Англо-русский словарь Мюллера

golden hours счастливое время
golden jubilee золотая свадьба
golden key взятка, подкуп
golden mean золотая середина
golden oldie noun старомодный шлягер (старая песенка, сохранившая популяр-
ность)
golden opportunity прекрасный случай
golden syrup noun светлая патока
goldenshower = golden chain
goldfinch noun 1) zool. щегол 2) jargon золотая монета
goldfish noun 1) золотая рыбка 2) серебряный карась
goldilocks noun bot. лютик золотистый
goldsmith noun золотых дел мастер; ювелир
golf 1. noun гольф 2. v. играть в гольф
golf-course = golf-links
golf-links noun; pl. площадка для игры в гольф
golfer noun игрок в гольф
Golgotha noun 1) bibl. Голгофа 2) место мучений, источник страданий
Goliath noun bibl. Голиаф; fig. тж. гигант
golliwog noun 1) черная кукла-уродец 2) пугало
golly interj. coll. by golly! - ей-богу!
golosh = galosh
goluptious adj.; joc. 1) восхитительный 2) сочный; вкусный
gombeen irish noun ростовщичество
gombeenman irish noun ростовщик
gom(b)roon noun белый персидский фаянс
gondola noun 1) гондола 2) корзинка (воздушного шара) 3) amer.; railways
полувагон (тж. gondola car)
gondolier noun гондольер
gone 1. past part. of go 1. a man gone ninety years of age - человек, кото-
рому за 90 лет 2. adj. 1) ушедший, уехавший 2) разоренный 3) потерянный, про-
пащий a gone case coll. - безнадежный случай; пропащее дело a gone man = goner
1) и goner 2) 4) слабый 5) ушедший; умерший he is gone - его не стало 6) ис-
пользованный, израсходованный to be gone on - быть влюбленным, ослепленным
gone coon пропащий человек
goneness noun coll. истощение; ощущение прострации
goner noun; coll. 1) конченый человек 2) разоренный человек 3) пропащее де-
ло
gonfalon noun знамя; хоругвь
gonfalonier noun знаменосец
gong noun 1) гонг 2) jargon медаль
goniometer noun гониометр, угломерный прибор
gonorrhoea noun med. гонорея
goo noun amer.; coll. что-л. липкое или вязкое
goober noun amer.; coll. земляной орех, арахис
good 1. adj.; comp. better; superl. best 1) хороший; приятный good to see
you coll. - приятно вас видеть - good features - good news 2) свежий, неиспор-
ченный good food - доброкачественная, свежая пища good lungs - здоровые легкие
3) добрый, добродетельный - good works - good citizen 4) милый, любезный how
good of you! - как это мило с вашей стороны! 5) годный; полезный a good man
for - человек, подходящий для milk is good for children - молоко детям полезно
I am good for another 10 miles - я способен пройти еще 10 миль 6) умелый, ис-

кусный good at languages - способный к языкам 7) плодородный 8) надлежащий,
целесообразный to have good reason to believe - иметь все основания считать 9)
надежный, кредитоспособный 10) значительный; coll. здоровый - good thrashing -
a good deal 11) усиливает значение следующего  прилагательного: a good long
walk - довольно длинная прогулка - good morning - good gracious! - good hour
as good as все равно что; почти; he is as good as promised me  он  почти  что
обещал мне; to be as good as one's word держать (свое) слово Syn: see
beneficial 2. noun 1) добро, благо - do good 2) польза to the good - на
пользу; в чью-л. пользу for the good of - ради, из-за what is the good of it?
- какая польза от этого?; какой в этом смысл? it is no good - бесполезно for
good (and all) - навсегда, окончательно
good at bottom по существу хороший
good ball точный удар
good bat хороший крикетист
good citizen добропорядочный гражданин
good conscience чистая совесть
good contriver хороший, экономный хозяин
good cropper растение, дающее хороший урожай
good day а) добрый день б) до свидания
good delivery хорошая дикция
good egg coll. а) молодец, молодчина! б) отличная штука!
good eyesight хорошее зрение
good features красивые черты лица
good feeling доброжелательность
good fellowship чувство товарищества
Good Friday eccl. страстная пятница Good Friday face постное лицо
good gracious! Господи! (восклицание)
good hour смертный час
good innings счастье, удача
good job а) хорошо выполненная работа б) хорошие  дела (положение  вещей);
iron. хорошенькое дело to make a good job of it сделать что-л. хорошо a good
job you made of it! хорошеньких дел вы натворили!
good judgement трезвое суждение, трезвый расчет
good liver а) хороший, добродетельный человек; б) жуир; гуляка;
good looks красота; миловидность;
good luck счастливый случай, удача;
good morning доброе утро
good nature добродушие;
good neighbourhood добрососедские отношения
good news добрая весть
good office любезность, одолжение;
good pennyworth выгодная сделка
good probative evidence достаточное или веское доказательство
good sense noun здравый смысл
good thrashing здоровая взбучка
good works добрые дела
good-bye 1. noun прощание 2. interj. до свидания!; прощайте!
good-fellowship noun общительность
good-for-nothing 1. noun бездельник; никчемный человек 2. adj. ни на что не
годный
good-humoured adj. добродушный; жизнерадостный
good-looker noun amer.; coll. красавец; красавица

good-looking adj. красивый, интересный; приятный (о  внешности) Syn: see
beautiful
good-natured adj. добродушный
good-neighbour adj. polit. добрососедский - good-neighbour policy
good-neighbour policy политика добрососедства
good-neighbourhood noun 1) добрососедские отношения 2) доброжелательность
good-tempered adj. 1) с хорошим характером, добродушный 2) уравновешенный
good-timer noun человек, весело проводящий время; гуляка
goodly adj. 1) красивый; миловидный 2) значительный, большой; крупный 3)
прекрасный, приятный
goodness noun 1) доброта; великодушие; любезность 2) добродетель 3) хорошее
качество; ценные свойства goodness gracious! - господи! (восклицание удивления
или возмущения) goodness knows! - кто его знает! for goodness sake! - ради бо-
га! Syn: integrity, morality, probity, purity, rectitude, righteousness,
virtue Ant: badness, depravity, evil, foulness, immorality, wrongdoing
goods noun; pl. 1) товар; товары, иногда  груз, багаж - fancy goods -
consumer goods 2) вещи, имущество - goods and chattels 3) (the goods) требуе-
мые, необходимые качества; именно то, что нужно he has the goods - он  вполне
компетентен 4) (the goods) улики, вещественные  доказательства, изобличающие
преступника, поличное to catch with the goods - поймать с  поличным 5) attr.
грузовой, товарный; багажный - goods circulation Syn: see wealth
goods and chattels личные вещи
goods circulation товарное обращение
goods shed = goods yard
goods train noun товарный поезд
goods yard noun пакгауз
goody I noun конфета; леденец II 1. adj. сентиментально благочестивый, хан-
жеский; чувствительно настроенный 2. noun ханжа
goody-goody = goody II
gooey adj.; coll. 1) липкий, клейкий 2) сентиментальный
goof noun coll. дурак; увалень
goofy adj. coll. глупый, бестолковый
goon noun; jargon 1) тупица, болван 2) неуклюжий, неловкий человек 3) голо-
ворез; наемный бандит
goosander = merganser
goose I noun; pl. geese 1) гусь; гусыня 2) coll. дурак; дура; простак;
простушка; простофиля all his geese are swans - он (всегда) преувеличивает
can't say 'bo' to a goose - очень робок; и мухи не обидит II noun; pl. gooses
портновский утюг
goose-egg noun 1) гусиное яйцо 2) нуль (в играх)
goose-fat noun гусиный жир, гусиное сало
goose-flesh noun гусиная кожа (от холода, страха)
goose-grass noun bot. подорожник (большой)
goose-grease noun гусиный жир
goose-neck noun 1) предмет, похожий на гусиную шею  или  изогнутый  в  виде
буквы S 2) tech. S-образное колено
goose-skin = goose-flesh
goose-step noun mil. гусиный шаг
gooseberry noun 1) крыжовник 2) mil. проволочный еж - play gooseberry
goosey noun 1) глупый, тупой человек 2) глупышка, дурашка (в  обращении  к
ребенку)
Gop Grand Old Party noun "Великая старая  партия" (неофициальное  название

Республиканской партии США)
gopher 1. noun 1) мешотчатая крыса, гофер 2) суслик 3) = goffer 1. - Gopher
State 2. v. 1) рыть 2) mining производить бессистемные разведки 3) = goffer 2.
Gopher State joc. штат Миннесота
GOPster noun amer.; jargon республиканец (член республиканской партии США)
Gordon noun Гордон
gore I noun запекшаяся, свернувшаяся кровь; poet. кровь II 1. noun 1) клин,
ластовица (в белье, платье) 2) участок земли клином 2. v. 1) придавать  форму
клина 2) вставлять, вшивать клин III v. 1) бодать, забодать, пронзать (рогами,
клыками); - gore to death 2) пробить (борт судна о скалу)
gore to death забодать
gorge 1. noun 1) то, что проглочено, съедено 2) пресыщение; отвращение;
ярость my gorge rises - я чувствую отвращение, меня тошнит - raise the gorge
3) узкое ущелье, теснина 4) obs.; poet. горло; глотка, пасть; зоб (хищных
птиц) 5) затор, нагромождение; пробка 6) mil. горжа 7) archit. выкружка 2. v.
1) жадно есть, объедаться (on/with) Every Christmas, people gorge (themselves)
on rich food that they can't afford, and then complain about large bills and
stomach troubles! 2) жадно глотать, поглощать Syn: see eat
gorgeous adj. 1) великолепный, прекрасный, пышный 2) ярко  расцвеченный 3)
витиеватый (о стиле) Syn: see beautiful
gorget noun 1) ожерелье 2) горжет 3) отметина на шейке птиц 4) hist. латный
воротник
Gorgon noun 1) myth. Горгона, Медуза 2) мегера, страшилище
gorilla noun 1) горилла 2) coll. страшилище 3) amer.; sl. убийца, бандит
Gorki noun г. Горький
gormandize 1. noun обжорство 2. v. объедаться
gormless adj. coll. тупой, бестолковый
gory adj. 1) окровавленный 2) кровопролитный Syn: see bloody
gosh interj. coll. by gosh! - черт возьми! (выражение изумления, досады  и
т. п.)
goshawk noun ястреб-тетеревятник
gosling noun 1) гусенок 2) глупыш
gospel noun 1) (Gospel) евангелие 2) проповедь 3) взгляды, убеждения - take
for gospel - gospel truth the gospel of soap and water joc. чистота - залог
здоровья
gospel truth истинная правда
gospeller noun 1) евангелист 2) проповедник - hot gospeller of
gossamer noun 1) осенняя паутина (в воздухе) 2) тонкая ткань, газ
gossamery adj. легкий, тонкий как паутина
gossip 1. noun 1) болтовня 2) сплетня; слухи to be given to gossip - сплет-
ничать 3) кумушка, болтунья, сплетница; болтун, сплетник 2. v. 1) болтать; бе-
седовать 2) сплетничать, передавать  слухи (of/about) Who's been gossiping
about me?
gossip columnist сотрудник редакции, ведущий отдел светской хроники
gossipy adj. 1) болтливый; любящий посплетничать 2) пустой, праздный (о
болтовне)
gossoon noun; irish 1) парень 2) молодой лакей
Goth noun 1) hist. гот 2) fig. варвар, вандал
Gotham noun - man of Gotham - wise man of Gotham
Gothic 1. adj. 1) готский 2) варварский, грубый, жестокий 3) готический (о
стиле) 4) typ. готический (о шрифте) 2. noun 1) готский  язык 2) готический
стиль 3) typ. готический шрифт

Got(h)land noun о-в Готланд
gouache fr. noun paint. гуашь
gouge 1. noun 1) полукруглое долото 2) amer. выдолбленное отверстие, выемка
и т. п. 2. v. 1) выдалбливать; выдавливать to gouge out an eye - выбить, выда-
вить глаз 2) amer.; coll. обманывать
Goulard noun свинцовая примочка (тж. Goulard water)
goulash noun hung. гуляш
gourd noun 1) тыква 2) бутыль из тыквы
gourde noun гурд (денежная единица Гаити)
gourmand 1. noun 1) гурман, лакомка 2) обжора Syn: see gourmet 2. adj. об-
жорливый
gourmet fr. noun гурман, гастроном Syn: gastronome, glutton, gourmand
gout noun 1) подагра 2) сгусток (крови)
gouty adj. подагрический; страдающий подагрой
Gov I governor noun губернатор; правитель II government noun правительство
govern v. 1) управлять, править 2) регулировать; руководить 3) владеть (со-
бой, страстями) 4) влиять на кого-л.; направлять, определять, обусловливать
(ход событий) 5) gram. управлять Syn: see control
governable adj. послушный; подчиняющийся
governance noun управление, власть; руководство
governess noun 1) гувернантка, воспитательница 2) obs. правительница
governing adj. 1) руководящий, контролирующий 2) главный, основной 3) - the
governing classes
government noun 1) правительство - organs of government - general
government - responsible government - invisible government 2) форма  правления
3) управление - local government 4) провинция (управляемая  губернатором) 5)
gram. управление
government annuity государственная рента
Government house noun официальная резиденция губернатора
government issue казенного образца [см. тж. GI ]
government loan государственный заем
governmental adj. правительственный
governmental organs правительственные органы
governor noun 1) правитель 2) губернатор 3) комендант (крепости); начальник
(тюрьмы) 4) заведующий (школой, больницей) 5) coll. отец 6) coll. хозяин 7)
coll. господин 8) tech. регулятор
governor general noun губернатор колонии или доминиона, генерал-губернатор
governorship noun 1) должность губернатора 2) власть, юрисдикция губернато-
ра 3) территория, подведомственная губернатору
govt government noun правительство
gowk noun 1) dial. кукушка 2) coll. олух
gown 1. noun 1) платье (женское) - morning gown 2) мантия (судьи, препода-
вателя университета и т. п.) 3) римская тога cap and gown - see cap 1. 2. v.
1) надевать 2) pass. - быть одетым she was perfectly gowned - она  была  прек-
расно одета
gownsman noun лицо, носящее мантию (адвокат, профессор, студент и т. п.)
GP general practitioner noun врач общей практики
GPI Graphics Programming Interface noun графический программный интерфейс
GPS Global Positioning System noun глобальная система навигации и определе-
ния положения
GQ General Quarters noun naut. боевая тревога
gr gross noun гросс (12 дюжин, 144 штуки)

gr. I grade noun 1) градус 2) сорт II grain noun гран (аптекарская мера ве-
са = 0,0648 г) III gram(me) noun грамм
gr.wt. gross weight noun вес брутто
grab 1. noun 1) внезапная попытка схватить; быстрое  хватательное  движение
2) захват; присвоение - policy of grab 3) tech. экскаватор; ковш, черпак 2. v.
1) схватывать, хватать; пытаться схватить (at/for/onto) The climber grabbed
for the rope, but missed and fell to his death. Grab onto this board, we'll
save you from falling through the ice! 2) захватывать; присваивать Syn: see
grasp
grab-all noun 1) coll. сумка для мелких вещей 2) хапуга
grabber noun рвач, хапуга
grabble v. 1) искать ощупью 2) ползать на четвереньках
Grace noun Грейс
grace 1. noun 1) грация; изящество; привлекательность 2) благосклонность,
благоволение to be in smb.'s good graces - пользоваться  чьей-л. благосклон-
ностью 3) приличие; такт; любезность with - (а) good grace любезно, охотно
with - (а) bad grace нелюбезно, неохотно you had the ill grace to deny it - вы
имели бестактность отрицать это 4) pl. привлекательные свойства, качества airs
and graces - манерность 5) милость, милосердие; прощение - Act of grace 6)
отсрочка, передышка - days of grace 7) молитва (перед едой  и  после  еды) 8)
univ. разрешение на соискание ученой степени 9) милость, светлость (форма  об-
ращения к герцогу, герцогине, архиепископу) Your, His Grace - Ваша, Его  свет-
лость 10) pl. (the Graces) myth. Грации 11) mus. фиоритура 12) pl. игра в сер-
со 2. v. 1) украшать (with) 2) удостаивать, награждать (with) We thank the
governor for gracing this formal dinner with her presence.
grace-cup noun 1) заздравный кубок, заздравная  чаша 2) последний, про-
щальный бокал вина, 'посошок'
graceful adj. 1) грациозный, изящный 2) приятный 3) элегантный Syn: see
exquisite
graceless adj. 1) нравственно испорченный; бесстыдный; непристойный; разв-
ращенный 2) некрасивый, непривлекательный 3) тяжеловесный (о стиле)
gracious 1. adj. 1) добрый, милостивый, милосердный 2) снисходительный; лю-
безный 2. interj. gracious me! - боже мой!; батюшки!
graciously adv. милостиво; любезно; снисходительно
grad. graduate noun дипломированный специалист
gradate v. 1) располагать в порядке степеней 2) paint. незаметно переходить
от оттенка к оттенку
gradation noun 1) градация, постепенность; постепенный переход 2) pl. пере-
ходные ступени, оттенки 3) ling. чередование гласных, абляут
grade 1. noun 1) градус 2) степень; ранг, класс; звание 3) качество, сорт
4) amer. класс (в школе) the grades = grade school 5) amer. отметка, оценка 6)
agric. новая, улучшенная скрещиванием порода 7) railways уклон; градиент -
down grade - up grade - make the grade 2. v. 1) располагать по рангу, по  сте-
пеням 2) сортировать 3) улучшать породу скрещиванием (тж. grade up) Scientists
have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat
with less fat. 4) постепенно меняться, переходить (в другую стадию) (into - в)
5) railways нивелировать
grade crossing noun amer. пересечение железнодорожного пути с шоссе (на од-
ном уровне или в одной плоскости)
grade school noun amer. начальная школа
graded reader noun адаптированная литература (на иностранном языке)
grader noun 1) сортировщик 2) agric. сортировальная машина 3) грейдер 4)

amer. ученик начальной школы
gradient noun 1) уклон, скат 2) phys. градиент 3) склонение (стрелки  баро-
метра)
gradual adj. постепенный; последовательный Syn: see slow
gradualism noun 1) philos. градуализм 2) polit. учение  о  постепенности  в
социальных преобразованиях 3) amer.; hist. требование постепенности  в  отмене
рабовладения
gradually adv. постепенно, мало-помалу, понемногу
graduate 1. noun 1) имеющий ученую степень; чаще amer. окончивший  учебное
заведение; выпускник; абитуриент 2) мензурка 2. v. 1) кончать  университет  с
ученой степенью (at); преим. amer. окончить (любое) учебное  заведение (from
или без предлога) My daughter did so well in her studies that she graduated
from high school at the age of 16. 2) располагать в  последовательном  порядке
3) градуировать, наносить деления, калибровать (in) Is this ruler graduated in
centimetres? 4) biol. постепенно изменяться, переходя  во  что-л. другое 5)
chem. сгущать жидкость (выпариванием)
graduate school noun amer. аспирантура
graduate student noun amer. аспирант
graduated income-tax прогрессивный подоходный налог
graduation noun 1) окончание учебного заведения (from) 2) получение  или
присуждение ученой степени 3) градация 4) выпаривание (жидкости) 5) градуиров-
ка (сосуда) 6) линии, деления
graduation exercises выпускной акт (в колледжах)
graffiti noun pl. надписи и рисунки (часто непристойные) на  домах, в  об-
щественных уборных и т. п.
graft I 1. noun 1) привой, прививка (растения) 2) surg. пересадка ткани 2.
v. 1) прививать (растение) (тж. graft in/on) Burns can often be cured by
grafting on skin from another part of the same body. Cultivated plants are
grown by grafting in part of another tree onto a wild root. 2) пересаживать
ткань II 1. noun взятка, незаконные доходы; подкуп 2. v. брать взятки; пользо-
ваться нечестными доходами
grafter I noun 1) привой 2) садовый нож II noun 1) взяточник 2) мошенник,
жулик
grafting noun agric. прививка
Graham noun Грейам, Грэхем
graham adj. сделанный из пшеничной муки - graham bread - graham flour
graham bread хлеб 'Грэхем'
graham flour пшеничная мука грубого помола
Grail noun The (Holy) Grail myth. - Грааль, чаша Грааля
grain 1. noun 1) зерно; хлебные  злаки 2) крупа 3) pl. барда 4) гран
(=0,0648 г) 5) зернышко; крупинка; песчинка; мельчайшая частица not a grain of
truth - ни крупицы истины 6) зернистость, грануляция 7) волокно, жилка, фибра,
нитка dyed in grain [см. dye 2. 2) ] with the grain - по  направлению  волокна
(бумаги и т. п.) 8) строение, структура 9) природа, характер, склонность - in
grain 10) грена, яички шелкопряда 11) obs.; poet. краска a fool (a rogue) in
grain - отъявленный дурак (мошенник) to receive/take smth. with a grain of
salt - относиться к чему-л. недоверчиво, скептически 2. v. 1) раздроблять 2)
придавать зернистую поверхность; красить под дерево или мрамор; наводить мерею
(на кожу) 3) очищать (кожу) от шерсти
grain binder noun agric. сноповязалка
grain cleaner noun agric. зерноочиститель
grain dryer noun agric. зерносушилка

grain exchange хлебная биржа
grain grower noun хлебороб
grain separator noun 1) зерноочистительная машина, сортировка (машина) 2)
amer. молотилка
grain tank noun agric. бункер для зерна
grains noun; pl., usu. as sg. гарпун
grainy adj. 1) негладкий, шероховатый 2) зернистый, гранулированный
gram I = gramme II noun мелкий горошек
grama = gramma
gramicidin noun pharm. грамицидин
graminaceous adj. травянистый
gramineous adj. травянистый
graminivorous adj. травоядный
gramma noun пастбищная трава (тж. gramma grass)
grammar noun 1) грамматика 2) введение в науку, элементы науки 3) граммати-
ческая система языка 4) учебник грамматики 5) грамматические навыки his
grammar is terrible - он делает много грамматических ошибок
grammar-school noun 1) средняя школа 2) amer. старшие классы средней школы
grammarian noun грамматист
grammatical adj. грамматический; грамматически правильный
gramme noun грамм
gramophone noun граммофон; патефон
Grampian Hills noun Грампианские горы
grampus noun 1) северный дельфин-касатка 2) пыхтящий или громко сопящий че-
ловек 3) tech. большие клещи
gran noun coll. бабушка
gran-dad = grand-dad
granary noun 1) амбар; зернохранилище 2) житница, хлебородный район
grand 1. adj. 1) грандиозный, большой, величественный 2) великий (тж. в ти-
тулах) 3) возвышенный; благородный 4) главный, очень важный - grand question
5) великолепный, пышный; роскошный; импозантный; парадный 6) coll. богато, ще-
гольски одетый 7) важный, знатный 8) важничающий, исполненный самомнения to do
the grand coll. - важничать 9) coll. восхитительный, приятный 10) итоговый;
суммирующий 2. noun 1) рояль 2) amer.; jargon тысяча долларов
Grand Duke великий князь
grand jury noun leg. большое жюри; присяжные, решающие вопрос о предании
суду
Grand Master noun chess гроссмейстер
grand piano noun рояль
Grand Prix fr. noun большой приз, гран-при
grand question важный вопрос
grand seignior важная персона
grand-dad noun coll. дедушка
grand-nephew noun внучатый племянник
grand-niece noun внучатая племянница
grandchild noun внук; внучка
granddaughter noun внучка
grandee noun 1) гранд (испанский) 2) вельможа, сановник; важная персона
grandeur noun 1) грандиозность; великолепие; пышность 2) знатность 3)
(нравственное) величие
grandfather noun дедушка - grandfather's clock
grandfather's clock высокие стоячие часы

grandiloquence noun высокопарность, напыщенность
grandiloquent adj. высокопарный, напыщенный
grandiose adj. 1) грандиозный 2) напыщенный, претенциозный Syn: see elegant
grandiosity noun грандиозность
grandly adv. грандиозно
grandma = grandmamma
grandmamma noun coll. бабушка
grandmother 1. noun бабушка 2. v. баловать; изнеживать
grandmotherly adj. 1) проявляющий материнскую заботу, заботливый; опекающий
2) похожий на бабушку 3) излишне мелочный (особенно о законодательстве)
grandpa = grandpapa
grandpapa noun coll. дедушка
grandparents noun; pl. дедушка и бабушка
grandson noun внук
grandstand 1. noun трибуна, места для зрителей (на стадионе  и  т. п.) 2.
adj. amer.; coll. показной, рассчитанный на эффект 3. v. amer.; coll. рисо-
ваться, бить на эффект
grange noun 1) мыза 2) obs. амбар 3) amer. ассоциация фермеров
granger's cattle noun мясо-молочный скот
granite noun 1) гранит 2) attr. - the granite city
granitic adj. гранитный
grannie noun 1) affect. бабушка, бабуся 2) coll. старуха 3) mil.; jargon
тяжелое орудие
granny noun 1) affect. бабушка, бабуся 2) coll. старуха 3) mil.; jargon тя-
желое орудие
grant 1. noun 1) дар, официальное предоставление; дарственный акт 2) дота-
ция, субсидия; безвозмездная ссуда 3) pl. стипендия 4) уступка, разрешение,
согласие Syn: see present 2. v. 1) дарить, жаловать, даровать; предоставлять
2) давать дотацию, субсидию 3) разрешать; давать согласие на что-л. 4) допус-
кать to take for granted - допускать, считать доказанным, не требующим доказа-
тельства; считать само собой разумеющимся to take nothing for granted - ничего
не принимать на веру Syn: see give
grant-in-aid noun дотация, субсидия
grant-maintained adj. находящийся на государственном обеспечении
grantee noun получающий в дар
grantor noun даритель
granular adj. зернистый; гранулированный
granulate v. 1) обращать(ся) в зерна; дробить; мельчить 2) гранулироваться,
образовывать грануляции (о ране и т. п.)
granulated sugar noun сахарный песок
granulation noun 1) грануляция 2) гранулирование 3) зернение, дробление
granule noun зернышко, зерно
grape noun 1) usu. pl. виноград (о плодах); гроздь  винограда 2) pl.; =
grease 1. 3) 3) = grape-shot sour grapes, the grapes are sour - 'зелен  виног-
рад'
grape-cure noun лечение виноградом
grape-fruit noun грейпфрут
grape-shot noun mil.; hist. крупная картечь
grape-sugar noun виноградный сахар, глюкоза
grape-vine I noun виноградная лоза II noun; coll. 1) система  сообщения  с
помощью сигналов; способ тайного сообщения (тж. grape-vine telegraph) 2) лож-
ные слухи

grapery noun оранжерея для винограда
graph noun 1) график, диаграмма, кривая 2) math. граф 3) attr. - graph
paper
graph paper миллиметровка
graphic adj. 1) графический, изобразительный - graphic arts 2) - graphic
model 3) наглядный; живописный; живой, красочный (о рассказе) Syn: pictorial,
picturesque, vivid
graphic arts изобразительные искусства
graphic model math. пространственная диаграмма
graphical adj. графический
graphically adv. 1) графически 2) наглядно, живо; красочно
graphite noun графит
graphology noun графология
grapnel noun 1) крюк, захват, кошка 2) дрек; шлюпочный якорь
grapple 1. noun 1) = grapnel 2) схватка, борьба 2. v. 1) схватить 2) схва-
титься, сцепиться - grapple with
grapple with naut. взять на абордаж; fig. бороться; пытаться  преодолеть
(затруднение), разрешить (задачу)
grappling-iron = grapnel
grasp 1. noun 1) схватывание; крепкое сжатие; хватка; fig. власть within
one's grasp - близко; так, что можно достать рукой; fig. в чьих-л. возможнос-
тях, в чьей-л. власти - beyond grasp 2) способность быстрого восприятия; пони-
мание it is beyond one's grasp - это выше чьего-л. понимания 3) рукоятка 4)
mil. шейка приклада 2. v. 1) схватывать, зажимать (в  руке); захватывать 2)
хвататься (at - за) 3) охватить, понять; осознать; усвоить I can't grasp your
meaning - не понимаю, что вы хотите сказать Syn: clasp, clutch, grab, grip,
seize, snatch Ant: abandon, loose, release, relinquish
grasper noun рвач, хапуга
grasping adj. 1) цепкий, хваткий 2) скупой, жадный
grass 1. noun 1) трава; дерн 2) лужайка, газон; луг to lay down in grass -
запускать под луга 3) пастбище - be at grass - put to grass - send to grass 4)
mining поверхность земли; устье шахты 5) coll. спаржа to let no grass grow
under one's feet - действовать быстро и энергично to hear the grass grow слы-
шать, как трава растет, быть необыкновенно чутким - go to grass 2. v. 1) засе-
вать травой; покрывать дерном 2) зарастать травой 3) пастись 4) выгонять в по-
ле (скот) 5) растянуться на траве 6) сбить с ног; подстрелить (птицу) 7) выта-
щить на берег (рыбу)
grass widow noun соломенная вдова
grass-cutter noun газонокосилка
grass-cutting noun aeron.; coll. бреющий полет
grass-feeding adj. травоядный
grass-plot noun лужайка, газон
grass-snake noun zool. уж (обыкновенный)
grasshopper noun 1) кузнечик; amer. тж. саранча 2) mil.; jargon легкий
связной самолет
grassland noun сенокосное угодье; луг, пастбище
grassroots noun; pl. 1) заурядные люди, обыватели 2) основа, источник
grassy adj. 1) покрытый травой 2) травяной; травянистый
grate I noun 1) решетка 2) каминная решетка; камин 3) tech. колосниковая
решетка 4) tech. грохот II v. 1) тереть (теркой), растирать 2) тереть, скрести
с резким звуком (on) Please don't grate your nails on the glass, I don't like
the sound it makes. 3) скрипеть 4) раздражать, раздражающе  действовать (on,

upon - на) it grates on/upon my ear - это мне режет слух
grateful adj. 1) благодарный; признательный; благодарственный 2)  приятный
Syn: appreciative, thankful Ant: indifferent, ungrateful
gratefully adv. 1) с благодарностью 2) приятно
gratefulness noun 1) благодарность 2) приятность
grater noun 1) терка 2) рашпиль
gratification noun 1) удовлетворение; удовольствие 2) вознаграждение; по-
дачка
gratify v. 1) удовлетворять 2) доставлять удовольствие; радовать (глаз) 3)
потворствовать 4) obs. вознаграждать; давать взятку
grating I noun решетка II adj. 1) скрипучий, резкий 2) раздражающий
gratis lat. adv. бесплатно, даром
gratitude noun благодарность, признательность
gratters noun; pl.; coll. поздравления
gratuitous adj. 1) даровой, безвозмездный 2) добровольный 3) беспричинный;
ничем не вызванный
gratuity noun 1) денежный подарок; пособие 2) чаевые 3) mil. наградные Syn:
see present
gravamen noun; leg. 1) жалоба 2) суть обвинения
grave I noun могила; fig. смерть to sink into the grave - сойти в могилу to
have one foot in the grave - стоять одной ногой в  могиле in one's grave -
мертвый Syn: cenotaph, crypt, mausoleum, sepulchre, tomb, vault II v.; past
graved; past part. graved, graven 1) obs. гравировать; высекать; вырезать 2)
запечатлевать (in, on) III 1. adj. 1) серьезный, веский; важный 2) тяжелый,
угрожающий 3) важный; степенный 4) влиятельный, авторитетный 5) мрачный, пе-
чальный; темный (о красках) 6) низкий (о тоне) 7) phon. тупой (об  ударении)
Syn: see sedate 2. noun phon. тупое ударение IV v. naut. очищать  подводную
часть судна
grave-clothes noun; pl. саван
grave-digger noun могильщик, гробокопатель
gravel 1. noun 1) гравий 2) золотоносный песок (тж. auriferous gravel) 3)
med. мочевой песок 2. v. 1) посыпать гравием 2) coll. приводить  в  замеша-
тельство, ставить в тупик
gravel-blind adj. почти слепой
gravelly adj. 1) состоящий из гравия 2) усыпанный гравием; засыпанный  пес-
ком
graven adj. высеченный - graven image
graven image bibl. идол, кумир
graver noun 1) резчик, гравер 2) резец
Graves' disease noun базедова болезнь
graveside noun край могилы
gravestone noun могильная плита, надгробный камень
graveyard noun кладбище - graveyard shift
graveyard shift amer. смена, начинающаяся около 12 часов ночи; ночная смена
gravid adj. беременная
gravimetric adj. гравиметрический; весовой
graving-dock noun ремонтный док (сухой или плавучий)
gravitate v. 1) тяготеть, стремиться (to, towards) in summer people
gravitate to the seaside - летом люди стремятся к морю 2) phys. притягиваться
(towards) to gravitate to the bottom - падать, оседать на дно
gravitation noun phys. гравитация, сила тяжести; притяжение; тяготение the
law of gravitation - закон тяготения

gravitational adj. гравитационный
gravity noun 1) серьезность; важность 2) торжественность; серьезный вид 3)
тяжесть, опасность (положения и т. п.) 4) степенность, уравновешенность 5)
phys. тяжесть; сила тяжести; тяготение - centre of gravity 6) attr. - gravity
feed
gravity feed tech. подача самотеком
gravy noun 1) подливка (из сока жаркого), соус 2) amer.; jargon легкая  на-
жива, незаконные доходы; взятка 3) attr. - gravy train
gravy boat соусник
gravy train jargon выгодное предприятие to ride the gravy train загребать
деньги to board the gravy train выгодно устроиться
gravy-boat noun соусник
gray = grey
grayling noun хариус (рыба)
graze I 1. v. 1) слегка касаться, задевать the bullet grazed the wall - пу-
ля оцарапала стену 2) содрать, натереть (кожу) 3) mil. обстреливать настильным
огнем 2. noun 1) задевание, касание 2) легкая рана, царапина 3) mil. клевок II
v. 1) пасти, держать на подножном корму 2) пастись, щипать траву 3) использо-
вать как пастбище
grazer noun 1) пасущееся животное 2) pl. нагульный скот
grazier noun скотовод; животновод
graziery noun откармливание (скота) на пастбище; нагул
grease 1. noun 1) топленое сало; жир in grease, in prime/pride of grease -
откормленный на убой 2) смазочное вещество; густая смазка 3) vet. мокрец, под-
сед (у лошади) 2. v. смазывать (жиром и т. п.); замасливать, засаливать to
grease the palm (или the hand, the fist) of, to grease the wheels - 'подма-
зать', дать взятку
grease-box noun tech. масленка; букса
grease-paint noun theatr. грим
grease-proof adj. жиронепроницаемый
greaser noun 1) смазчик 2) кочегар (на пароходе) 3) tech. смазочное приспо-
собление
greasing noun tech. смазка
greasy adj. 1) сальный, жирный 2) не  очищенный  от  жира (о  шерсти) 3)
скользкий и грязный (о дороге) 4) скользкий, непристойный 5) елейный, вкрадчи-
вый; приторный; слащавый
great 1. adj. 1) великий the Great October Socialist Revolution - Великая
Октябрьская социалистическая революция 2) большой; coll. огромный great blot -
огромная клякса great masses of population - широкие массы населения 3) возвы-
шенный (о цели, идее и т. п.) - great thoughts 4) сильный, интенсивный great
pain - сильная боль - great talker 5) замечательный; прекрасный a great singer
- замечательный певец 6) длительный, долгий, продолжительный to live to a
great age - дожить до глубокой старости - a great while 7) coll. восхити-
тельный, великолепный that's great! - это замечательно! 8) predic. опытный,
искусный (at) 9) predic. понимающий, разбирающийся (on) 10) (в  степенях
родства) пра- greatgrandchild - правнук; правнучка greatgrandfather - прадед -
great dozen to be great with child obs. быть  беременной Syn: eminent,
illustrious, notable, noteworthy, pre-eminent, reputable Ant: obscure, unknown
2. noun 1) вельможи, богачи; 'сильные мира сего' 2) великие писатели, классики
Great Bear Большая Медведица
Great Bear Lake noun Большое Медвежье озеро
great bilberry noun голубика

Great Britain noun Великобритания
great bulk огромное большинство
great Caesar! бог мой!, ого! (выражает удивление, досаду)
Great Divide а) перевал в Скалистых горах б) смерть to cross the Great
Divide умереть
great dozen тринадцать
great find ценная находка
great go noun coll. последний экзамен на степень бакалавра (преим. гумани-
тарных наук в Кембридже)
great grouse тетерев-глухарь
great gun coll. важная персона, 'шишка'
great lady знатная, важная дама
great nettle обыкновенная двудомная крапива
Great Patriotic War Великая Отечественная война
Great Seal большая государственная печать
Great Slave Lake noun Большое Невольничье озеро
great talker большой говорун
great thoughts возвышенные мысли
great wealth крупные капиталисты
Great Yarmouth noun = Yarmouth
great-grandchild noun правнук; правнучка
great-grandfather noun прадед
great-hearted adj. великодушный
greatcoat noun 1) пальто 2) шинель
greater adj. 1) comp. of great 1. 2) большой (в  геогр. названиях, напр.:
Greater London, Greater New York)
greatest common measure общий наибольший делитель
greatly adv. 1) очень; значительно, весьма 2) возвышенно; благородно
greatness noun 1) величие, сила 2) величина
greats noun; pl. последний экзамен на степень бакалавра (преим. гуманитар-
ных наук в Оксфорде)
greaves I noun; pl.; hist. ножные латы, наголенники (доспехов) II noun; pl.
остатки топленого сала; шкварки
grebe noun поганка (птица)
Grecian 1. adj. греческий (о стиле) - Grecian horse 2. noun эллинист
Grecian horse троянский конь
Greece noun Греция
greed noun жадность
greedily adv. 1) жадно, с жадностью 2) прожорливо
greediness noun 1) жадность 2) прожорливость
greedy adj. 1) жадный (of, for) 2) прожорливый Syn: acquisitive,
avaricious, covetous, envious, gluttonous, miserly, rapacious, stingy Ant:
generous
Greek 1. noun 1) грек; гречанка 2) греческий язык it is Greek to me - это
для меня совершенно непонятно 2. adj. греческий
Greek gift дары данайцев
green 1. adj. 1) зеленый - turn green 2) покрытый зеленью 3) растительный
(о пище) 4) незрелый, сырой - green wound 5) молодой; неопытный, доверчивый -
green hand 6) необъезженный (о лошади) 7) полный  сил, цветущий, свежий 8)
бледный, болезненный - green winter 2. noun 1) зеленый цвет; зеленая краска 2)
зеленая лужайка, луг (для игр и т. п.) 3) растительность 4) pl. зелень, овощи
5) молодость, сила - in the green do you see any green in my eye? - разве  я

кажусь таким легковерным, неопытным? 3. v. 1) делать(ся) зеленым, зеленеть 2)
красить в зеленый цвет 3) coll. обманывать, мистифицировать - green out
green algae bot. зелёные водоросли (Chlorophyceae)
green belt noun зеленая зона (вокруг города)
green card noun документ, разрешающий человеку, не являющемуся гражданином
США, жить и работать в этой стране
green cheese молодой сыр
green cloth noun 1) зеленое сукно (на столе, бильярде) 2) игорный стол
(Board of) Green Cloth - гофмаршальская контора (при английском дворе)
green crop noun agric. кормовая культура
green fence живая изгородь
green fodder noun трава; зеленый корм, фураж
green food = green fodder
green forage = green fodder
green goods noun; pl. 1) свежие овощи 2) amer. фальшивые бумажные деньги
green hand новичок; неопытный человек
green light noun 1) зеленый свет (светофора) 2) coll. разрешение на беспре-
пятственное прохождение (работы, проекта и т. п.); 'зеленая улица'
green linnet = greenfinch
green meat зелень, овощи
green out давать ростки
green scum noun зелень (на поверхности стоячей воды); цветение воды
green vegetables зелень, овощи
green wine молодое вино
green winter бесснежная, мягкая зима
green wound свежая, незажившая рана
green-blind adj. страдающий дальтонизмом
green-blindness noun дальтонизм
green-eyed adj. ревнивый; завистливый - green-eyed monster
green-eyed monster ревность; зависть
green-peak noun зеленый дятел
green-room noun 1) артистическое фойе 2) помещение для неотделанной продук-
ции (на фабрике)
green-stuff noun свежие овощи, огородная зелень
greenback noun; amer.; coll. 1) банкнот 2) pl. бумажные деньги
greener noun; coll. 1) новичок; неопытный рабочий 2) простак 3) недавно
приехавший иммигрант
greenery noun 1) зелень, растительность 2) оранжерея, теплица
greenfinch noun zool. зеленушка
greengage noun слива-венгерка
greengrocer noun зеленщик; продавец фруктов
greengrocery noun 1) зеленная или фруктовая лавка 2) зелень; фрукты
greenhorn noun новичок; неопытный человек
greenhouse noun теплица, оранжерея
greening noun зеленое яблоко (сорт)
greenish adj. зеленоватый
Greenland noun Гренландия
greenness noun 1) зелень 2) незрелость 3) неопытность
greensickness noun med. бледная немочь
greenstone noun 1) geol. название диоритов, диабазов, зеленого порфира и т.
п. 2) min. нефрит
greensward noun дерн

Greenwich noun г. Грин(в)ич
greenwood noun 1) лиственный лес 2) лес  в  зеленом  наряде - go to the
greenwood
greeny adj. зеленоватый
greenyard noun загон для отбившихся от стада животных
greet I v. 1) приветствовать; здороваться, кланяться (with) The child
greeted her mother's return with a cry of delight. 2) встречать (возгласами  и
т. п.) 3) доноситься (о звуке) 4) открываться (взгляду) Syn: accost, address,
hail, salute, welcome II v. scot. плакать
greeting noun 1) приветствие, поклон 2) встреча (аплодисментами и т. п.)
greetings card noun поздравительная открытка
gregarious adj. 1) живущий стаями, стадами, обществами 2) стадный 3) общи-
тельный Syn: affable, amiable, cordial, friendly, outgoing, sociable, social
Ant: aloof, anti-social, hostile, introverted, retiring, unapproachable,
unsociable
Gregorian adj. григорианский - Gregorian style
Gregorian style новый стиль
Gregory noun Грегори
gregory-powder noun ревенный порошок (слабительное)
gremlin noun aeron.; jargon злой гном, приносящий неудачу летчику Syn: see
sprite
Grenada noun Гренада
grenade noun 1) граната 2) огнетушитель
grenade-gun noun гранатомет
grenadier noun гренадер
grenadine I noun 1) гвоздика с сильным  запахом 2) шпигованная  телятина,
птица (ломтиками) 3) гранатовый сироп II noun гренадин (шелковая материя)
gressorial adj. zool. приспособленный для ходьбы; ходячий
Greta noun; dim. of Margaret Грета
Gretna-green marriage noun брак между убежавшими любовниками без выполнения
формальностей (по названию деревни в Шотландии, где это допускалось)
grey 1. adj. 1) серый 2) седой - grey hairs - turn grey 3) бледный, болез-
ненный 4) пасмурный, сумрачный 5) мрачный, невеселый - grey mare Syn: see
gloomy 2. noun 1) серый цвет 2) седина 3) серый костюм 4) лошадь  серой  масти
3. v. 1) делать(ся) серым 2) седеть
grey area noun 'серая зона', нечто среднее, ни то ни се
grey friar noun францисканец (монах)
grey goose noun дикий гусь
grey hairs седины; fig. старость
grey mare женщина, держащая своего мужа под башмаком
grey matter noun 1) серое вещество мозга 2) coll. ум
grey-coat noun солдат в серой шинели; amer. hist. солдат  армии  южан (в
гражданской войне 1861-65 гг.)
grey-eyed adj. сероглазый
grey-headed adj. 1) седой; старый 2) поношенный (in)
grey-hen noun тетерка
greybeard noun 1) старик; пожилой человек 2) глиняный кувшин (для  спиртных
напитков)
greycing noun coll. охота с борзыми собаками
greyhound noun 1) борзая 2) быстроходное  океанское  судно (тж. ocean
greyhound)
greyish adj. 1) сероватый 2) седоватый; с проседью

greylag = grey goose
grid noun 1) решетка 2) = gridiron 1) 3) radio; tv модулятор 4) electr.
энергетическая система
grid leak noun radio утечка сетки, сопротивление смещения
griddle noun 1) сковородка с ручкой 2) mining крупное сито для руды
griddle cake noun лепешка
gride 1. noun скрип; скребущий звук 2. v. 1) врезаться с резким, скрипящим
звуком (обыкн. gride along, gride through); вонзаться, причиняя острую боль 2)
пронзать
gridiron noun 1) рашпер 2) решетка, сетка 3) комплект запасных частей и ре-
монтных инструментов 4) theatr. колосники 5) railways сортировочный  парк 6)
amer.; coll. футбольное поле 7) hist. решетка  для  пытки (огнем) - on the
gridiron
gridlock noun 1) пробка (на дорогах) 2) безвыходное положение
grief noun горе, печаль; огорчение; беда - come to grief - bring to grief
grievance noun 1) обида; повод для недовольства 2) жалоба what is your
grievance? - на что вы жалуетесь?
grieve v. 1) огорчать, глубоко опечаливать 2) горевать, убиваться (at, for,
about, over) The mother grieved for her dead son for many years. Syn: lament,
mourn, sorrow Ant: exult, jubilate, rejoice
grievous adj. 1) горестный, печальный; прискорбный, достойный сожаления 2)
тяжелый, мучительный (о боли и т. п.) 3) ужасный, вопиющий
grievously adv. 1) горестно, печально; с прискорбием 2) мучительно
griff = griffin II
griffin I noun 1) myth. грифон; fig. бдительный  страж; дуэнья 2) zool.
сип/гриф белоголовый II noun indian европеец, недавно прибывший в Индию; нови-
чок
Griffith noun Гриффит
griffon I = griffin I II noun грифон (длинношерстная легавая собака)
griffon-vulture = griffin I 2)
grig noun 1) zool. угорь 2) кузнечик; сверчок merry/lively as a grig -
очень веселый
grill 1. noun 1) рашпер, гриль 2) жаренные  на  рашпере  мясо, рыба 3) =
grill-room 4) решетка 5) штемпель для погашения почтовых марок 2. v. 1) жа-
рить(ся) на рашпере 2) палить, жечь (о солнце) 3) печься  на  солнце 4) му-
чить(ся) 5) amer. допрашивать с пристрастием 6) погашать почтовые  марки Syn:
bake, barbecue, broil, roast see question
grill-room noun зал в ресторане или ресторан (где мясо и рыба  жарятся  при
публике)
grillage noun constr. ростверк, решетка
grille noun решетка
grilse noun молодой лосось
grim adj. 1) жестокий, беспощадный, неумолимый, непреклонный 2) страшный,
мрачный, зловещий - grim humour Syn: see dismal
grim humour мрачный юмор
grimace 1. noun гримаса, ужимка 2. v. гримасничать Syn: see frown
grimalkin noun 1) старая кошка 2) злая, ворчливая старуха, старая карга
grime 1. noun 1) глубоко въевшаяся грязь, сажа 2) грязь, неопрятность (тж.
перен.) 2. v. пачкать, грязнить
grimy adj. 1) запачканный, покрытый сажей, углем; чумазый; грязный 2) смуг-
лый
grin 1. noun оскал зубов; усмешка Syn: see smile 2. v. скалить зубы; оскла-

Англо-русский словарь Мюллера - часть 56