Toyota Auris (2017 year). Instruction in Norwegian - part 3

46

1-1. For sikker bruk

UK AURIS_HB_EE (OM12K97NO)

l

Det anbefales at barn plasseres i baksetet, for å unngå at de utilsik-
tet kommer i kontakt med girspak, viskerbryter osv.

l

Bruk barnesikringslåsene i bakdørene og låsebryteren for de elek-
triske vinduene for å forhindre at barn åpner dører og vinduer mens
bilen er i bevegelse.

l

La aldri små barn få betjene utstyr hvor kroppsdeler kan komme i
klem, for eksempel elektriske vinduer, panser, bakluke, seter o.l.

Sikkerhetsinformasjon for barn

Ta hensyn til følgende når du har barn med deg i bilen. 
Barn skal sitte i barneseter til de blir store nok til å bruke sikker-
hetsbeltene i bilen.

ADVARSEL

La aldri barn være i bilen uten tilsyn, og la aldri barn oppbevare eller bruke
nøkkelen.
Barn kan komme til å starte bilen eller sette girspaken i fri. Det er også fare
for at barn kan skade seg selv ved å leke med vinduene eller annet utstyr i
bilen. I tillegg kan ekstremt høy eller ekstremt lav temperatur i bilen være
farlig for barn.

OM12K97NO.book  Page 46  Monday, March 27, 2017  4:15 PM

47

1-1. For sikker bruk

1

Sikkerhet

UK AURIS_HB_EE (OM12K97NO)

Undersøkelser har vist at montering av barnesete i baksetet er mye
sikrere enn montering i passasjersetet foran.

l

Velg et barnesete som egner seg for bilen og barnets alder og stør-
relse.

l

Følg alle detaljerte monteringsinstruksjoner i dokumentasjonen
som følger med barnesetet. 
I denne håndboken gis bare generelle monteringsinstruksjoner. 
(



S. 56)

l

Hvis regelverket i landet ditt krever bruk av barnesete, må du kon-
takte en autorisert Toyota-forhandler, eller en annen behørig kvalifi-
sert og utstyrt faginstans for skifting eller montering av barneseter.

l

Toyota anbefaler at du bruker et barnesete som er godkjent i hen-
hold til vedtektene i ECE-regulativ nr. 44.

Barneseter

Toyota anbefaler på det sterkeste bruk av barneseter.

Viktige punkter

OM12K97NO.book  Page 47  Monday, March 27, 2017  4:15 PM

48

1-1. For sikker bruk

UK AURIS_HB_EE (OM12K97NO)

I samsvar med ECE-regulativ nr. 44 klassifiseres barneseter i de fem
følgende gruppene:
Gruppe 0: Opptil 10 kg (0–9 måneder)
Gruppe 0

+

: Opptil 13 kg (0–2 år)

Gruppe I: 9 til 18 kg (9 måneder – 4 år)
Gruppe II: 15 til 25 kg (4–7 år)
Gruppe III: 22 til 36 kg (6–12 år)
I denne brukerhåndboken forklares følgende tre typer populære bar-
neseter som festes ved bruk av sikkerhetsbeltene:

Typer barneseter



Spedbarnssete



Barnesete

Tilsvarer gruppe 0 og 0

+

 

i ECE nr. 44

Tilsvarer gruppe 0

+

 og I 

i ECE nr. 44



Sittepute/barnesete

Tilsvarer gruppe II og III 
i ECE nr. 44

OM12K97NO.book  Page 48  Monday, March 27, 2017  4:15 PM

49

1-1. For sikker bruk

1

Sikkerhet

UK AURIS_HB_EE (OM12K97NO)

Informasjonen i tabellen viser om barnesetet er egnet for forskjellige
seteplasseringer.

Barneseters anvendelighet for forskjellige seteplasseringer

Passasjersete foran

Baksete

Manuell av/på-bryter 

for kollisjonspute

ON (på)

OFF (av)

Ytterst

I midten

0
Opptil 10 kg 
(0–9 måneder)

X 

Aldri

U

*

1

L1

*

1

U 

L1

X

0

+

Opptil 13 kg
(0–2 år)

X 

Aldri

U

*

1

L1

*

1

U 

L1

X

I
9–18 kg 
(9 måneder – 4 år)

Bakover-

vendt — 

X

Aldri

U

*

1

U

*

2

X

Forover-

vendt — 

UF

*

1

II, III
15–36 kg 
(4–12 år)

UF

*

1

U

*

1

U

*

2

L2

*

2

X

Vektgrupper

Seteplassering

OM12K97NO.book  Page 49  Monday, March 27, 2017  4:15 PM

50

1-1. For sikker bruk

UK AURIS_HB_EE (OM12K97NO)

Tegnforklaring for bokstavene i tabellen:
U:

Passer for barneseter i ”universal”-kategorien som er godkjent
for bruk i denne vektgruppen.

UF: Passer for forovervendte barneseter i ”universal”-kategorien som

er godkjent for bruk i denne vektgruppen.

L1: Passer for ”TOYOTA G 0

+

, BABY SAFE PLUS med SEAT BELT

FIXATION, BASE PLATFORM” (0–13 kg) som er godkjent for
bruk i denne vektgruppen.

L2: Passer for ”TOYOTA KIDFIX” (15–36 kg) som er godkjent for

bruk i denne vektgruppen.

X:

Ikke egnet seteplassering for barn i denne vektgruppen.

*

1

: Sett seteryggen foran loddrett. Flytt seteputen foran helt bakover.

Ta av hodestøtten hvis den er i veien for barnesetet.

Biler med hendel for justering av setehøyde: Juster seteputen til høyeste
stilling.

Følg disse fremgangsmåtene

• Montere et spedbarnsete med base

Hvis seteryggen er i veien for barnesetet når barnesetet settes i basen,
skyver du seteryggen bakover til det ikke er i veien lenger.

• Montere et forovervendt barnesete

Hvis sikkerhetsbeltets skulderfeste er foran belteføreren på barnesetet,
flytter du seteputen fremover.

• Montere en sittepute 

Hvis barnet sitter veldig rett i ryggen på sitteputen, justerer du seteryg-
gen til en mer komfortabel posisjon. 
Hvis sikkerhetsbeltets skulderfeste er foran belteføreren på barnesetet,
flytter du seteputen fremover.

*

2

: Ta av hodestøtten hvis den er i veien for barnesetet.

Det kan hende barnesetesystemet i tabellen ikke er tilgjengelige uten-
for EU-området.
Andre barneseter enn de som er nevnt i tabellen, kan brukes, men du
må kontrollere barnesetets egnethet nøye med produsenten og for-
handleren av setet.

OM12K97NO.book  Page 50  Monday, March 27, 2017  4:15 PM

51

1-1. For sikker bruk

1

Sikkerhet

UK AURIS_HB_EE (OM12K97NO)

Informasjonen i tabellen viser om barnesetet er egnet for forskjellige
seteplasseringer.

Barneseters anvendelighet for forskjellige seteplasseringer 
(med faste ISOFIX-fester)

Vektgrupper

Størrel-

ses-

klasse

Feste

ISOFIX-

posisjoner 

i bilen

Anbefalte 

barneseter

Ytterst bak

Babybag

F

ISO/L1

X

-

G

ISO/L2

X

-

(1)

X

-

0
Opptil 10 kg 
(0–9 
måneder)

E

ISO/R1

IL

”TOYOTA MINI”, 

”TOYOTA MIDI”

(1)

X

-

0

+

Opptil 13 kg 
(0–2 år)

E

ISO/R1

IL

”TOYOTA MINI”, 

”TOYOTA MIDI”

D

ISO/R2

IL

C

ISO/R3

IL

(1)

X

-

I
9–18 kg 
(9 måneder –
4 år)

D

ISO/R2

IL

-

C

ISO/R3

IL

B

ISO/F2

IUF

*

, IL

*

”TOYOTA MIDI”, 

”TOYOTA DUO+”

B1

ISO/F2X

IUF

*

, IL

*

A

ISO/F3

IUF

*

, IL

*

(1)

X

-

II, III
15–36 kg 
(4–12 år)

(1)

X

-

OM12K97NO.book  Page 51  Monday, March 27, 2017  4:15 PM

52

1-1. For sikker bruk

UK AURIS_HB_EE (OM12K97NO)

(1) For barneseter uten ISO/XX størrelsesklasseidentifikasjon (A til

G) skal bilprodusenten angi hvilket ISOFIX-barnesete som anbe-
fales for hver plassering i den bestemte bilen for den aktuelle
vektgruppen.

Tegnforklaring for bokstavene i tabellen:
IUF: Passer for ISOFIX forovervendte barneseter i universal-katego-

rien som er godkjent for bruk i denne vektgruppen.

IL: Passer for ISOFIX-barneseter i kategoriene ”bestemte biler”,

”begrenset” eller ”delvis universell” som er godkjent for bruk i
denne vektgruppen.

X:

ISOFIX-plassering passer ikke for ISOFIX-barneseter i denne
vektgruppen og/eller denne størrelsesklassen.

*

: Ta av hodestøtten hvis den er i veien for barnesetet.

Ved bruk av ”TOYOTA MINI” eller ”TOYOTA MIDI”, justerer du støtten
og ISOFIX-tilkoblingene på følgende måte:

Lås støtten slik at du kan se det
5. hullet.
Lås ISOFIX-tilkoblingene slik at
du kan se nummer 4 og 5.

Ikke sitt i midtsetet når du har montert et barnesete i det høyre setet.
Det kan hende barnesetesystemet i tabellen ikke er tilgjengelige uten-
for EU-området.
Andre barneseter enn de som er nevnt i tabellen kan brukes, men du
må kontrollere systemets anvendelighet nøye med produsenten og
forhandleren av barnesetet.

1

2

OM12K97NO.book  Page 52  Monday, March 27, 2017  4:15 PM

53

1-1. For sikker bruk

1

Sikkerhet

UK AURIS_HB_EE (OM12K97NO)

n

Montering av barnesete i passasjersetet foran

Når du skal bruke barnesetet i passasjersetet foran, må du justere som føl-
ger:

n

Velge et egnet barnesete

l

Barn skal sitte i barneseter til de blir store nok til å bruke sikkerhetsbeltene i
bilen på riktig måte.

l

Hvis barnet er for stort til å sitte i et barnesete, skal barnet sitte i baksetet og
bruke sikkerhetsbeltet i bilen. (



S. 30)

l

Sett seteryggen loddrett.
Hvis seteryggen er i veien for
barnesetet når barnesetet settes i
basen, skyver du seteryggen bakover til
det ikke er i veien lenger.

l

Ta av hodestøtten hvis den er i veien for
barnesetet.

l

Flytt setet så langt bakover som mulig.
Hvis barnesetet ikke kan festes
skikkelig fordi det treffer noe inne i bilen
og så videre, justerer du for forsetet og
vinkelen på forsetets seterygg.

Hvis sikkerhetsbeltets skulderfeste er
foran belteføreren på barnesetet, flytter
du seteputen fremover.

l

Biler med hendel for justering av sete-
høyde: Juster seteputen til høyeste stil-
ling.

OM12K97NO.book  Page 53  Monday, March 27, 2017  4:15 PM

54

1-1. For sikker bruk

UK AURIS_HB_EE (OM12K97NO)

ADVARSEL

n

Bruk av barnesete

Bruk av barneseter som ikke passer til denne bilen, kan føre til at spedbar-
net eller barnet ikke sikres på en forsvarlig måte. Dette kan i så fall føre til
alvorlige personskader ved en eventuell ulykke eller kraftig nedbremsing.

n

Forholdsregler for barneseter

l

For at barn skal få mest mulig effektiv beskyttelse ved en eventuell bilu-
lykke eller bråbremsing av bilen, må de være forsvarlig festet ved hjelp av
et sikkerhetsbelte eller et barnesete avhengig av barnets alder og stør-
relse. Å holde et barn i armene er ikke et alternativ til barnesete. Ved en
eventuell ulykke kan barnet bli klemt mot frontruten eller mellom deg og
interiøret i bilen.

l

Toyota anbefaler på det sterkeste at du monterer et egnet barnesete som
passer barnets størrelse, i baksetet på bilen. I henhold til ulykkesstatistik-
kene er barn tryggere når de sitter forsvarlig fastspent i baksetet, enn når
de sitter i forsetet.

l

Monter aldri et bakovervendt barnesete i passasjersetet foran når den
manuelle av/på-bryteren for kollisjonsputen er på. (



S. 44)

Hvis det skjer en ulykke, kan kraften fra den hurtigutløsende kollisjonspu-
ten på passasjersiden føre til alvorlige personskader for barnet.

l

Et forovervendt barnesete bør bare monteres i forsetet hvis det er uunngå-
elig. Barneseter som festes med toppreim må ikke monteres i forsetet,
ettersom det ikke finnes noe feste for toppreimen i passasjersetet foran.
Kollisjonsputen på passasjersiden blåses opp med stor kraft og hastighet,
rett derfor opp seteryggen, og skyv setet så langt bakover som det lar seg
gjøre. Gjør du ikke det, kan dette føre til alvorlige personskader for barnet.

l

Ikke la et barn lene hodet eller kroppsdeler mot døren eller området på
setet, fremre eller bakre stolpe eller takskinnen der SRS-sidekollisjonspu-
ten og SRS-sidekollisjonsgardinen utløses, selv om barnet sitter i et bar-
nesete. Dette vil være farlig dersom SRS-sidekollisjonsputene og/eller
-sidekollisjonsgardinene utløses, fordi sammenstøtet med putene kan føre
til alvorlige personskader for barnet.

l

Pass på at du følger alle monteringsinstruksjonene fra produsenten av
barnesetet, og at barnesetet er forsvarlig festet i bilen. Hvis det ikke festes
på forsvarlig måte, kan det føre til alvorlige personskader ved en eventuell
ulykke eller bråbremsing av bilen.

OM12K97NO.book  Page 54  Monday, March 27, 2017  4:15 PM

55

1-1. For sikker bruk

1

Sikkerhet

UK AURIS_HB_EE (OM12K97NO)

ADVARSEL

n

Når det er barn i bilen

Ikke la barn leke med sikkerhetsbeltet. Dersom sikkerhetsbeltet vikler seg
rundt halsen til et barn, kan det føre til kvelning eller andre alvorlige skader. 
Hvis dette skjer og du ikke klarer å løsne beltelåsen, må du klippe av beltet
med en saks.

n

Når barnesetet ikke er i bruk

l

Hold barnesetet forsvarlig festet til setet selv om det ikke er i bruk. Ikke
oppbevar setet usikret i kupeen.

l

Dersom barnesetet må løsnes, må det fjernes fra kjøretøyet eller legges
trygt i bagasjerommet. Sett alltid på hodestøtten igjen før du kjører hvis
den ble tatt av mens du festet et barnesete. Dette vil forhindre at det ska-
der passasjerer ved en eventuell ulykke eller ved bråbremsing av bilen.

OM12K97NO.book  Page 55  Monday, March 27, 2017  4:15 PM

56

1-1. For sikker bruk

UK AURIS_HB_EE (OM12K97NO)

Sikkerhetsbelter (et ELR-belte
krever låseklips)

ISOFIX-fester

Det finnes nedre festebraketter for
de ytre baksetene. (Etiketter på
setene viser hvor forankringspunk-
tene er plassert.)

Festebraketter (for toppreim)

Det finnes festebraketter for hvert
av de ytre baksetene.

Montere barneseter

Følg barneseteprodusentens anvisninger. Fest barnesetene sik-
kert til setene bak med sikkerhetsbeltet eller med ISOFIX-fester.
Fest toppreimen når barnesetet monteres.

OM12K97NO.book  Page 56  Monday, March 27, 2017  4:15 PM

57

1-1. For sikker bruk

1

Sikkerhet

UK AURIS_HB_EE (OM12K97NO)

n

Bakovervendt 



 spedbarnsete/barnesete

Plasser barnesetet i bakse-
tet, vendt bakover i bilen.

Trekk sikkerhetsbeltet gjen-
nom barnesetet, og sett fes-
tebøylen i beltelåsen. Kon-
troller at beltet ikke er vridd.

Monter låseklipset nær feste-
bøylen på hofte- og skulder-
beltet ved å føre hofte- og
skulderbeltet gjennom åpnin-
gene i låseklipset. Lås beltet
på nytt. Hvis beltet har slakk,
må du frigjøre beltelåsen og
montere låseklipset på nytt.

Montere barnesete med sikkerhetsbelte

1

2

3

OM12K97NO.book  Page 57  Monday, March 27, 2017  4:15 PM

58

1-1. For sikker bruk

UK AURIS_HB_EE (OM12K97NO)

n

Forovervendt 



barnesete

Plasser sitteputen/barnesetet
i setet, vendt forover i bilen.

Hvis barnesetet er i veien for en
hodestøtte og ikke kan festes
skikkelig, må du ta av hodestøt-
ten før du fester barnesetet. 
(



S. 133)

Trekk sikkerhetsbeltet gjen-
nom barnesetet, og sett fes-
tebøylen i beltelåsen. Kon-
troller at beltet ikke er vridd.

Monter låseklipset nær feste-
bøylen på hofte- og skulder-
beltet ved å føre hofte- og
skulderbeltet gjennom åpnin-
gene i låseklipset. Lås beltet
på nytt. Hvis beltet har slakk,
må du frigjøre beltelåsen og
montere låseklipset på nytt.

1

2

3

OM12K97NO.book  Page 58  Monday, March 27, 2017  4:15 PM

59

1-1. For sikker bruk

1

Sikkerhet

UK AURIS_HB_EE (OM12K97NO)

n

Sittepute/barnesete

Plasser sitteputen/barnesetet i setet, vendt forover i bilen.

Hvis barnesetet er i veien for en hodestøtte og ikke kan festes skikkelig,
må du ta av hodestøtten før du fester barnesetet. (



S. 133)

Sett barnet på i barnesetet.
Fest sikkerhetsbeltet til bar-
nesetet i henhold til produ-
sentens anvisninger, og lås
festebøylen fast i beltelåsen.
Kontroller at beltet ikke er
vridd.

Kontroller at skulderbeltet ligger riktig over barnets skulder, og at hofte-
beltet sitter så lavt som mulig. (



S. 30)

1



Med høy rygg



Sittepute

2

OM12K97NO.book  Page 59  Monday, March 27, 2017  4:15 PM

60

1-1. For sikker bruk

UK AURIS_HB_EE (OM12K97NO)

Trykk på utløserknappen på bel-
telåsen, og la sikkerhetsbeltet bli
trukket helt inn.

Fjerne et barnesete montert med sikkerhetsbeltet

OM12K97NO.book  Page 60  Monday, March 27, 2017  4:15 PM

61

1-1. For sikker bruk

1

Sikkerhet

UK AURIS_HB_EE (OM12K97NO)

Juster hodestøtten til høyeste
stilling.

Hvis barnesetet er i veien for en
hodestøtte og ikke kan festes skik-
kelig, må du ta av hodestøtten før
du fester barnesetet. (



S. 133)

Hvis barnesetet er utstyrt med en toppreim, tar du av bagasjedek-
selet. (



S. 395)

Lås klypene på de spesielle festestengene.
Sett ISOFIX-kontaktene inn i
åpningen slik at de låses til de
spesielle festestengene.

Hvis barnesetet er utstyrt med en toppreim, må reimen festes til festebra-
ketten.
Før toppreimen under hodestøtten.

Montering med ISOFIX-feste

1

2

3

OM12K97NO.book  Page 61  Monday, March 27, 2017  4:15 PM