Toyota Auris (2017 year). Instruction in German - part 30

476

7-3. Wartung in Eigenregie

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

Schalten Sie die Starttaste aus.

Öffnen Sie das Handschuhfach.
Schieben Sie die Befestigungs-
strebe zur Seite.

Drücken Sie beide Seiten des
Handschuhfachs nach innen, um
die oberen Klemmen zu lösen. Zie-
hen Sie dann das Handschuhfach
heraus und lösen Sie die unteren
Klemmen.

Entfernen Sie die Filterabdeckung.

Klimaanlagenfilter

Der Klimaanlagenfilter muss regelmäßig gewechselt werden, um die
Leistung der Klimaanlage aufrecht zu erhalten.

Ausbauvorgang

1
2

3

4

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  476 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

477

7-3. Wartung in Eigenregie

7

Wartung

 und Pfle

ge des Fahr

zeug

s

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

■

Austauschverfahren

Entnehmen Sie den Klimaanlagen-
filter und setzen Sie einen neuen
Filter ein.

Die Markierungen “



UP” auf dem

Filter müssen nach oben zeigen.

■

Prüfintervall

Überprüfen und ersetzen Sie den Klimaanlagenfilter gemäß dem Wartungsplan. In
staubigen Regionen oder in Regionen mit hoher Verkehrsdichte kann der Austausch
bereits zu einem früheren Zeitpunkt erforderlich sein. (Informationen zum Wartungs-
programm entnehmen Sie bitte dem “Toyota Kundendienstheft” oder dem “Toyota
Wartungsheft”.)

■

Wenn der Luftstrom aus den Düsen deutlich nachlässt

Der Filter ist möglicherweise verstopft. Überprüfen Sie den Filter und ersetzten Sie ihn
bei Bedarf.

HINWEIS

■

Wenn Sie die Klimaanlage verwenden

Stellen Sie sicher, dass immer ein Filter eingesetzt ist.
Wird die Klimaanlage ohne Filter verwendet, kann das System beschädigt werden.

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  477 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

478

7-3. Wartung in Eigenregie

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

●

Schlitzschraubendreher

●

Kleiner Schlitzschraubendreher

●

Lithiumbatterie CR2032

Entnehmen Sie den mechanischen
Schlüssel.

Entfernen Sie die Abdeckung.

Die Spitze des Schraubendrehers mit
einem Lappen bedecken, um eine
Beschädigung des Schlüssels zu ver-
meiden.

Entfernen Sie die Batterieabde-
ckung.

Die Spitze des Schraubendrehers mit
einem Lappen bedecken, um eine
Beschädigung des Schlüssels zu ver-
meiden.

Batterie für elektronischen Schlüssel

Ersetzen Sie eine Batterie mit einer neuen, wenn sie entladen ist oder
“Niedrige Spannung der Schlüssel-Batterie.” auf der Multi-Informati-
onsanzeige angezeigt wird.

Folgende Gegenstände werden benötigt:

Austausch der Batterie

1

2

3

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  478 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

479

7-3. Wartung in Eigenregie

7

Wartung

 und Pfle

ge des Fahr

zeug

s

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

Entfernen Sie die leere Batterie.

Setzen Sie eine neue Batterie mit dem
“+”-Pol nach oben ein.

■

Verwenden Sie eine Lithiumbatterie vom Typ CR2032

●

Batterien erhalten Sie bei jedem Toyota-Vertragshändler bzw. jeder Vertragswerk-
statt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbe-
trieb, im lokalen Elektrohandel oder in Fotogeschäften.

●

Nur durch den gleichen oder einen gleichwertigen vom Hersteller empfohlenen Typ
austauschen.

●

Entsorgen Sie alte Batterien gemäß den örtlichen Bestimmungen.

■

Wenn die Schlüsselbatterie leer ist 

Die folgenden Symptome können auftreten:

●

Das intelligente Einstiegs- & Startsystem (je nach Ausstattung), Start mit Starttaste
(je nach Ausstattung) und die Fernbedienung funktionieren nicht einwandfrei.

●

Die Reichweite verringert sich.

4

WARNUNG

■

Ausgebaute Batterie und andere Teile

Ein Verschlucken dieser Kleinteile kann bei Kindern zum Ersticken führen. Von Kin-
dern fernhalten. Eine Missachtung dessen kann den Tod oder schwere Verletzungen
zur Folge haben.

■

Zertifizierung für die Lithiumbatterie

ACHTUNG: 
WENN DIE BATTERIE DURCH EINEN FALSCHEN TYP ERSETZT WIRD,
BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR. ENTSORGEN SIE GEBRAUCHTE BATTERIEN
GEMÄSS DEN ANWEISUNGEN

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  479 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

480

7-3. Wartung in Eigenregie

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

HINWEIS

■

Für normalen Betrieb nach dem Ersetzen der Batterie

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um Unfälle zu vermeiden:

●

Arbeiten Sie immer mit trockenen Händen.
Feuchtigkeit kann die Batterie rosten lassen.

●

Berühren oder verschieben Sie keine anderen Bauteile im Inneren der Fernbedie-
nung.

●

Verbiegen Sie die Batterieklemmen nicht.

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  480 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

481

7-3. Wartung in Eigenregie

7

Wartung

 und Pfle

ge des Fahr

zeug

s

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

Schalten Sie die Starttaste aus. 

Öffnen Sie die Abdeckung des Sicherungskastens. 



Motorraum

Drücken Sie die Fixiernase ein und
heben Sie den Deckel ab.

Haken Sie beim Einbau des Deckels
zunächst die zwei hinteren Fixierna-
sen ein.

Sicherungen kontrollieren und auswechseln

Wenn ein elektrisches Bauteil nicht funktioniert, kann eine Sicherung
durchgebrannt sein. Prüfen Sie in diesem Fall die Sicherungen und
wechseln Sie sie bei Bedarf aus.

1
2

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  481 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

482

7-3. Wartung in Eigenregie

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)



Unter der Instrumententafel auf der Fahrerseite (Fahrzeuge mit Linkslen-
kung)

Typ A:

Entfernen Sie den Deckel.

Typ B:

Öffnen Sie das Zusatzstaufach.
Drücken Sie beide Seiten des
Zusatzstaufachs nach innen, um
die Klemmen zu lösen.

Ziehen Sie das Zusatzstaufach
heraus und lösen Sie die unte-
ren Klemmen.

1

2

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  482 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

483

7-3. Wartung in Eigenregie

7

Wartung

 und Pfle

ge des Fahr

zeug

s

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)



Unter der Instrumententafel auf der Beifahrerseite (Fahrzeuge mit Rechts-
lenkung)

Typ A:

Entfernen Sie die Abdeckung und den
Deckel.

Typ B:

Öffnen Sie das Handschuhfach.
Schieben Sie die Befestigungs-
strebe zur Seite.

Drücken Sie beide Seiten des
Handschuhfachs nach innen,
um die oberen Klemmen zu
lösen. Ziehen Sie dann das
Handschuhfach heraus und
lösen Sie die unteren Klemmen.

1

2

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  483 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

484

7-3. Wartung in Eigenregie

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

Entfernen Sie die Sicherung mit
dem Sicherungszieher.

Mit dem Sicherungszieher können nur
Sicherungen vom Typ A ausgebaut
werden.

Prüfen Sie, ob die Sicherung durchgebrannt ist.

Normale Sicherung

Durchgebrannte Sicherung

Ersetzen Sie die durchgebrannte Sicherung durch eine neue Sicherung mit der ent-
sprechenden Amperezahl. Die Amperezahl finden Sie auf dem Deckel des Siche-
rungskastens.

3

4

1
2



Typ A



Typ B



Typ C



Typ D

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  484 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

485

7-3. Wartung in Eigenregie

7

Wartung

 und Pfle

ge des Fahr

zeug

s

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

■

Nachdem eine Sicherung ausgewechselt wurde

●

Wenn sich die Leuchten auch nach dem Austausch der Sicherung nicht einschalten,
muss möglicherweise eine Glühlampe ersetzt werden. (



S. 486)

●

Wenn die ersetzte Sicherung wieder durchbrennt, lassen Sie das Fahrzeug von
einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vor-
schriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen.

■

Bei einer Überlast in einem Stromkreis

Die Sicherungen sind zum Schutz des Kabelbaums vor Beschädigungen so ausge-
legt, dass sie durchbrennen.

■

Beim Auswechseln von Glühlampen

Toyota empfiehlt die Verwendung originaler Toyota-Produkte, die für dieses Fahrzeug
entwickelt wurden. Da bestimmte Glühlampen mit Stromkreisen verbunden sind, die
dafür konzipiert sind, eine Überlastung zu verhindern, können nicht Original-Teile oder
Teile, die nicht für dieses Fahrzeug entwickelt worden sind, möglicherweise nicht ver-
wendet werden.

WARNUNG

■

Zur Vermeidung von Systemausfällen und Fahrzeugbränden

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Anderenfalls kann es zu Beschädigungen des Fahrzeugs und möglicherweise zu
einem Brand oder zu Verletzungen kommen.

●

Verwenden Sie nie eine Sicherung mit einer höheren Amperezahl als angegeben,
oder einen anderen Gegenstand anstelle der Sicherung.

●

Verwenden Sie immer eine Original-Sicherung von Toyota oder eine gleichwertige
Sicherung.
Ersetzen Sie niemals, auch nicht vorübergehend, eine Sicherung durch einen
Draht.

●

Nehmen Sie an Sicherungen oder Sicherungskästen keine Veränderungen vor.

■

Sicherungskasten in der Nähe des Leistungsreglers

Prüfen oder ersetzen Sie nie die Sicherungen, da sich Hochspannungsteile und -
kabel in der Nähe des Sicherungskastens befinden.
Andernfalls können Sie einen Stromschlag erleiden, der zum Tod oder schweren
Verletzungen führen kann.

HINWEIS

■

Vor dem Ersetzen von Sicherungen

Lassen Sie die Ursache für die Überlast schnellstmöglich von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qua-
lifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb feststellen und beseitigen.

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  485 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

486

7-3. Wartung in Eigenregie

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

Prüfen Sie die Wattleistung der zu ersetzenden Glühlampe. (



S. 581)

■

Vorn



Fahrzeuge mit Halogenscheinwerfern

Glühlampen

Folgende Glühlampen können Sie selber austauschen. Die Schwierig-
keit des Austauschs ist je nach Glühlampe unterschiedlich. Da Bauteile
beschädigt werden könnten, wird empfohlen, dass der Austausch von
einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem
anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb
durchgeführt wird.

Vorbereitungen zum Auswechseln von Glühlampen

Lage der Glühlampen

Scheinwerfer

Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger

Vordere Fahrtrichtungsanzeiger

Nebelscheinwerfer (je nach Ausstattung)

1
2
3
4

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  486 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

487

7-3. Wartung in Eigenregie

7

Wartung

 und Pfle

ge des Fahr

zeug

s

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)



Fahrzeuge mit LED-Scheinwerfern

■

Hinten (Fahrzeuge mit Linkslenkung)

Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger

Vordere Fahrtrichtungsanzeiger

Nebelscheinwerfer (je nach Ausstattung)

1
2
3

Rückfahrscheinwerfer

Bremsleuchten

Hintere Fahrtrichtungsanzeiger

Kennzeichenleuchten

1
2
3
4

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  487 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

488

7-3. Wartung in Eigenregie

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

■

Hinten (Fahrzeuge mit Rechtslenkung)

Bremsleuchten

Rückfahrscheinwerfer

Kennzeichenleuchten

Hintere Fahrtrichtungsanzeiger

1
2
3
4

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  488 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

489

7-3. Wartung in Eigenregie

7

Wartung

 und Pfle

ge des Fahr

zeug

s

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

■

Scheinwerfer (Fahrzeuge mit Halogenscheinwerfern)

Entfernen Sie den Befestigungs-
clip. Ziehen Sie die Waschflüs-
sigkeits-Einfüllöffnung heraus,
nachdem Sie sie gedreht haben.
(Nur beim Austausch der rech-
ten Glühlampe.)

Entfernen Sie die Abdeckung.

Drehen Sie den Lampensockel
gegen den Uhrzeigersinn und
nehmen Sie ihn heraus.

Ziehen Sie den Steckverbinder,
während Sie die Entriegelung
drücken.

Glühlampen auswechseln

1

2

3

4

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  489 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

490

7-3. Wartung in Eigenregie

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

Ersetzen Sie die Glühlampe und
setzen Sie den Lampensockel
ein. 

Richten Sie die 3 Laschen an der
Glühlampe an der Fassung aus und
setzen Sie sie ein.

Drehen Sie den Lampensockel
sicher fest.

Rütteln Sie leicht am Lampenso-
ckel, um zu prüfen, dass die Lampe
nicht lose sitzt, schalten Sie die
Scheinwerfer einmal an und verge-
wissern Sie sich, dass kein Licht
durch die Fassung austritt.

Bauen Sie die Abdeckung ein.

Um sicherzustellen, dass die Abde-
ckung sicher eingebaut ist, richten
Sie den vorstehenden Teil (A) an
der Mitte des in der Abbildung dar-
gestellten Bereichs (B) aus und drü-
cken fest gegen den Rand der
Abdeckung.

Montieren Sie die Waschflüssig-
keits-Einfüllöffnung wieder
durch Einsetzen und Drehen.
Bringen Sie den Befestigungs-
clip an. (Nur beim Austausch
der rechten Glühlampe.)

5

6

A

B

7

8

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  490 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

491

7-3. Wartung in Eigenregie

7

Wartung

 und Pfle

ge des Fahr

zeug

s

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

■

Nebelscheinwerfer (je nach Ausstattung)

Drehen Sie das Lenkrad in die
entgegengesetzte Richtung der
zu ersetzenden Leuchte.

Drehen Sie das Lenkrad so, dass
Ihre Hand zwischen dem Reifen und
dem Innenkotflügel gut Platz hat.

Entfernen Sie die 2 Schrauben
und entfernen Sie teilweise den
Innenkotflügel.

Nehmen Sie den Innenkotflügel
teilweise ab, bis die Glühlampe
zu sehen ist.

Ziehen Sie den Steckverbinder,
während Sie die Entriegelung
drücken.

1

2

3

4

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  491 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分