Toyota Auris (2017 year). Instruction in Italian - part 6

100

2. Quadro strumenti

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Gli indicatori informano il guidatore sullo stato operativo dei vari sistemi del
veicolo. 

Indicatori

Indicatore di direzione 
(



P. 230)

(se presente)

Indicatore Simple-IPA 
(



P. 295)

Indicatore fanali posteriori
(



P. 232)

*

1, 2

Indicatore pattinamento
(



P. 310)

Indicatore abbaglianti 
(



P. 232)

*

1

Indicatore VSC OFF 
(



P. 310)

*

1

(se presente)

Indicatore abbaglianti 
automatici (



P. 274)

*

1

(se presente)

Spia di avvertimento PCS 
(



P. 255)

(se presente)

Indicatore fendinebbia 
(



P. 238)

Indicatore EV (



P. 220)

Indicatore retronebbia 
(



P. 238)

*

3

Indicatore di sicurezza
(



P. 82, 89)

(se presente)

Indicatore regolatore della
velocità di crociera 
(



P. 284)

Indicatore modalità power
(



P. 225)

(se presente)

Indicatore “SET” regola-
tore della velocità di 
crociera (



P. 284)

Indicatore “ECO MODE”
(



P. 225)

(se presente)

Indicatore LDA (Allarme di
allontanamento dalla 
corsia) (



P. 268)

Indicatore modalità di guida
EV (



P. 220)

(se presente)

Indicatore sensore par-
cheggio assistito Toyota
(



P. 288)

Indicatore “READY” 
(



P. 214)

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  100 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

101

2. Quadro strumenti

2

Strumen

tazione

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

*

1

: Queste spie si accendono quando l'interruttore power viene portato in modalità ON

per indicare che è in corso una verifica del sistema. Si spegneranno dopo l'avvia-
mento del sistema ibrido o dopo alcuni secondi. Potrebbe esserci un malfunziona-
mento in un sistema se una spia non si accende, o se le spie non si spengono.
Fare ispezionare il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o offi-
cina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.

*

2

: La spia lampeggia per segnalare che il sistema è in funzione.

*

3

: Questa spia si accende sul pannello centrale.

*

4

: Quando la temperatura esterna è di circa 3°C o inferiore, l'indicatore lampeggia per

circa 10 secondi, quindi rimane acceso.

*

4

Indicatore bassa tempera-
tura esterna (



P. 102)

Indicatori di posizione 
cambio (



P. 222)

*

1, 3

Indicatore “PASSENGER
AIR BAG” (



P. 48)

AVVISO

■

Se la spia di avvertimento di un sistema di sicurezza non si accende

Se la spia di un sistema di sicurezza, ad esempio la spia di avvertimento ABS o la
spia di avvertimento SRS, non si accende all'avviamento del sistema ibrido,
potrebbe significare che questi sistemi non sono disponibili e pertanto non sono in
grado di offrire la necessaria protezione in caso d'incidente, con conseguente possi-
bilità di lesioni gravi o mortali. Se ciò si verifica, fare ispezionare immediatamente il
veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro pro-
fessionista adeguatamente qualificato e attrezzato.

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  101 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

102

2. Quadro strumenti

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Indicatore sistema ibrido

Visualizza la potenza del sistema ibrido o il livello di rigenerazione (



P. 103)

Tachimetro

Visualizza la velocità del veicolo.

Temperatura esterna

Visualizza la temperatura esterna entro la gamma da -40°C a 50°C. L'indicatore
bassa temperatura esterna si accende quando la temperatura esterna è di 3°C o
inferiore.

Indicatori di posizione cambio

Visualizza la posizione del cambio. (



P. 222)

Indicatore di livello carburante

Visualizza la quantità di carburante residua nel serbatoio.

Display multifunzione



P. 105

Indicatori e strumenti

1

2

3

4

5

6

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  102 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

103

2. Quadro strumenti

2

Strumen

tazione

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

■

Gli strumenti e il display si illuminano quando

L'interruttore power è in modalità ON.

■

Display temperatura esterna

●

Nelle seguenti situazioni, potrebbe non essere visualizzata la temperatura esterna
corretta o la visualizzazione potrebbe richiedere più tempo del normale per cam-
biare.
• Quando il veicolo è fermo o viaggia a bassa velocità (inferiore a 15 km/h)
• Quando la temperatura esterna varia improvvisamente (all'ingresso o all'uscita da

un garage, una galleria, ecc.)

●

Se “



” è visualizzato in modo continuo, potrebbe essersi verificato un malfunziona-

mento del sistema. Portare il veicolo presso un qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.

■

Indicatore sistema ibrido

●

Mantenendo la lancetta dell'indicatore entro la zona Eco, è possibile guidare il vei-
colo in modo più ecologico.

●

La zona di carica indica lo stato di rigenerazione

*

. L'energia rigenerata verrà utiliz-

zata per caricare la batteria ibrida (batteria di trazione).

*

: Nel presente instructione, il termine “rigenerazione” fa riferimento alla conversione

dell'energia creata dal movimento del veicolo in energia elettrica.

■

Regime del motore

Sui veicoli ibridi, il regime del motore è controllato in modo preciso per contribuire
all'aumento dell'efficienza nei consumi di carburante, alla riduzione delle emissioni di
scarico, ecc.
È tuttavia possibile che il regime del motore visualizzato risulti diverso anche a parità
di modalità di funzionamento del veicolo e di condizioni di guida. 

Zona di carica
Visualizza la carica rigenerativa.

Zona Eco ibrida
Mostra che l'alimentazione del motore a
benzina non viene utilizzata spesso.

Il motore a benzina si arresterà e si riavvierà
automaticamente in presenza di varie condi-
zioni.

Zona Eco
Mostra che il veicolo viene guidato in modo
ecologico.

Zona di potenza
Mostra che la gamma di guida ecologica è
stata superata (durante la guida alla mas-
sima potenza, ecc.).

1

2

3

4

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  103 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

104

2. Quadro strumenti

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

NOTA

■

Per prevenire danni al motore e ai suoi componenti

Se la spia di avvertimento alta temperatura del refrigerante motore si accende, il
motore potrebbe essere surriscaldato. In questo caso, arrestare immediatamente il
veicolo in un luogo sicuro e controllare il sistema ibrido dopo che si è raffreddato
completamente. (



P. 553)

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  104 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

105

2. Quadro strumenti

2

Strumen

tazione

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Il display multifunzione presenta al guidatore una serie di dati relativi alla
guida, ad esempio la temperatura corrente esterna. Il display multifunzione
può essere utilizzato anche per cambiare le impostazioni di visualizzazione e
altre impostazioni.

●

Temperatura esterna (



P. 102)

●

Visualizzazione a comparsa

In alcune situazioni un messaggio
di avvertimento o lo stato operativo
di un sistema verrà mostrato tem-
poraneamente sul display multifun-
zione.

Su alcuni modelli: È possibile atti-
vare/disattivare alcune visualizza-
zioni a comparsa. (



P. 111)

●

Informazioni di viaggio (



P. 107)

Vengono visualizzati gli elementi seguenti:

• Contachilometri totale
• Contachilometri parziale

Display multifunzione

Contenuto del display

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  105 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

106

2. Quadro strumenti

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

●

Icone del menu (



P. 108)

Selezionare un'icona del menu per visualizzarne il contenuto.

Per visualizzare le icone del menu, premere l'interruttore 

 o 

 sul

volante.

Informazioni di guida (



P. 109)

Selezionare per visualizzare vari dati relativi alla guida.

Display relativo al sistema di navigazione (se presente)

Selezionare per visualizzare le seguenti informazioni relative al sistema di
navigazione.

• Guida percorso
• Display della bussola (visualizzazione verso nord/visualizzazione nel

senso di marcia)

Display relativo all'impianto audio (se presente)

Selezionare per attivare la selezione di una fonte audio o di un brano sullo
strumento utilizzando gli interruttori di comando strumenti.

Informazioni sul sistema di assistenza alla guida (se presente) 

Selezionare per visualizzare lo stato operativo dei sistemi seguenti

• LDA (Allarme di allontanamento dalla corsia) (



P. 268)

• RSA (Assistente segnaletica stradale) (



P. 278)

Visualizzazione messaggio di avvertimento (



P. 506)

Selezionare per visualizzare i messaggi di avvertimento e le misure da adot-
tare se viene rilevato un malfunzionamento.

Visualizzazione impostazioni (



P. 111)

Selezionare per cambiare le impostazioni di visualizzazione degli strumenti e
altre impostazioni.

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  106 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

107

2. Quadro strumenti

2

Strumen

tazione

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

◆

Cambio visualizzazione

Per cambiare l'elemento visualiz-
zato, premere l'interruttore “TRIP”.

Ogni volta che si preme l'interrut-
tore, l'elemento visualizzato cambia.

◆

Elementi visualizzati

■

Contachilometri totale

Visualizza la distanza totale percorsa dal veicolo.

■

Contachilometri parziale A/contachilometri parziale B

Visualizza la distanza percorsa dal veicolo dall'ultimo reset dello stru-
mento. I contachilometri parziali A e B possono essere utilizzati per memo-
rizzare e visualizzare differenti distanze indipendentemente. 

Per resettare, visualizzare il contachilometri parziale desiderato e tenere pre-
muto l'interruttore “TRIP”.

Informazioni di viaggio

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  107 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

108

2. Quadro strumenti

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

◆

Azionamento degli interruttori di controllo strumenti

Il display multifunzione viene azionato tramite gli interruttori di controllo
strumenti.

: Per visualizzare le

icone del menu/sele-
zionare le icone del
menu

: Per cambiare l'ele-

mento visualizzato,
per scorrere la scher-
mata verso l'alto/il
basso e spostare il
cursore verso l'alto/il
basso

Premere: Per immettere/impostare

Premere e tenere premuto: Per resettare

Ritorna alla schermata precedente

Icone del menu

1

2

3

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  108 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

109

2. Quadro strumenti

2

Strumen

tazione

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

◆

Informazioni di guida

■

Informazioni di guida 1/Informazioni di guida 2/Informazioni di guida
3

Visualizza informazioni di guida come le seguenti:

●

Informazioni di guida 1

• Consumo attuale di carburante (visualizzazione indicatore)
• Risparmio medio di carburante (dopo il reset)

●

Informazioni di guida 2

• Distanza (autonomia)
• Velocità media del veicolo (dopo il reset)

●

Informazioni di guida 3

• Risparmio medio di carburante (dopo l'avvio)
• Distanza (dopo l'avvio)

Gli elementi visualizzati (elencati di seguito) possono essere cambiati nella
visualizzazione impostazioni. (



P. 111)

Elemento

Contenuto

Consumo attuale di
carburante (visualiz-
zazione indicatore)

Visualizza l'attuale tasso di consumo di carbu-
rante su una visualizzazione indicatore

Consumo attuale di
carburante (visualiz-
zazione numerica)

Visualizza l'attuale tasso di consumo di carbu-
rante in forma numerica

Risparmio medio di
carburante 
(dopo il reset)

Visualizza il consumo medio di carburante dal
reset della visualizzazione

*

1, 2

Risparmio medio di
carburante 
(dopo l'avvio)

Visualizza il consumo medio di carburante
dall'avvio del sistema ibrido

*

2

Risparmio medio di
carburante 
(dopo il rifornimento)

Visualizza il consumo medio di carburante dal
rifornimento

*

2, 3

Velocità media del
veicolo 
(dopo il reset)

Visualizza la velocità media del veicolo dal reset
della visualizzazione

*

1

Velocità media del
veicolo 
(dopo l'avvio)

Visualizza la velocità media del veicolo dall'avvio
del sistema ibrido

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  109 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

110

2. Quadro strumenti

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

*

1

: I valori che possono essere resettati vengono visualizzati con un cerchio (

)

nell'angolo in alto a destra. 
Per resettare, visualizzare l'elemento desiderato, quindi tenere premuto l'interrut-
tore 

. Se entrambi gli elementi visualizzati possono essere resettati, verrà visua-

lizzata una schermata di selezione per il reset. 

*

2

: Utilizzare il consumo di carburante visualizzato come riferimento.

*

3

: Quando il veicolo viene rifornito soltanto con una piccola quantità di carburante, il

display potrebbe non essere aggiornato.
Durante il rifornimento di carburante, portare l'interruttore power in posizione off. Se
si effettua il rifornimento di carburante senza avere portato l'interruttore power in
posizione off, il display potrebbe non essere aggiornato.

*

4

: Questa distanza viene calcolata in base al proprio consumo medio di carburante.

Pertanto, la distanza effettiva percorribile potrebbe differire da quella visualizzata.

■

Monitoraggio energia



P. 114

■

Tachimetro digitale

Visualizza la velocità del veicolo in forma numerica.

Tempo trascorso
(dopo il reset)

Visualizza il tempo trascorso dal reset della
visualizzazione

*

1

Tempo trascorso
(dopo l'avvio)

Visualizza il tempo trascorso dall'avvio del
sistema ibrido

Distanza 
(autonomia)

Visualizza l'autonomia con il carburante rima-
nente

*

3, 4

Distanza 
(dopo l'avvio)

Visualizza la distanza percorsa dall'avvio del vei-
colo

Vuoto

Nessun elemento

Elemento

Contenuto

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  110 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

111

2. Quadro strumenti

2

Strumen

tazione

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

◆

Visualizzazione impostazioni

■

 Sensibilità dell'avvertimento LDA (Allarme di allontanamento

dalla corsia) (se presente)

La sensibilità dell'avvertimento LDA può essere impostata su 2 diversi
livelli.

■

 Sensore parcheggio assistito Toyota (se presente)

Selezionare per attivare/disattivare il sistema sensore parcheggio assistito
Toyota.

■

 RSA (Assistente segnaletica stradale) (se presente)

Selezionare per attivare/disattivare il sistema RSA.

■

 Controllo illuminazione strumenti

Selezionare per regolare la luminosità degli strumenti in modalità notte

*

.

*

: Modalità notte: 



P. 112

■

 Altre impostazioni

Selezionare per modificare le impostazioni seguenti:

●

 Impostazione RSA (Assistente segnaletica stradale) (se pre-

sente)

• Metodo di notifica (velocità eccessiva/altri avvertimenti) 

Selezionare per modificare il metodo di notifica degli avvertimenti
seguenti in nessuna notifica/solo visiva/visiva e cicalino.
Avvertimento velocità eccessiva: 
Avverte il guidatore se il veicolo supera la velocità visualizzata sul
segnale di limite di velocità sul display multifunzione.
Altri avvertimenti: 
Avverte il guidatore se il sistema rileva che il veicolo sta sorpassando
quando sul display multifunzione è visualizzato un segnale di divieto
di sorpasso.

• Livello di notifica della velocità eccessiva

Selezionare per impostare la soglia di velocità oltre la quale l'avverti-
mento velocità eccessiva inizia a funzionare quando un segnale di
limite di velocità viene visualizzato sul display multifunzione.

●

Unità

Selezionare per cambiare le unità di misura visualizzate sul display mul-
tifunzione.

●

Indicatore EV

Selezionare per attivare/disattivare l'indicatore EV.

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  111 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

112

2. Quadro strumenti

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

●

Informazioni di guida 1/Informazioni di guida 2/Informazioni di guida 3

Selezionare per selezionare fino a 2 elementi che saranno visualizzati
nella schermata delle informazioni di guida 1, informazioni di guida 2 e
informazioni di guida 3 rispettivamente. (



P. 109)

●

Visualizzazione a comparsa

Selezionare per attivare/disattivare le seguenti visualizzazioni a com-
parsa. 

• Visualizzazione delle chiamate in arrivo del sistema vivavoce (se pre-

sente)

• Visualizzazione della guida percorso del sistema di navigazione-

sistema collegato (se presente)

●

Inizializzazione

Selezionare per resettare le impostazioni di visualizzazione degli stru-
menti. (



P. 574)

■

 

Lingua

Selezionare per cambiare la lingua del display.

■

Luminosità degli strumenti (modalità giorno e modalità notte)

●

La luminosità degli strumenti cambia passando dalla modalità giorno alla modalità
notte.



Veicoli senza sistema automatico di controllo luci

• Modalità giorno: Quando i fanali posteriori sono spenti
• Modalità notte: Quando i fanali posteriori sono accesi



Veicoli con sistema automatico di controllo luci

• Modalità giorno: Quando i fanali posteriori sono spenti o quando i fanali posteriori

sono accesi ma l'area circostante è luminosa

• Modalità notte: Quando i fanali posteriori sono accesi e l'area circostante è buia

●

In modalità notte, la luminosità viene ridotta leggermente a meno che gli strumenti
non siano impostati sul livello di luminosità massimo.

■

Sospensione della visualizzazione delle impostazioni

●

Durante la guida, il display multifunzione non può passare alla modalità impostazioni.
Prima di modificare le impostazioni, arrestare il veicolo in un luogo sicuro.

●

Nelle seguenti situazioni, il funzionamento di alcune impostazioni potrebbe essere
temporaneamente sospeso.
• Quando compare un messaggio di avvertimento sul display multifunzione
• Quando il veicolo inizia a muoversi

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  112 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

113

2. Quadro strumenti

2

Strumen

tazione

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

■

Quando si scollegano e si ricollegano i terminali della batteria a 12 Volt

I dati delle informazioni di guida saranno resettati.

■

Display a cristalli liquidi

Potrebbero apparire punti piccoli o punti chiari sul display. Il fenomeno è caratteristico
dei display a cristalli liquidi e il display può continuare a essere utilizzato senza alcun
problema. 

■

Visualizzazione finale

Quando l'interruttore power viene portato in posizione off, le seguenti informazioni sul
viaggio corrente vengono visualizzate temporaneamente sul display multifunzione.

●

Tempo trascorso (dopo l'avvio)

●

Distanza (dopo l'avvio)

●

Risparmio medio di carburante (dopo l'avvio)

AVVISO

■

Precauzione per l'uso durante la guida

●

Quando si aziona il display multifunzione durante la guida, prestare particolare
attenzione alla sicurezza dell'area attorno al veicolo.

●

Non guardare continuamente il display multifunzione durante la guida, in quanto è
possibile non vedere pedoni, oggetti sulla strada, ecc. davanti al veicolo.

■

Precauzioni durante la configurazione del display

Poiché è necessario che il sistema ibrido sia in funzione durante la configurazione
del display, assicurarsi che il veicolo sia parcheggiato in un punto con adeguata ven-
tilazione. In un luogo chiuso come un garage, i gas di scarico come il pericoloso
monossido di carbonio (CO) potrebbero accumularsi e penetrare all'interno del vei-
colo. Ciò potrebbe avere conseguenze per la salute gravi o mortali.

NOTA

■

Display multifunzione in presenza di basse temperature

Attendere che l'abitacolo del veicolo si sia riscaldato prima di usare il display multi-
funzione a cristalli liquidi. A temperature estremamente basse, il monitor del display
multifunzione potrebbe rispondere lentamente e la visualizzazione delle modifiche
potrebbe essere ritardata.

■

Durante la configurazione del display

Per evitare che la batteria a 12 Volt si scarichi, assicurarsi che il sistema ibrido sia in
funzione mentre si configurano le funzioni del display.

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  113 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

114

2. Quadro strumenti

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Display multifunzione

Sistema di navigazione/multime-
diale (se presente)



Sistema di navigazione/multimediale

Premere il pulsante “CAR” sul
sistema di navigazione/multimediale.

Selezionare “Controllo energia”.



Display multifunzione

Premere 

 o 

 tra gli interruttori di controllo strumenti e selezionare

, quindi premere 

 o 

 per selezionare la visualizzazione del

monitoraggio energia.

Schermata di monitoraggio energia/consumi





: Se presente

Lo stato del sistema ibrido può essere visualizzato sul display multi-
funzione e sul sistema di navigazione/multimediale.

1
2

Monitoraggio energia

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  114 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

115

2. Quadro strumenti

2

Strumen

tazione

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

■

Schermata di monitoraggio energia

Sistema di 

navigazione/multimediale

Display multifunzione

Quando il veicolo è
alimentato dal
motore elettrico
(motore di trazione)

Quando il veicolo è
alimentato dal
motore a benzina

Quando il veicolo è
alimentato sia dal
motore a benzina sia
dal motore 
elettrico 
(motore di trazione)

Quando il veicolo sta
caricando la batteria
ibrida 
(batteria di trazione)

Quando non vi è
flusso di energia

Stato della 
batteria ibrida 
(batteria di trazione)

Basso

Massimo

Basso

Mas-

simo

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  115 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分