Toyota Auris (2017 year). Instruction in French - part 6

100

2. Combiné d'instruments

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

Les témoins informent le conducteur de l'état de fonctionnement des diffé-
rents systèmes du véhicule. 

Témoins

Témoin des clignotants
(



P. 234)

(sur modèles 

équipés)

Témoin de simple-IPA 
(



P. 302)

Témoin de feux arrière
(



P. 236)

*

1, 2

Témoin de perte d'adhé-
rence (



P. 318)

Témoin de feux de route
(



P. 236)

*

1

Témoin VSC OFF 
(



P. 318)

*

1

(sur modèles 

équipés)

Témoin de feux de route
automatiques (



P. 280)

*

1

(sur modèles 

équipés)

Témoin d'avertissement
PCS (



P. 261)

(sur modèles 

équipés)

Témoin de feux antibrouil-
lards avant (



P. 242)

Témoin EV (



P. 224)

Témoin de feu antibrouil-
lard arrière (



P. 242)

*

3

Témoin de sécurité 
(



P. 83, 90)

(sur modèles 

équipés)

Témoin de régulateur de
vitesse (



P. 290)

Témoin de mode de puis-
sance (



P. 229)

(sur modèles 

équipés)

Témoin “SET” de régula-
teur de vitesse (



P. 290)

Témoin “ECO MODE” 
(



P. 229)

(sur modèles 

équipés)

Témoin LDA (avertisse-
ment de sortie de voie)
(



P. 274)

Témoin de mode de
conduite EV (



P. 224)

 

(sur modèles 

équipés)

Témoin de capteur d'aide
au stationnement Toyota
(



P. 295)

Témoin “READY” 
(



P. 218)

AURIS HV Touring Sports_OM_French_OM12L19K.book  100 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時４４分

101

2. Combiné d'instruments

2

Combiné d’in

str
uments

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

*

1

: Ces témoins s'allument lorsque le contact d'alimentation est placé en mode ON

pour indiquer qu'un contrôle des systèmes est en cours. Ils s'éteignent après la
mise en marche du système hybride ou après quelques secondes. Il peut y avoir un
dysfonctionnement dans le système si un témoin ne s'allume pas, ou si plusieurs
témoins ne s'éteignent pas. Faites contrôler le véhicule par un concessionnaire ou
un réparateur agréé Toyota, ou tout autre professionnel qualifié et convenablement
équipé.

*

2

: Le témoin clignote pour indiquer que le système est actif.

*

3

: Ce témoin s'allume sur la console centrale.

*

4

: Lorsque la température extérieure est d'environ 3°C (37°F) ou moins, le témoin cli-

gnote pendant environ 10 secondes, puis reste allumé.

*

4

Témoin de température
extérieure basse (



P. 102)

Témoins de position de
levier de vitesses 
(



P. 226)

*

1, 3

Témoin “PASSENGER AIR
BAG” (



P. 49)

AVERTISSEMENT

■

Si un témoin d'avertissement du système de sécurité ne s'allume pas

Si le témoin d'un système de sécurité tel que le témoin d'avertissement ABS et SRS
ne s'allume pas au démarrage du système hybride, cela peut signifier que le sys-
tème incriminé n'est pas en mesure de vous offrir sa protection en cas d'accident, ce
qui peut entraîner la mort ou de graves blessures. Si cela se produit, faites contrôler
immédiatement le véhicule par un concessionnaire ou un réparateur agréé Toyota,
ou tout autre professionnel qualifié et convenablement équipé.

AURIS HV Touring Sports_OM_French_OM12L19K.book  101 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時４４分

102

2. Combiné d'instruments

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

Témoin du système hybride

Affiche le niveau de puissance ou de régénération du système hybride (



P. 103)

Compteur de vitesse

Affiche la vitesse du véhicule.

Température extérieure

Affiche la température extérieure dans une plage comprise entre -40°C (-40°F) et
50°C (122°F). Le témoin de température extérieure basse s'allume lorsque la tem-
pérature ambiante est inférieure ou égale à 3°C (37°F).

Témoins de position du levier de vitesses

Affiche la position du levier de vitesses. (



P. 226)

Jauge de carburant

Affiche la quantité de carburant restant dans le réservoir.

Écran multifonctionnel



P. 105

Jauges et instruments

1

2

3

4

5

6

AURIS HV Touring Sports_OM_French_OM12L19K.book  102 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時４４分

103

2. Combiné d'instruments

2

Combiné d’in

str
uments

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

■

Les instruments et l'affichage s'allument lorsque

Le contact d'alimentation est en mode ON.

■

Affichage de la température extérieure

●

Dans les situations suivantes, la température extérieure correcte risque de ne pas
s'afficher, ou le temps de réponse de l'affichage risque d'être plus long qu'à l'accoutu-
mée.
• À l'arrêt ou à basse vitesse (moins de 15 km/h [9 mph])
• Lorsque la température extérieure a brusquement changé (à l'entrée/la sortie d'un

garage, dans un tunnel, etc.)

●

Si “

 

” est affiché en continu, le système peut présenter un dysfonctionnement.

Amenez votre véhicule chez un concessionnaire ou un réparateur agréé Toyota, ou
tout autre professionnel qualifié et convenablement équipé.

■

Témoin du système hybride

●

Maintenez l'aiguille de l'indicateur dans la zone Éco pour obtenir les meilleurs résul-
tats possibles en matière de conduite éco-responsable.

●

La zone de charge indique l'état de la régénération

*

. L'énergie régénérée est utilisée

pour recharger la batterie du système hybride (batterie de traction).

*

: Tel qu'utilisé dans le présent manuel, le terme “régénération” désigne la conversion

en énergie électrique de l'énergie cinétique engendrée par le mouvement du véhi-
cule.

■

Régime moteur

Sur les véhicules hybrides, le régime moteur est contrôlé avec précision afin d'aider à
améliorer la consommation de carburant et de réduire les émissions polluantes, etc.
Le régime moteur affiché peut différer même si les conditions d'utilisation et de
conduite du véhicule sont identiques. 

Zone de charge
Indique la charge par régénération.

Zone Éco hybride
Indique que le moteur à essence n'est pas
utilisé très souvent.

Le moteur à essence s'arrête et redémarre
automatiquement dans diverses conditions.

Zone de mode Éco
Indique que vous conduisez le véhicule de
manière éco-responsable.

Zone de mode puissance
Indique une conduite en dehors de la plage
de conduite éco-responsable (conduite à
pleine puissance, etc.)

1

2

3

4

AURIS HV Touring Sports_OM_French_OM12L19K.book  103 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時４４分

104

2. Combiné d'instruments

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

NOTE

■

Pour éviter d'endommager le moteur et ses composants

Si le témoin d'avertissement de surchauffe de liquide de refroidissement moteur
s'affiche, il est possible que le moteur soit en train de surchauffer. Dans ce cas, arrê-
tez immédiatement le véhicule en lieu sûr, et vérifiez le système hybride une fois ce
dernier complètement refroidi. (



P. 568)

AURIS HV Touring Sports_OM_French_OM12L19K.book  104 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時４４分

105

2. Combiné d'instruments

2

Combiné d’in

str
uments

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

L'écran multifonctionnel présente au conducteur diverses données relatives à
la conduite, telles que la température extérieure actuelle. L'écran multifonc-
tionnel peut également être utilisé pour modifier les réglages de l'affichage et
d'autres réglages.

●

Température extérieure (



P. 102)

●

Écran contextuel

Dans certaines situations, un mes-
sage d’avertissement ou l'état de
fonctionnement d'un système est
temporairement affiché sur l’écran
multifonctionnel.

Sur certains modèles: Certains
écrans contextuels peuvent être
activés/désactivés. (



P. 111)

●

Informations relatives au trajet (



P. 107)

Affiche les éléments suivants:

• Totalisateur kilométrique
• Totalisateur partiel

Écran multifonctionnel

Contenu de l'affichage

AURIS HV Touring Sports_OM_French_OM12L19K.book  105 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時４４分

106

2. Combiné d'instruments

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

●

Icones de menu (



P. 108)

Sélectionnez un icone de menu pour afficher son contenu.

Pour afficher les icones de menu, appuyez sur la commande 

 ou 

sur le volant.

Informations relatives à la conduite (



P. 109)

Sélectionnez pour afficher les différentes données relatives à la conduite.

Affichage lié au système de navigation (sur modèles équipés)

Sélectionnez pour afficher les informations suivantes liées au système de
navigation.

• Guidage d'itinéraire
• Affichage de la boussole (affichage nord en haut/affichage tête haute)

Affichage lié au système audio (sur modèles équipés)

Sélectionnez pour activer la sélection d'une source audio ou d'une piste sur
les instruments à l'aide des commandes de réglage des instruments.

Informations relatives au système d'aide à la conduite (sur modèles

équipés) 

Sélectionnez pour afficher l'état opérationnel des systèmes suivants

• LDA (avertissement de sortie de voie) (



P. 274)

• RSA (reconnaissance des panneaux de signalisation) (



P. 284)

Affichage d'un message d'avertissement (



P. 523)

Sélectionnez pour afficher les messages d'avertissement et les mesures à
prendre en cas de détection d'un dysfonctionnement.

Affichage des réglages (



P. 111)

Sélectionnez pour modifier les réglages d'affichage des instruments et
d'autres réglages.

AURIS HV Touring Sports_OM_French_OM12L19K.book  106 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時４４分

107

2. Combiné d'instruments

2

Combiné d’in

str
uments

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

◆

Modification de l'affichage

Pour modifier l'élément affiché,
appuyez sur la commande “TRIP”.

À chaque fois que vous appuyez sur
la commande, l'élément affiché
change.

◆

Éléments de l'affichage

■

Totalisateur kilométrique

Affiche la distance totale parcourue par le véhicule.

■

Totalisateur partiel A/totalisateur partiel B

Affiche la distance parcourue par le véhicule depuis la dernière remise à
zéro. Les totalisateurs partiels A et B permettent d'enregistrer et d'afficher
différentes distances indépendamment. 

Pour réinitialiser, affichez le totalisateur partiel souhaité et maintenez la com-
mande “TRIP” appuyée.

Informations relatives au trajet

AURIS HV Touring Sports_OM_French_OM12L19K.book  107 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時４４分

108

2. Combiné d'instruments

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

◆

Fonctionnement des commandes de réglage des instruments

L’écran multifonctionnel est utilisé à l’aide des commandes de réglage des
instruments.

: Affichez les icones de

menu/sélectionnez les
icones de menu

: Changez l'élément affi-

ché, faites défiler
l’écran vers le haut/
bas et déplacez le cur-
seur vers le haut/bas

Appuyez: Entrez/réglez

Maintenez appuyé: Réinitialisez

Revenez à l'écran précédent

Icones de menu

1

2

3

AURIS HV Touring Sports_OM_French_OM12L19K.book  108 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時４４分

109

2. Combiné d'instruments

2

Combiné d’in

str
uments

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

◆

Informations relatives à la conduite

■

Informations relatives à la conduite 1/Informations relatives à la
conduite 2/Informations relatives à la conduite 3

Affiche les informations relatives à la conduite comme suit:

●

Informations relatives à la conduite 1

• Consommation de carburant actuelle (affichage de la jauge)
• Économie moyenne de carburant (après la remise à zéro)

●

Informations relatives à la conduite 2

• Distance (autonomie)
• Vitesse moyenne du véhicule (après la réinitialisation)

●

Informations relatives à la conduite 3

• Économie moyenne de carburant (après le démarrage)
• Distance (après le démarrage)

Les éléments affichés (listés ci-dessous) peuvent être modifiés sur l'écran
des réglages. (



P. 111)

Élément

Contenu

Consommation de
carburant actuelle
(affichage de la
jauge)

Affiche le taux actuel de consommation de carbu-
rant sur l'affichage de la jauge

Consommation de
carburant actuelle
(affichage numé-
rique)

Affiche le taux actuel de consommation de carbu-
rant sous la forme d'un nombre

Économie moyenne
de carburant (après
la remise à zéro)

Affiche la consommation de carburant moyenne
depuis la réinitialisation de l'affichage

*

1, 2

Économie moyenne
de carburant (après
le démarrage)

Affiche la consommation de carburant moyenne
depuis le démarrage du système hybride

*

2

Économie moyenne
de carburant (après
le ravitaillement en
carburant)

Affiche la consommation de carburant moyenne
depuis le plein de carburant

*

2, 3

Vitesse moyenne du
véhicule (après la
réinitialisation)

Affiche la vitesse moyenne du véhicule depuis la
réinitialisation de l'affichage

*

1

AURIS HV Touring Sports_OM_French_OM12L19K.book  109 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時４４分

110

2. Combiné d'instruments

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

*

1

: Les valeurs pouvant être réinitialisées sont affichées avec un cercle (

)

 dans le

coin supérieur droit. 
Pour réinitialiser, affichez l'élément souhaité et maintenez la commande 
appuyée. Si les deux éléments affichés peuvent être réinitialisés, un écran de
sélection de réinitialisation apparaît. 

*

2

: Utilisez la consommation de carburant affichée en guise de référence.

*

3

: Si vous n'ajoutez qu'une petite quantité de carburant dans le réservoir, l'affichage

peut ne pas être mis à jour.
Lorsque vous réapprovisionnez le véhicule en carburant, placez le contact d'ali-
mentation sur arrêt. Si le véhicule est approvisionné en carburant sans que le
contact d'alimentation ne soit placé sur arrêt, l'affichage peut ne pas être mis à jour.

*

4

: Cette distance est calculée sur la base de votre consommation moyenne de carbu-

rant. Par conséquent, la distance effective pouvant être parcourue peut différer de
celle affichée.

■

Contrôle de l'énergie



P. 114

■

Compteur de vitesse numérique

Affiche la vitesse du véhicule sous la forme d'un nombre.

Vitesse moyenne du
véhicule (après le
démarrage)

Affiche la vitesse moyenne du véhicule depuis le
démarrage du système hybride

Temps écoulé (après
la réinitialisation)

Affiche le temps écoulé depuis la réinitialisation
de l'affichage

*

1

Temps écoulé (après
le démarrage)

Affiche le temps écoulé depuis le démarrage du
système hybride

Distance (autono-
mie)

Affiche l'autonomie avec le carburant restant

*

3, 4

Distance (après le
démarrage)

Affiche la distance de conduite depuis le démar-
rage du véhicule

Vide

Aucun élément

Élément

Contenu

AURIS HV Touring Sports_OM_French_OM12L19K.book  110 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時４４分

111

2. Combiné d'instruments

2

Combiné d’in

str
uments

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

◆

Affichage des réglages

■

 Sensibilité de l'avertissement LDA (avertissement de sortie de

voie) (sur modèles équipés)

La sensibilité de l'avertissement LDA peut être réglée sur 2 niveaux diffé-
rents.

■

 Capteur d'aide au stationnement Toyota (sur modèles équi-

pés)

Sélectionnez pour activer/désactiver le système de capteur d'aide au sta-
tionnement Toyota.

■

 RSA (reconnaissance des panneaux de signalisation) (sur

modèles équipés)

Sélectionnez pour activer/désactiver le système RSA.

■

 Commande de l'éclairage des instruments

Sélectionnez pour régler l'intensité des instruments en mode nuit

*

.

*

: Mode nuit: 



P. 112

■

 Autres réglages

Sélectionnez pour modifier les réglages suivants:

●

 Réglage du système RSA (reconnaissance des panneaux de

signalisation) (sur modèles équipés)

• Méthode de notification (vitesse excessive/autres avertissements) 

Sélectionnez pour faire passer la méthode de notification des avertis-
sements suivants à aucune notification/affichage uniquement/affi-
chage et signal sonore.
Avertissement de vitesse excessive: 
Avertit le conducteur si le véhicule dépasse la vitesse affichée sur le
panneau de limitation de vitesse sur l'écran multifonctionnel.
Autres avertissements: 
Avertit le conducteur si le système détecte que le véhicule effectue
un dépassement alors qu'un panneau d'interdiction de dépasser est
affiché sur l'écran multifonctionnel.

• Niveau de notification de vitesse excessive

Sélectionnez pour régler le seuil de vitesse au-dessus duquel l'aver-
tissement de vitesse excessive est activé lorsqu'un panneau de limi-
tation de vitesse est affiché sur l'écran multifonctionnel.

●

Unités

Sélectionnez pour modifier les unités de mesure affichées sur l'écran
multifonctionnel.

AURIS HV Touring Sports_OM_French_OM12L19K.book  111 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時４４分

112

2. Combiné d'instruments

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

●

 Témoin EV

Sélectionnez pour activer/désactiver le témoin EV.

●

Informations relatives à la conduite 1/Informations relatives à la
conduite 2/Informations relatives à la conduite 3

Sélectionnez pour sélectionner jusqu'à 2 éléments qui seront affichés
sur l'écran des informations relatives à la conduite 1, l'écran des infor-
mations relatives à la conduite 2 et l'écran des informations relatives à
la conduite 3 respectivement. (



P. 109)

●

Écran contextuel

Sélectionnez pour activer/désactiver l'affichage des écrans contextuels
suivants. 

• Affichage des appels entrants du système de téléphone mains libres

(sur modèles équipés)

• Affichage du guidage d'itinéraire du système lié au système de navi-

gation (sur modèles équipés)

●

Initialisation

Sélectionnez pour réinitialiser les réglages d'affichage des instruments.
(



P. 591)

■

 

Langue

Sélectionnez pour modifier la langue sur l'affichage.

■

Luminosité des instruments (mode jour et mode nuit)

●

La luminosité des instruments bascule entre le mode jour et le mode nuit.



Véhicules sans système de commande automatique de l'éclairage

• Mode jour: Lorsque les feux arrière sont éteints
• Mode nuit: Lorsque les feux arrière sont allumés



Véhicules avec système de commande automatique de l'éclairage

• Mode jour: Lorsque les feux arrière sont éteints ou lorsque les feux arrière sont

allumés mais que la zone environnante est lumineuse

• Mode nuit: Lorsque les feux arrière sont allumés et que la zone environnante est

sombre

●

En mode nuit, la luminosité baisse légèrement sauf si les instruments sont réglés sur
le niveau de luminosité maximum.

■

Interruption de l'affichage des réglages

●

Pendant la conduite, l'écran multifonctionnel ne peut pas passer au mode de
réglage. Avant de modifier les réglages, arrêtez le véhicule en lieu sûr.

●

Dans les situations suivantes, le fonctionnement de certains des réglages affichés
peut être temporairement interrompu.
• Lorsqu'un message d'avertissement s'affiche sur l'écran multifonctionnel
• Lorsque le véhicule commence à rouler

AURIS HV Touring Sports_OM_French_OM12L19K.book  112 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時４４分

113

2. Combiné d'instruments

2

Combiné d’in

str
uments

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

■

Lorsque vous débranchez et rebranchez les bornes de la batterie 12 V

Les données des informations relatives à la conduite seront réinitialisées.

■

Affichage à cristaux liquides

De petits points ou des points de lumière sont susceptibles d'apparaître sur l'écran. Ce
phénomène est caractéristique des écrans à cristaux liquides et n'empêche nullement
de continuer de s'en servir. 

■

Affichage de fin

Lorsque le contact d'alimentation est désactivé, les informations suivantes relatives au
trajet en cours sont temporairement affichées sur l’écran multifonctionnel.

●

Temps écoulé (après le démarrage)

●

Distance (après le démarrage)

●

Économie moyenne de carburant (après le démarrage)

AVERTISSEMENT

■

Précautions d'utilisation pendant la conduite

●

Lorsque vous utilisez l'écran multifonctionnel pendant la conduite, faites particuliè-
rement attention à la sécurité autour du véhicule.

●

Ne regardez pas l'écran multifonctionnel de manière continue pendant la conduite
car vous risquez de ne pas voir les piétons, des objets sur la route, etc. devant le
véhicule.

■

Précautions à prendre lors de la configuration de l'écran

Le système hybride devant être en marche pendant la configuration de l'affichage,
veillez à ce que le véhicule soit stationné en un lieu où la ventilation est suffisante.
Dans un espace clos, comme un garage, les gaz d'échappement chargés de
monoxyde de carbone (CO) toxique risquent de s'accumuler et de pénétrer dans le
véhicule. Cela peut entraîner de graves problèmes de santé, voire la mort.

NOTE

■

Écran multifonctionnel par temps froid

Laissez l'habitacle du véhicule se réchauffer avant d'utiliser l'écran d'informations à
cristaux liquides. À des températures extrêmement basses, le temps de réponse de
l'écran d'affichage des informations peut être lent, et les changements d'affichage
peuvent être retardés.

■

Pendant la configuration de l'affichage

Pour éviter la décharge de la batterie 12 V, veillez à ce que le système hybride soit
en marche pendant que vous configurez les fonctions d'affichage.

AURIS HV Touring Sports_OM_French_OM12L19K.book  113 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時４４分

114

2. Combiné d'instruments

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

Écran multifonctionnel

Système de Navigation/Multimé-
dia (sur modèles équipés)



Système de Navigation/Multimédia

Appuyez sur le bouton “CAR” sur le
système de Navigation/Multimédia.

Sélectionnez “Contrôleur d'énergie”.



Écran multifonctionnel

Appuyez sur 

 ou 

 des commandes de réglage des instruments et

sélectionnez 

, puis appuyez sur 

 ou 

 pour sélectionner

l'écran de contrôle de l'énergie.

Écran de contrôle/consommation de l'énergie





: Sur modèles équipés

Vous pouvez voir l'état de votre système hybride sur l'écran multifonc-
tionnel et le système de Navigation/Multimédia.

1
2

Contrôle de l'énergie

AURIS HV Touring Sports_OM_French_OM12L19K.book  114 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時４４分

115

2. Combiné d'instruments

2

Combiné d’in

str
uments

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

■

Écran de contrôle de l'énergie

Système de Navigation/Mul-

timédia

Écran multifonctionnel

Lorsque le véhicule est
propulsé par le moteur
électrique (moteur de
traction)

Lorsque le véhicule est
propulsé par le moteur
à essence

Lorsque le véhicule est
propulsé à la fois par le
moteur à essence et le
moteur électrique
(moteur de traction)

Lorsque le véhicule est
en phase de recharge
de la batterie du sys-
tème hybride (batterie
de traction)

Lorsqu'il n'y a aucun
transfert d'énergie

État de la batterie du
système hybride (bat-
terie de traction)

Insuffi-

sant

Plein

Insuffi-

sant

Plein

AURIS HV Touring Sports_OM_French_OM12L19K.book  115 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時４４分