Снегоход LYNX BoonDocker 850 E-TEC, BOONDOCKER® RE 3700, BOONDOCKER® DS 3900, BOONDOCKER® DS 4100. Руководство (2018 год) - часть 3

 

  Главная      Учебники - Разные     Снегоход LYNX BoonDocker 850 E-TEC, BOONDOCKER® RE 3700, BOONDOCKER® DS 3900, BOONDOCKER® DS 4100. Руководство пользователя (2018 год)

 

поиск по сайту            правообладателям  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

содержание      ..     1      2      3      4      ..

 

 

 

Снегоход LYNX BoonDocker 850 E-TEC, BOONDOCKER® RE 3700, BOONDOCKER® DS 3900, BOONDOCKER® DS 4100. Руководство (2018 год) - часть 3

 

 

36

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Сигналы

Перед остановкой снегохода подайте знак следующим за вами 

водителям, подняв вверх над головой правую или левую руку. 

Поворот влево обозначают вытянутой горизонтально левой рукой. 

Для предупреждения о правом повороте поднимите согнутую в 

локте левую руку. При этом плечо руки должно располагаться 

горизонтально, а предплечье — вертикально. Водитель снего-

хода должен предупреждать следующих за ним о предстоящих 

маневрах.

Остановки на трассе

При остановке на трассе сверните в сторону. Это уменьшит опас-

ность столкновения с другими снегоходами.

Знаки на трассе

Для предупреждения об опасных участках и регулирования режи-

ма движения снегоходов по трассе используются специальные и 

дорожные знаки. Изучите знаки, применяемые в вашем регионе.

Окружающая среда

При правильной эксплуатации снегоходы могут приносить опреде-

ленную пользу природе. Например, по укатанным колеям снегохо-

дов дикие животные могут мигрировать в другие зоны обитания. 

Не злоупотребляйте техническими возможностями снегохода и 

не устраивайте погоню или травлю диких животных. Переутом-

ление или истощение животных может стать причиной их гибели. 

Объезжайте стороной заказники, заповедники и кормушки для 

диких зверей.
Если вам повезло увидеть дикое животное, остановите снегоход 

и спокойно наблюдайте за ним.
Наши рекомендации отнюдь не направлены на то, чтобы каким-то 

образом ограничить Ваши возможности получать удовольствие от 

катания на снегоходе. Соблюдая необходимые меры безопасно-

сти, вы сохраните свое здоровье и снизите риск травмирования 

ваших друзей и знакомых, для которых вы открываете радость 

общения с зимней природой и такой замечательный вид активно-

го отдыха, как катание на снегоходе. В следующий раз, когда вы 

решите прокатиться на снегоходе, подумайте о том, что прокла-

дывая колею по снегу, вы одновременно способствуете развитию 

нашего вида активного отдыха. Давайте совместными усилиями 

выберем правильный путь. Разрешите от имени BRP выразить 

вам благодарность за Ваш вклад в наше общее дело.
Вероятно, не существует другого вида активного отдыха, который 

может доставить столько удовольствия, как катание на снегоходе. 

Дальние рейды на снегоходе по диким уголкам нетронутой при-

УПРАВЛЕНИЕ СНЕГОХОДОМ

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

37

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

роды — это увлекательный и азартный зимний спорт и здоровый 

образ жизни. Вместе с тем, чем больше людей начинают активно 

отдыхать на природе, тем большая нагрузка ложится на нее и 

тем больше опасность нарушения экологического равновесия. 

Безответственное использование земель и прочих природных 

ресурсов неизбежно ведет к появлению ограничений и закрытию 

как частных, так и общественных земельных участков.
В сущности, наибольшая угроза нашему активному отдыху за-

ключается в нас самих, и прежде всего — в несознательном от-

ношении к природе. Которая оставляет нам только один логичный 

выбор. Эксплуатируя снегоход, необходимо всегда чувствовать 

ответственность за свои действия.
Большинство людей бережно относится к природе и уважает 

природоохранные законы. Каждый из нас должен быть в этом от-

ношении примером для начинающих, независимо от того, молоды 

они или уже находятся в достаточно зрелом возрасте.
В наших общих интересах культивировать бережное отношение 

к природе, особенно в зонах отдыха, посещаемых множеством 

людей. Необходимо ясно понимать, что перспективы зимних ви-

дов спорта зависят, прежде всего, от того, насколько успешно 

мы сможем сохранить в первозданном виде окружающую среду.
Понимая важность вклада, который владельцы снегоходов могут 

внести в охрану окружающей среды, мы проводим кампанию под 

лозунгом «Бережное отношение к природе».
Эта кампания нацелена не только на то, чтобы снизить ущерб 

природе от гусениц снегоходов. Цель ее гораздо шире и включает 

в себя мониторинг и охрану целых природных комплексов. Кампа-

ния рассчитана на участие всех энтузиастов, кому небезразлично 

будущее окружающей среды. Мы призываем всех любителей ката-

ния на снегоходах помнить, что сохранение природы необходимо 

не только для развития этого вида активного отдыха и обслужива-

ющей его индустрии, но и в интересах будущих поколений людей.
Бережное отношение к природе вовсе не означает для вас ка-

ких-либо ограничений в наслаждении от катания на снегоходе. 

Просто всегда поступайте ответственно по отношению к природе!
Для бережного отношения к природе важно, где и как вы экс-

плуатируете Ваш снегоход. Всегда выполняйте следующие ре-

комендации.
Будьте информированы. Запаситесь картами, изучите местное 

природоохранное законодательство и правила пользования рекре-

ационными зонами. Для этого можно обратиться в местные орга-

ны, занимающиеся вопросами природопользования. Соблюдайте 

требования нормативных документов, в том числе ограничения 

на максимальную скорость движения по трассе.

УПРАВЛЕНИЕ СНЕГОХОДОМ

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

38

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Избегайте 

движения на снегоходе по молодым посадкам деревь-

ев, кустарнику и траве. Не рубите деревья и сучья. На равнинной 

местности, где катание на снегоходах очень популярно, двигай-

тесь только в специально разрешенных местах и по подготов-

ленным трассам. Помните о тесной связи, существующей между 

охраной природы и вашей собственной безопасностью.

Берегите фауну.

 Будьте особенно внимательны к тем животным, 

которые выхаживают молодняк или страдают от недостатка кормо-

вой базы. Сильный стресс, испытываемый животным с истощен-

ным организмом, может окончательно подорвать его жизненные 

силы. Воздерживайтесь от поездок на снегоходе в зоны, предна-

значенные только для обитания диких животных.

Соблюдайте 

установленные правила и ограничительные знаки.

Не заезжайте 

в заповедники и заказники. Они закрыты для въез-

да любых транспортных средств. Уточните границы заповедника.

Получите разрешение 

на проезд по частной территории. Ува-

жайте права землевладельцев и общественную собственность. 

Несмотря на технологические успехи промышленности и суще-

ственное уменьшение уровня внешнего шума современных снего-

ходов, тем не менее, избегайте заезжать на снегоходе и нарушать 

покой людей в местах их компактного проживания.
Всем владельцам и любителям катания на снегоходах хорошо 

известны те многолетние усилия, которые предпринимаются с 

самого начала развития этого вида зимнего спорта и направлены 

на расширение регионов, доступных для безопасной и ответ-

ственной эксплуатации снегоходов. Эти усилия продолжаются, не 

ослабевая, и по сей день. Бережно и ответственно относиться к 

окружающей среде — единственный способ обеспечить возмож-

ность получать удовольствие от катания на снегоходах и в ближай-

шем будущем. Это главный аргумент, с которым, мы надеемся, вы 

не можете не согласиться. Но есть и другие.
Наслаждение от общения с удивительными красотами зимней 

природы является главным стимулом, который привлекает в ряды 

энтузиастов катания на снегоходах множество людей. Наше бе-

режное отношение к окружающей среде позволит сохранить эту 

возможность. Более того, мы сможем приобщить к полезному 

и здоровому досугу других людей. Бережное и ответственное 

отношение к природе поможет развивать в перспективе наш 

замечательный вид зимнего спорта.
Наконец, для любого водителя снегохода хорошим тоном долж-

но быть бережное отношение к окружающей среде. Не нужно 

уродовать снежный покров или нестись на большой скорости по 

лесу, чтобы продемонстрировать свое мастерство управления 

снегоходом. Независимо от того, на каком снегоходе вы еде-

УПРАВЛЕНИЕ СНЕГОХОДОМ

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

39

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

те — на мощном Lynx или на любом другом, покажите себе и 

окружающим, что вы вполне осознаете свою ответственность за 

охрану окружающей среды. Пусть гусеница вашего снегохода не 

наносит вреда природе!

УПРАВЛЕНИЕ СНЕГОХОДОМ

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

40

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ИЗДЕЛИЯ, УЛУЧШАЮЩИЕ СЦЕПЛЕНИЕ 

С ОПОРНОЙ ПОВЕРХНОСТЬЮ

ПРИМЕЧАНИЕ:

 Содержание данного раздела относится лишь к 

снегоходам, оснащенным на заводе-изготовителе гусеницами, на 

которые BRP допускает установку специальных шипов.

 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не устанавливайте на гусеницу шипы, если это не разреше-

но инструкциями BRP. Установка шипов на нерекомендован-

ный тип гусеницы увеличивает опасность разрыва и сход 

гусеницы с направляющих катков.

 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

На гусеницу данного снегохода могут быть установлены 

шипы. Однако СЛЕДУЕТ устанавливать шипы, только одо-

бренные BRP для использования на снегоходах Lynx. НЕ 

ИСПОЛЬЗУЙТЕ обычные шипы, потому что толщина уста-

новленной на снегоходе гусеницы меньше толщины стан-

дартной гусеницы. Шипы могут отрываться от гусеницы и 

выбрасываться из-под снегохода. Обратитесь к авторизован-

ному дилеру Lynx, чтобы узнать о возможности установки 

шипов на конкретную модель снегохода.

Использование твердосплавных или регулируемых коньков и ши-

пов для усиления сцепления с опорной поверхностью изменяет 

поведение снегохода, в частности, это отражается на маневрен-

ности, наборе скорости и эффективности торможения.
Шипы улучшают сцепление при движении по плотному снеж-

ному покрову и льду, но практически бесполезны при движе-

нии по рыхлому снегу. Водителю потребуется некоторое время, 

чтобы привыкнуть к управлению снегоходом, который оснащен 

приспособлениями для улучшения сцепления (шипами, твердос-

плавными коньками). Если Ваш снегоход оборудован изделиями, 

улучшающими сцепление с опорной поверхностью, обязательно 

выделите время и потренируйтесь в выполнении маневров пово-

рота, ускорения и торможения.
Кроме этого, следуйте требованиям местных норм и правил в 

части использования на снегоходах изделий, улучшающих сце-

пление с опорной поверхностью. Не нарушайте правил эксплуа-

тации снегохода, бережно относитесь к природе и уважайте права 

других людей.

Маневренность

Шипы усиливают сцепление задней части снегохода с опорной 

поверхностью. Установка твердосплавных коньков улучшает сце-

пление лыж и, таким образом, силы сцепления передней и задней 

частей снегохода оказываются уравновешенными.  Стандартные 

твердосплавные коньки, имеющиеся в продаже, могут и не дать 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

41

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ИЗДЕЛИЯ, УЛУЧШАЮЩИЕ СЦЕПЛЕНИЕ 

С ОПОРНОЙ ПОВЕРХНОСТЬЮ

ожидаемого эффекта, так как многое зависит от того, как вы 

предпочитаете водить снегоход (стиль вождения), и как настроена 

подвеска.

 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если силы сцепления с опорной поверхностью не сбаланси-

рованы, то снегоход будет проявлять тенденцию к излишней 

или недостаточной поворачиваемости, что может привести 

к потере контроля над снегоходом.

Избыточная поворачиваемость

При определенных условиях установка только твердосплавных 

коньков без шиповки гусеницы приводит к излишней поворачи-

ваемости снегохода (см. рисунок).

ИЗБЫТОЧНАЯ ПОВОРАЧИВАЕМОСТЬ

Недостаточная поворачиваемость

При определенных условиях установка шипов без твердосплав-

ных коньков приводит к недостаточной поворачиваемости снего-

хода (см. рисунок).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

42

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

НЕДОСТАТОЧНАЯ ПОВОРАЧИВАЕМОСТЬ

Контролируемое движение

Установка твердосплавных коньков и шиповка гусеницы обеспе-

чивают баланс сил, необходимый для уверенного контроля над 

снегоходом (см. рисунок).

КОНТРОЛИРУЕМОЕ ДВИЖЕНИЕ

ИЗДЕЛИЯ, УЛУЧШАЮЩИЕ СЦЕПЛЕНИЕ 

С ОПОРНОЙ ПОВЕРХНОСТЬЮ

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

43

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ИЗДЕЛИЯ, УЛУЧШАЮЩИЕ СЦЕПЛЕНИЕ 

С ОПОРНОЙ ПОВЕРХНОСТЬЮ

Ускорение

Шипованная гусеница обеспечивает быстрый набор скорости 

на утрамбованном снегу и льду, однако, на рыхлом снегу она 

не только бесполезна, но и может стать причиной внезапных и 

резких изменений сцепления. 

 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Во избежание неожиданных реакций снегохода:

– плавно работайте рычагом дроссельной заслонки;

–  НЕ ПЫТАЙТЕСЬ с помощью вращения гусеницы устроить 

«контролируемый» занос задней части снегохода. Осколки 

льда и посторонние предметы, вылетев из-под гусеницы 

с большой скоростью, могут травмировать окружающих.

Торможение

Шипованная гусеница эффективна при торможении на утрам-

бованном снегу и льду, но не на рыхлом снегу. Из-за этого при 

определенных условиях эффективность торможения может вне-

запно меняться. Пользуйтесь тормозом очень осторожно, чтобы 

не допустить блокировки гусеницы и не потерять контроль над 

снегоходом.
Важные указания по мерам безопасности

 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Во избежание серьезных травм и увечий:

– НЕ СТОЙТЕ позади или рядом с вращающейся гусеницей;

–  Если есть необходимость в проворачивании гусеницы, 

устанавливайте заднюю часть снегохода на опору с широ-

ким основанием и отражательным щитком;

–  Гусеницу, поднятую над опорной поверхностью, прово-

рачивайте только на малой скорости. Из быстро вращаю-

щейся гусеницы под действием центробежной силы могут 

неожиданно вылететь сломанные шипы, звенья гусеницы 

или какие-то посторонние предметы, которые способны 

нанести травмы ногам и другим частям тела.

Шипы и срок службы снегохода

Использование устройств и приспособлений для улучшения сце-

пления с опорной поверхностью усиливает вибрации и создает 

дополнительную нагрузку на некоторые компоненты снегохода. 

Это сокращает срок службы гусеницы и приводит к преждевре-

менному износу таких деталей, как ремни, тормозные накладки, 

подшипники, цепь и звездочка цепной передачи. Необходимо 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

44

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ИЗДЕЛИЯ, УЛУЧШАЮЩИЕ СЦЕПЛЕНИЕ 

С ОПОРНОЙ ПОВЕРХНОСТЬЮ

осматривать гусеницу перед каждой поездкой. Более подробная 

информация представлена в главе 

ГУСЕНИЦА

 раздела 

ТЕХНИ-

ЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

.

Шипы могут нанести повреждения туннелю, если не защитить 

его специальными защитными накладками. Возможно также по-

вреждение электропроводки и радиаторов, что может привести 

к перегреву и поломке двигателя.

 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если туннель не оборудован защитными накладками или 

накладки сильно изношены, то не исключена опасность 

пробоя топливного бака и возгорания снегохода.

ВНИМАНИЕ

  Обратитесь  к  дилеру  Lynx  для  подбора 

защитных накладок для вашего снегохода.
ПРИМЕЧАНИЕ:

 Внимательно прочитайте раздел 

ГАРАНТИЙНЫЕ 

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

, чтобы знать, какие ограничения предусмотре-

ны компанией BRP в случае применения шипов.

Установка шипов на предназначенную для этого гусеницу

 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не устанавливайте на гусеницу шипы, если это не разреше-

но инструкциями BRP. Гусеницы, шиповка которых разреше-

на, маркированы символом шипа (см. рисунок). Установка 

шипов на нерекомендованный тип гусеницы увеличивает 

опасность разрыва и сход гусеницы с направляющих катков.

МАРКИРОВКА ГУСЕНИЦЫ

1. Установка шипов допускается

2. Установка шипов НЕ ДОПУСКАЕТСЯ

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

45

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Компания BRP не рекомендует самостоятельно заниматься ши-

повкой гусеницы — обратитесь к дилеру Lynx.
– Используйте только одобренные BRP шипы.
–  Не устанавливайте шипы, высота которых превышает высоту 

профиля гусеницы более чем на 9,5 мм.

УСТАНОВКА ШИПОВ

1. Размер шипа

2. Выступание за пределы профиля гусеницы от 6,4 до 9,5 мм

3. Высота грунтозацепа гусеницы

4. Толщина полотна гусеницы

ИЗДЕЛИЯ, УЛУЧШАЮЩИЕ СЦЕПЛЕНИЕ 

С ОПОРНОЙ ПОВЕРХНОСТЬЮ

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

46

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ИЗДЕЛИЯ, УЛУЧШАЮЩИЕ СЦЕПЛЕНИЕ 

С ОПОРНОЙ ПОВЕРХНОСТЬЮ

 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

–  Обратитесь к авторизованному дилеру Lynx, чтобы узнать 

о возможности установки шипов на конкретную модель 

снегохода.

–  НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ обычными (не одобренными BRP) шипа-

ми, потому что толщина используемой гусеницы меньше 

толщины стандартной и шипы могут выпадать из гусеницы 

и выбрасываться из-под снегохода.

–  Шипы должны вставляться только в специально утолщен-

ные места гусеницы. Некоторые модели гусениц имеют 

два типа приливов: треугольные и круглые. Принимайте 

во внимание предупреждения, нанесенные на поверхность 

гусеницы, чтобы определиться какие из них необходимо 

использовать.

–  Запрещается установка шипов на гусеницы с высотой про-

филя 35 мм и более.

–  Число установленных шипов должно соответствовать чис-

лу утолщений, специально отлитых на гусенице.

–  Перед установкой шипов получите необходимые инструкции 

и рекомендации у изготовителя гусеницы. Очень важно знать 

моменты затяжки болтов, которыми крепятся шипы.

НЕПРАВИЛЬНО ВЫБРАННОЕ КОЛИЧЕСТВО ШИПОВ ИЛИ ИХ 

НЕПРАВИЛЬНАЯ УСТАНОВКА УВЕЛИЧИВАЮТ РИСК РАЗ-

РЫВА ГУСЕНИЦЫ, ЧТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНОЙ 

АВАРИИ С ТЯЖЕЛЫМИ ПОСЛЕДСТВИЯМИ.

Обслуживание/замена

ЕСЛИ ГУСЕНИЦА ОСНАЩЕНА ШИПАМИ, ПРОВЕРЯЙТЕ ЕЕ СО-

СТОЯНИЕ ПЕРЕД КАЖДОЙ ПОЕЗДКОЙ.
Гусеница не должна иметь:
– проколов;
–  разрывов и следов износа (в частности, вокруг отверстий);
–  сломанных и изношенных грунтозацепов с обнаженными стерж-

нями;

– расслоений резины;
– сломанных стержней;
– сломанных шипов (шипованная гусеница);
– погнутых шипов (шипованная гусеница);
– утерянных шипов;
– шипов, утративших надежное крепление с гусеницей;
– утерянных направляющих гребней;
–  также убедитесь, что гайки крепления шипов затянуты указан-

ным моментом.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

47

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ИЗДЕЛИЯ, УЛУЧШАЮЩИЕ СЦЕПЛЕНИЕ 

С ОПОРНОЙ ПОВЕРХНОСТЬЮ

На самостоятельно шипованных гусеницах немедленно замените 

сломанные или поврежденные шипы. Замените гусеницу, если 

замечены признаки начала ее разрушения. В сомнительных слу-

чаях обратитесь за советом к дилеру. Необходимо осматривать 

гусеницу перед каждой поездкой.

 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Эксплуатация снегохода с поврежденной гусеницей или 

поломанными шипами опасна потерей контроля над сне-

гоходом.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

48

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ТАБЛИЧКИ

Навесные ярлыки

516004621

 

Уважаемый покупатель,

В вашем новом двигателе E-TEC предусмотрен автоматический режим

обкатки, который обеспечивает достижение оптимальных рабочих харак-

теристик, высоких мощностных показателей и надежности на протяже-

нии всего срока службы двигателя. В режиме обкатки потребление топ-

лива и масла увеличено. Также возможны пропуски вспышек в цилинд-

рах двигателя. Это не является признаком неисправности, таким обра-

зом блок управления двигателем защищает компоненты двигателя от

преждевременного износа и обеспечивает оптимальные параметры ре-

жима обкатки. По завершении данного периода, продолжительность ко-

торого соответствует времени выработки приблизительно двух первых

баков топлива (приблизительно 80 л), вы сможете ощутить несравнен-

ную мощь, топливную и масляную экономичность, которые способна 

предложить технология E-TEC.

МОДЕЛИ С ДВИГАТЕЛЕМ E-TEC

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

49

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ОСТОРОЖНО

Данный снегоход откалиброван для эксплуатации на уровне моря.

Если планируется эксплуатация снегохода на высоте более 600 м,

необходимо выполнить калибровку с заменой некоторых компонентов.

Для получения дополнительной информации обратитесь

к Руководству по эксплуатации или к авторизованному дилеру.

НЕВЕРНЫЕ РЕГУЛИРОВКИ МОГУТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ

ПОВРЕЖДЕНИЯ НЕКОТОРЫХ КОМПОНЕНТОВ. 

Предупреждающие таблички

Данные таблички являются неотъемлемой частью транспортного 

средства и играют важную роль в обеспечении безопасности 

водителя, пассажира или окружающих.
Приведенные ниже предупреждающие таблички должны рассма-

триваться как неотъемлемая часть снегохода. Утерянные или 

поврежденные таблички нужно заменить. Обратитесь к автори-

зованному дилеру Lynx.

ПРИМЕЧАНИЕ:

 В случае выявления каких-либо различий между 

настоящим Руководством и реальным транспортным средством, 

предупреждающие таблички на транспортном средстве имеют 

приоритет над табличками, приведенными в Руководстве.

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ТАБЛИЧКИ

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

50

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ТАБЛИЧКИ

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

51

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ТАБЛИЧКИ

ТАБЛИЧКА 1

516007661

Всегда выполняйте

отключение электрической

части обеих форсунок,

прежде чем приступить

к проверке искры зажи-

гания, в противном

случае пары топлива

могут воспламениться

от искры и может

произойти возгорание.

Tou

jou

rs 

déb

ran

che

r le

con

nec

teu

rs 

éle

ctri

que

des

 de

ux 

inj

ect

eur

d’e

sse

nce

 av

ant

 de

 

vér

ifie

r la

 pr

odu

ctio

d’é

tin

cel

les

. A

utre

men

t, 

une

 ét

inc

elle

 po

urra

it 

allu

mer

 de

s v

ape

urs

 

d’e

sse

nce

, c

e q

ui 

rep

rés

ent

era

it u

n ri

squ

de 

feu

.

EN-516007661-DEC

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ТАБЛИЧКА 1

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

 

 

 

 

 

содержание      ..     1      2      3      4      ..