Toyota Auris (2017 year). Instruction in German - part 31

492

7-3. Wartung in Eigenregie

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

Drehen Sie den Lampensockel
gegen den Uhrzeigersinn und
nehmen Sie ihn heraus.

Setzen Sie eine neue
Glühlampe ein.

Richten Sie die 3 Laschen an der
Glühlampe an der Fassung aus und
setzen Sie sie ein.

Drehen Sie im Uhrzeigersinn, um
den Lampensockel zu sichern.

Setzen Sie den Steckverbinder
ein.

Rütteln Sie leicht am Steckverbin-
der, um zu prüfen, dass er nicht lose
sitzt, schalten Sie die Nebelschein-
werfer einmal an und vergewissern
Sie sich, dass kein Licht durch die
Fassung austritt.

Beim Einbau des Innenkotflügels die Anweisungen in 

 und 

 in

umgekehrter Reihenfolge ausführen.

Stellen Sie sicher, dass der Innenkotflügel an der Innenseite der Stoßstange
angebracht ist.

5

6

7

8

3

2

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  492 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

493

7-3. Wartung in Eigenregie

7

Wartung

 und Pfle

ge des Fahr

zeug

s

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

■

Vordere Fahrtrichtungsanzeiger

Entfernen Sie den Befestigungs-
clip. Ziehen Sie die Waschflüs-
sigkeits-Einfüllöffnung heraus,
nachdem Sie sie gedreht haben.
(Nur beim Austausch der rech-
ten Glühlampe.)

Drehen Sie den Lampensockel
gegen den Uhrzeigersinn.

Entfernen Sie die Glühlampe.

Beim Einbau der Glühlampe die Anweisungen in 

 und 

 in umge-

kehrter Reihenfolge ausführen.

Montieren Sie die Waschflüssig-
keits-Einfüllöffnung wieder
durch Einsetzen und Drehen.
Bringen Sie den Befestigungs-
clip an. (Nur beim Austausch
der rechten Glühlampe.)

1

2

3

4

3

2

5

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  493 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

494

7-3. Wartung in Eigenregie

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

■

Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger

Entfernen Sie die Abdeckung

Führen Sie den Schlitzschrau-
bendreher ein und schieben Sie ihn
am seitlichen Fahrtrichtungsanzei-
ger entlang.

Um eine Beschädigung des Fahr-
zeugs zu vermeiden, den Schlitz-
schraubendreher mit Klebeband
umwickeln.

Drücken Sie auf die 2 Clips und
entfernen Sie den seitlichen
Fahrtrichtungsanzeiger aus dem
Blendengehäuse.

Nehmen Sie die Fassung aus
dem Gehäuse des seitlichen
Fahrtrichtungsanzeigers heraus.

Entfernen Sie die Glühlampe.

1

2

3

4

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  494 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

495

7-3. Wartung in Eigenregie

7

Wartung

 und Pfle

ge des Fahr

zeug

s

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

Tauschen Sie die Glühlampe
aus und installieren Sie die Fas-
sung im Gehäuse des seitlichen
Fahrtrichtungsanzeigers.

Richten Sie die Nuten in der Lam-
penfassung am Gehäuse des seitli-
chen Fahrtrichtungsanzeigers aus.

Installieren Sie den seitlichen
Fahrtrichtungsanzeiger so im
Blendengehäuse, dass der
Kabelstrang durch den unteren
Teil des Fahrtrichtungsanzei-
gers führt.

Richten Sie die 6 Laschen aus
und bringen Sie die Abdeckung
an.

Überprüfen Sie, ob die Abdeckung
fest sitzt, nachdem Sie ein Klickge-
räusch gehört haben.

5

6

7

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  495 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

496

7-3. Wartung in Eigenregie

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

■

Bremsleuchten und hintere Fahrtrichtungsanzeiger

Öffnen Sie die Heckklappe und
entfernen Sie die 2 Schrauben.
Nehmen Sie die Leuchtenbau-
gruppe heraus, indem Sie sie
gerade nach hinten ziehen.

Drehen Sie den Lampensockel
gegen den Uhrzeigersinn.

Bremsleuchten

Hintere Fahrtrichtungsanzei-
ger

Entfernen Sie die Glühlampe.

Bremsleuchten

Hintere Fahrtrichtungsanzei-
ger

Beim Einbau der Glühlampe die Anweisungen in 

 und 

 in umge-

kehrter Reihenfolge ausführen.

Setzen Sie die Leuchtenbau-
gruppe ein und montieren Sie
anschließend die 2 Schrauben.

Richten Sie beim Montieren die
Führung (

) und den Stift (

)

der Leuchtenbaugruppe an der Fas-
sung aus.

1

2

1
2

3

1
2

4

3

2

5

1

2

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  496 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

497

7-3. Wartung in Eigenregie

7

Wartung

 und Pfle

ge des Fahr

zeug

s

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

■

Rückfahrscheinwerfer

Öffnen Sie die Heckklappe und
entfernen Sie die Abdeckung.

Führen Sie einen Schlitzschrau-
bendreher oder Ähnliches in das
Loch an der Oberseite der Abde-
ckung ein und entfernen Sie sie wie
in der Abbildung gezeigt.

Um eine Beschädigung des Fahr-
zeugs zu vermeiden, den Schlitz-
schraubendreher mit Klebeband
umwickeln.

Drehen Sie den Lampensockel
gegen den Uhrzeigersinn und
nehmen Sie ihn heraus.

Entfernen Sie die Glühlampe.

Führen Sie beim Einbau die genannten Schritte in umgekehrter Reihen-
folge aus.

1

2

3

4

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  497 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

498

7-3. Wartung in Eigenregie

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

■

Kennzeichenleuchten

Entfernen Sie die Abdeckung.

Führen Sie einen Schlitzschraubendreher in der passenden Größe in
die Öffnung der Abdeckung an der inneren Seite ein, lösen Sie den
Greifer und hebeln Sie die Abdeckung, wie in der Abbildung gezeigt, zur
äußeren Seite heraus.

Die Spitze des Schraubendrehers mit Klebeband umwickeln, um eine Beschädi-
gung Schäden am Fahrzeug zu vermeiden.

Entfernen Sie die Glühlampe.

Führen Sie beim Einbau die genannten Schritte in umgekehrter Reihen-
folge aus.

■

Austauschen der folgenden Glühlampen

Wenn eine der nachstehend aufgeführten Leuchten durchgebrannt ist, las-
sen Sie diese von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerk-
statt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und
ausgerüsteten Fachbetrieb ersetzen.

●

Scheinwerfer (Fahrzeuge mit LED-Scheinwerfern)

●

Standlichter vorn/Tagesfahrlichter

●

Zusatzbremsleuchte

●

Schlussleuchten

●

Nebelschlussleuchte

1

2

3

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  498 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

499

7-3. Wartung in Eigenregie

7

Wartung

 und Pfle

ge des Fahr

zeug

s

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

■

LED-Glühlampen

Die Scheinwerfer (Fahrzeuge mit LED-Scheinwerfern), die Nebelschlussleuchte, die
Zusatzbremsleuchte, die Standlichter vorn/Tagesfahrlichter und Schlussleuchten
bestehen aus mehreren LEDs. Wenn eine der LEDs durchgebrannt ist, bringen Sie Ihr
Fahrzeug zu einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem
anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb, um die
Leuchte ersetzen zu lassen.

■

Kondenswasserbildung an der Innenseite des Scheinwerferglases

Eine zeitweilige Kondenswasserbildung auf der Innenseite des Scheinwerferglases
deutet nicht auf eine Funktionsstörung hin.
Weitere Informationen zu den folgenden Situationen erhalten Sie von einem Toyota-
Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig
qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb: 

●

Große Wassertropfen haben sich auf der Innenseite des Scheinwerferglases gebil-
det.

●

Im Scheinwerfer hat sich Wasser angesammelt.

■

Beim Auswechseln von Glühlampen



S. 485

WARNUNG

■

Glühlampen auswechseln

●

Schalten Sie die Leuchten aus. Versuchen Sie nicht, die Lampe unmittelbar nach
dem Abschalten der Lampen auszutauschen. 
Die Lampen werden sehr heiß und können Verbrennungen hervorrufen.

●

Berühren Sie das Glas der Glühlampe keinesfalls mit bloßen Händen. Wenn es
unvermeidlich ist, das Glas zu berühren, halten Sie es mit einem sauberen und tro-
ckenen Tuch, um zu vermeiden, dass Feuchtigkeit und Öl an die Glühlampe
gelangt.
Außerdem kann die Glühlampe platzen oder reißen, wenn sie verkratzt oder fallen
gelassen wird.

●

Bauen Sie die Glühlampen und alle Teile zum Sichern der Glühlampen vollständig
ein. Andernfalls kann es zu Hitzeschäden, Feuer oder Wassereintritt in die Schein-
werfereinheit kommen. Dies kann zu einer Beschädigung der Scheinwerfer oder
zur Kondenswasserbildung an der Innenseite der Scheinwerfergläser führen.

■

Zur Vermeidung von Beschädigungen oder Bränden 

Stellen Sie sicher, dass die Glühlampen richtig sitzen und eingerastet sind. 

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  499 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

500

7-3. Wartung in Eigenregie

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  500 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

501

8

Wenn Störungen auftreten

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

8-1. Wichtige 

Informationen

Warnblinkanlage ..................... 502
Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund 

eines Notfalls angehalten 
werden muss ........................ 503

8-2.  Maßnahmen im Notfall

Wenn Ihr Fahrzeug 

abgeschleppt 
werden muss ........................ 504

Wenn Sie das Gefühl haben, 

dass etwas nicht stimmt........ 510

Wenn eine Warnleuchte 

aufleuchtet oder ein 
Warnsummer ertönt .............. 511

Wenn eine Warnmeldung 

angezeigt wird....................... 518

Wenn Sie einen defekten 

Reifen haben (Fahrzeuge 
mit Ersatzreifen).................... 527

Wenn Sie einen defekten 

Reifen haben (Fahrzeuge 
mit einem 
Notfallreparatur-Kit für 
Reifen) .................................. 539

Wenn das Hybridsystem 

nicht startet ........................... 553

Wenn der elektronische 

Schlüssel nicht 
einwandfrei funktioniert......... 555

Wenn die 12-Volt-Batterie 

entladen ist ........................... 558

Wenn der 

Motor zu heiß wird ................ 563

Wenn sich das 

Fahrzeug festfährt................. 567

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  501 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

502

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

8-1. Wichtige Informationen

Drücken Sie den Schalter.

Alle Fahrtrichtungsanzeiger blinken
daraufhin.
Um sie auszuschalten, drücken Sie
den Schalter erneut.

■

Warnblinkanlage

Die 12-Volt-Batterie kann entladen werden, wenn die Warnblinkanlage für längere Zeit
verwendet wird, während das Hybridsystem nicht in Betrieb ist (während die Anzeige
“READY” nicht aufleuchtet).

Warnblinkanlage

Die Warnblinkanlage wird verwendet, um andere Fahrer zu warnen,
wenn das Fahrzeug aufgrund einer Panne o. Ä. auf der Straße angehal-
ten werden muss.

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  502 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

503

8-1. Wichtige Informationen

8

Wenn Störu

ngen auftr

eten

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

Treten Sie das Bremspedal ununterbrochen mit beiden Füßen fest herun-
ter.

Pumpen Sie das Bremspedal nicht wiederholt, da dies den erforderlichen Kraftauf-
wand zum Abbremsen des Fahrzeugs erhöht.

Ändern Sie die Schaltstellung zu N.



Wenn die Schaltstellung auf N gewechselt werden kann

Halten Sie das Fahrzeug nach dem Abbremsen an einer sicheren Stelle
am Straßenrand an.

Stoppen Sie das Hybridsystem.



Wenn die Schaltstellung nicht auf N geändert werden kann

Betätigen Sie das Bremspedal weiterhin mit beiden Füßen, um das Fahr-
zeug so stark wie möglich abzubremsen.

Halten Sie zum Stoppen des Hyb-
ridsystems die Starttaste mindes-
tens 2 Sekunden lang gedrückt
oder drücken Sie sie mindestens 3
Mal kurz nacheinander.

Halten Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle am Straßenrand an.

Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund eines Notfalls 

angehalten werden muss

Führen Sie nur in einem Notfall, in dem es unmöglich ist, das Fahrzeug
auf herkömmliche Weise zu stoppen, das folgende Verfahren zum
Anhalten des Fahrzeugs aus:

1

2

3

4

3

Mindestens 2 Sekunden lang gedrückt 
halten oder kurz 3 Mal oder öfter drücken

4

WARNUNG

■

Wenn das Hybridsystem im Fahrbetrieb abgeschaltet werden muss

Die Servolenkung steht nicht mehr zur Verfügung, sodass für das Drehen des Lenk-
rads mehr Kraft aufgewendet werden muss. Bremsen Sie das Fahrzeug so weit wie
möglich ab, bevor Sie das Hybridsystem abschalten.

5

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  503 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

504

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

8-2. Maßnahmen im Notfall

In den folgenden Situationen ist es nicht möglich, von einem anderen Fahr-
zeug mit Seilen oder Ketten abgeschleppt zu werden, da die Vorderräder
möglicherweise durch die Parksperre blockiert werden. Wenden Sie sich an
einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen ande-
ren vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb oder einen
Abschleppdienst.

●

Es liegt eine Funktionsstörung im Steuerungssystem der Stellung P vor.
(



S. 518)

●

Es liegt eine Funktionsstörung in der Wegfahrsperre vor. (



S. 83)

●

Es liegt eine Funktionsstörung im intelligenten Einstiegs- & Startsystem
vor. (



S. 555)

●

Wenn die 12-Volt-Batterie entladen ist. (



S. 558)

Wenn Ihr Fahrzeug abgeschleppt werden muss

Wenn Ihr Fahrzeug abgeschleppt werden muss, wird empfohlen, damit
einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen
anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb
oder einen Abschleppdienst zu beauftragen, der ein Abschleppfahr-
zeug mit Abschleppbrille oder einen Tieflader verwendet.
Verwenden Sie zum Abschleppen immer ein Sicherheitskettensystem
und beachten Sie alle gesetzlichen Bestimmungen.

Situationen, in denen es nicht möglich ist, von einem anderen Fahrzeug
abgeschleppt zu werden

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  504 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

505

8-2. Maßnahmen im Notfall

8

Wenn Störu

ngen auftr

eten

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

Folgendes deutet auf eine Störung im Getriebe hin. Wenden Sie sich vor dem
Abschleppen an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt
oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fach-
betrieb oder einen Abschleppdienst.

●

Die Warnleuchte für das Hybridsystem leuchtet auf und das Fahrzeug
bewegt sich nicht.

●

Das Fahrzeug macht ein ungewöhnliches Geräusch.

Schleppen Sie Ihr Fahrzeug nicht mit
einem Abschleppwagen mit Seilwinde
ab, um Beschädigungen der Karosse-
rie zu vermeiden.

Situationen, in welchen Sie vor dem Abschleppen einen Händler kon-
taktieren sollten

Abschleppen mit einem Abschleppwagen mit Seilwinde

Abschleppen mit einem Abschleppfahrzeug mit Abschleppbrille



Von vorn



Von hinten

Lösen Sie die Feststellbremse.

Schieben  Sie  einen  Nachläufer
unter die Vorderräder.

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  505 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

506

8-2. Maßnahmen im Notfall

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

Ziehen Sie die Feststellbremse an und schalten Sie die Starttaste aus.

Verwenden Sie für alle 4 Räder Unterlegkeile, um das Fahrzeug am Wegrollen zu
hindern.

Sichern Sie das Fahrzeug, indem
Sie die Räder wie dargestellt auf
dem Abschleppwagen festzurren.

Wenn in einer Notsituation kein Abschleppwagen zur Verfügung steht, kann
Ihr Fahrzeug auch aushilfsweise mit Seilen oder Ketten an den Abschleppö-
sen abgeschleppt werden. Dies sollten Sie aber nur auf festem Straßenbelag
über eine kurze Distanz bei unter 30 km/h vornehmen. 
Im Fahrzeug muss sich ein Fahrer befinden, um zu lenken und die Bremsen
zu betätigen. Räder, Antriebsstrang, Achsen, Lenkung und Bremsen des
Fahrzeugs müssen in gutem Zustand sein.

Verwendung eines Tiefladers

1

2

Abschleppen im Notfall

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  506 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

507

8-2. Maßnahmen im Notfall

8

Wenn Störu

ngen auftr

eten

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

Nehmen Sie die Abschleppöse heraus. (



S. 528, 541)

Entfernen Sie die Ösenabdeckung
mit einem Schlitzschraubendreher.

Die Spitze des Schraubendrehers mit
einem Lappen bedecken, um Schäden
zu vermeiden.

Setzen Sie die Abschleppöse in
die Öffnung ein und ziehen Sie sie
handfest an.

Ziehen Sie die Abschleppöse mit
einem Radmutternschlüssel

*

 oder

einer harten Metallstange sicher
fest.

*

: Wenn kein Radmutternschlüssel vor-

handen ist, können Sie einen Radmut-
ternschlüssel bei einem Toyota-
Vertragshändler bzw. einer Vertrags-
werkstatt oder einem anderen vor-
schriftsmäßig qualifizierten und
ausgerüsteten Fachbetrieb erwerben.

Befestigen Sie Seile oder Ketten gut an der Abschleppöse.

Achten Sie darauf, die Fahrzeugkarosserie nicht zu beschädigen.

Steigen Sie in das abzuschleppende Fahrzeug ein und starten Sie das
Hybridsystem.

Wenn das Hybridsystem nicht startet, schalten Sie die Starttaste in den Modus ON.

Schalten Sie in die Schaltstellung N und lösen Sie die Feststellbremse.

Abschleppverfahren im Notfall

1
2

3

4

5

6

7

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  507 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分