Toyota Auris (2017 year). Instruction in German - part 20

316

4-6. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

◆

ECB (Elektronisch geregeltes Bremssystem)

Das elektronisch geregelte System erzeugt Bremskraft entsprechend der
Betätigung der Bremsen

◆

ABS (Antiblockiersystem)

Verhindert das Blockieren der Räder bei plötzlicher Betätigung der Brem-
sen oder wenn die Bremsen auf rutschiger Fahrbahnoberfläche betätigt
werden

◆

Bremsassistent

Erzeugt nach dem Betätigen des Bremspedals eine höhere Bremskraft,
wenn das System eine Notbremssituation erkennt

◆

VSC (Fahrzeugstabilitätsregelung)

Hilft dem Fahrer bei plötzlichem Ausweichen oder Kurvenfahrt auf rutschi-
gen Fahrbahnen, das Schleudern des Fahrzeugs zu verhindern

◆

VSC+ (Fahrzeugstabilitätsregelung+)

Übernimmt die gleichzeitige Regelung von ABS, TRC, VSC und EPS.
Unterstützt die Richtungsstabilität beim Ausweichen auf rutschigen Stra-
ßenbelägen durch Steuerung der Lenkmanöver.

◆

TRC (Antriebsschlupfregelung)

Unterstützt den Erhalt der Antriebsleistung und verhindert das Durchdre-
hen der Antriebsräder beim Anfahren des Fahrzeugs oder beim Beschleu-
nigen auf rutschigem Untergrund

◆

Berganfahrhilfe

Hilft, das Zurückrollen des Fahrzeugs beim Anfahren am Berg zu verhin-
dern

Fahrerassistenzsysteme

Um die Sicherheit beim Fahren und die Leistung zu verbessern, arbei-
ten die folgenden Systeme automatisch, wenn bestimmte Fahrsituatio-
nen eintreten. Bedenken Sie jedoch, dass es sich hierbei um
zusätzliche Systeme handelt, auf die Sie sich im Fahrbetrieb nicht zu
stark verlassen sollten. 

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  316 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

317

4-6. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme

4

Fah

ren

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

◆

EPS (Elektrische Servolenkung) 

Reduziert die zum Drehen des Lenkrads erforderlich Kraft mit Hilfe eines
Elektromotors 

◆

Notbremssignal

Wenn die Bremsen plötzlich betätigt werden, blinken die Warnblinkleuch-
ten automatisch, um das folgende Fahrzeug zu warnen.

Die Radschlupfanzeigeleuchte blinkt,
während die TRC/VSC/ABS-Sys-
teme in Betrieb sind.

Falls das Fahrzeug in Schlamm, Schmutz oder Schnee stecken bleibt, kann
das TRC-System die Kraftübertragung vom Hybridsystem auf die Räder

reduzieren. Wenn Sie 

 zum Abschalten des Systems drücken, kann es

für Sie einfacher werden, das Fahrzeug durch Schaukeln zu befreien.

Zum Abschalten  des TRC-Systems

 schnell drücken und loslassen.

Die Meldung “TRC AUS” wird auf der
Multi-Informationsanzeige angezeigt. 

Drücken Sie 

 erneut, um das Sys-

tem wieder einzuschalten.

Wenn die TRC/VSC/ABS-Systeme in Betrieb sind

Deaktivieren des TRC-Systems

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  317 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

318

4-6. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

■

Ausschalten des TRC- und VSC-Systems

Halten Sie zum Ausschalten der TRC- und VSC-Systeme 

 länger als 3 Sekunden

gedrückt, während das Fahrzeug angehalten ist.
Die Anzeigeleuchte VSC OFF leuchtet auf und die Meldung “TRC AUS” erscheint auf
der Multi-Informationsanzeige.

*

Drücken Sie 

 erneut, um die Systeme wieder einzuschalten.

*

: Bei Fahrzeugen mit PCS (Pre-Crash-Sicherheitssystem) werden auch die Funktio-

nen Pre-Crash-Bremsassistent und die Pre-Crash-Bremse deaktiviert. (



S. 273)

■

Wenn auf der Multi-Informationsanzeige die Meldung erscheint, dass TRC deakti-

viert wurde, selbst wenn 

 nicht gedrückt wurde

TRC und Berganfahrhilfe können nicht betätigt werden. Wenden Sie sich an einen
Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschrifts-
mäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.

■

Geräusche und Vibrationen, die von den ABS-, Bremskraftverstärker-, TRC- und
VSC-Systemen hervorgerufen werden

Wenn die obigen Systeme in Betrieb sind, kann es zu den folgenden Erscheinungen
kommen. Keine dieser Erscheinungen stellt ein Anzeichen für eine Funktionsstörung
dar.

●

Durch Fahrzeugkarosserie und Lenkung spürbare Vibrationen.

●

Motorgeräusche, nachdem das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist.

●

Ein leichtes Pulsieren des Bremspedals kann auftreten, nachdem das ABS aktiviert
wurde.

●

Nach der Aktivierung des ABS kann sich das Bremspedal leicht nach unten bewe-
gen.

■

ECB-Betriebsgeräusch

Das ECB-Betriebsgeräusch kann in den folgenden Fällen gehört werden, aber dies
bedeutet nicht, dass eine Funktionsstörung aufgetreten ist.

●

Aus dem Motorraum ertönen Betriebsgeräusche, wenn das Bremspedal betätigt
wird.

●

Aus dem vorderen Bereich des Fahrzeugs ertönen Motorgeräusche des Bremssys-
tems, wenn die Fahrertür geöffnet wird.

●

Ein bis zwei Minuten nach dem Abschalten des Hybridsystems ertönen Betriebsge-
räusche aus dem Motorraum.

■

EPS-Betriebsgeräusch

Wenn das Lenkrad betätigt wird, ist möglicherweise ein Motorgeräusch (Surren) zu
hören. Dies deutet nicht auf eine Funktionsstörung hin.

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  318 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

319

4-6. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme

4

Fah

ren

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

■

Automatische erneute Aktivierung der TRC- und VSC-Systeme

Nachdem die TRC- und VSC-Systeme ausgeschaltet wurden, werden sie in den fol-
genden Situationen automatisch wieder aktiviert:

●

Wenn die Starttaste ausgeschaltet wird

●

Wenn nur das TRC-System ausgeschaltet ist, schaltet sich das TRC ein, sobald die
Fahrzeuggeschwindigkeit erhöht wird
Wenn sowohl das TRC- als auch das VSC-System ausgeschaltet werden, erfolgt
keine automatische Aktivierung, wenn die Fahrzeuggeschwindigkeit erhöht wird.

■

Verringerte Wirkung des EPS-Systems

Die Wirkung des EPS-Systems wird reduziert, um Überhitzung des Systems bei häufi-
gen Lenkeinschlägen über einen längeren Zeitraum zu vermeiden. Infolgedessen
kann sich das Lenkrad schwergängig anfühlen. Vermeiden Sie in diesem Fall übermä-
ßige Lenkbewegungen oder halten Sie an und schalten Sie das Hybridsystem aus.
Das EPS-System sollte innerhalb von 10 Minuten in den Normalzustand zurückkeh-
ren.

■

Betriebsbedingungen der Berganfahrhilfe

Wenn die folgenden vier Bedingungen erfüllt sind, funktioniert die Berganfahrhilfe:

●

Die Schaltstellung ist eine andere als P oder N (beim Anfahren in Vorwärts-/Rück-
wärtsrichtung an einer Steigung).

●

Das Fahrzeug wird angehalten.

●

Das Gaspedal wird nicht betätigt.

●

Die Feststellbremse ist nicht angezogen.

■

Automatisches Deaktivieren der Berganfahrhilfe

Die Berganfahrhilfe schaltet sich in den folgenden Situationen ab:

●

Die Schaltstellung wird auf P oder N geschaltet.

●

Das Gaspedal wird betätigt.

●

Die Feststellbremse wird angezogen.

●

Etwa 2 Sekunden vergehen nach dem Loslassen des Bremspedals.

■

Betriebsbedingungen des Notbremssignals

Wenn die folgenden drei Bedingungen erfüllt sind, wird das Notbremssignal aktiviert:

●

Die Warnblinkanlage ist ausgeschaltet.

●

Die tatsächliche Fahrzeuggeschwindigkeit liegt über 55 km/h.

●

Das Bremspedal wird derartig getreten, dass das System das Abbremsen des Fahr-
zeugs als plötzliche Bremsaktion bewertet.

■

Automatische Systemaufhebung des Notbremssignals

Das Notbremssignal schaltet sich in den folgenden Situationen ab:

●

Die Warnblinkanlage wird eingeschaltet.

●

Das Bremspedal wird losgelassen.

●

Das System beurteilt aufgrund des Abbremsens des Fahrzeugs, dass es sich nicht
um eine plötzliche Bremsaktion handelt.

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  319 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

320

4-6. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

WARNUNG

■

Das ABS arbeitet in den folgenden Fällen nicht effektiv

●

Die Leistungsgrenzen der Reifenhaftung wurden überschritten (z. B. übermäßig
abgenutzte Reifen auf verschneiten Straßen).

●

Aquaplaning bei hoher Geschwindigkeit auf nasser oder rutschiger Fahrbahn.

■

Der Anhalteweg kann beim ABS-Betrieb länger sein als unter normalen Bedin-
gungen

Das ABS ist nicht dafür ausgelegt, den Bremsweg des Fahrzeugs zu verkürzen. Hal-
ten Sie stets einen Sicherheitsabstand zu dem Fahrzeug vor Ihnen ein, insbeson-
dere in den folgenden Situationen:

●

Beim Fahren auf unbefestigten Fahrbahnen, Schotter oder schneebedeckten Stra-
ßen

●

Beim Fahren mit Schneeketten

●

Beim Überfahren von Erhebungen in der Fahrbahn

●

Beim Fahren auf Straßen mit Schlaglöchern oder unebenen Oberflächen

■

TRC funktioniert in den folgenden Situationen möglicherweise nicht effektiv

Ausreichende Richtungssteuerung und Antriebskraft können beim Fahren auf rut-
schigen Straßenbelägen möglicherweise nicht erzielt werden, auch wenn das TRC-
System in Betrieb ist. 
Fahren Sie das Fahrzeug vorsichtig unter Bedingungen, bei welchen die Fahrstabili-
tät und Antriebskraft nicht gewährleistet sind.

■

Die Berganfahrhilfe funktioniert in folgenden Fällen nicht effektiv

●

Verlassen Sie sich nicht zu stark auf die Berganfahrhilfe. Auf starken Steigungen
und auf vereisten Fahrbahnen ist die Berganfahrhilfe möglicherweise nicht ausrei-
chend wirksam.

●

Im Gegensatz zur Feststellbremse ist die Berganfahrhilfe nicht dafür vorgesehen,
das Fahrzeug für einen längeren Zeitraum stationär zu halten. Versuchen Sie nicht,
das Fahrzeug mit der Berganfahrhilfe auf einer Steigung zu halten, da es hierdurch
zu einem Unfall kommen kann.

■

Wenn VSC aktiviert wird

Die Radschlupfanzeigeleuchte blinkt. Fahren Sie immer vorsichtig. Rücksichtsloses
Fahren kann einen Unfall verursachen. Besondere Vorsicht ist erforderlich, wenn die
Anzeigeleuchte blinkt.

■

Wenn die Systeme TRC/VSC ausgeschaltet sind

Seien Sie besonders vorsichtig und passen Sie die Geschwindigkeit den Straßenbe-
dingungen an. Da diese Systeme dazu dienen, die Fahrstabilität und die Antriebs-
kraft zu gewährleisten, schalten Sie die TRC/VSC-Systeme nur aus, wenn dies
unbedingt erforderlich ist.

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  320 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

321

4-6. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme

4

Fah

ren

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

WARNUNG

■

Wechseln der Reifen

Stellen Sie sicher, dass alle Reifen die angegebene Größe, Marke, Profilausführung
und Tragfähigkeit aufweisen. Stellen Sie darüber hinaus sicher, dass die Reifen zum
vorgeschriebenen Reifendruck gefüllt sind.
Die ABS-, TRC- und VSC-Systeme funktionieren nicht ordnungsgemäß, wenn ver-
schiedene Reifen auf dem Fahrzeug aufgezogen sind.
Wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder
einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb, wenn
Sie Informationen zum Wechseln von Reifen oder Rädern benötigen.

■

Handhabung der Reifen und Aufhängung

Durch die Verwendung fehlerhafter Reifen oder Umbauten an der Fahrzeugaufhän-
gung wird die Wirksamkeit der Fahrerassistenzsysteme beeinträchtigt und es kann
zu Funktionsstörungen in einem System kommen.

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  321 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

322

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

4-7. Fahrtipps

◆

Verwendung des umweltfreundlichen Fahrmodus

Bei Verwendung des umweltfreundlichen Fahrmodus kann das der Gaspe-
dalbetätigung entsprechende Drehmoment reibungsloser erzeugt werden,
als es unter normalen Bedingungen der Fall ist. Darüber hinaus wird der
Betrieb der Klimaanlage (Heizung/Kühlung) minimiert und dadurch die
Kraftstoffeinsparung verbessert. (



S. 231)

◆

Gebrauch der Hybridsystemanzeige

Das umweltfreundliche Fahren ist möglich, indem Sie darauf achten, dass
sich beim Fahren die Nadel der Hybridsystemanzeige im ECO-Bereich
befindet. (



S. 103)

◆

Schalthebelbetätigung

Schalten Sie in die Schaltstellung D, wenn Sie an einer Ampel stehen oder
bei dichtem Verkehr usw. fahren. Schalten Sie in die Schaltstellung P,
wenn Sie parken. Die Verwendung von N hat keine positiven Auswirkun-
gen auf den Kraftstoffverbrauch. In N arbeitet zwar der Benzinmotor, aber
es kann kein Strom erzeugt werden. Außerdem wird durch die Verwen-
dung der Klimaanlage usw. Leistung der Hybridbatterie (Traktionsbatterie)
verbraucht.

◆

Betätigung des Gaspedals/Bremspedals

●

Fahren Sie Ihr Fahrzeug gleichmäßig. Vermeiden Sie abruptes
Beschleunigen und Abbremsen. Durch langsames Beschleunigen und
Abbremsen wird der Elektromotor (Traktionsmotor) effektiver genutzt,
ohne dass die Leistung des Benzinmotors beansprucht werden muss.

●

Vermeiden Sie wiederholtes Beschleunigen. Wiederholtes Beschleuni-
gen verbraucht Hybridbatterieleistung (Traktionsbatterie), was zu erhöh-
tem Kraftstoffverbrauch führt. Die Batterieleistung kann
wiederhergestellt werden, indem das Gaspedal während der Fahrt
leicht losgelassen wird.

Tipps zum Fahren mit einem Hybridfahrzeug

Beachten Sie zum sparsamen und umweltschonenden Fahren folgende
Punkte:

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  322 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

323

4-7. Fahrtipps

4

Fah

ren

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

◆

Beim Bremsen

Stellen Sie sicher, dass Sie die Bremsen vorsichtig und rechtzeitig betäti-
gen. Es kann mehr elektrische Energie regeneriert werden, wenn verlang-
samt wird.

◆

Staus

Wiederholtes Beschleunigen und Abbremsen sowie langes Warten an
Ampeln führen zu schlechter Kraftstoffeinsparung. Hören Sie Verkehrs-
nachrichten, bevor Sie losfahren, und vermeiden Sie Staus so gut wie
möglich. Wenn Sie in einem Stau stehen, lassen Sie das Bremspedal vor-
sichtig los, damit sich das Fahrzeug langsam nach vorn bewegt, und ver-
meiden Sie den übermäßigen Gebrauch des Gaspedals. Dies hilft Ihnen,
übermäßigen Benzinverbrauch zu vermeiden.

◆

Fahren auf der Autobahn

Steuern und halten Sie das Fahrzeug bei konstanter Geschwindigkeit.
Lassen Sie vor einer Mautstation oder Ähnlichem rechtzeitig das Gaspedal
los und betätigen Sie sanft die Bremsen. Es kann mehr elektrische Ener-
gie regeneriert werden, wenn verlangsamt wird.

◆

Klimaanlage

Verwenden Sie die Klimaanlage nur, wenn es nötig ist. Dies hilft Ihnen,
übermäßigen Benzinverbrauch zu verringern.
Im Sommer: Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist, den Umluftbetrieb
verwenden. Dadurch können die Belastung der Klimaanlage sowie der
Kraftstoffverbrauch verringert werden.
Im Winter: Es wird Kraftstoff verbraucht, da der Benzinmotor erst aus-
schaltet, wenn er und der Fahrzeuginnenraum warm sind. Außerdem kann
der Kraftstoffverbrauch verbessert werden, wenn eine übermäßige Ver-
wendung der Heizung vermieden wird.

◆

Überprüfen des Reifendrucks

Überprüfen Sie den Reifendruck regelmäßig. Nicht korrekter Reifendruck
kann zu erhöhtem Kraftstoffverbrauch führen.
Da Winterreifen eine hohe Reibung erzeugen, kann deren Verwendung
auf trockenen Straßen ebenfalls den Kraftstoffverbrauch erhöhen. Verwen-
den Sie der Jahreszeit angepasste Reifen.

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  323 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

324

4-7. Fahrtipps

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

◆

Gepäck

Transportieren von schwerem Gepäck führt zu erhöhtem Kraftstoffver-
brauch. Vermeiden Sie das Mitführen von unnötigem Gepäck. Auch das
Anbringen eines großen Dachgepäckträgers führt zu erhöhtem Kraftstoff-
verbrauch.

◆

Aufwärmphase vor Antritt der Fahrt

Da der Benzinmotor automatisch startet und stoppt, wenn er kalt ist, ist
das Aufwärmen des Motors nicht notwendig. Darüber hinaus kann das
regelmäßige Fahren von kurzen Strecken dazu führen, dass sich der
Motor wiederholt aufwärmt, was zu übermäßigem Kraftstoffverbrauch füh-
ren kann.

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  324 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

325

4-7. Fahrtipps

4

Fah

ren

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

●

Verwenden Sie auf die vorherrschenden Außentemperaturen abgestimmte
Flüssigkeiten. 

• Motoröl
• Kühlmittel für Motor/Leistungsregler
• Waschflüssigkeit

●

Lassen Sie einen Servicetechniker den Zustand der 12-Volt-Batterie über-
prüfen.

●

Lassen Sie das Fahrzeug mit vier Winterreifen ausrüsten oder kaufen Sie
einen Satz Schneeketten für die Vorderräder.

Stellen Sie sicher, dass alle Reifen von der gleichen Größe und Marke sind und
die Schneeketten der Reifengröße entsprechen.

Beachten Sie entsprechend den Fahrbedingungen die folgenden Punkte: 

●

Versuchen Sie nicht gewaltsam, ein eingefrorenes Fenster zu öffnen oder
einen festgefrorenen Scheibenwischer zu bewegen. Gießen Sie warmes
Wasser über den eingefrorenen Bereich, um das Eis zum Schmelzen zu
bringen. Wischen Sie das Wasser sofort ab, damit es nicht gefriert. 

●

Entfernen Sie Schnee über den Lufteinlassöffnungen vor der Windschutz-
scheibe, um die ordnungsgemäße Funktion des Gebläses für die Fahr-
zeugklimatisierung sicherzustellen. 

●

Überprüfen Sie, ob sich Eis- oder Schneeablagerungen auf den Außen-
leuchten, dem Dach, dem Fahrgestell, um die Räder oder auf den Brem-
sen gebildet haben und entfernen Sie diese vollständig.

●

Entfernen Sie Schnee oder Matsch von Ihren Schuhsohlen, bevor Sie in
das Fahrzeug einsteigen.

Hinweise für den Winterbetrieb

Sorgen Sie für alle notwendigen Vorbereitungen und Inspektionen,
bevor Sie das Fahrzeug im Winter fahren. Achten Sie stets auf eine der
vorherrschenden Witterung angepasste Fahrweise. 

Vorbereitung für den Winter

Vor Antritt der Fahrt

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  325 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

326

4-7. Fahrtipps

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

Beschleunigen Sie das Fahrzeug langsam, halten Sie Sicherheitsabstand
zum Fahrzeug vor Ihnen und fahren Sie mit einer verringerten, den Straßen-
verhältnissen angepassten Geschwindigkeit. 

Parken Sie das Fahrzeug und stellen Sie die Schaltstellung auf P, ohne die
Feststellbremse anzuziehen. Die Feststellbremse könnte einfrieren und lässt
sich dann nicht mehr lösen. Wenn das Fahrzeug geparkt wird, ohne die Fest-
stellbremse anzuziehen, stellen Sie sicher, dass die Räder blockiert werden.

Eine Missachtung kann gefährlich sein, da sich das Fahrzeug dadurch mögli-
cherweise unerwartet bewegt, was zu einem Unfall führen könnte.

Nutzen Sie nur Schneeketten in der richtigen Größe. 
Die Größe der Schneeketten ist für jede Reifengröße festgelegt.

Seitenkette:

3 mm Durchmesser

10 mm Breite

30 mm Länge

Laufflächenkette:

4 mm Durchmesser

14 mm Breite

25 mm Länge

Vorschriften für Schneeketten sind von Land zu Land unterschiedlich und
variieren je nach Art der Straße. Informieren Sie sich vor dem Montieren von
Schneeketten immer über die örtlichen Vorschriften.

■

17-Zoll-Reifen

Schneeketten können nicht auf 17-Zoll-Reifen aufgezogen werden.

Beim Fahren des Fahrzeugs

Beim Parken des Fahrzeugs

Auswahl der Schneeketten (15- und 16-Zoll-Reifen)

1
2
3

4
5
6

Vorschriften für die Verwendung von Schneeketten

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  326 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

327

4-7. Fahrtipps

4

Fah

ren

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

■

Aufziehen der Schneeketten

Beachten Sie beim Anbringen und Abnehmen von Schneeketten die folgenden Vor-
sichtsmaßnahmen:

●

Montieren und demontieren Sie die Schneeketten an einem sicheren Ort.

●

Montieren Sie die Schneeketten auf den Vorderreifen. Montieren Sie Schneeketten
nicht auf den Hinterreifen.

●

Montieren Sie Schneeketten auf den Vorderreifen so fest wie möglich. Spannen Sie
die Schneeketten nach einer Strecke von 0,5 



 1,0 km nach.

●

Befolgen Sie zum Montieren der Schneeketten die beiliegenden Anweisungen.

WARNUNG

■

Fahren mit Winterreifen

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um das Unfallrisiko zu verrin-
gern. 
Die Nichtbeachtung der Maßnahmen kann zum Verlust der Kontrolle über das Fahr-
zeug führen und tödliche oder schwere Verletzungen verursachen.

●

Verwenden Sie Reifen der vorgeschriebenen Größe.

●

Sorgen Sie für die Einhaltung des empfohlenen Luftdrucks.

●

Überschreiten Sie keine Geschwindigkeitsbegrenzung oder die angegebene
Höchstgeschwindigkeit für die verwendeten Winterreifen.

●

Verwenden Sie die Winterreifen auf allen Rädern, nicht nur auf einzelnen Rädern.

■

Fahren mit Schneeketten

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um das Unfallrisiko zu verrin-
gern. 
Nichtbeachtung kann dazu führen, dass das Fahrzeug nicht sicher gefahren werden
kann, was zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann.

●

Überschreiten Sie nicht die Höchstgeschwindigkeit für die verwendeten Schnee-
ketten bzw. fahren Sie nicht schneller als 50 km/h, je nachdem, welche Geschwin-
digkeit niedriger ist.

●

Vermeiden Sie das Fahren auf schlechten Wegstrecken oder das Durchfahren von
Schlaglöchern.

●

Vermeiden Sie plötzliches Beschleunigen, abrupte Lenkbewegungen sowie plötzli-
che Brems- und Schaltvorgänge, die plötzliches Motorbremsen auslösen.

●

Verringern Sie die Geschwindigkeit vor dem Einfahren in eine Kurve ausreichend,
damit das Fahrzeug sicher beherrschbar bleibt.

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  327 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

328

4-7. Fahrtipps

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

HINWEIS

■

Reparieren oder Wechseln von Winterreifen (Fahrzeuge mit Reifendruck-Warn-
system)

Beauftragen Sie einen Toyota-Händler oder Reifenhändler mit Reparaturarbeiten
oder dem Wechseln der Winterreifen.
Dies wird empfohlen, da das Wechseln bzw. Aufziehen von Winterreifen den Betrieb
der Reifendruck-Warnventile und Sender beeinflusst.

■

Aufziehen von Schneeketten (Fahrzeuge mit einem Reifendruck-Warnsystem)

Die Reifendruck-Warnventile und Sender funktionieren unter Umständen nicht kor-
rekt, wenn Schneeketten aufgezogen werden.

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  328 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

329

5

Audiosystem

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

5-1. Grundlegende 

Bedienung

Audiosystemtypen ...................330
Lenkrad-Audioschalter.............331
AUX-Anschluss/

USB-Anschluss .....................332

5-2. Verwenden 

des 

Audiosystems

Optimale Verwendung des 

Audiosystems........................333

5-3. Betrieb 

des 

Radios

Radiobetrieb ............................335

5-4. Abspielen 

von 

Audio-CDs 

und MP3-/WMA-Discs

Betrieb des CD-Players ...........338

5-5.  Verwendung eines externen 

Geräts

Wiedergabe von 

einem iPod ............................346

Wiedergabe von einem 

USB-Speichergerät ...............354

Verwendung des 

AUX-Anschlusses .................361

5-6. Verwendung 

von 

Bluetooth

®

-Geräten

Bluetooth

®

-Audio/Telefon ....... 362

Verwendung der 

Lenkradschalter .................... 367

Registrieren eines 

Bluetooth

®

-Geräts ................ 368

5-7.  Menü “SET UP”

Verwendung des 

“SET UP”-Menüs 
(“Bluetooth”-Menü)................ 369

Verwendung des 

“SET UP”-Menüs 
(“Phone”-Menü) .................... 374

5-8. Bluetooth

®

-Audio

Betreiben eines 

Bluetooth

®

-fähigen 

tragbaren Players ................. 379

5-9. Bluetooth

®

-Telefon

Anrufen.................................... 381
Empfangen eines 

Telefonanrufs........................ 383

Telefonieren ............................ 384

5-10. Bluetooth

®

Bluetooth

®

............................... 386

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  329 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

330

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

5-1. Grundlegende Bedienung



Fahrzeuge mit einem Audiosystem



Fahrzeuge mit einem Navigations-/Multimediasystem

Eigentümer von Modellen mit Navigations-/Multimediasystem finden weitere
Informationen in der “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”.

■

Verwendung von Mobiltelefonen

Bei Verwendung eines Mobiltelefons im oder in der Nähe des Fahrzeugs kann es bei
gleichzeitigem Betrieb des Audiosystems zu Interferenzen über die Lautsprecher des
Audiosystems kommen.

■

Über Bluetooth

®

Die Bluetooth-Wortmarke und das Logo sind Eigentum der Bluetooth SIG. und dem
Lizenznehmer Panasonic Corporation wurde die Genehmigung erteilt, das Warenzei-
chen zu verwenden. Andere Warenzeichen und Markennamen sind Eigentum ver-
schiedener Eigentümer.

Audiosystemtypen





: Je nach Ausstattung

HINWEIS

■

Um ein Entladen der 12-Volt-Batterie zu vermeiden

Lassen Sie das Audiosystem bei ausgeschaltetem Motor nicht länger als nötig ein-
geschaltet.

■

Um zu verhindern, dass das Audiosystem beschädigt wird

Verschütten Sie keine Getränke oder andere Flüssigkeiten über das Audiosystem.

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  330 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分

331

5-1. Grundlegende Bedienung

5

Audiosystem

AURIS HV Touring Sports_EM (OM12L20M)

Lautstärke-Schalter:

• Drücken: Lautstärke erhöhen/

verringern

• Gedrückt halten: Lautstärke

kontinuierlich erhöhen/verrin-
gern

Radiomodus:

• Drücken: Wählt einen Radiosen-

der aus

• Gedrückt halten: Sucht aufwärts/abwärts

CD, MP3-/WMA-Disc, Bluetooth

®

, iPod oder USB-Modus:

• Drücken: Wählt einen Titel/eine Datei/ein Lied aus
• Gedrückt halten: Wählt einen Ordner oder ein Album aus (MP3-/WMA-

Disc, Bluetooth

®

, iPod oder USB)

Schalter “MODE”:

• Drücken: Schaltet es ein, wählt die Audioquelle aus
• Gedrückt halten: Der aktuelle Vorgang wird stummgeschaltet oder

angehalten. Zum Beenden der Stummschaltung oder Unterbrechung
erneut gedrückt halten.

Lenkrad-Audioschalter

Einige Audiofunktionen können über die Schalter am Lenkrad gesteu-
ert werden.
Die Bedienung kann je nach Typ des Audiosystems oder Navigations-
systems abweichen. Einzelheiten hierzu finden Sie in der Betriebsanlei-
tung des Audiosystems oder des Navigationssystems.

Betrieb des Audiosystems über die Lenkradschalter

1

2

WARNUNG

■

Zur Verringerung des Unfallrisikos

Lassen Sie bei der Bedienung der Audioschalter am Lenkrad Vorsicht walten.

3

AURIS HV Touring Sports_OM_German_OM12L20M.book  331 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後８時５６分