Toyota Auris (2017 year). Instruction in Finnish - part 3

47

1-1. Turvallinen käyttö

1

T

urvalli

suude

n vuoksi

OM12K97FI

Tutkimukset ovat osoittaneet, että lapsen turvalaitteen asentaminen
takaistuimelle on paljon turvallisempi ratkaisu kuin sen asentaminen
etumatkustajan istuimelle.

l

Valitse lasten turvalaite, joka sopii autoosi ja on lapsen iälle ja koolle
sopiva.

l

Noudata turvalaitteen mukana toimitettavia asennukseen liittyviä
yksityiskohtaisia ohjeita. 
Tästä oppaasta löydät yleisiä asennukseen liittyviä ohjeita. (

→

S. 56)

l

Jos asuinmaassasi on lasten turvalaitteiden käyttöön liittyviä määräyk-
siä, ota yhteyttä valtuutettuun Toyota-jälleenmyyjään tai -korjaamoon
tai muuhun ammattitaitoiseen ja hyvin varustettuun korjaamoon
turvalaitteen asennusta varten.

l

Toyota suosittelee käyttämään turvalaitetta, joka täyttää E-säännön
ECE nro 44 vaatimukset.

Lasten turvalaitteet

Toyota suosittelee vahvasti käyttämään lasten turvalaitteita.

Muistettavia seikkoja

OM12K97FI.book  Page 47  Wednesday, January 25, 2017  11:47 AM

48

1-1. Turvallinen käyttö

OM12K97FI

Lasten turvalaitteet on luokiteltu 5 eri ryhmään E-sääntö ECE nro 44
mukaisesti:
Ryhmä 0:  Alle 10 kg (0 - 9 kuukautta)
Ryhmä 0

+

:  Alle 13 kg (0 - 2 vuotta)

Ryhmä I:

 9 - 18 kg (9 kuukautta - 4 vuotta)

Ryhmä II:  15 - 25 kg (4 - 7 vuotta)
Ryhmä III:  22 - 36 kg (6 - 12 vuotta)
Tässä lisäoppaassa käsitellään 3 suositun ryhmän turvalaitteen kiinni-
tystä turvavöillä:

Lapsen turvalaitteiden luokitus



Vauvan turvaistuin



Lapsen turvaistuin

Vastaa ryhmiä 0 ja 0

+

 ECE nro 44

luokituksessa

Vastaa ryhmää 0

+

 ja I ECE nro 44

luokituksessa



Lapsen koroketyyny

Vastaa ryhmää II ja III ECE nro 44
luokituksessa

OM12K97FI.book  Page 48  Wednesday, January 25, 2017  11:47 AM

49

1-1. Turvallinen käyttö

1

T

urvalli

suude

n vuoksi

OM12K97FI

Taulukko osoittaa lasten turvalaitteen soveltuvuuden eri istuinpaikoille.

Eri istuinpaikoille soveltuvat lasten turvalaitteet

Etumatkustajan istuin

Takaistuin

Turvatyynyn ON-OFF-

katkaisin

ON

OFF

Reuna-

paikka

Keskellä

0
Alle 10 kg
(0 - 9 kuukautta)

X

Ei koskaan

U

*

1

L1

*

1

U 

L1

X

0

+

Alle 13 kg 
(0 - 2 vuotta)

X

Ei koskaan

U

*

1

L1

*

1

U 

L1

X

I
9 - 18 kg 
(9 kuukautta - 
4 vuotta)

Selkä 

ajosuun-

taan — 

X 

Ei koskaan

U

*

1

U

*

2

X

Kasvot 

ajosuun-

taan —

UF

*

1

II, III
15 - 36 kg 
(4 - 12 vuotta)

UF

*

1

U

*

1

U

*

2

L2

*

2

X

Painoluokat

Istuinpaikka

OM12K97FI.book  Page 49  Wednesday, January 25, 2017  11:47 AM

50

1-1. Turvallinen käyttö

OM12K97FI

Yllä olevan taulukon tarkennukset:
U:

Soveltuu käytettäväksi yleismalliselle turvalaitteelle tässä paino-
luokassa.

UF: Soveltuu käytettäväksi tässä painoluokassa "yleismalliselle"

turvalaitteelle, joka asennetaan kasvot ajosuuntaan päin.

L1: Soveltuu käytettäväksi TOYOTA G0+, BABY SAFE PLUS with

SEAT BELT FIXATION, BASE PLATFORM -turvalaitteelle
(0 - 13 kg) tässä painoluokassa.

L2: Soveltuu käytettäväksi TOYOTA KIDFIX (15 - 36 kg) -turvalaitteelle

tässä painoluokassa.

X:

Ei sovellu lapsen kuljetukseen tässä turvalaitteen painoluokassa.

*

1

: Säädä etuistuimen selkänoja pystyimpään asentoon. Siirrä etuistuimen

istuintyyny täysin taakse.

Poista pääntuki, jos se joutuu kosketuksiin lasten turvalaitteen kanssa.

Istuimen korkeudensäädön vivulla varustetut autot: Säädä istuintyyny kor-
keimpaan asentoon.

Noudata näitä toimintaohjeita

• Asentaessasi vauvan turvalaitetta tukialustan kanssa

Jos vauvan turvalaite joutuu kosketuksiin selkänojan kanssa, kun kiinnität
turvalaitetta tukialustaan, säädä selkänojaa taaksepäin, kunnes se ei
enää ole kosketuksissa.

• Asentaessasi lasten turvalaitetta kasvot ajosuuntaan päin

Jos turvavyön yläkiinnikepiste on lapsen turvavyön ohjaimen etupuolella,
siirrä istuintyynyä eteenpäin.

• Asentaessasi lapsen koroketyynyä

Jos lapsi on turvalaitteessa kovin pystysuorassa asennossa, säädä
selkänoja mukavampaan asentoon. 
Jos turvavyön yläkiinnikepiste on lapsen turvavyön ohjaimen etupuolella,
siirrä istuintyynyä eteenpäin.

*

2

: Poista pääntuki, jos se joutuu kosketuksiin lasten turvalaitteen kanssa.

Taulukossa mainittuja lasten turvalaitteita ei mahdollisesti ole saatavilla
EU-alueen ulkopuolella.
Muita lasten turvalaitteita voidaan käyttää, mutta tällaisen laitteen
soveltuvuus tulee tarkistaa huolellisesti turvalaitteen valmistajalta ja
myyjältä.

OM12K97FI.book  Page 50  Wednesday, January 25, 2017  11:47 AM

51

1-1. Turvallinen käyttö

1

T

urvalli

suude

n vuoksi

OM12K97FI

Taulukko osoittaa lasten turvalaitteen soveltuvuuden eri istuinpaikoille.

Eri istuinpaikoille soveltuvat lasten turvalaitteet 
(ISOFIX-kiinnityksellä)

Painoluokat

Koko-

luokka

Kiinnitys

ISOFIX-

kiinnityspiste

Suositellut lasten 

turvalaitteet

Takaistuimen 

reunapaikat

Kantokoppa

F

ISO/L1

X

-

G

ISO/L2

X

-

(1)

X

-

0
Alle 10 kg
(0 - 9 
kuukautta)

E

ISO/R1

IL

"TOYOTA MINI", 

"TOYOTA MIDI"

(1)

X

-

0

+

Alle 13 kg 
(0 - 2 vuotta)

E

ISO/R1

IL

"TOYOTA MINI", 

"TOYOTA MIDI"

D

ISO/R2

IL

C

ISO/R3

IL

(1)

X

-

I
9 - 18 kg
(9 kuukautta 
- 4 vuotta)

D

ISO/R2

IL

-

C

ISO/R3

IL

B

ISO/F2

IUF

*

, IL

*

"TOYOTA MIDI", 

"TOYOTA 

DUO+"

B1

ISO/F2X

IUF

*

, IL

*

A

ISO/F3

IUF

*

, IL

*

(1)

X

-

II, III
15 - 36 kg
(4 - 12 vuotta)

(1)

X

-

OM12K97FI.book  Page 51  Wednesday, January 25, 2017  11:47 AM

52

1-1. Turvallinen käyttö

OM12K97FI

(1) Lasten turvalaitteelle, jota ei ole merkitty ISO/XX-kokoluokkamer-

kinnällä (A - G), auton valmistaja osoittaa kyseisestä painoluokasta
auton kullekin kiinnityspaikalle suositellun ISOFIX-turvalaitteen.

Yllä olevan taulukon tarkennukset:
IUF: Soveltuu käytettäväksi yleismalliselle lapsen ISOFIX-kiinnitteiselle

ja kasvot ajosuuntaan päin asennettavalle turvalaitteelle tässä
painoluokassa.

IL: Soveltuu luokkaan "autotyyppikohtainen" (vehicle-specific),

"automalli- ja istuinkohtainen" (restricted) tai "automallikohtainen"
(semi-universal) kuuluville ISOFIX- lasten turvalaitteille, jotka on
hyväksytty käytettäväksi tässä painoluokassa.

X:

Tämä ISOFIX-kiinnityspaikka ei sovellu ISOFIX-turvalaitteelle
tässä turvalaitteen paino- ja/tai kokoluokassa.

*

: Poista pääntuki, jos se joutuu kosketuksiin lasten turvalaitteen kanssa.

Käytettäessä "TOYOTA MINI"- tai "TOYOTA MIDI" -turvalaitteita, säädä
tukijalka ja ISOFIX-liitoskappale seuraavasti:

Lukitse tukijalka niin, että 5. reikä
on näkyvissä.
Lukitse ISOFIX-liitoskappaleet
niin että numerot 4 ja 5 ovat
nähtävissä.

Jos kiinnität lasten turvalaitteen oikeanpuoleiselle istuimelle, älä istu
keski-istuimella.
Taulukossa mainittuja lasten turvalaitteita ei mahdollisesti ole saatavilla
EU-alueen ulkopuolella.
Muita kuin taulukossa mainittuja lasten turvalaitteita voidaan käyttää,
mutta tällaisen laitteen soveltuvuus tulee tarkistaa huolellisesti turva-
laitteen valmistajalta ja myyjältä.

1

2

OM12K97FI.book  Page 52  Wednesday, January 25, 2017  11:47 AM

53

1-1. Turvallinen käyttö

1

T

urvalli

suude

n vuoksi

OM12K97FI

n

Jos lasten turvalaite kiinnitetään etumatkustajan istuimelle

Jos joudut kiinnittämään lasten turvalaitteen etumatkustajan istuimelle, suorita
seuraavat säädöt:

n

Sopivan turvalaitteen valinta

l

Käytä lapselle sopivaa turvalaitetta aina, kunnes lapsi on tarpeeksi suuri
käyttämään auton turvavyötä kunnolla.

l

Jos lapsi on liian suuri käyttämään turvalaitetta, suosittelemme, että lapsi
istuu takaistuimella auton turvavyöllä kiinnitettynä. (

→

S. 30)

l

Säädä selkänoja pystyimpään asen-
toonsa.
Jos lasten turvalaite joutuu kosketuksiin
selkänojan kanssa, kun kiinnität turvalai-
tetta tukialustaan, säädä selkänojaa
taaksepäin, kunnes se ei enää ole kos-
ketuksissa.

l

Poista pääntuki, jos se joutuu kosketuk-
siin lasten turvalaitteen kanssa.

l

Siirrä istuin niin taakse kuin mahdollista.
Jos turvalaitetta ei voida asentaa oikein,
koska se osuu auton sisäosiin ja niin
edelleen, säädä etuistuimen paikkaa ja
sen selkänojan kulmaa.

Jos turvavyön yläkiinnikepiste on lapsen
turvavyön ohjaimen etupuolella, siirrä
istuintyynyä eteenpäin.

l

Istuimen korkeudensäädön vivulla varus-
tetut autot: Säädä istuintyyny korkeim-
paan asentoon.

OM12K97FI.book  Page 53  Wednesday, January 25, 2017  11:47 AM

54

1-1. Turvallinen käyttö

OM12K97FI

VAROITUS

n

Lasten turvalaitteiden käyttö

Mikään tähän autoon soveltumaton lasten turvalaite ei suojaa vauvaa tai
lasta riittävällä tavalla. Tällaisen turvalaitteen käytöstä voi seurauksena olla
kuolema tai vakava loukkaantuminen (äkkijarrutus- tai kolaritilanteessa).

n

Lasten turvalaitteiden varotoimenpiteet

l

Lapsen tulee autossa matkustaessaan olla aina oikein kiinnitettyinä turva-
vöillä tai käyttää lapsen iän tai koon mukaista turvalaitetta äkkijarrutusten
ja onnettomuustilanteiden varalta. Lapsen sylissä pitäminen ei korvaa
turvalaitetta. Kolarissa lapsi voi sinkoutua päin tuulilasia tai jäädä etumat-
kustajan ja auton sisäosien väliin.

l

Toyota suosittelee vahvasti lapsen kokoon nähden sopivan turvalaitteen
asentamista takaistuimelle. Onnettomuustilastojen perusteella voidaan
todeta, että lapsen on turvallisempaa istua oikein kiinnitettynä takaistuimella
kuin etuistuimella.

l

Älä koskaan kiinnitä etuistuimelle lasten turvalaitetta selkä ajosuuntaan
päin turvatyynyjen ollessa päälle kytkettyinä turvatyynyn ON-OFF-katkai-
simesta. (

→

S. 44)

Voimalla täyttyvä etuturvatyyny voi aiheuttaa lapsen kuoleman tai vakavan
loukkaantumisen onnettomuustilanteessa.

l

Jos mahdollista, älä asenna lasten turvalaitetta etuistuimelle kasvot ajosuun-
taan päin. Turvalaitetta, joka vaatii yläkiinnityshihnan, ei saa käyttää etuis-
tuimella, koska siinä ei ole yläkiinnityshihnan kiinnityspistettä. Säädä
selkänoja mahdollisimman pystyyn ja siirrä istuin aina mahdollisimman
taakse, koska etumatkustajan turvatyyny voi täyttyä huomattavalla nopeu-
della ja voimalla. Muuten seurauksena voi olla lapsen kuolema tai vakava
loukkaantuminen.

l

Älä anna lapsen nojata päällään tai millään kehon osallaan ovea, sitä istuimen
osaa, etupilaria, takapilaria tai niitä katon sivuosia vasten, mistä SRS-sivu-
turvatyyny ja SRS-ikkunaturvatyyny avautuvat, vaikka lapsi olisi kiinnitetty
turvalaitteeseen. On vaarallista, jos SRS-sivuturvatyynyt ja ikkunaturvatyynyt
avautuvat, sillä siitä aiheutuva isku voi aiheuttaa lapsen kuoleman tai
vakavan loukkaantumisen.

l

Asennettuasi lasten turvalaitteen paikoilleen varmista vielä, että asennus
on tehty turvalaitteen valmistajan ohjeiden mukaisesti ja että turvalaite on
kunnolla kiinnitetty. Jos turvalaitetta ei ole kiinnitetty kunnolla, saattaa lapsi
äkillisen jarrutuksen tai kolarin seurauksena saada surmansa tai loukkaantua
vakavasti.

OM12K97FI.book  Page 54  Wednesday, January 25, 2017  11:47 AM

55

1-1. Turvallinen käyttö

1

T

urvalli

suude

n vuoksi

OM12K97FI

VAROITUS

n

Lasten ollessa matkustajina

Älä anna lasten leikkiä turvavyöllä. Jos turvavyö kietoutuu lapsen kaulan
ympärille saattaa se johtaa lapsen kuristumiseen tai muihin vakaviin
mahdollisesti kuolemaan johtaviin henkilövahinkoihin. 
Tällaisessa tilanteessa, jos lukituslaitettakaan ei saada vapautettua leikkaa
turvavyö poikki saksilla.

n

Kun lasten turvalaite ei ole käytössä

l

Jätä lasten turvalaite paikoilleen istuimeen kiinnitettynä. Älä säilytä turva-
laitetta irrallaan matkustamossa.

l

Jos lasten turvalaite täytyy irrottaa, säilytä se muualla kuin autossa, tai kiin-
nitä se turvallisesti tavaratilaan. Jos pääntuki on poistettu siinä yhteydessä,
kun lasten turvalaitetta asennettiin, muista aina kiinnittää pääntuki paikoil-
leen ennen ajamaan lähtemistä. Näin estetään turvalaitteen aiheuttamat
henkilövahingot äkillisen jarrutuksen tai kolarin yhteydessä.

OM12K97FI.book  Page 55  Wednesday, January 25, 2017  11:47 AM

56

1-1. Turvallinen käyttö

OM12K97FI

Turvavyöt (ELR-turvavyö vaatii
lukitussoljen)

ISOFIX-kiinnityspisteet

Takaistuimen reunimmaisilla istuin-
paikoilla on alakiinnityspisteet.
(Istuimiin on kiinnitetty laput, jotka
osoittavat kiinnityspisteiden paikat.)

Kiinnityspisteet (ylähihnaa varten)

Kiinnityspisteet löytyvät kultakin
reunimmaiselta takaistuimelta.

Lasten turvalaitteiden asennus

Noudata turvalaitteen valmistajan ohjeita. Kiinnitä turvalaite
istuimille turvavöillä tai ISOFIX-kiinnityksellä. Kiinnitä ylähihna
asentaessasi lasten turvalaitetta.

OM12K97FI.book  Page 56  Wednesday, January 25, 2017  11:47 AM

57

1-1. Turvallinen käyttö

1

T

urvalli

suude

n vuoksi

OM12K97FI

n

Lasten turvalaite asennettuna selkä ajosuuntaan päin 

⎯

 Vauvan

turvaistuin / lapsen turvaistuin

Aseta lasten turvalaite takais-
tuimelle niin, että turvalait-
teessa istujan selkä on
ajosuuntaan päin.

Aseta turvavyö kulkemaan
turvalaitteen läpi ja kiinnitä
solki lukkoon. Varmista, ettei
turvavyö ole kiertyneenä.

Asenna lukitussolki lähelle
lanne- ja olkavyön solkea.
Pujota vyö lukitussoljen auk-
kojen läpi. Kiinnitä turvavyö
uudelleen lukituslaitteeseen.
Jos vyössä on löysää, vapauta
lukitus ja asenna lukitussolki
uudelleen.

Lasten turvalaitteen kiinnittäminen turvavyöllä

1

2

3

OM12K97FI.book  Page 57  Wednesday, January 25, 2017  11:47 AM

58

1-1. Turvallinen käyttö

OM12K97FI

n

Lasten turvalaite asennettuna kasvot ajosuuntaan päin 

⎯

Lapsen turvaistuin

Aseta lasten turvalaite istui-
melle niin, että turvalaitteessa
istujan kasvot ovat ajosuun-
taan päin.

Jos lasten turvalaite joutuu kos-
ketuksiin pääntuen kanssa, eikä
sitä voida kunnolla asentaa
paikoilleen, asenna lasten turva-
laite sen jälkeen, kun olet pois-
tanut pääntuen. (

→

S. 133)

Aseta turvavyö kulkemaan
turvalaitteen läpi ja kiinnitä
solki lukkoon. Varmista, ettei
turvavyö ole kiertyneenä.

Asenna lukitussolki lähelle
lanne- ja olkavyön solkea.
Pujota vyö lukitussoljen auk-
kojen läpi. Kiinnitä turvavyö
uudelleen lukituslaitteeseen.
Jos vyössä on löysää, vapauta
lukitus ja asenna lukitussolki
uudelleen.

1

2

3

OM12K97FI.book  Page 58  Wednesday, January 25, 2017  11:47 AM

59

1-1. Turvallinen käyttö

1

T

urvalli

suude

n vuoksi

OM12K97FI

n

Lapsen koroketyyny

Aseta lasten turvalaite istuimelle niin, että turvalaitteessa istujan
kasvot ovat ajosuuntaan päin.

Jos lasten turvalaite joutuu kosketuksiin pääntuen kanssa, eikä sitä voida
kunnolla asentaa paikoilleen, asenna lasten turvalaite sen jälkeen, kun
olet poistanut pääntuen. (

→

S. 133)

Aseta lapsi turvalaitteeseen.
Aseta turvavyö kulkemaan tur-
valaitteen valmistajan ohjeiden
mukaisesti ja kiinnitä turva-
vyön solki lukituslaitteeseen.
Varmista, ettei turvavyö ole
kiertyneenä.

Tarkista, että olkavyö kulkee oikein lapsen hartian yli ja että lannevyö on
mahdollisimman alhaalla. (

→

S. 30)

1



Tyypiltään korkea selkänoja



Korokeistuin

2

OM12K97FI.book  Page 59  Wednesday, January 25, 2017  11:47 AM

60

1-1. Turvallinen käyttö

OM12K97FI

Paina lukituslaitteen vapautuspaini-
ketta ja anna vyön kelautua täysin
sisään.

Turvavyöllä kiinnitetyn lasten turvalaitteen irrottaminen

OM12K97FI.book  Page 60  Wednesday, January 25, 2017  11:47 AM

61

1-1. Turvallinen käyttö

1

T

urvalli

suude

n vuoksi

OM12K97FI

Säädä pääntuki ylimpään asen-
toon.

Jos lasten turvalaite joutuu kos-
ketuksiin pääntuen kanssa, eikä
sitä voida kunnolla asentaa
paikoilleen, asenna lasten turva-
laite sen jälkeen, kun olet pois-
tanut pääntuen. (

→

S. 133)

Jos turvalaite on varustettu ylähihnalla, irrota hattuhylly. (

→

S. 395)

Kiinnitä turvalaite kiinnityspisteisiin.
Työnnä ISOFIX-liitoskappaleet
rakoon siten, että ne lukittuvat
kiinnityspisteisiin.

Jos turvalaite on varustettu ylähihnalla, tulee hihna kiinnittää yläkiinnitys-
pisteeseen.
Aseta ylähihna kulkemaan pääntuen alitse.

Turvalaitteen asennus ISOFIX-kiinnityspisteisiin

1

2
3

OM12K97FI.book  Page 61  Wednesday, January 25, 2017  11:47 AM

62

1-1. Turvallinen käyttö

OM12K97FI

Säädä pääntuki ylimpään asen-
toon.

Jos lasten turvalaite joutuu kos-
ketuksiin pääntuen kanssa, eikä
sitä voida kunnolla asentaa
paikoilleen, asenna lasten turva-
laite sen jälkeen, kun olet pois-
tanut pääntuen. (

→

S. 133)

Kiinnitä lasten turvalaite turva-
vyöllä tai käytä ISOFIX-kiinni-
tyspisteitä.

Poista hattuhylly. (

→

S. 395)

Kiinnitä koukku kiinnityspistee-
seen ja kiristä hihna.

Aseta ylähihna kulkemaan pääntu-
en alitse.
Varmistu, että yläkiinnityshihna on
kunnolla kiinnittynyt.

Yläkiinnityshihnalla varustettu lasten turvalaite

1

2

3
4

OM12K97FI.book  Page 62  Wednesday, January 25, 2017  11:47 AM