Toyota Auris (2017 year). Instruction in Italian - part 23

402

6-3. Utilizzo delle soluzioni portaoggetti

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Posizionare il pianale centrale
posteriore sulla copertura del
fondo del bagagliaio.

■

Rimozione del pianale centrale e del vano porta-attrezzi



Pianale centrale anteriore

Sollevare il pianale centrale ante-
riore e tirarlo verso di sé per rimuo-
verlo.



Pianale centrale posteriore

Sollevare il pianale centrale poste-
riore e tirarlo verso di sé per rimuo-
verlo.

2

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  402 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

403

6-3. Utilizzo delle soluzioni portaoggetti

6

Caratteristiche interne

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)



Vano porta-attrezzi

Rimuovere il pianale centrale anteriore e posteriore.

Sollevare il vano porta-attrezzi e
tirarlo verso di sé per rimuo-
verlo.

1
2

AVVISO

●

Non posizionare nulla sul pianale centrale quando lo si sposta. In caso contrario, le
dita potrebbero rimanere intrappolate o potrebbe verificarsi un incidente con con-
seguenti lesioni.

●

Non guidare con uno qualsiasi dei pianali centrali aperti. Gli oggetti potrebbero
cadere e provocare lesioni.

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  403 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

404

6-3. Utilizzo delle soluzioni portaoggetti

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Vani portaoggetti supplementari 



Tipo A



Tipo B

Sollevare il pianale laterale.

AVVISO

Solo tipo B: Non guidare con uno qualsiasi dei pianali laterali aperto. Gli oggetti
potrebbero cadere e provocare lesioni.

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  404 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

405

6-3. Utilizzo delle soluzioni portaoggetti

6

Caratteristiche interne

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

■

Utilizzo della copertura bagagli

Estrarre la copertura bagagli e fis-
sarla agli ancoraggi.

■

Rimozione della copertura bagagli

Spingere su entrambi i lati
dell'unità copertura bagagli e solle-
varla.

■

Apertura della copertura bagagli

Oltre ad arretrare completamente, la copertura bagagli può anche essere temporanea-
mente sollevata per un migliore accesso al vano bagagli.

Copertura bagagli

●

Per far arretrare: Tirare la copertura bagagli
all'indietro e verso il basso per sganciarla
dagli ancoraggi, quindi lasciarla arretrare.

●

Per sollevare temporaneamente: Tirare leg-
germente la copertura bagagli verso di sé,
quindi sollevarla lungo la scanalatura.

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  405 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

406

6-3. Utilizzo delle soluzioni portaoggetti

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

AVVISO

■

Quando si installa la copertura bagagli

Assicurarsi che la copertura bagagli sia saldamente installata. La mancata osser-
vanza potrebbe provocare lesioni gravi in caso di improvvisa frenata o collisione.

■

Quando si utilizza la copertura bagagli

Adottare le seguenti precauzioni. Se il veicolo viene guidato con la copertura bagagli
sollevata, la visuale posteriore del guidatore viene oscurata, con la possibilità di cau-
sare un incidente che potrebbe provocare lesioni gravi o mortali.

●

Quando si chiude la copertura bagagli, assicurarsi che entrambi i ganci, sinistro e
destro, siano fissati saldamente agli ancoraggi. Se i ganci non sono inseriti in modo
sicuro, potrebbero disinserirsi accidentalmente, causando il sollevamento della
copertura bagagli.

●

Quando si trasporta un carico più alto rispetto all'altezza di installazione della
copertura bagagli, non utilizzare la copertura bagagli. In caso contrario, i ganci
potrebbero disinserirsi accidentalmente, causando il sollevamento della copertura
bagagli.

●

Non guidare con la copertura bagagli sollevata.

■

Precauzioni per la copertura bagagli

●

Non collocare oggetti sulla copertura bagagli al fine di evitare lesioni gravi o mor-
tali.

●

Non consentire ai bambini di salire sulla copertura bagagli. Salendo sulla copertura
bagagli è possibile danneggiarla, con la possibilità di causare lesioni gravi o mortali
al bambino.

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  406 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

407

6-3. Utilizzo delle soluzioni portaoggetti

6

Caratteristiche interne

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

■

Utilizzo della rete divisoria



Posizione anteriore

Ripiegare gli schienali posteriori. (



P. 175)

Installare l'unità rete divisoria
agli ancoraggi sullo schienale
destro. Quando gli ancoraggi
sono innestati, far scorrere la
rete divisoria verso sinistra.

Aprire i coperchi di ancoraggio
su entrambi i lati.

Estrarre la rete, allungare i ganci
sinistro e destro e innestarli agli
ancoraggi.

Se la rete viene estratta lentamente,
potrebbe rimanere bloccata lungo la
corsa. Per estrarla completamente,
arretrare la rete leggermente, quindi
estrarla nuovamente.

Rete divisoria (se presente)

1
2

3

4

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  407 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

408

6-3. Utilizzo delle soluzioni portaoggetti

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)



Posizione posteriore

Installare la rete divisoria dietro i
sedili posteriori agganciandola
agli ancoraggi sul pianale late-
rale.

Quando la rete divisoria è fissata, i
pulsanti di sbloccaggio risultano
spinti all'interno e il contrassegno
rosso sul fianco del pulsante non è
visibile.

Aprire i coperchi di ancoraggio
su entrambi i lati.

Estrarre la rete, allungare i ganci
sinistro e destro e innestarli agli
ancoraggi.

1

2

3

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  408 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

409

6-3. Utilizzo delle soluzioni portaoggetti

6

Caratteristiche interne

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

■

Rimozione della rete divisoria



Posizione anteriore

Far scorrere la rete divisoria verso
destra per disinnestare gli anco-
raggi e sollevarla.

Dopo aver rimosso la rete divisoria,
riportare gli schienali posteriori nella
posizione iniziale.



Posizione posteriore

Premere i pulsanti di sbloccaggio
di sinistra e destra, quindi sollevare
la rete divisoria.

■

Bloccaggio della rete divisoria lungo la corsa quando viene estratta

La rete divisoria è progettata per bloccarsi lungo la corsa, alla lunghezza adatta per
l'uso nella posizione posteriore, quando viene estratta lentamente. (Tirando rapida-
mente la rete divisoria è possibile estrarla per l'intera lunghezza).
Per disattivare il blocco: Consentire alla rete di arretrare leggermente, quindi estrarla
nuovamente.

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  409 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

410

6-3. Utilizzo delle soluzioni portaoggetti

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

AVVISO

■

Quando si installa la rete divisoria

Assicurarsi che la rete divisoria sia installata saldamente. La mancata osservanza
potrebbe provocare lesioni gravi in caso di improvvisa frenata o collisione.

■

Quando si utilizza la rete divisoria

■

Precauzioni per la conservazione

Poiché la rete divisoria non è progettata per proteggere i passeggeri e il guidatore da
ogni tipo di bagaglio che, conservato nel vano bagagli, ne sia scagliato fuori, assicu-
rarsi che il bagaglio sia saldamente fissato anche quando si utilizza la rete divisoria.

Assicurarsi che i ganci siano inseriti nella
posizione corretta sugli ancoraggi. La man-
cata osservanza potrebbe provocare lesioni
gravi in caso di improvvisa frenata o colli-
sione.

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  410 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

411

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

6

Caratteristiche interne

6-4. Altre caratteristiche dell'abitacolo

Per fissare un'aletta nella posi-
zione in avanti, girarla verso il
basso.

Per fissare un'aletta in posizione
laterale, girarla verso il basso,
sganciarla e girarla di lato.

Aprire la copertura.

Altre caratteristiche dell'abitacolo

Alette parasole

1

2

Specchietti di cortesia

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  411 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

412

6-4. Altre caratteristiche dell'abitacolo

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

L'orologio può essere regolato premendo i pulsanti.

Regola le ore

Regola i minuti

●

L'orologio viene visualizzato quando l'interruttore power è in modalità ACCESSORY
o ON.

●

Quando i terminali della batteria a 12 Volt vengono scollegati e poi ricollegati, l'orolo-
gio viene impostato automaticamente sull'1:00.

Il posacenere può essere montato in
un portabicchieri. (



P. 398)

Orologio

1
2

Posacenere (se presente)

AVVISO

●

Quando non lo si utilizza, tenere chiuso il posacenere.
Si possono subire lesioni in caso di improvvisa frenata, brusca sterzata o incidente.

●

Per prevenire incendi, spegnere completamente i fiammiferi e le sigarette prima di
porli nel posacenere, quindi accertarsi che il posacenere sia ben chiuso.

●

Per prevenire incendi, non mettere carta o altri oggetti infiammabili nel posacenere.

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  412 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

413

6-4. Altre caratteristiche dell'abitacolo

6

Caratteristiche interne

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Sia per la zona anteriore che posteriore: Utilizzare un alimentatore per dispo-
sitivi elettronici con valori inferiori a 12 VDC/10 A (consumo elettrico di 120
W).

Quando si utilizzano dispositivi elettronici, assicurarsi che il consumo elettrico
di tutte le prese utilizzate sia inferiore a 120 W.

Per il vano bagagli: Utilizzare un alimentatore per dispositivi elettronici con
valori inferiori a 12 VDC/10 A (consumo elettrico di 120 W).

La presa di alimentazione può essere utilizzata quando l'interruttore power è in moda-
lità ACCESSORY o ON.

Prese di alimentazione



Anteriore



Posteriore

Aprire la copertura.

Aprire la copertura.



Vano bagagli

Aprire la copertura.

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  413 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

414

6-4. Altre caratteristiche dell'abitacolo

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Piegare il bracciolo per usarlo.

Una maniglia fissa installata sul tet-
tuccio può essere utilizzata per soste-
nersi mentre si è seduti sul sedile.

NOTA

●

Per evitare di danneggiare la presa di alimentazione, chiudere il relativo coperchio
quando la presa non è in uso. 
Oggetti estranei o liquidi che penetrino nella presa di alimentazione possono pro-
vocare un cortocircuito.

●

Per evitare che la batteria a 12 Volt si scarichi, non utilizzare la presa di alimenta-
zione più del necessario quando il sistema ibrido è disattivato.

Bracciolo (se presente)

NOTA

Per evitare danni al bracciolo, non applicare un carico eccessivo sul bracciolo.

Maniglie fisse

AVVISO

Non utilizzare la maniglia fissa quando si sale o si scende dal veicolo o quando ci si
alza dal sedile.

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  414 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

415

6-4. Altre caratteristiche dell'abitacolo

6

Caratteristiche interne

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Sono presenti ganci appendiabiti
sulle maniglie fisse posteriori.

Utilizzare l'interruttore a padiglione per aprire o chiudere la tendina del tetto
panoramico.

Chiusura

Chiusura completa automatica
(premere e tenere premuto)

*

Apertura

Apertura completa automatica
(premere e tenere premuto)

*

*

: Premendo uno dei due lati dell'interrut-

tore il movimento della tendina del tetto
panoramico si interromperà lungo la
corsa.

NOTA

Per evitare danni alla maniglia fissa, non posizionarvi carichi pesanti.

Ganci appendiabiti

AVVISO

Non appendere grucce appendiabiti o altri oggetti rigidi o appuntiti al gancio. Se gli
airbag SRS a tendina si aprono, tali oggetti potrebbero diventare proiettili e causare
lesioni gravi o mortali.

Tendina del tetto panoramico (se presente)

1
2

3
4

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  415 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

416

6-4. Altre caratteristiche dell'abitacolo

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

■

La tendina del tetto panoramico può essere azionata quando

L'interruttore power è in modalità ON.

■

Funzione di protezione antibloccaggio

Se durante la chiusura un oggetto s'interpone tra la tendina del tetto panoramico e il
relativo telaio, la corsa s'interrompe e la tendina del tetto panoramico si apre legger-
mente.

■

Se la tendina del tetto panoramico non si apre/chiude automaticamente

Premere l'interruttore sul lato di apertura per aprire la tendina del tetto panoramico.

Premere e tenere premuto il lato di apertura dell'interruttore finché la tendina del
tetto panoramico non si apre completamente e si chiude leggermente.

Dopo aver completato la procedura, verificare che la funzione di apertura/chiusura
automatica sia disponibile.
Se la funzione di apertura/chiusura automatica non funziona correttamente, fare ispe-
zionare il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un
altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.

AVVISO

Adottare le seguenti precauzioni. 
La mancata osservanza potrebbe causare lesioni gravi o mortali.

■

Chiusura della tendina del tetto panoramico

●

Assicurarsi che nessuno dei passeggeri assuma una posizione tale per cui qualsi-
asi parte del corpo possa rimanere intrappolata durante l'azionamento della ten-
dina del tetto panoramico.

●

Non consentire ai bambini di azionare la tendina del tetto panoramico. 
La chiusura della tendina del tetto panoramico sul corpo di una persona potrebbe
causare lesioni gravi o mortali.
Il guidatore è responsabile di avvisare i bambini di non azionare la tendina del tetto
panoramico.

■

Funzione di protezione antibloccaggio

●

Non utilizzare mai alcuna parte del corpo per attivare intenzionalmente la funzione
di protezione antibloccaggio.

●

La funzione di protezione antibloccaggio potrebbe non funzionare se qualcosa
rimane intrappolato poco prima della chiusura completa della tendina del tetto
panoramico.

1

2

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  416 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

417

7

Manutenzione e cura

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

7-1. Manutenzione 

e 

cura

Pulizia e protezione 

dell'esterno del veicolo ......... 418

Pulizia e protezione 

degli interni del veicolo ......... 421

7-2. Manutenzione

Requisiti di manutenzione ....... 424

7-3.  Manutenzione “fai da te”

Precauzioni per l'assistenza 

“fai da te”............................... 427

Cofano..................................... 430
Posizionamento 

del cric idraulico .................... 432

Vano motore............................ 433
Batteria a 12 Volt..................... 440
Pneumatici .............................. 445
Pressione di gonfiaggio 

degli pneumatici.................... 460

Ruote....................................... 462
Filtro aria condizionata ............ 464
Batteria della chiave 

elettronica ............................. 466

Controllo e sostituzione 

dei fusibili .............................. 469

Lampadine .............................. 474

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  417 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分