genuine Motor Oil". Toyota
odporúča používať schválený olej "Toyota Genuine Motor Oil". Mô-
žete použiť tiež iný motorový olej rovnakej kvality.
Trieda oleja: ACEA C2

Odporúčaná viskozita (SAE):
SAE 0W-30, ktorým je z výroby
plnené  vaše  vozidlo,  je  najlep-
šou  voľbou  z  hľadiska  nízkej
spotreby paliva a dobrého štar-
tovania v chladnom počasí.

Viskozita oleja (ako príklad je tu vysvetlené 0W-30):

• Hodnota  0W  v  označení  0W-30  vyjadruje  vlastnosť  oleja,  ktorá

umožňuje štartovanie motora za studena. Oleje s nižším číslom
pred W umožňujú ľahšie štartovanie motora v chladnom počasí.

• Hodnota 30 v označení 0W-30 vyjadruje viskóznu vlastnosť ole-

ja, keď má olej vysokú teplotu. Olej s vyššou viskozitou (vyššou
hodnotou) je vhodnejší, ak vozidlo jazdí vyššími rýchlosťami ale-
bo pri extrémnom zaťažení.

UPOZORNENIE

Použitie iného motorového oleja ako ACEA C2 môže poškodiť katalyzátor.

Predpokladaný rozsah teplôt pred 
budúcou výmenou oleja

Odporúčané

620

9-1. Technické údaje

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)



Motor 1WW

Toyota  odporúča  používať  schválený  "Toyota  Genuine  Motor  Oil
5W-30 Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines". Pre pou-
žitie akéhokoľvek iného schváleného motorového oleja kontaktujte
ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo
iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.

UPOZORNENIE

■

Aby ste zabránili poškodeniu motora

●

Používanie iných motorových olejov ako "Toyota Genuine Motor Oil 5W-30
Premium Fuel Economy for 1WW/2WW engines" alebo niektorého ďalšie-
ho schváleného motorového oleja, môže spôsobiť poškodenie motora.

●

Ak nie sú schválené oleje dostupné, môže byť použitý 1 liter nasledujúcich
olejov: Oleje ACEA C3. 
Overte si, že trieda viskozity je SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 alebo 5W-30.
Iné ako tieto viskozity môžu poškodiť motor.

621

9-1. Technické údaje

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

9

Te
chnické

 úd
aje

 vozi

dla



Motory 1NR-FE, 1ZR-FAE a 1ND-TV



Motor 8NR-FTS

Systém chladenia

Objem 
náplne
(Menovitý)

Motor 1NR-FE



So systémom recirkulácie tepla spalín

5,7 litra



Bez systému recirkulácie tepla spalín

4,7 litra

Motor 1ZR-FAE



Vozidlá s Multidrive

5,8 litra



Vozidlá s manuálnou prevodovkou

5,6 litra

Motor 1ND-TV



S prídavným kúrením

6,0 litra



Bez prídavného kúrenia

5,6 litra

Typ chladiacej kvapaliny

Používajte niektorú z nasledujúcich:

• "Toyota Super Long Life Coolant" 
• Podobná vysoko kvalitná bezsilikátová, 

bezaminová, bezdusitanová a bezbori-
tanová chladiaca kvapalina na bázi ety-
lénglykolu s technológiou trvanlivých 
hybridných organických kyselín

Nepoužívajte samotnú obyčajnú vodu.

Objem (menovitý)

Benzínový motor

Medzichladič



Vozidlá s Multidrive

6,4 litra



Vozidlá s manuálnou prevodovkou

6,2 litra

2,1 litra

Typ chladiacej kvapaliny

Používajte niektorú z nasledujúcich:

• "Toyota Super Long Life Coolant"
• Podobná vysoko kvalitná bezsilikátová, 

bezaminová, bezdusitanová a bezbori-
tanová chladiaca kvapalina na bázi ety-
lénglykolu s technológiou trvanlivých 
hybridných organických kyselín

Nepoužívajte samotnú obyčajnú vodu.

622

9-1. Technické údaje

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)



Motor 1WW

Objem (menovitý)



S prídavným kúrením

7,3 litra



Bez prídavného kúrenia

7,0 litra

Typ chladiacej kvapaliny

"Toyota Genuine Premium Long Life Coolant 
1WW/2WW" alebo ekvivalentný. Koncentro-
vaný produkt "Toyota Genuine Premium 
Long Life Coolant 1WW/2WW" je nutné 
vždy zmiešať v pomere 50 % chladiacej kva-
paliny a 50 % deionizovanej vody. Nepouží-
vajte samotnú obyčajnú vodu.

Pre použitie akejkoľvek inej schválenej chla-
diacej kvapaliny motora kontaktujte ktorého-
koľvek autorizovaného predajcu alebo 
servis Toyota, alebo iného riadne kvalifiko-
vaného a vybaveného odborníka.

Systém zapaľovania (benzínový motor)

Zapaľovacie sviečky

Výrobca



Motor 1NR-FE

DENSO SC16HR11



Motor 1ZR-FAE

DENSO SC16HR11 alebo DENSO SC20HR11



Motor 8NR-FTS

NGK DILKAR8J9G

Medzera



Motory 1NR-FE a 1ZR-FAE

1,1 mm



Motor 8NR-FTS

0,9 mm

UPOZORNENIE

■

Irídiové zapaľovacie sviečky

Používajte iba irídiové zapaľovacie sviečky. Neupravujte medzeru medzi elek-
tródami.

623

9-1. Technické údaje

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

9

Te
chnické

 úd
aje

 vozi

dla

*

: Objem kvapaliny je referenčná hodnota. 

Ak  je  nutná  výmena,  kontaktujte  ktoréhokoľvek  autorizovaného  predajcu
alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného od-
borníka.

Elektrický systém

Akumulátor

Napätie naprázdno pri 
20 



C:

12,6 



 12,8 V Úplne nabitý 

12,2 



 12,4 V Polovične nabitý 

11,8 



 12,0 V Vybitý

(Napätie je kontrolované 20 minút po vypnutí mo-
tora a všetkých svetiel.)

Nabíjací prúd

5 A max.

Multidrive

Objem kvapaliny

*

7,5 litra

Typ kvapaliny

Toyota Genuine CVT Fluid FE

UPOZORNENIE

■

Typ kvapaliny Multidrive

Použitie inej kvapaliny Multidrive ako "Toyota Genuine CVT Fluid FE" môže
spôsobiť zhoršenie kvality radenia, zasekávanie prevodovky doprevádzané
vibráciami a tiež aj poškodenie prevodovky vášho vozidla.

Manuálna transaxle prevodovka

Objem prevodového oleja 
(Menovitý)



Motor 1WW

2,1 litra



Okrem motora 1WW

2,4 litra

Typ prevodového oleja

Používajte niektorú z nasledujúcich:

• "TOYOTA Genuine Instruction Transmis-

sion Gear Oil LV" 

• Iný prevodový olej, ktorý zodpovedá 

špecifikáciám API GL-4 a SAE 75W

624

9-1. Technické údaje

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

*

1

: Minimálna medzera pedálu pri zošliapnutí silou 294 N pri bežiacom motore.

*

2

: Dráha páky parkovacej brzdy pri zatiahnutí smerom hore silou 200 N.

UPOZORNENIE

■

Prevodový olej manuálnej prevodovky

Uvedomte si, že v závislosti na jednotlivých vlastnostiach použitého prevo-
dového oleja alebo prevádzkových podmienkach môžu byť zvuk pri voľno-
behu, citlivosť radenia a/alebo spotreba paliva rozdielne alebo ovplyvnené.
Pre dosiahnutie optimálneho výkonu odporúča Toyota používať "TOYOTA
Genuine Instruction Transmission Gear Oil LV".

Spojka

Voľný chod pedálu

5 



 15 mm

Typ kvapaliny

SAE J1703 alebo FMVSS No.116 DOT 3 
alebo SAE J1704 alebo FMVSS No.116 
DOT 4

Brzdy

Medzera pedálu

*

1

Vozidlá s ľavostranným 
riadením
Vozidlá s pravostranným 
riadením

63 mm Min.

73 mm Min.

Voľný chod pedálu

1 



 6 mm

Zdvih páky parkovacej 
brzdy

*

2

5 



 8 cvaknutí

Typ kvapaliny

SAE J1703 alebo FMVSS No.116 DOT 3 
alebo SAE J1704 alebo FMVSS No.116 DOT 4

Riadenie

Vôľa

Menej ako 30 mm

625

9-1. Technické údaje

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

9

Te
chnické

 úd
aje

 vozi

dla



15palcové pneumatiky

*

: Tlak hustenia pneumatík je uvedený na informačnom štítku zaťaženia pneu-

matík. (



S. 498)

Pneumatiky a kolesá

Rozmer pneumatík

195/65R15 91H

Tlak hustenia pneu-
matík 
(Odporúčaný tlak 
hustenia studených 
pneumatík)

Rýchlosť vozidla

Predné kolesá 
kPa (kg/cm

2

 

alebo bar; psi)

Zadné kolesá 
kPa (kg/cm

2

 

alebo bar; psi)

Vyššia ako 
160 km/h

Typ A

*

:

260 (2,6; 38)
Typ B

*

:

270 (2,7; 39)

Typ A

*

:

260 (2,6; 38)
Typ B

*

:

270 (2,7; 39)

160 km/h 
alebo nižšia

Typ A

*

:

230 (2,3; 33)
Typ B

*

:

240 (2,4; 35)

Typ A

*

:

230 (2,3; 33)
Typ B

*

:

240 (2,4; 35)

Rozmer kolies

15 



 6 J

Uťahovací moment 
matíc kolies

103 N•m

626

9-1. Technické údaje

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)



16 a 17palcové pneumatiky



Kompaktné rezervné koleso

■

Keď ťaháte príves

Pridajte 20,0 kPa (0,2 kgf/cm

2

 alebo bar; 3 psi) k odporúčanému tlaku huste-

nia pneumatík a jazdite rýchlosťami do 100 km/h.

Rozmer pneumatík

205/55R16 91V, 215/45R17 87W, 225/45R17 91W

Tlak hustenia pneu-
matík 
(Odporúčaný tlak 
hustenia studených 
pneumatík)

Rýchlosť vozidla

Predné kolesá
kPa (kgf/cm

2

 

alebo bar; psi)

Zadné kolesá
kPa (kgf/cm

2

 

alebo bar; psi)

Vyššia ako 
160 km/h

260 (2,6; 38)

260 (2,6; 38)

160 km/h 
alebo nižšia

230 (2,3; 33)

230 (2,3; 33)

Rozmer kolies

16 



 6 1/2 J (16palcové pneumatiky), 

17 



 7 J (17palcové pneumatiky)

Uťahovací moment 
matíc kolies

103 N•m

Rozmer pneumatík

T125/70D17 98M

Tlak hustenia pneumatík 
(Odporúčaný tlak huste-
nia studených pneuma-
tík)

420 kPa (4,2 kgf/cm

2

 alebo bar; 60 psi)

Rozmer kolies

17 



 4 T

Uťahovací moment matíc 
kolies

103 N•m