ALTEAS ONE NET Настенный кондесационный котёл. Руководство - часть 1

 

  Главная      Учебники - Разные     ALTEAS ONE NET Настенный кондесационный котёл. Руководство по эксплуатации

 

поиск по сайту           правообладателям

 

 

 

 

 

 

 

 

 

содержание   ..  1  2  3   ..

 

 

ALTEAS ONE NET Настенный кондесационный котёл. Руководство - часть 1

 

 

 

ALTEAS O

NE NET

3301058
3301059
3301060

420000430400

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

НАСТЕННЬІЙ КОНДЕНСАЦИОННЬІЙ КОТЕЛ

ВОДОНАГРЕВАТЕЛИ

ГАЗОВЫЕ КОТЛЫ

СОЛНЕЧНЫЕ ПАНЕЛИ

3

 

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Рекомендации по монтажу

Котел следует подключить к контурам отопления и горячего 

водоснабжения (ГВС), которые должны соответствовать 

техническим характеристикам котла. 

Строго запрещается использовать котел в целях, не указанных 

в данной инструкции. Производитель не несет ответственности 

за повреждения, являющиеся следствием ненадлежащей 

эксплуатации котла или несоблюдения требований данного 

руководства.

Установка, техническое обслуживание и все прочие действия 

должны производиться в полном соответствии с действующими 

нормами и правилами, а также указаниями производителя. 

Неправильная установка может привести к травмам людей 

и домашних животных, повреждению имущества; компания-

изготовитель за причинённые неправильной установкой убытки 

ответственности не несёт. Котел поставляется в картонной 

упаковке. После снятия упаковки убедитесь в отсутствии 

повреждений и проверьте комплектность. О нарушениях 

известите поставщика данного оборудования.

ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК И СРОК СЛУЖБЫ ОБОРУДОВАНИЯ УКАЗАНЫ 

В ГАРАНТИЙНОМ ТАЛОНЕ.

ГАРАНТИЯ НА ДАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ВСТУПАЕТ В СИЛУ С 

МОМЕНТА ПЕРВОГО ПУСКА, О ЧЕМ В ГАРАНТИЙНОМ ТАЛОНЕ 

ОБЯЗАТЕЛЬНО ДЕЛАЕТСЯ СООТВЕТСТВУЮЩАЯ ОТМЕТКА.

ПЕРВЫЙ ПУСК ДОЛЖЕН ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ 

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ В СООТВЕТСТВИИ 

С ТРЕБОВАНИЯМИ ГАРАНТИЙНОГО ТАЛОНА И ИНСТРУКЦИЙ 

ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.

Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом 

(скрепки, пластиковые пакеты, пенополистирол и пр.) – это 

опасно. 

В случае неисправности и/или нарушения нормальной 

работы отключите котел, закройте газовый кран и вызовите 

квалифицированного специалиста. ЗАПРЕЩАЕТСЯ 

ВЫПОЛНЯТЬ РЕМОНТ КОТЛА САМОСТОЯТЕЛЬНО. Обратитесь к 

квалифицированному специалисту.

Прежде чем производить техническое обслуживание или 

ремонт котла, убедитесь, что его электропитание отключено 

(внешний двухполюсный выключатель находится в положении 

«OFF» (ВЫКЛ)).

Запрещается выполнять ремонт котла самостоятельно. Все 

ремонтные работы, должны проводиться квалифицированными 

специалистами, только с использованием оригинальных 

запасных частей. ПРИ НЕСОБЛЮДЕНИИ ТРЕБОВАНИЙ ДАННОЙ 

ИНСТРУКЦИИ СУЩЕСТВЕННО СНИЖАЕТСЯ БЕЗОПАСНОСТЬ 

ЭКСПЛУАТАЦИИ КОТЛА И АННУЛИРУЮТСЯ ГАРАНТИЙНЫЕ 

УСТАНОВКУ И ПЕРВЫЙ ПУСК 
КОТЛА РАЗРЕШАЕТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ 
ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ 
СПЕЦИАЛИСТУ В СООТВЕТСТВИИ С 
ДЕЙСТВУЮЩИМИ НОРМАМИ, ПРАВИЛАМИ 
И ПРОЧИМИ ТРЕБОВАНИЯМИ МЕСТНЫХ 
ГОСУДАРСТВЕННЫХ ОРГАНОВ ВЛАСТИ И 
ОРГАНОВ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ.
ПОСЛЕ МОНТАЖА КОТЛА, ЛИЦО, 
ОСУЩЕСТВЛЯВШЕЕ УСТАНОВКУ, ДОЛЖНО 
УБЕДИТЬСЯ, ЧТО ВЛАДЕЛЕЦ ПОЛУЧИЛ 
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН И РУКОВОДСТВО 
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, А ТАКЖЕ ВСЮ 
НЕОБХОДИМУЮ ИНФОРМАЦИЮ ПО 
ОБРАЩЕНИЮ С КОТЛОМ И УСТРОЙСТВАМИ 
ЗАЩИТЫ И БЕЗОПАСНОСТИ.

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ. 

При проведении технического обслуживания или любых работ 

в непосредственной близости от воздуховодов, дымоходов 

или их принадлежностей, следует выключить котел (установить 

внешний двухполюсный выключатель в положение «OFF» 

(ВЫКЛ)) и перекрыть газовый кран. 

По завершении работ привлечь квалифицированного 

специалиста для проверки эффективности функционирования 

дымоходов и воздуховодов, прочего оборудования. 

Перед внешней очисткой котла выключить его и перевести 

внешний двухполюсный выключатель в положение «OFF» 

(ВЫКЛ).

Очистку следует проводить с помощью ткани, смоченной в 

мыльной воде. Не использовать агрессивные моющие средства, 

инсектициды или другие токсичные вещества. Не использовать 

и не  хранить легковоспламеняющиеся вещества в помещении, 
в котором установлен котел.

Химический состав воды, используемой в качестве 
теплоносителя,  должен соответствовать требованиям 
действующих нормативных документов
Вода, непригодная для заполнения и подпитки отопительной 
системы, может привести к повреждению и преждевременному 
выходу из строя внутренних элементов котла вследствие 
отложений накипи и шлама или в результате коррозии.

Маркировка CE

Знак CE гарантирует соответствие этого аппарата следующим 
директивам:
-  2009/142/CEE относительно газового оборудования
-   2014/30/EU относительно электромагнитной совместимости
-  92/42/CEE относительно энергетической отдачи
 

“только статья 7 (§2), статья 8 и приложение с III по V”

-  2014/35/EU относительно электрической безопасности
-   2009/125/CE   Регулирование и снижение выбросов
-   813/2013  

Регулирование и снижение выбросов

4 

/

 

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ 
Перечень условных обозначений:
Несоблюдение этого предупреждения может 
привести к несчастным случаям, в 
определенных ситуациях даже смертельным.
Несоблюдение этого предупреждения 
может привести к повреждениям имущества, 
в определенных ситуациях даже серьезным, 
и нанести ущерб домашним животным и 
растениям.

Прибор должен крепиться на прочную стену, 
не подверженную вибрациям
При сверлении стены не повредите. 
Существующую электропроводку или трубы.
Удар током при контакте с проводами под 
напряжением.
Взрыв, пожар или отравление газом в случае его 
утечки из поврежденного газопровода.
Повреждение существующих систем. 
Затопление – утечка воды из поврежденных 
труб.
Для электропроводки используйте провода 
надлежащего сечения.
Возгорание из-за перегрева при проходе тока 
по проводам меньшего сечения.
Защитите  трубы и электрические провода во 
избежание их повреждения.
Удар током при контакте с проводами под 
напряжением.
Взрыв, пожар или отравление газом в случае его 
утечки из поврежденного газопровода.
Затопление – утечка воды из поврежденных 
труб.
Проверьте, чтобы помещение, в котором 
устанавливается прибор и устройства, с 
которыми он соединяется, соответствовали 
действующим нормативам.
Удар током при контакте с неправильно 
установленными проводами под напряжением.
Взрыв, пожар или отравление токсичными 
газами из-за неправильно установленной вентиляции 
или дымохода.
Повреждение прибора из-за неправильных 
условий его эксплуатации.
Используйте пригодные инструменты или ручные 
приборы (в особенности необходимо проверить, 
чтобы инструмент не был поврежден, чтобы его 
рукоятка была целой и прочно прикреплена), 
правильно используйте инструменты, избегайте 
их падения, убирайте инструменты на место 

после их использования.
Несчастные случаи от отлетающих осколков или 
кусков, вдыхание пыли, удары, порезы, уколы, 
царапины.
Повреждение прибора или расположенных 
рядом предметов отлетающими осколками, 
ударами, порезами.
Используйте исправные электрические 
инструменты (в особенности необходимо 
проверить, чтобы провод электропитания и 
штепсельная вилка не были повреждены, детали, 
имеющие вращательное или поступательное 
движение, были прочно прикреплены), 
правильно используйте инструмент, 
не преграждайте проходы проводами 
электропитания, предохраняйте инструмент от 
падения, после использования отсоедините от 
электрической сети и уберите на место.
Несчастные случаи от отлетающих осколков или 
кусков, вдыхания пыли, ударов, порезов, уколов, 
царапин, шума, вибраций.
Повреждение прибора или расположенных 
рядом предметов отлетающими осколками, 
ударами, порезами.
Проверьте, чтобы переносные лестницы 
были прочно установлены на пол, чтобы они 
были расчитаны на соответствующую нагрузку, 
чтобы ступеньки не были повреждены и не были 
скользкими, чтобы никто не сдвинул лестницу 
со стоящим на ней человеком, чтобы кто-нибудь 
страховал внизу.
Падение или защемление (раскладные 
лестницы).
Проверьте, чтобы многоярусные лестницы 
были прочно установлены, чтобы они были 
расчитаны на соответствующую нагрузку, 
ступеньки не были повреждены и не были 
скользкими; лестница должна быть оснащена 
перилами вдоль подъема и защитным барьером 
на платформе.
Опасность падения.
Проверьте, чтобы в процессе выполнения 
работ на высоте (как правило выше двух метров 
от пола) были предусмотрены защитные барьеры 
в рабочей зоне или персональные страховочные 
троссы во избежание падения, а также проверьте, 
чтобы внизу не находилось опасных предметов, 
и чтобы в случае падения внизу имелись 
амортизирующие приспособления или предметы.
Опасность падения.

5

 

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Проверьте, чтобы в рабочей зоне были 
предусмотрены надлежащие гигиенические и 
санитарные условия: освещение, вентиляция, 
обеспечена необходимая прочность 
конструкций.
Опасность ударов, падения и т.д.
Предохраните прибор и прилегающие зоны 
соответствующим защитным материалом. 
Повреждение прибора или расположенных 
рядом предметов отлетающими осколками, 
ударами, порезами.
Перемещайте прибор с соответствующей 
предосторожностью и защитными 
приспособлениями.
Повреждение прибора или расположенных 
рядом предметов ударами, порезами, сжатием. 
Для выполнения работ наденьте защитную 
спец. одежду.
Несчастные случаи от ударов током, от 
отлетающих осколков или кусков, вдыхания 
пыли, ударов, порезов, уколов, царапин, шума, 
вибраций.
Расположите материалы и инструменты таким 
образом, чтобы их использование было удобно 
и безопасно, избегайте скопления материалов, 
которые могут рассыпаться или упасть.
Повреждение прибора или расположенных 
рядом предметов ударами, порезами, сжатием.
Работы внутри прибора должны выполняться с 
соблюдением предосторожностей во избежание 
случайных ударов об острые выступы. 
Опасность порезов, уколов, царапин.
Восстановите все защитные устройства и 
функции управления, затронутые ремонтом 
прибора, и проверьте их исправность перед 
включением прибора.
Взрыв, пожар или отравление токсичными 
газами из-за утечек газа или из-за неправильного 
удаления продуктов сгорания.
Повреждение или блокировка прибора из-за его 
функционирования без контрольных устройств.
Не выполняйте никакого обслуживания, не 
проверив отсутствие утечек газа при помощи 
специального прибора.
Взрыв или пожар из-за утечек газа из 
поврежденного /отсоединенного газопровода 
или из-за поврежденных/отсоединенных 
комплектующих.
Не выполняйте никакого обслуживания, не 
проверив отсутствие открытого пламени или 
источников воспламенения.

Взрыв или пожар из-за утечек газа из 
поврежденного /отсоединенного газопровода 
или из-за поврежденных/отсоединенных 
комплектующих.
Проверьте, чтобы воздуховоды вентиляции и 
дымоходы не были засорены.
Взрыв, пожар или отравление токсичными 
газами из-за утечек газа или из-за неправильной 
вентиляции или удаления продуктов сгорания.
Проверьте, чтобы дымоход не имел утечек.
Отравление токсичными газами из-за 
неправильного удаления продуктов сгорания.
Перед осуществлением работ слейте воду из 
компонентов, содержащих горячую воду, открыв 
соответствующие краны.
Опасность ожогов.
Удалите накипь с компонентов, следуя 
инструкциям, приведенным в инструкциях 
к используемому веществу. Предусмотрите 
надлежащую вентиляцию помещения, наденьте 
защитную одежду, избегайте смешивания разных 
веществ, предусмотрите защиту прибора и 
расположенных рядом с ним предметов.
Повреждение кожи и глаз при контакте с 
кислотосодержащими веществами, отравление 
при попадании в дыхательные пути или в пищевод 
токсичных химических веществ.
Повреждение прибора или расположенных 
рядом с ним предметов кислотосодержащими 
веществами.
Герметично закройте отверстия, использованные 
для контроля давления и регуляции газа.
Взрыв, пожар или отравление токсичными газами 
из-за утечек газа из негерметичных соединений.
Проверьте, чтобы форсунки горелок 
соответствовали типу используемого газа.
Повреждение прибора по причине 
неправильного процесса горения.
В случае появления запаха гари или дыма из 
прибора отключите электропитание, перекройте 
газовый кран, откройте окна и вызовите 
техника.
Ожоги, отравление токсичными газами.
В случае появления запаха газа перекройте 
газовый кран, откройте окна и вызовите техника.
Взрыв, пожар или отравление токсичными газами.

6 

/

 

ОПИСАНИЕ КОТЛА

26/10/15

1,5 bar

AUTO

Отопление

COMFORT

12:30

40°

70°

10°

20,5°

3

00 02 04 06 08 10 12  14  16  18  20  22  24 

1

2

3

4

a

5

b

6

b

7

c

9

8

10

11

Обозначения:
1. Дисплей
2.   Кнопка активации Wi-Fi 
 (включение/выключение/настройка)
3.  Кнопки +/- настройки температуры ГВС
4.  Кнопка MODE (выбор режима “летний / зимний”)
5.  Кнопка COMFORT 
6.  Кнопка ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ)
7.  Кнопка AUTO (автоматический режим)
8.  Кнопка RESET (сброс)
9.  Кнопки +/- настройки температуры отопления
10. Блокировка кнопок на панели управления 

(защита от детей)

11. Голубой индикатор наличия пламени

Панель управления

Кнопки работы с меню
a.  Кнопка ESC (отмена)
b.  Стрелки навигации в меню
c.  Кнопка ОК (подтверждение выбора)

ДИСПЛЕЙ

26/10/15

1,5 bar

CASCADE

AUTO

Отопление 

COMFORT

12:30

60°

82°

10°

20,5°

3

00 02 04 06 08 10 12  14  16  18  20  22  24 

Дата и время 

26/10/15 12:30

Блокировка кнопок активна

Заданная температура ГВС и 
индикация заданного уровня 
температуры

42°

Заданная температура отопления 
и индикация заданного уровня 
температуры

Индикатор обязательного сервисного 
обслуживания

Настройка режима отопления

Настройка температуры отопления

Настройки режима  ГВС

Настройка температуры ГВС

Индикатор наличия пламени и 
уровень мощности горелки

 Давление в отопительном контуре

Пояснительный текст и информация

Отопление

Индикатор ошибки и ее  текстовое 
описание

ALERT

Работа в АВТОМАТИЧЕСКОМ режиме 

(активен режим автоматического регулирования 

температуры - функция AUTO)

AUTO

Активирована функция “Комфорт” 

(контур ГВС)

COMFORT

Таймер -программатор  

   

Таймер -программатор 
(настройки программы: см. в меню пользователя)
Отображение температуры в 
помещении (при наличии комнатного 
датчика - опция)

 

Отображение уличной температуры 
(при наличии уличного датчика)
Работа режиме высокой 
эффективности
Wi-fi активен
WIFI подключен к локальной сети, без 
доступа к серверу
Wi-fi - необходима настройка

Подключен датчик солнечного 
коллектора (опция)

7

 

ОПИСАНИЕ КОТЛА

Общий вид

Обозначения

1.    Патрубок выхода продуктов сгорания
2.  Воздухоотводчик клапан
3.  Датчик температуры в подающей линии
4.  Первичный теплообменник
5.  Электрод контроля пламени/розжига

6. 

Глушитель шума

7.  Вторичный теплообменник

Сифон

9.  Предохранительный клапан контура отопления
10.  Газовый клапан
11.  Кран подпитки
12.  Фильтр контура отопления
13.  Модулируемый циркуляционный насос с 

воздухоотводчиком

14.  Датчик протока в контуре ГВС
15.  Привод трехходового клапана
16.  Датчик давления в контуре отопления
17.  Датчик температуры в обратной линии
18.  Модулируемый вентилятор
20.  Штуцер анализа продуктов сгорания

1

2

5

6

8

9

10

12

13

14

15

16

17

  20 

18

4

7

3

11

A. Патрубок подачи в контур отопления
B.  Патрубок подачи в контур ГВС 
C. Подвод газа
D. Подвод холодной воды
E.  Возврат из контура отопления

Размеры

28

745

200

150

***

120

120

200

180

65

65

67 67

25

745

*** = 315 - модель 24
         385 - модель 30-35

8 

/

 

ОПИСАНИЕ КОТЛА

Минимальные расстояния

Для легкого доступа к котлу при техническом обслуживании 
следует обеспечить соответствующие минимально допустимые 
расстояния (свободное пространство) от корпуса котла до 
близлежащих предметов и поверхностей. 
Устанавливать котел следует в соответствии с действующими 
нормами и правилами, а также в соответствии с требованиями 
производителя. 
При установке обязательно используйте уровень, котел должен 
находиться в строго вертикальном положении. 

Установочный шаблон

450

05

3

00

3

50

50

420020160100 - 03/2017

353 (compact)

136

30

60

320

9

 

УСТАНОВКА

Предмонтажные проверки

Котел предназначен для нагрева воды до температуры ниже 

точки кипения.

Котел должен быть подключен к контурам отопления и 

ГВС, характеристики которых должны соответствовать 

характеристикам котла.

Перед подключением котла необходимо выполнить следующие 

операции:

-   Для обеспечения надлежащего функционирования котла 

следует тщательно промыть трубопроводы контура 

отопления и ГВС от осколков резьбы, окалины, грязи и т.д.

-   Убедитесь, что тип используемого газа подходит для данного 

котла (см. заводскую табличку и информацию на упаковке).

 Убедитесь, что газоходы свободны от посторонних 

предметов и к ним не подсоединены другие котлы или 

водонагреватели, за исключением случаев, когда дымоход 

специально предназначен для нескольких котлов в 

соответствии с действующими нормативами.

-   Если котел подключается к уже имеющемуся дымоходу, 

убедитесь в его чистоте и отсутствии мусора, т.к. это может 

привести к затруднению удаления продуктов сгорания и/или 

ухудшению притока воздуха, необходимого для горения.

-   Не допускается эксплуатация котла при наличии дымохода/

воздуховода не соответствующих нормативным требованиям 

и требованиям производителя.

 Проверьте качество воды, повышенная жесткость 

водопроводной воды может привести к образованию 

накипи на элементах котла и снижению его к.п.д.

-   Избегайте  монтажа котла в местах, где воздух для горения 

имеет высокое содержание хлора (в таких местах как 

бассейны) и/или других вредных веществ таких как, 

например, аммиак (парикмахерские), щелочных веществ 

(прачечные).

-   Уровень содержания серы в используемом газе не 

должен превышать значений, указанных действующими 

европейскими нормативами: максимальный годовой пик 

в течение короткого периода:  150 мг/м3 газа со средним 

годовым значением 30 мг/м3 газа.

Котлы типа C, с герметичной (закрытой) камерой сгорания и 

подачей воздуха извне помещения не налагают ограничений на 

вентиляцию и размеры помещения, в котором их устанавливают.

Для обеспечения нормального функционирования котел 

следует защитить от атмосферных воздействий, температура 

воздуха на месте монтажа должна быть в пределах рабочего 

диапазона.

Котел следует монтировать на прочной, несущей стене, 

выполненной из негорючего материала, способной выдержать 

его вес.

При определении места установки котла следует выдерживать 

минимальные расстояния от корпуса котла до близлежащих 

поверхностей, для доступа к элементам при техническом 

обслуживании.

ВНИМАНИЕ!
В НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ БЛИЗОСТИ 
ОТ КОТЛА НЕ ДОЛЖНЫ НАХОДИТЬСЯ 
ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИЕСЯ ВЕЩЕСТВА. 
УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ПОМЕЩЕНИЕ, В КОТОРОМ 
УСТАНАВЛИВАЕТСЯ КОТЕЛ, А ТАКЖЕ ВСЕ 
СИСТЕМЫ, К КОТОРЫМ ОН ПОДКЛЮЧАЕТСЯ, 
СООТВЕТСТВУЮТ ДЕЙСТВУЮЩИМ НОРМАМ 
И ПРАВИЛАМ, А ТАКЖЕ ТРЕБОВАНИЯМ 
ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.
ЕСЛИ В ПОМЕЩЕНИИ, В КОТОРОМ 
УСТАНОВЛЕН КОТЕЛ, ПРИСУТСТВУЮТ ПЫЛЬ 
И/ИЛИ  АГРЕССИВНЫЕ  ГАЗЫ, ТО  КОТЕЛ  
ДОЛЖЕН БЫТЬ ПОЛНОСТЬЮ ЗАЩИЩЕН ОТ 
ВОЗДЕЙСТВИЯ ЭТОГО ВОЗДУХА.
ВНИМАНИЕ!
ПЕРВЫЙ ПУСК ДОЛЖЕН 
ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ ТОЛЬКО 
СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ 
В СООТВЕТСТВИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ 
ГАРАНТИЙНОГО ТАЛОНА И ИНСТРУКЦИЙ 
ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.

Подключение к газопроводу

Котел рассчитан на работу со следующими типами газа.

Модель

Типы газа

RU

ALTEAS ONE NET 24
ALTEAS ONE NET 30
ALTEAS ONE NET 35

II

2H3B/P

По упаковке и заводской табличке на корпусе котла убедитесь, 
что он рассчитан на эксплуатацию в соответствующей стране и 
работу с типами газа, применяемыми в стране эксплуатации.
Проверьте соответствие типа газа в трубопроводе типу, на 
который рассчитан котел.
Монтаж и испытания газовых трубопроводов производите в 
соответствии с действующими нормами и правилами, с учетом 
максимальной теплопроизводительности котла.
Перед установкой обязательно тщательно очистите газовые 
трубопроводы для удаления загрязнений, которые могут 
нарушить работу котла. Газовое соединение с котлом, должно 
быть выполнено через прокладку (не использовать паклю).
Убедитесь в надлежащем давлении газа (природного (метана) 
или сжиженного), поскольку при слишком низком давлении 
эффективность работы котла снижается, и он не обеспечивает 
должного уровня комфорта.

10 

/

 

УСТАНОВКА

Гидравлические соединения

На рисунке показана схема подключения трубопроводов 
воды и газа к котлу. Убедитесь, что максимальное давление 
в водопроводе не выше 0,6 МПа (6 бар); при превышении 
указанного значения, необходимо установить редуктор 
давления.

Обозначения

Для расчета размеров трубопроводов и нагревательных 
приборов контура отопления остаточное давление следует 
рассчитывать как функцию от требуемого расхода воды, 
принимая во внимание характеристику циркуляционного 
насоса.

Остаточное давление при ΔT 20 °C

Предохранительный клапан

Присоедините дренажную трубку (входящую в комплект 
поставки) к выходу предохранительного клапана F.
Дренажный патрубок предохранительного клапана (см. 
рисунок) следует соединить с дренажным сифоном так, чтобы 
можно было визуально убедиться в работоспособности 
предохранительного клапана. В противном случае может быть 
причинен вред людям, домашним животным и имуществу. За 
указанные травмы и ущерб производитель ответственности не 
несёт.

Промывка контура отопления

Если котел подключается к существующему контуру отопления, 
в воде могут иметься различные примеси, способные оказать 
вредное воздействие на котел, приводящее к сокращению срока 
его службы. Перед демонтажом старого котла обязательно 
обеспечьте тщательную промывку системы от загрязнений, 
способных оказать вредное воздействие на котел. Обязательно  
убедитесь, что емкость расширительного бака соответствует 
объему воды в контуре отопления.

Напольное отопление (“Теплый пол”)

При устройстве системы отопления (“Теплый пол”) необходимо 
установить термостат в подающей линии. Инструкции по 
электрическому подключению термостата см. в разделе 
“Подключение дополнительных устройств” (страница 15-16). 
Если температура на выходе в контур теплых полов будет 
слишком высока, то котел остановит и режим ГВС и режим 
отопления, после чего отобразит на дисплее неисправности 
116 (Разомкнуты контакты термостата “теплого пола”). Котел 
повторно начнет работать, когда контакты термостата замкнутся 
в течение периода автоматического перезапуска. 
Если термостат не может быть установлен, то контур теплых 
полов в любом случае должен быть защищен термостатическим 
клапаном, или автоматическим байпасом, чтобы предотвратить 
достижение слишком высокой температуры в контуре.

A.  Патрубок подачи в контур отопления

B.  Патрубок подачи в контур ГВС 

C.  Подвод газа

D.  Подвод холодной воды

E.  Возврат из контура отопления

F.  Трубка слива предохранительного клапана
G.  Кран подпитки

H.  Сливной кран

I.  Слив конденсата
L.  Манометр (давление в контуре отопления)

A

B

R C

E

D

H

G

F

I

L

bar

0

1

2

3

4

0

100

200

300

400

500

600

0

200

400

600

800

1000

1200

mbar

l/h

напор (М)

расход (л/час)

11

 

УСТАНОВКА

Отвод конденсата

Конденсационная технология, отличающаяся высокой 
энергетической эффективностью, сопряжена с образованием 
конденсата, который необходимо утилизировать.
Для этого, следует соединить пластиковым шлангом, входящим 
в комплект поставки, патрубок отвода конденсата с сливным 
сифоном. Должна быть обеспечена возможность визуального 
контроля.
Соблюдайте действующие национальные нормативы по монтажу 
и возможные предписания местных властей и организаций, 
отвечающих за здравоохранение населения.
Перед началом эксплуатации котла необходимо заполнить 
сифон водой.

СИФОН ЗАПОЛНЯЕТСЯ ВОДОЙ ВО ВРЕМЯ ПРОЦЕДУРЫ 

УДАЛЕНИЯ ВОЗДУХА ИЗ БОЙЛЕРА (ИЛИ СИСТЕМЫ 

ОТОПЛЕНИЯ) - СМ. СТР. 17.

УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО В СИФОНЕ НАХОДИТСЯ ВОДА; ЕСЛИ 

ЕЕ НЕТ, ТО ПЕРЕД ПУСКОМ КОТЛА СИФОН НЕОБХОДИМО 

ЗАПОЛНИТЬ ВОДОЙ.

ОТКРОЙТЕ РУЧНОЙ ВОЗДУШНЫЙ КЛАПАН НА ПЕРВИЧНОМ 

ТЕПЛООБМЕННИКЕ ДО ПОЛНОГО ЗАПОЛНЕНИЯ.

ПРОВЕРЬТЕ ЕЩЕ РАЗ ДАВЛЕНИЕ В СИСТЕМЕ НА МАНОМЕТРЕ.

ВНИМАНИЕ! ОТСУТСТВИЕ ВОДЫ В 
СИФОНЕ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К УТЕЧКЕ 
ПРОДУКТОВ СГОРАНИЯ В ПОМЕЩЕНИЕ.

Гидравлическая схема

A

B

C

D E

13

14

15

16

18
17

19

20

1

4

3

9

11

10

12

8

7

5

6

21

1. Воздухоотводчик
3.  Первичный теплообменник
4. 

Электрод контроля пламени/розжига

5.  Датчик температуры в обратной линии контура 

отопления

6.  Датчик температуры в подающей линии контура 

отопления

7.  Газовый клапан
8.  Вторичный пластинчатый теплообменник
9.  Предохранительный клапан (3 бара)
10.  Автоматический байпас
11.  Сливной кран
12. Сифон
13.   Кран подпитки
14.   Фильтр контура отопления
15.   Датчик расхода контура ГВС
16.   Трехходовой клапан
17.   Манометр
18.  Датчик давления воды
19.  Модулируемый циркуляционный насос с с 

воздухоотводчиком

20.  Расширительный бак
21.  Модулируемый вентилятор

12 

/

 

УСТАНОВКА

Подача воздуха и отвод продуктов сгорания

Котел допускает установку типа B (подача воздуха из помещения) 
и типа C (подача воздуха снаружи). 
Во избежание попадания продуктов сгорания в систему 
воздуховодов тщательно выполните монтаж уплотнений в 
соответствии с данным руководством.
Установку системы отвода продуктов сгорания производите 
осторожно, чтобы не нарушить уплотнения и не допустить 
попадание продуктов сгорания в воздуховод. 
Горизонтальные участки трубопроводов должны иметь уклон не 
менее 3 %, для предотвращения скопления конденсата.
Установка по типу B допускается в помещениях с надлежащей 
вентиляцией и подачей воздуха, в соответствии с действующими 
нормами и правилами. В помещениях, в которых возможно 
присутствие коррозионно-активных паров в воздухе (например, 
прачечные, парикмахерские, гальваноучастки и т.д.) следует 
использовать только установку типа C (с подачей воздуха извне 
помещения). Это обеспечивает защиту котла от коррозии.
При монтаже коаксиальной (сдвоенной) системы дымоудаления/
подачи воздуха необходимо использовать только оригинальные 
принадлежности.
Дымоход не должен соприкасаться или проходить в 
непосредственной близости от легковоспламеняемых 
материалов, а также проходить через конструкции здания, 
изготовленные с использованием легковоспламеняемых 
материалов.
При замене старого котла также следует заменить элементы 
системы притока воздуха и отвода продуктов сгорания.

ОСТОРОЖНО!
УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ТРУБОПРОВОДЫ 
ПОДАЧИ ВОЗДУХА И ОТВОДА 
ПРОДУКТОВ СГОРАНИЯ СВОБОДНЫ ОТ 
СТОРОННИХ ПРЕДМЕТОВ И НЕ ИМЕЮТ 
НЕПЛОТНОСТЕЙ.

Подключение дымохода/воздуховода

− коаксиальная система (по типу «труба в трубе»), 

предназначенная для подачи воздуха и отвода продуктов 
сгорания;

−  раздельная система для отвода продуктов сгорания и подачи 

воздуха снаружи помещения;

−  одноканальный дымоход для удаления продуктов сгорания, 

подача воздуха осуществляется из помещения.

В соединении котла с дымоходом/воздуховодом разрешается 
использовать только материалы и компоненты, стойкие к 
воздействию конденсата. Сведения о длинах и ориентации 
соединительных элементов см. в таблице «Типы и длины 
трубопроводов подачи воздуха и отвода продуктов сгорания».
Комплекты принадлежностей для подключения дымохода/
воздуховода в комплект поставки котла не входят, подлежат 
заказу для конкретного типа соединения. 
Все котлы рассчитаны на подачу воздуха и отвод продуктов 
сгорания через коаксиальную систему диаметром 60/100 мм 
или раздельную систему диаметрами 80/80. 
При выборе размеров дымохода/воздуховода следует учитывать 
дополнительное аэродинамическое сопротивление (см. каталог 
принадлежностей для дымоходов/воздуховодов).
Порядок расчета, эквивалентные длины и варианты установки 
см. в каталоге принадлежностей для дымоходов/воздуховодов.

Для использования раздельной системы дымоудаления, может 
быть использован один из двух воздухозаборников.
Удалите верхнюю часть воздухозаборника, отрезав его 
подходящим ножом.

13

 

УСТАНОВКА

Типы и длины трубопроводов подачи воздуха и отвода продуктов сгорания

S1 – подача воздуха; S2 = отвод продуктов сгорания

Типы дымоходов/воздуховодов 

B - Подача воздуха из помещения (открытая камера сгорания)

B23

Отвод продуктов сгорания 
наружу; подача воздуха из 
помещения

B33

Отвод продуктов сгорания 
через индивидуальный или 
общий встроенный дымоход 
здания; подача воздуха из 
помещения.

С - Подача воздуха снаружи (закрытая камера сгорания)

C13

Система для отвода продуктов 
сгорания и подвода воздуха 
через внешнюю стену здания 
(одинаковый диапазон 
давлений)

C33

Система для отвода продуктов 
сгорания и подвода воздуха 
через кровлю здания  
(одинаковый диапазон 
давлений)

C43

Подача воздуха и отвод 
продуктов сгорания через 
индивидуальный или общий 
встроенный дымоход здания

C53

Система для отвода продуктов 
сгорания через кровлю здания 
и подвода воздуха через 
наружную стену

C83 

Отвод продуктов сгорания 
через индивидуальный или 
общий встроенный дымоход 
здания; подача воздуха через 
наружную стену

Тип газохода

Максимальная длина дымохода/воздуховода, м

Диаметры труб, мм

ALTEAS ONE NET

24

30

35

Коаксиальная система

C13   
C33   
C43

8

7

6

ø 60/100

B33 

8

7

6

C13   
C33   
C43

21

21

21

ø 80/125

B33 

21

21

21

Раздельная система

S1 = S2

C13     

22=22

22=22

22=22

ø 80/80

C33

22=22

22=22

22=22

C43

22=22

22=22

22=22

S1 + S2

C53    
C83

44

44

44

ø 80/80

B23

44

44

44

ø 80

14 

/

 

УСТАНОВКА

Подключение к электрической сети

С целью обеспечения безопасности поручите 
квалифицированному специалисту тщательно проверить все 
электрические соединения котла.
Производитель не несёт ответственности за ущерб, причиненный 
отсутствием надлежащего заземления или ненадлежащими 
параметрами сети электропитания.
Убедитесь, что система рассчитана на максимальную мощность, 
потребляемую котлом (см. паспортную табличку). Убедитесь, что 
используются проводники сечением не менее 0,75 мм2.
Для правильной и безопасной работы котел должен быть 
ОБЯЗАТЕЛЬНО надежно заземлён.
Питание осуществляется от сети 230 В, 50 Гц (L, N + PE) с 
соблюдением полярности и заземляющим проводником.
ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ЗАМЕНЫ КАБЕЛЯ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ 
ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ. 
ЗАЗЕМЛЯЮЩИЙ ПРОВОД (ЖЕЛТО/ЗЕЛЕНЫЙ) ДОЛЖЕН ИМЕТЬ 
БОЛЬШУЮ ДЛИНУ, ЧЕМ ФАЗНЫЙ ПРОВОД И НЕЙТРАЛЬ.
Кабель электропитания

ВНИМАНИЕ!
ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОТЛА К СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ СЛЕДУЕТ 
ВЫПОЛНЯТЬ ЧЕРЕЗ ПОСТОЯННОЕ СОЕДИНЕНИЕ (НЕ 
ДОПУСКАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ШТЕПСЕЛЬНОЙ ВИЛКИ) 
ЧЕРЕЗ ДВУХПОЛЮСНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ С МИНИМАЛЬНЫМ 
РАССТОЯНИЕМ МЕЖДУ КОНТАКТАМИ НЕ МЕНЕЕ 3 ММ.
СТРОГО ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ МНОГОВЫВОДНЫЕ 
ШТЕКЕРЫ, УДЛИНИТЕЛИ И/ИЛИ ПЕРЕХОДНИКИ.

Котел не имеет средств грозозащиты. 
При необходимости замены предохранителей используйте 
быстродействующие плавкие предохранители 2 А.

H05V2V2-F

60 mm

N

L

ОСТОРОЖНО!
ПЕРЕД ПРОИЗВОДСТВОМ 
РАБОТ НА КОТЛЕ ОТКЛЮЧИТЕ 
ЕГО ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ ВНЕШНИМ 
ДВУХПОЛЮСНЫМ ВЫКЛЮЧАТЕЛЕМ 
(УСТАНОВИТЕ В ПОЛОЖЕНИЕ «OFF» (ВЫКЛ)).

Подключение дополнительных устройств

Подключение дополнительных устройств осуществляется в 
следующем порядке:
-  отключите электропитание котла;
-  Снять кожух
-   Повернуть панель управления, потянув ее на себя
-   Отогнуть две защелки, для доступа к периферийным 

соединениям и основной плате.

Доступ к электронному блоку (см. рисунок) обеспечивает 
подключение таких устройств:
BUS -  Подключение приборов терморегуляции
(плавного регулирования)
FLOOR/ TA2 - Термостат теплых полов или термостат зоны  
отопления 2 (выбирается с помощью параметра 223)
SE - Наружный датчик температуры
TA1 -  Комнатный термостат зоны отопления 1

Для получения более подробных сведений по имеющимся 
принадлежностям см. наши специальные каталоги 
соответствующих устройств.

Подключение комнатного термостата

− Освободите с помощью отвертки фиксатор провода и 

снимите с клемм перемычку.

−  Подключите провода термостата по одному , как показано на 

рисунке.

− Убедитесь, что провода подключены надежно и не 

натягиваются при открытии и закрытии крышки панели 
управления.

−  Закройте дверцу, установите на место панель управления и 

декоративную панель.

BUS

T B

FLOOR

TA2

SE

TNK

SOL TA1

CN1

CUBE
Комнатный датчик

SENSYS
(вариант)

Наружный датчик 
температуры

Комнатный термостат 
зоны отопления 1
(вариант)

1

2

3

4

5

6

7

OK

BUS

T

B

TA2

SE

TNK

SOL

TA1

15

 

УСТАНОВКА

Электрическая схема

С целью обеспечения безопасности поручите квалифицированному 
специалисту тщательно проверить все электрические соединения.
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЁТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ, 
ПРИЧИНЕННЫЙ ОТСУТСТВИЕМ НАДЛЕЖАЩЕГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ 
ИЛИ НЕНАДЛЕЖАЩИМИ ПАРАМЕТРАМИ СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ.

Nr =  черный 
Bi = белый
Bl  =  синий
Mr =  коричневый
Rs =  красный
Gr =  серый 

BUS

T

B

FL

OOR

TA

2

230 V

SE

TNK

SOL

TA

1

230 V

230 V

230 V

230 V

230 V

N

L

N

L

Bk

Bk

Gr

y

Bk

Bl Br

Bk

Bl

Rd

Wh

Br

Rd

Bl

Bl

Rd

GA

TE

W

AY WIFI

Тре

хх

од

овой к

лапан с 

элек

троприво

дом

Д

ат

чик дав

лени

я во

ды

Д

ат

чик проок

а ГВ

С

Д

ат

чик t на возвра

те 

из о

топ

лени

я

Д

ат

чик t на по

да

че

 в о

топ

ление

Газовый к

лапан

Br

Bk

Мо

ду

лир

уемый 

вент

ил

ят

ор

Цирк

ул

яционный нас

ос

Элек

тро

д к

онт

ро

ля 

пламени/роз

жиг

а

16 

/

 

ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Подготовка к вводу в эксплуатацию

Безопасность и работоспособность котла обеспечиваются 
только при условии его ввода в эксплуатацию специалистом, 
имеющим квалификацию в соответствии с действующими 
нормами и правилами.

Электропитание
−  Убедитесь, что напряжение и частота в сети электропитания 

соответствуют указанным на заводской табличке котла;

−  УБЕДИТЕСЬ, ЧТО КОТЕЛ НАДЕЖНО ЗАЗЕМЛЕН.

Заполнение и деаэрация отопительного контура

ВНИМАНИЕ!!
ПОДКЛЮЧИТЕ ТРУБКУ ОТВОДА КОНДЕНСАТА ДО
ЗАПОЛНЕНИЯ И ДЕАЭРАЦИИ ОТОПИТЕЛЬНОГО 
КОНТУРА.

Во время первого пуска или внеочередного технического 
обслуживания должна быть выполнена обязательная деаэрация 
отопительного контура и котла. Выполните следующие действия:
-   Откройте ручной воздушный клапан, расположенный 

на боковой стороне первичного теплообменника (2). 
Клапан уже подключен к дренажной трубке, связанной с  
конденсатоотводчиком.

-   Открутите колпачок на автоматическом клапане выпуска 

воздуха и оставьте его открытым постоянно. 

-   Постепенно открывайте кран подпитки, пока не будет 

слышен шум воды, но не открывайте его полностью.

-   Откройте каждый кран выпуска воздуха, начиная с самой 

нижней точки и закрывайте их только тогда, когда будет идти 
чистая вода вода без пузырьков воздуха.

-   Закройте ручной воздушный клапан, когда пойдет чистая 

вода вода без пузырьков воздуха.

-   Продолжайте заполнять систему до тех пор, пока 

незаполните до рабочего давления, хотя бы 1,5 бар, 
контролируя по встроенному манометру.

УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО В СИФОНЕ 
НАХОДИТСЯ ВОДА; ЕСЛИ ЕЕ НЕТ, 
ТО ПЕРЕД ПУСКОМ КОТЛА СИФОН 
НЕОБХОДИМО ЗАПОЛНИТЬ ВОДОЙ.
ОТКРОЙТЕ РУЧНОЙ ВОЗДУШНЫЙ 
КЛАПАН НА ГЛАВНОМ ТЕПЛООБМЕННИКЕ 
ДО ПОЛНОГО ЗАПОЛНЕНИЯ СИФОНА.
ПРОВЕРЬТЕ ЕЩЕ РАЗ ДАВЛЕНИЕ В 
СИСТЕМЕ НА МАНОМЕТРЕ.

Подача газа
Действуйте следующим образом:
−  Убедитесь, что тип газа в системе соответствует указанному 

на заводской табличке котла.

−  Откройте окна и двери.
−  Убедитесь в отсутствии открытого пламени и источников 

искр.

−  Проверьте газогорелочную часть котла на герметичность. 

Для этого при перекрытом (выключенном) клапане подачи 
газа перекройте и снова откройте основной газовый вентиль. 
В течение 10 мин счетчик не должен регистрировать расхода 
газа.

2

17

 

ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

После того, как процедура загрузки будет завершена,, на дисплее 

будет отображаться температура отопления и горячей воды

 (конфигурация дисплея: базовая индикация).

Котел будет запрашивать установку даты, времени и языка.
Действуйте, как указано в меню пользователя - обратитесь к 
Руководству пользователя.

00/00/00

Нажмите "ОК" для входа в меню

00:00

42°

70°

1,5 bar

Порядок пуска в эксплуатацию

Нажмите кнопку ON/OFF на панели управления для включения 

котла. Дисплей должен начать светиться. На экране появится 

полоска-индикатор начальной загрузки программного 

обеспечения.

Первый пуск в эксплуатацию 

1.   Убедитесь, что:

-   Главный газовый кран перекрыт.
-   Электрические соединения выполнены. Еще раз убедитесь, 

что котел надежно заземлен.

-  Открутите колпачок автоматического воздухоотводчика 

циркуляционного насоса с помощью отвертки.

2. Включите котел, нажав кнопку ON/OFF (ВКЛ/ОТКЛ). На дисплее 

появляется на несколько секунд сообщение: 

Горелка 

должна быть откалибрована.

     ОСТОРОЖНО!!

Перед  выполнением  функции  “Автокалибровка”, 

необходимо  сначала  провести  цикл

 

Удаление 

воздуха

 из раздела 

Программа конфигурации -  см. далее 

примечание справа. 
3.  3. Во время цикла удаления воздуха откройте ручной 

воздухоотводчик (2) на первичном теплообменнике и 
закройте его, когда по трубке пойдет чистая вода без 
пузырьков воздуха.

  В конце процедуры убедитесь, что из котла полностью 

удален воздух, если нет, повторите процедуру.

4.   Стравите воздух из радиаторов.
5.  Проверьте показания манометра, достаточное давление 

лежит в пределах 1-1.5 Бар; в противном случае дисплей 
будет сигнализировать потребность в подпитке. 

Горелка должна быть 

откалибрована

Позвоните в сервисную службу 

ALERT

 Восстановите давление, открыв кран подпитки 

 

расположенный под котлом.

6.  Дымоход должен быть надлежащих размеров и не содержать 

препятствий для удаления продуктов сгорания.

7.  Убедитесь в том, что открыты необходимые вентиляционные 

отверстия в помещении (они должны быть при установке по 
типу B).

8.   Проверьте, есть ли сифоне вода; в противном случае его надо 

снова наполнить водой. Откройте ручной воздухоотводчик 
на первичном теплообменнике.

  Продолжайте до полного заполнения сифона, затем 

подпитайте котел краном подпитки до рабочего давления.

 

Примечание: если котел не будет использоваться в 
течение  длительного времени, сифон должен быть 
заполнен прежде, чем котел будет запущен снова. 
Запускать котел в работу без воды в сифоне опасно из-за 
возможности выхода продуктов сгорания в помещение 
через пустой сифон.

9.   Откройте газовый кран, проверьте на герметичность все 

уплотнения: счетчик не должен показывать расхода газа. 
При наличии утечек устраните их.

10.  При наличии на дисплее  сообщения о неисправности 

 

с кодом : 

Горелка  должна  быть  откалибрована - см. 

следующий параграф.. 

 

КОТЕЛ ЗАПУСТИТЬ БУДЕТ НЕВОЗМОЖНО .

Горелка должна быть 

откалибрована

Позвоните в сервисную службу 

ALERT

Цикл удаления воздуха

войдите в меню

 Технического специалиста, одновременно 

нажимая и удерживая ОК и ВОЗВРАТ 

 пока не появится 

приглашение “

Введите код” на дисплее.

Нажатием кнопки b > введите сервисный код 234 и 
нажмите ОК. На дисплее отображается меню 

Технического 

специалиста

. Нажмите кнопку b > и выберите раздел: 

ПРОГРАММА  КОНФИГУРАЦИИ.  Нажмите ОК. На 

дисплее выберите раздел “КОТЕЛ”. Нажмите ОК.
Нажмите кнопку b > и выберите раздел: 

РЕКОМЕНДАЦИИ и нажмите ОК.

Нажмите кнопку b > и выберите раздел: 

УДАЛЕНИЕ 

ВОЗДУХА. Нажмите ОК. Следуйте инструкциям на дисплее.

Убедитесь, что котел находится в режиме ожидания, без 
запроса на нагрев от системы отопления или ГВС.
Внимание!!
В конце убедитесь, что из системы полностью удален 

воздух. В противном случае повторите процедуру.

Удаление воздуха

 

 

 

 

 

 

 

 

 

содержание   ..  1  2  3   ..