Toyota Auris (2017 year). Instruction in Polish - part 16

Gdy przedni czujnik rozpozna znak drogowy znajdujàcy si´ przed samo-
chodem, podczas jego mijania zostanie on wyÊwietlony na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym.

Gdy na wyÊwietlaczu wielofunk-
cyjnym  wybrana  jest  zak∏adka
uk∏adów  wspomagajàcych kie-
rowc´  podczas  jazdy,  mogà
byç  wyÊwietlane  maksymalnie
3 znaki. (

→

S. 107)

Gdy  na  wyÊwietlaczu  wielo-
funkcyjnym  wybrana  jest  inna
zak∏adka ni˝ zak∏adka uk∏adów
wspomagajàcych kierowc´ pod-
czas  jazdy,  mo˝e  zostaç  wy-
Êwietlony  znak  ograniczenia
pr´dkoÊci  lub  znak  koniec  za-
kazów. (

→

S. 107)

Znaki zakazu wyprzedzania i ogra-
niczenia  pr´dkoÊci  nie  sà  wyÊwie-
tlane  wraz  z dodatkowà  tabliczkà.
Jednak˝e je˝eli znaki inne ni˝ znak
ograniczenia  pr´dkoÊci  zostanà
rozpoznane,  sà  one  wyÊwietlane
∏àcznie z aktualnym znakiem ogra-
niczenia pr´dkoÊci.

4-5. Toyota Safety Sense

281

4

Ja
z

d

a

Wskazania na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym

9 IO Auris OM12K97E  3/13/17  10:23 AM  Page 281    (Black plate)

Rozpoznawane  sà  nast´pujàce  rodzaje  znaków  drogowych,  w tym
znaków elektronicznych i migajàcych.

Nieoficjalne (niezatwierdzone przez Konwencj´ Wiedeƒskà) lub ostat-
nio wprowadzone znaki mogà nie byç rozpoznawane.

*

1

: Znak ograniczenia pr´dkoÊci z wartoÊcià wy˝szà ni˝ 130 km/h mo˝e nie

zostaç rozpoznany. Wskazywana wartoÊç mo˝e byç b∏´dna.

*

2

: Je˝eli  przy  zmianie  pasa  ruchu  lampka  kontrolna  kierunkowskazów  nie

dzia∏a, dodatkowa tabliczka nie zostanie wyÊwietlona.

282

4-5. Toyota Safety Sense

Rodzaje rozpoznawanych znaków drogowych

Typ

Ograniczenie pr´dkoÊci 

poczàtek/koniec*

1

Zakaz wyprzedzania poczàtek/koniec

Koniec zakazów 

(Wszystkie ograniczenia odwo∏ane.

Przywraca standardowe zasady ruchu

drogowego).

Ograniczenie 

pr´dkoÊci wraz

z dodatkowà 

tabliczkà 

(WyÊwietlana 

równoczeÊnie 

ze znakiem ograni-

czenia pr´dkoÊci) 

(Przyk∏adowy

ekran)

Deszcz

Oszronienie

Nakaz opuszczenia

pasa ruchu*

2

Tabliczka istnieje

(Nie zosta∏a 

rozpoznana)

WyÊwietlacz wielofunkcyjny

9 IO Auris OM12K97E  3/13/17  10:23 AM  Page 282    (Black plate)

W nast´pujàcych sytuacjach uk∏ad rozpoznawania znaków drogowych
(RSA) ostrzega kierowc´, wyÊwietlajàc komunikaty ostrzegawcze.

Gdy pr´dkoÊç samochodu przekroczy pr´dkoÊç ustawionà dla pro-
gu powiadamiania o nadmiernej pr´dkoÊci dla znaku wyÊwietlanego
na  wyÊwietlaczu  wielofunkcyjnym,  znak  ten  zostanie  wyÊwietlony
w odwróconym kolorze (negatywie).
Je˝eli uk∏ad wykryje, ˝e kierowca wykonuje manewr wyprzedzania,
podczas  gdy  na  wyÊwietlaczu  wielofunkcyjnym  wyÊwietlany  jest
znak zakazu wyprzedzania, znak ten zacznie migaç.

W zale˝noÊci od sytuacji, w∏aÊciwoÊci trasy (kierunek jazdy, pr´dkoÊç,
jednostka) mogà byç wykrywane niepoprawnie i wyÊwietlanie komuni-
katów ostrzegawczych mo˝e nie dzia∏aç poprawnie.

Automatyczne wy∏àczanie wyÊwietlania znaków w uk∏adzie rozpoznawa-
nia znaków drogowych (RSA)

WyÊwietlanie jednego lub wi´cej znaków automatycznie zostanie wy∏àczone
w nast´pujàcych sytuacjach:

Nowy znak drogowy nie zostanie rozpoznawany na okreÊlonym dystansie.
Droga zmienia kierunek, skr´cajàc w lewo lub w prawo itp.

W zale˝noÊci  od  sytuacji,  w∏aÊciwoÊci  trasy  (kierunek  jazdy,  pr´dkoÊç,  jed-
nostka)  mogà  byç  wykrywane  niepoprawnie  i wyÊwietlanie  komunikatów
ostrzegawczych mo˝e nie dzia∏aç poprawnie.

4-5. Toyota Safety Sense

283

4

Ja
z

d

a

WyÊwietlane komunikaty ostrzegawcze

9 IO Auris OM12K97E  3/13/17  10:23 AM  Page 283    (Black plate)

Warunki, w których uk∏ad mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo lub mo˝e niepra-
wid∏owo wykrywaç znaki drogowe

W nast´pujàcych sytuacjach uk∏ad rozpoznawania znaków drogowych (RSA)
mo˝e  dzia∏aç  nieprawid∏owo  lub  nie  b´dzie  móg∏  rozpoznaç  znaków  drogo-
wych bàdê b´dzie wyÊwietla∏ nieprawid∏owe znaki itp. Nie Êwiadczy to jednak
o uszkodzeniu uk∏adu.

Gdy przedni czujnik nie jest prawid∏owo ukierunkowany ze wzgl´du np. na
silne uderzenie w jego okolicy.

Gdy przednia szyba jest brudna, pokryta Êniegiem lub umieszczone sà na niej
naklejki w pobli˝u przedniego czujnika.
Podczas jazdy w wyjàtkowo trudnych warunkach pogodowych, np. podczas
ulewy, mg∏y, Ênie˝ycy lub burzy piaskowej.

Gdy bardzo jasne Êwiat∏o, np. s∏oneczne lub Êwiat∏o reflektorów nadje˝d˝a-
jàcych pojazdów, Êwieci bezpoÊrednio w przedni czujnik.
Znak jest ma∏y, brudny, wyblak∏y, umieszczony skoÊnie lub wygi´ty lub jest
to znak elektroniczny, którego kontrast jest bardzo niewyraêny.
Ca∏y znak drogowy lub jego cz´Êç jest zas∏oni´ta przez liÊcie drzew, s∏up itp.
Znak jest widziany przez przedni czujnik tylko przez krótki czas.

Gdy sposób jazdy (skr´t, zmiana pasa ruchu itp.) sà oceniane nieprawid∏owo.

W przypadku gdy znak drogowy nie jest wyÊwietlany w∏aÊciwie dla danego
pasa ruchu, np. znak drogowy znajduje si´ zaraz po odga∏´zieniu na auto-
stradzie lub na sàsiednim pasie ruchu, tu˝ przed zjazdem.
Na tylnej cz´Êci samochodu jadàcego z przodu przyklejone sà naklejki.
Zostanie rozpoznany znak przypominajàcy znak drogowy.

Samochód porusza si´ w kraju, gdzie ruch odbywa si´ w przeciwnym kierunku.

Gdy samochód porusza si´ po g∏ównej drodze, mogà zostaç wykryte i wy-
Êwietlone  znaki  ograniczenia  pr´dkoÊci  na  bocznych  drogach  (je˝eli
umieszczone sà w polu widzenia przedniego czujnika).
Podczas jazdy po rondzie mogà zostaç wykryte i wyÊwietlone znaki umiesz-
czone na zjazdach z ronda (je˝eli umieszczone sà polu widzenia przedniego
czujnika).
Pr´dkoÊç z jakà porusza si´ samochód wyÊwietlana na zespole wskaêników
i w systemie nawigacji (w niektórych wersjach) mo˝e byç ró˝na w zale˝noÊci
od rodzaju map wykorzystanych przez system nawigacji.

284

4-5. Toyota Safety Sense

9 IO Auris OM12K97E  3/13/17  10:23 AM  Page 284    (Black plate)

Podczas  poruszania  si´  samochodem  w kraju  gdzie  obowiàzujà  inne
jednostki pr´dkoÊci

Uk∏ad rozpoznawania znaków drogowych (RSA) rozpoznaje pr´dkoÊç umiesz-
czonà na znakach drogowych, bazujàc na pr´dkoÊci wyÊwietlanej na zespole
wskaêników, dlatego konieczna jest zmiana ustawieƒ jednostek pr´dkoÊci. Na-
le˝y  odpowiednio  dopasowaç  jednostki  pr´dkoÊci  do  jednostek  u˝ywanych
w danym kraju. (

→

S. 630)

W∏àczanie lub wy∏àczanie uk∏adu rozpoznawania znaków drogowych (RSA)

Wybraç ikon´ 

na ekranie ustawieƒ. 

(

→

S. 113)

Nacisnàç przycisk wprowadzania zmiany
ustawieƒ na prze∏àczniku sterowania zes-
po∏em wskaêników.

WyÊwietlanie znaku ograniczenia pr´dkoÊci

Je˝eli  wy∏àcznik  zap∏onu  zostanie  prze∏àczony  w pozycj´  „LOCK”  (wersje
z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu zostanie wybrany stan
wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem) w czasie wyÊwietlania na wy-
Êwietlaczu wielofunkcyjnym znaku ograniczenia pr´dkoÊci, to ten sam znak zo-
stanie  wyÊwietlony  ponownie,  gdy  wy∏àcznik  zap∏onu  zostanie  prze∏àczony
w pozycj´ „ON” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu
zostanie wybrany stan IGNITION ON (wersje z elektronicznym kluczykiem).

Gdy  na  wyÊwietlaczu  wielofunkcyjnym  pojawi  si´  komunikat  „Sprawdê
system RSA. [Check RSA system.]”

Mo˝e  to  oznaczaç  usterk´  uk∏adu.  Nale˝y  niezw∏ocznie  zleciç  sprawdzenie
samochodu autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu
warsztatowi.

Ustawienia w∏asne

Mo˝liwa  jest  zmiana  niektórych  ustawieƒ  (np.  wyÊwietlanie  komunikatów
ostrzegawczych, sygna∏ ostrzegawczy*, próg ostrzegawczy nadmiernej pr´d-
koÊci). (Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ: 

→

S. 630)

*: Je˝eli zostanie przekroczony limit pr´dkoÊci dla znaku drogowego z dodat-

kowà tabliczkà, sygnalizator dêwi´kowy nie zadzia∏a.

2

1

4-5. Toyota Safety Sense

285

4

Ja
z

d

a

■

Przed u˝yciem uk∏adu rozpoznawania znaków drogowych (RSA)

Nie  nale˝y  polegaç  wy∏àcznie  na  uk∏adzie  rozpoznawania  znaków  drogo-
wych  (RSA).  Uk∏ad  rozpoznawania  znaków  drogowych  (RSA)  wspomaga
jedynie kierowc´ poprzez dostarczanie informacji, ale nie zwalnia kierowcy
od  potrzeby  obserwowania  otoczenia  i zachowania  nale˝ytej  ostro˝noÊci.
Samochód nale˝y prowadziç w sposób bezpieczny, zawsze zgodnie z za-
sadami ruchu drogowego.
Nieprawid∏owa lub nieuwa˝na jazda mo˝e doprowadziç do powa˝nego wy-
padku.

9 IO Auris OM12K97E  3/13/17  10:23 AM  Page 285    (Black plate)

♦

Gdy wybrane jest po∏o˝enie D lub M dêwigni skrzyni biegów

Wstrzymywanie pracy silnika

Podczas  jazdy,  gdy  wybrane
jest po∏o˝enie D lub M dêwigni
skrzyni biegów, nacisnàç peda∏
hamulca zasadniczego i zatrzy-
maç samochód.

Lampka 

kontrolna 

uk∏adu

wstrzymywania  pracy  silnika
„Stop & Start” zaÊwieci si´.

Ponowne uruchamianie silnika

Zwolniç peda∏ hamulca zasadniczego.

Lampka  kontrolna  uk∏adu  wstrzymywania  pracy  silnika  „Stop  &  Start”
zgaÊnie.

286

4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu

✻

: W niektórych wersjach

Wstrzymywanie pracy silnika „Stop & Start”

✻

Uk∏ad  wstrzymywania  pracy  silnika  „Stop  &  Start”  zatrzymuje
silnik i uruchamia go ponownie, w zale˝noÊci od pozycji peda∏u
hamulca zasadniczego i po∏o˝enia dêwigni skrzyni biegów (wer-
sje z przek∏adnià bezstopniowà) lub od pozycji peda∏u sprz´g∏a
(wersje z mechanicznà skrzynià biegów), w celu zatrzymywania
i ruszania samochodu.

Dzia∏anie uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
(wersje z przek∏adnià bezstopniowà)

9 IO Auris OM12K97E  3/13/17  10:23 AM  Page 286    (Black plate)

♦

Gdy wybrane jest po∏o˝enie P lub neutralne N dêwigni skrzyni
biegów

Wstrzymywanie pracy silnika

Nacisnàç peda∏ hamulca za-
sadniczego  i zatrzymaç  sa-
mochód.
Przestawiç  dêwigni´  skrzyni
biegów  w po∏o˝enie  P lub
neutralne N. (

→

S. 223)

Lampka 

kontrolna 

uk∏adu

wstrzymywania  pracy  silnika
„Stop & Start” zaÊwieci si´.

Je˝eli  dêwignia  skrzyni  zostanie  przestawiona  w po∏o˝enie  P lub  neu-
tralne  N z po∏o˝enia  D lub  M,  gdy  silnik  jest  wstrzymany  przez  uk∏ad
wstrzymywania  pracy  silnika  „Stop  &  Start”,  praca  silnika  pozostanie
wstrzymana.

Ponowne uruchamianie silnika

Przestawiç  dêwigni´  skrzyni  biegów  w po∏o˝enie  D,  M lub  biegu
wstecznego R. (

→

S. 223)

Nacisnàç peda∏ hamulca zasadniczego w czasie przestawiania dêwigni
skrzyni biegów.
Lampka  kontrolna  uk∏adu  wstrzymywania  pracy  silnika  „Stop  &  Start”
zgaÊnie.

Wstrzymywanie pracy silnika

Z peda∏em sprz´g∏a ca∏kowi-
cie wciÊni´tym, nacisnàç pe-
da∏  hamulca  zasadniczego
i zatrzymaç samochód.
Przestawiç  dêwigni´  skrzyni
biegów w po∏o˝enie neutral-
ne  N (

→

S.  230)  i zwolniç

peda∏ sprz´g∏a.

Lampka 

kontrolna 

uk∏adu

wstrzymywania  pracy  silnika
„Stop & Start” zaÊwieci si´.

Ponowne uruchamianie silnika

Sprawdziç,  czy  dêwignia  skrzyni  biegów  znajduje  si´  w po∏o˝eniu
neutralnym N i nacisnàç peda∏ sprz´g∏a.

Lampka  kontrolna  uk∏adu  wstrzymywania  pracy  silnika  „Stop  &  Start”
zgaÊnie.

2

1

2

1

4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu

287

4

Ja
z

d

a

Dzia∏anie uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
(wersje z mechanicznà skrzynià biegów)

9 IO Auris OM12K97E  3/13/17  10:23 AM  Page 287    (Black plate)

W celu wy∏àczenia uk∏adu nale˝y
nacisnàç wy∏àcznik uk∏adu wstrzy-
mywania  pracy  silnika  „Stop  &
Start”.

Lampka  kontrolna  wy∏àczonego
uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start” zaÊwieci si´.

Ponowne  naciÊni´cie  wy∏àcznika
powoduje w∏àczenie uk∏adu wstrzy-
mywania  pracy  silnika  „Stop  &
Start”  i lampka  kontrolna  wy∏àczo-
nego  uk∏adu  wstrzymywania  pracy
silnika „Stop & Start” zgaÊnie.

Automatyczne w∏àczenie uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”

ó

Wersje z mechanicznym kluczykiem

Nawet gdy uk∏ad zosta∏ wy∏àczony wy∏àcznikiem uk∏adu wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Start”, zostanie on ponownie w∏àczony
po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „LOCK”, a nast´pnie
w pozycj´ „START”.

ó

Wersje z elektronicznym kluczykiem

Nawet gdy uk∏ad zosta∏ wy∏àczony wy∏àcznikiem uk∏adu wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Start”, zostanie on ponownie w∏àczony
po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego, a nast´pnie
uruchomieniu silnika.

WciÊni´cie  wy∏àcznika  uk∏adu  wstrzymywania  pracy  silnika
„Stop & Start” przy zatrzymanym samochodzie

Przy wstrzymanej pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Start” wciÊni´cie wy∏àcznika spowoduje uruchomie-
nie silnika.

Przy nast´pnym zatrzymaniu samochodu (po wy∏àczeniu uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”) praca silnika nie zosta-
nie wstrzymana.

Przy wy∏àczonym uk∏adzie wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Start”  naciÊni´cie  wy∏àcznika  za∏àczy  uk∏ad,  ale  nie  spowoduje
wstrzymania pracy silnika.

Przy  nast´pnym  zatrzymaniu  samochodu  (po  w∏àczeniu  uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”) praca silnika zostanie
wstrzymana.

288

4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu

Wy∏àczanie uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”

9 IO Auris OM12K97E  3/13/17  10:23 AM  Page 288    (Black plate)

Po wstrzymaniu pracy silnika przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”, gdy samochód znajduje si´ na pochy∏oÊci, aby zapobiec
stoczeniu si´ samochodu, chwilowo utrzymywana jest si∏a hamowania
do czasu, a˝ praca silnika zostanie wznowiona i zostanie wytworzona
odpowiednia si∏a nap´dowa.

Gdy zostanie wytworzona odpowiednia si∏a nap´dowa, si∏a hamowania
zostanie automatycznie anulowana.

Funkcja  ta  dzia∏a  zarówno  na  p∏askim  pod∏o˝u,  jak  i na  stromych
zboczach.

Mo˝e  temu  towarzyszyç  dêwi´k  pracy  hamulców,  ale  nie  jest  to
oznakà usterki.

Peda∏  hamulca  mo˝e  inaczej  reagowaç  i mogà  wystàpiç  drgania,
nie jest to jednak oznakà usterki.

Warunki dzia∏ania

Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” dzia∏a przy zachowaniu
nast´pujàcych warunków:

• Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Peda∏ hamulca zasadniczego zosta∏

mocno wciÊni´ty.

• Wersje  z przek∏adnià  bezstopniowà:  Dêwignia  skrzyni  biegów  znajduje

si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ biegu wstecznego R.

• Przycisk 

nie jest wciÊni´ty.

• Pas bezpieczeƒstwa kierowcy jest zapi´ty.
• Silnik jest dostatecznie rozgrzany.
• Drzwi kierowcy sà zamkni´te.
• Wersje  z przek∏adnià  bezstopniowà:  Peda∏  przyspieszenia  nie  jest  wci-

Êni´ty.

• Wersje z mechanicznà skrzynià biegów: Peda∏ sprz´g∏a nie jest wciÊni´ty.
• Gdy temperatura zewn´trzna jest wy˝sza ni˝ -5°C.
• Wersje z mechanicznà skrzynià biegów: Dêwignia skrzyni biegów znajdu-

je si´ w po∏o˝eniu neutralnym N.

• Pokrywa silnika jest zamkni´ta.

4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu

289

4

Ja
z

d

a

Wspomaganie ruszania na pochy∏oÊci (wersje z przek∏adnià
bezstopniowà)

9 IO Auris OM12K97E  3/13/17  10:23 AM  Page 289    (Black plate)

W nast´pujàcych  warunkach  praca  silnika  mo˝e  nie  zostaç  wstrzymana
przez  uk∏ad  wstrzymywania  pracy  silnika  „Stop  &  Start”.  Nie  Êwiadczy  to
jednak o uszkodzeniu uk∏adu:
• W∏àczony  jest  uk∏ad  klimatyzacji  przy  wysokiej  lub  niskiej  temperaturze

zewn´trznej.

• Akumulator nie jest dostatecznie na∏adowany lub trwa jego do∏adowywanie.
• PodciÊnienie w uk∏adzie wspomagania hamulców jest niskie.
• Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Samochód zosta∏ zatrzymany na po-

chy∏oÊci.

• Kierownica jest obracana.
• Podczas jazdy w korku lub innych warunkach drogowych wymagajàcych

gwa∏townego hamowania.

• Podczas jazdy na du˝ej wysokoÊci.
• Temperatura p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika lub p∏ynu w skrzyni biegów

jest zbyt wysoka lub zbyt niska.

• Temperatura cieczy w akumulatorze jest zbyt wysoka lub zbyt niska.
• Akumulator zosta∏ niedawno wymieniony lub zaciski akumulatora zosta∏y

niedawno od∏àczone.

• Wersje z nagrzewnicà spalinowà: Dodatkowa nagrzewnica jest w∏àczona.
W nast´pujàcych warunkach praca silnika zostanie wznowiona, nawet je˝e-
li silnik zosta∏ zatrzymany przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Start”. (Aby silnik ponownie zosta∏ wstrzymany przez uk∏ad wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Start”, nale˝y rozpoczàç jazd´.)

• Uk∏ad klimatyzacji zostanie w∏àczony.

• Przycisk 

zostanie wciÊni´ty.

• Kierownica jest obracana.
• Wersje  z przek∏adnià  bezstopniowà:  Dêwignia  skrzyni  biegów  zostanie

przestawiona w po∏o˝enie biegu wstecznego R z po∏o˝enia D lub M.

• Wersje  z przek∏adnià  bezstopniowà:  Dêwignia  skrzyni  biegów  zostanie

przestawiona w po∏o˝enie D, M lub biegu wstecznego R z po∏o˝enia P lub
neutralnego N.

• Pas bezpieczeƒstwa kierowcy zostanie odpi´ty.
• Drzwi kierowcy zostanà otwarte.
• Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Peda∏ przyspieszenia zostanie wci-

Êni´ty.

• Zostanie naciÊni´ty wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop

& Start”.

• Samochód zacznie staczaç si´ na pochy∏oÊci.
• Wersje z nagrzewnicà spalinowà: Dodatkowa nagrzewnica zostanie w∏à-

czona.

W nast´pujàcych warunkach praca silnika mo˝e zostaç wznowiona, nawet
je˝eli  silnik  zosta∏  zatrzymany  przez  uk∏ad  wstrzymywania  pracy  silnika
„Stop & Start”. (Aby silnik ponownie zosta∏ wstrzymany przez uk∏ad wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Start”, nale˝y rozpoczàç jazd´.)
• Peda∏ hamulca zasadniczego zostanie kilkakrotnie lub bardzo mocno na-

ciÊni´ty.

• Uk∏ad klimatyzacji jest w∏àczony.
• Akumulator jest niewystarczajàco na∏adowany.

290

4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu

9 IO Auris OM12K97E  3/13/17  10:23 AM  Page 290    (Black plate)

Pokrywa silnika

Wersje  z przek∏adnià  bezstopniowà:  Praca  silnika  nie  zostanie  wznowiona
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” lub przez funkcj´ au-
tomatycznego uruchamiania silnika, je˝eli pokrywa silnika zosta∏a uniesiona
przy wy∏àczonym przez uk∏ad silniku, a dêwignia skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu D lub M. W tej sytuacji silnik mo˝na uruchomiç w normalny spo-
sób wy∏àcznikiem zap∏onu lub przyciskiem rozruchu. (

→

S. 209, 213)

Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Je˝eli pokrywa silnika zostanie otwarta,
gdy praca silnika jest wstrzymana przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”, a dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu N lub P,
praca silnika zostanie wznowiona.
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów: Praca silnika nie zostanie wznowiona
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” lub przez funkcj´ auto-
matycznego uruchamiania silnika, je˝eli pokrywa silnika zosta∏a uniesiona przy
wy∏àczonym przez uk∏ad silniku. W tej sytuacji silnik mo˝na uruchomiç w nor-
malny sposób wy∏àcznikiem zap∏onu lub przyciskiem rozruchu. (

→

S. 209, 213)

Nawet  je˝eli  po  uruchomieniu  silnika  z otwartà  pokrywà  silnika  pokrywa
zostanie zamkni´ta, uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” nie
b´dzie dzia∏a∏. Nale˝y zamknàç pokryw´ silnika, wy∏àczyç silnik, odczekaç
30 sekund lub wi´cej, a nast´pnie ponownie uruchomiç silnik.

Warunki odpowiednie do korzystania z uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”

Wersje z mechanicznà skrzynià biegów: Je˝eli silnik zostanie wstrzymany
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”, a dêwignia skrzy-
ni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ neutralne N, a peda∏ sprz´g∏a
jest  zwolniony,  rozlegnie  si´  sygna∏  akustyczny  i zacznie  migaç  lampka
kontrolna uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”. Oznacza to,
˝e silnik zosta∏ jedynie wstrzymany przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”, ale nie wy∏àczony.
Uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” nale˝y u˝ywaç podczas
chwilowego zatrzymania samochodu np. na czerwonym Êwietle, skrzy˝owa-
niu itp. Podczas zatrzymania samochodu na d∏u˝szy czas nale˝y ca∏kowicie
wy∏àczyç silnik.
Gdy uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” nie dzia∏a, zostanie
wy∏àczony lub jest uszkodzony, kierowca zostanie o tym poinformowany za
pomocà komunikatów ostrzegawczych (wersje z zespo∏em wskaêników 2-
tarczowym) i sygna∏u ostrzegawczego. (

→

S. 294)

Wersje z elektronicznym kluczykiem: Nawet je˝eli przycisk rozruchu zostanie
wciÊni´ty  podczas  wstrzymania  pracy  silnika  przez  uk∏ad  wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Start”, silnik nie uruchomi si´ ponownie. W tej sytuacji
silnik mo˝na uruchomiç w normalny sposób wy∏àcznikiem zap∏onu lub przy-
ciskiem rozruchu. (

→

S. 209, 213)

Gdy silnik uruchamia si´ po wstrzymaniu jego pracy przez uk∏ad wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Start”, gniazda elektryczne mogà chwilowo nie
dzia∏aç, nie Êwiadczy to jednak o ich uszkodzeniu.
Monta˝ i demonta˝ urzàdzeƒ elektrycznych i bezprzewodowych mo˝e mieç
wp∏yw na dzia∏anie uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”, dla-
tego zawsze nale˝y w tej sprawie skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.

4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu

291

4

Ja
z

d

a

9 IO Auris OM12K97E  3/13/17  10:23 AM  Page 291    (Black plate)

Je˝eli przednia szyba uleg∏a zaparowaniu przy wstrzymanej pracy silnika
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”

W∏àczyç funkcj´ usuwania zaparowania z przedniej szyby przyciskiem 

.

(Silnik  zostanie  uruchomiony  przez  funkcj´  automatycznego  uruchamiania
silnika.) 

→

S. 413

Je˝eli  przednia  szyba  cz´sto  ulega  zaparowaniu,  nale˝y  wy∏àczyç  uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”.

Dzia∏anie  uk∏adu  klimatyzacji,  gdy  silnik  jest  wstrzymany  przez  uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”

Kiedy  silnik  jest  wstrzymany  przez  uk∏ad  wstrzymywania  pracy  silnika  „Stop  &
Start”, funkcje ch∏odzenia, ogrzewania i osuszania powietrza mogà zostaç wy∏à-
czone, a intensywnoÊç nawiewu spadnie lub zostanie wy∏àczona w zale˝noÊci od
temperatury na zewnàtrz itp. Aby powstrzymaç automatyczne wy∏àczanie uk∏adu
klimatyzacji, nale˝y nacisnàç wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Start”.

Zmiana ustawieƒ czasu wstrzymania pracy silnika przez uk∏ad wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Start” z w∏àczonym uk∏adem klimatyzacji

D∏ugoÊç czasu dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”,
gdy  w∏àczony  jest  uk∏ad  klimatyzacji,  mo˝na  zmieniç,  wykonujàc  poni˝sze
czynnoÊci.  (D∏ugoÊci  czasu  dzia∏ania  uk∏adu  wstrzymywania  pracy  silnika
„Stop & Start”, gdy uk∏ad klimatyzacji jest wy∏àczony, nie mo˝na zmieniaç).

ó

Wersje z zespo∏em wskaêników 3-tarczowym

Przytrzymaç wciÊni´ty wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Start”
Ka˝dorazowo,  gdy  wy∏àcznik  uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
zostanie  wciÊni´ty  i przytrzymany  przez  3
sekundy lub d∏u˝ej, d∏ugoÊç czasu dzia∏ania
uk∏adu zostanie zmieniona. Aktualnie usta-
wiona d∏ugoÊç czasu dzia∏ania uk∏adu poja-
wi si´ na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.

Normalny
D∏ugi

ó

Wersje z zespo∏em wskaêników 2-tarczowym

Przytrzymaç wciÊni´ty wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop
& Start”

Ka˝dorazowo, gdy wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Start” zostanie wciÊni´ty i przytrzymany przez 3 sekundy lub d∏u˝ej, uk∏ad
prze∏àczy si´ pomi´dzy ustawieniem normalnym a d∏u˝szym. Stan uk∏adu

mo˝na sprawdziç na ekranie ustawieƒ 

(ustawienia wskazaƒ wyÊwie-

lacza) na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym. (

→

S. 113)

Wybraç  ekran  ustawieƒ 

(ustawienia  wskazaƒ  wyÊwietlacza)  na 

wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym. (

→

S. 113)

292

4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu

9 IO Auris OM12K97E  3/13/17  10:23 AM  Page 292    (Black plate)

Zabezpieczenia uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”

Wersje z mechanicznym kluczykiem: System audio, przy odtwarzaniu dêwi´-
ków z du˝à mocà, mo˝e zostaç wy∏àczony przez uk∏ad wstrzymywania pra-
cy silnika „Stop & Start” w celu utrzymania w∏aÊciwego poziomu ∏adowania
akumulatora. Aby ponownie w∏àczyç system audio, nale˝y wy∏àcznik zap∏onu
prze∏àczyç w pozycj´ „LOCK”, odczekaç 3 sekundy, a nast´pnie prze∏àczyç
w pozycj´ „ACC” lub „ON”.

Wersje z elektronicznym kluczykiem: System audio, przy odtwarzaniu dêwi´-
ków z du˝à mocà, mo˝e zostaç wy∏àczony przez uk∏ad wstrzymywania pra-
cy silnika „Stop & Start” w celu utrzymania w∏aÊciwego poziomu ∏adowania
akumulatora. Aby ponownie w∏àczyç system audio, nale˝y przyciskiem roz-
ruchu wybraç stan wy∏àczony, odczekaç 3 sekundy, a nast´pnie wybraç stan
ACCESSORY lub IGNITION ON.

System audio mo˝e byç niedost´pny po od∏àczeniu i ponownym pod∏àcze-
niu akumulatora. Je˝eli tak si´ stanie, nale˝y wy∏àczyç silnik, a nast´pnie
dwukrotnie powtórzyç poni˝sze dzia∏ania, aby system audio zaczà∏ dzia∏aç
normalnie.

• Wersje z mechanicznym kluczykiem: Wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w po-

zycj´ „ON”, a nast´pnie w pozycj´ „LOCK”.

• Wersje z elektronicznym kluczykiem: Przyciskiem rozruchu wybraç stan

IGNITION ON, a nast´pnie wybraç stan wy∏àczony.

Wymiana akumulatora

→

S. 598

WyÊwietlanie stanu uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”

→

S. 111

4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu

293

4

Ja
z

d

a

9 IO Auris OM12K97E  3/13/17  10:23 AM  Page 293    (Black plate)

Komunikaty wyÊwietlane na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym (wersje z ze-
spo∏em wskaêników 2-tarczowym)

W nast´pujàcych  sytuacjach  ikona 

i komunikat  mogà  pojawiç  si´  na

wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym.

Gdy silnik nie mo˝e byç wstrzymany przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start”

294

4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu

Komunikat

Znaczenie/Sposób post´powania

„DociÊnij peda∏
hamulca, aby
w∏àczyç. [Depress
brake firmly to 
activate.]”

Peda∏  hamulca  zasadniczego  nie  zosta∏  wy-
starczajàco wciÊni´ty.

Je˝eli  peda∏  hamulca  zasadniczego  zostanie
wciÊni´ty mocniej, uk∏ad b´dzie dzia∏a∏.

„Powód: klimatyzacja.
[For climate control.]”

• Uk∏ad  klimatyzacji  jest  wykorzystywany,

gdy  temperatura  zewn´trzna  jest  wysoka
lub niska.

Je˝eli ró˝nica pomi´dzy ustawionà temperatu-
rà a temperaturà w kabinie jest niewielka, uk∏ad
odzyska sprawnoÊç.

• Przycisk 

jest wciÊni´ty.

9 IO Auris OM12K97E  3/13/17  10:23 AM  Page 294    (Black plate)

4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu

295

4

Ja
z

d

a

„¸adowanie 
akumulatora.
[Battery charging.]”

• Akumulator  nie  jest  dostatecznie  na∏ado-

wany.

Wstrzymanie  pracy  silnika  jest  chwilowo  za-
bronione,  ze  wzgl´du  na  priorytet  ∏adowania
akumulatora,  ale  je˝eli  silnik  pracuje  przez
krótki okres, wstrzymanie pracy silnika jest do-
zwolone.

• Do∏adowywanie  akumulatora  mo˝e  byç

spowodowane (np. krótkim czasem od wy-
miany akumulatora, od∏àczeniem zacisków
akumulatora itp.)

Po  zakoƒczeniu  do∏adowywania  akumulatora,
po  up∏ywie  oko∏o  5  do  40  minut,  uk∏ad  mo˝e
znowu dzia∏aç.

• Silnik  móg∏  zostaç  uruchomiony  przy

otwartej pokrywie silnika.

Zamknàç  pokryw´  silnika,  wy∏àczyç  silnik,  od-
czekaç chwil´, a nast´pnie ponownie uruchomiç
silnik.

• Akumulator mo˝e byç zimny.

Uruchomiç  silnik  na  pewien  czas,  co  pozwoli
uk∏adowi odzyskaç sprawnoÊç w wyniku wzrostu
temperatury w komorze silnika.

• Akumulator mo˝e byç bardzo goràcy.

Gdy silnik jest wy∏àczony, a komora silnika zo-
stanie odpowiednio wystudzona, uk∏ad odzyska
sprawnoÊç.

„Powód: uk∏ad
hamulcowy. 
[For brake system.]”

• Podczas jazdy na du˝ej wysokoÊci.
• PodciÊnienie w uk∏adzie wspomagania ha-

mulców jest niskie.

Gdy  podciÊnienie  w uk∏adzie  wspomagania
hamulców  powróci  do  normy,  uk∏ad  odzyska
sprawnoÊç.

„Otwarta maska.
[Bonnet open.]”

Silnik zosta∏ uruchomiony z otwartà pokrywà
silnika.

Aby uruchomiç uk∏ad, nale˝y zamknàç pokry-
w´  silnika,  wy∏àczyç  silnik,  odczekaç  chwil´,
a nast´pnie ponownie uruchomiç silnik.

„Niezapi´ty pas
kierowcy. [Driver 
seat belt 
unbuckled.]”

Pas bezpieczeƒstwa kierowcy nie jest zapi´ty.

Komunikat

Znaczenie/Sposób post´powania

9 IO Auris OM12K97E  3/13/17  10:23 AM  Page 295    (Black plate)

Gdy silnik zostanie automatycznie ponownie uruchomiony po wstrzymaniu
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”

Wersje z mechanicznà skrzynià biegów: Gdy praca silnika nie mo˝e zostaç
wznowiona przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”

296

4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu

Komunikat

Znaczenie/Sposób post´powania

„Akumul. innego 
produc. 
[Non-dedicated 
battery.]”
(wersje z silnikiem
8NR-FTS)

Zosta∏ pod∏àczony akumulator nieodpowied-
ni do pracy z uk∏adem wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Start”.

Uk∏ad  wstrzymywania  pracy  silnika  „Stop  &
Start” nie dzia∏a. Nale˝y zleciç autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycz-
nemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.

Komunikat

Znaczenie/Sposób post´powania

Komunikat

Znaczenie/Sposób post´powania

„Powód: klimatyzacja.
[For climate control.]”

• Uk∏ad klimatyzacji zosta∏ w∏àczony lub jest

u˝ywany.

• Przycisk 

zosta∏ wciÊni´ty.

„Powód: uk∏ad
hamulcowy. 
[For brake system.]”

Peda∏  hamulca  zasadniczego  zosta∏  kilka-
krotnie lub bardzo mocno wciÊni´ty.

Uk∏ad b´dzie aktywny po uruchomieniu silnika
i gdy  podciÊnienie  w uk∏adzie  wspomagania
hamulców powróci do normy.

„¸adowanie 
akumulatora.
[Battery charging.]”

Akumulator nie jest dostatecznie na∏adowany.

Silnik zosta∏ ponownie uruchomiony ze wzgl´-
du na priorytet ∏adowania akumulatora. Praca
silnika  przez  krótki  czas  spowoduje,  ˝e  uk∏ad
odzyska sprawnoÊç.

„Skr´cona kierownica.
[Steering wheel
turned.]”

Kierownica zosta∏a obrócona.

„Otwarta maska.
[Bonnet open.]”

Pokrywa silnika jest otwarta.

„Niezapi´ty pas
kierowcy. [Driver 
seat belt 
unbuckled.]”

Pas bezpieczeƒstwa kierowcy nie jest zapi´ty.

„System Stop & Start jest
aktywny. Ustaw dêwigni´ 
w po∏. N i zwolnij sprz´g,
aby uruchomiç ponownie.
[Stop & Start system
active. Shift to N and
depress clutch to restart.]

”

Dêwignia  skrzyni  biegów  zosta∏a  przestawio-
na z po∏o˝enia neutralnego N w inne po∏o˝enie
przy zwolnionym pedale sprz´g∏a.

Aby uruchomiç silnik, nale˝y przestawiç dêwi-
gni´  skrzyni  biegów  w po∏o˝enie  neutralne  N
i wcisnàç peda∏ sprz´g∏a.

9 IO Auris OM12K97E  3/13/17  10:23 AM  Page 296    (Black plate)