AMCO VEBA 924-924C. MANUALE AVVERTENZE, USO E MANUTENZIONE

B.1 PREMESSA

B.1 PREMISE

B.1 VORWORT

Caro Cliente,

Dear Customer,

Verehrter Kunde,

La ringraziamo per aver scelto un

Thank you for buying our product.

Wir danken Ihnen für die Wahl unseres

nostro prodotto.

We have done everything we can to

Produkts. Wir haben unser Möglichstes

Noi abbiamo fatto tutto il possibile per

supply you with an excellent and safe

getan, um Ihnen ein ausgezeichnetes

consegnarle un prodotto ottimo e sicuro.

product.

und sicheres Produkt zu liefern.

Per garantire che la Sua gru operi in

Please follow the instructions given

Um zu garantieren, dass Ihr Kran sicher

modo sicuro la preghiamo di osservare

below to ensure that your crane

arbeitet, bitten wir Sie, sich an die

le seguenti regole:

operates safely:

folgenden Regeln zu halten:

- Osservare le avvertenze e le istruzioni

- Follow the warnings as well user and

- Befolgen Sie unbedingt die Hinweise

d’uso e manutenzione.

maintenance instructions.

und Bedienungs- und Wartungsanlei-

tungen.

- Mantenere la sicurezza e l’efficienza

- Perform routine maintenance to keep

- Bewahren Sie die Sicherheit und die

della gru con una manutenzione

your crane efficient and safe.

Funktionstüchtigkeit des Krans durch

accurata.

sorgfältige Wartung.

- Mantenere la gru pulita. Lo sporco

- Keep the crane clean. Dirt increases

- Halten Sie den Kran sauber. Schmutz

aumenta l’usura dei cilindri e dei perni.

wear of the cylinders and pins.

erhöht den Verschleiß der Zylinder

Le perdite di olio o di altri lubrificanti

Leaks of oil and other fluids are the

und der Bolzen. Das Austreten von Öl

sono la maggiore sorgente di incidenti.

main cause of accidents.

und anderen Schmiermitteln ist die

häufigste Unfallursache.

- Seguire le istruzioni di questo

- Follow the instructions in this manual.

- Befolgen Sie die in diesem Handbuch

manuale.

enthaltenen Anleitungen.

- Portare sempre assieme alla gru

- Always keep this manual in a safe

- Dieses Handbuch muss sich immer im

questo manuale il quale deve essere

place with the crane so that it is

Kran befinden, damit es vom

custodito in un luogo protetto e di

accessible to the operator at all times.

Kranführer zu jeder Zeit eingesehen

facile accesso al solo operatore.

werden kann.

- In caso di vendita della gru il nuovo

- If the crane is sold the new owner

- Wird der Kran weiterverkauft, muss

proprietario è tenuto a richiedere una

must request an updated version of

der neue Eigentümer eine aktualisierte

copia aggiornata del presente

this manual.

Kopie des vorliegenden Handbuchs

manuale.

anfordern.

- In caso di danneggiamento, anche

- Refer to an authorised assistance

- Bei teilweiser Beschädigung oder

parziale, o perdita del seguente

centre in the event of damage to, even

Verlust dieses Handbuchs wenden Sie

Manuale rivolgersi a un centro di

partial, or loss of this manual.

sich bitte an ein autorisiertes Service-

assistenza autorizzato.

Center.

presente

manuale

This Warnings, Use and

Das vorliegende Anweisungs-,

Avvertenze Uso e Manutenzione è

Maintenance Manual is for the crane

Bedienungs- und Wartungshandbuch

relativo alla sola gru, in quanto non

only and does not refer to the truck.

bezieht sich nur auf den Kran und

copre l’abbinamento gru-veicolo. Il

The complete installation manual is

deckt nicht die Kombination

manuale dell’Installazione completa

released by the installer who is

Kran/Fahrzeug ab. Das komplette

viene rilasciato dall’installatore, il

responsible for applying the CE mark

Installationshandbuch wird vom

quale provvederà alla marcatura CE

to the assembly.

Installateur verfasst, der auch die

dell’insieme.

CE-Kennzeichnung der Einheit

Kran/Fahrzeug vornimmt.

Distinti saluti

Yours sincerely

Mit freundlichen Grüßen

B-2

B.2 IDENTIFICAZIONE

B.2 IDENTIFICATION

B.2 KENNDATEN

¾ FABBRICANTE

¾ MANUFACTURER

¾ HERSTELLER

H.C.E. s.r.l. Unico Socio

Via Einstein 4,

42028 POVIGLIO (RE) ITALY

¾ TIPO GRU

¾ CRANE TYPE

¾ KRANTYP

924-924C

NO CE

RDC (radiocomando)

RDC (remote control)

RDC (Funksteuerung)

AA (allargamento aste idraulico)

AA (hydr. stabilizer extension)

AA (hydr. Stützstangen)

Matricola:

Serial number:

Kennnummer:

¾ ORGANI DI SOLLEVAMENTO

¾ LIFTING COMPONENTS

¾ HUBGERÄTE

Gancio

Hook

Haken

Verricello

Winch

Seilwinde

Forche / Bilanciere

Forks / Pole

Gabeln / Schwingarm

Benna / polipo

Bucket / grab / polyp

Schalengreifer, Mehrschalengreifer

Trivella

Drill

Erdbohrer

¾ CLASSIFICAZIONE

¾ CLASSIFICATION

¾ KLASSIFIKATION

EN 12999

Classe di sollevamento: HC1

Hoisting class: HC1

Hubklasse: HC1

Classe di spettro tensionale: S2

Stress history class: S2

Belastungsspektrum in Klasse: S2

EX DIN 15018-1

Classe di sollevamento: H1

Hoisting class: H1

Hubklasse: H1

Classe di sollecitazione: B3

Loading class: B3

Belastungsklasse: B3

¾ VITA OPERATIVA PREVISTA

¾ EXPECTED OPERATING LIFE

¾ VORGESEHENE LEBENS-

PER USO INTENSIVO S2

FOR INTENSIVE DUTY S2

DAUER FÜR HÄUFIGEN

GEBRAUCH S2

Giorni lavorativi all'anno : 235

Working days by year : 235

Werktage pro Jahr: 235

Cicli lavorativi al giorno : 85

Working cycles by day : 85

Arbeitsvorgänge pro Tag: 85

Capacità di carico

Cicli di lavoro previsti

Vita operativa (anni)

Load capacity

Expected working cycles

Operating life (years)

Tragfähigkeit

Vorgesehene Arbeitsvorgänge

Lebensdauer (Jahre)

50%

500.000

66%

200.000

75%

150.000

7.5

90%

87.000

4.3

100%

64.000

3.2

B-3

B.3 DOCUMENTAZIONE

B.3 CRANE

B.3 DOKUMENTATION

E DESCRIZIONE GRU

DESCRIPTION AND

UND KRANBESCHREI-

DOCUMENTATION

BUNG

B.3.1 DOCUMENTAZIONE

B.3.1 ENCLOSED

B.3.1 BEILIEGENDE

ALLEGATA

DOCUMENTATION

DOKUMENTATION

Il montaggio deve essere eseguito a

Assembly must be performed by an

Die Montage muss von einem

regola d’arte da un centro di assistenza

authorised

assistance centre in

autorisiertens

Service-Center

autorizzato, secondo le istruzioni

accordance with the instructions in the

fachgerecht

und

gemäß den

contenute nel Manuale dell’Installatore

installer manual released by the

Anleitungen in dem vom Hersteller

rilasciato dal fabbricante e le specifiche

manufacturer and the vehicle setup

verfassten Installationshandbuch, sowie

di allestimento specifiche del veicolo.

specifications.

unter

Befolgung

der

Ausrüstungsspezifikationen des Fahr-

Alla

consegna della

macchina

The installer must provide training for

zeugs durchgeführt werden.

l’operatore è tenuto a ricevere da parte

operators concerning all aspects of

Bei Auslieferung der Maschine muss

dell’installatore

un addestramento

crane functioning at the moment of

der Kranführer vom Installateur eine

adeguato su tutte le funzioni della gru

machine delivery in accordance with

angemessene

Schulung

gemäß

secondo la norma ISO 9926-1.

ISO 9926-1.

ISO 9926-1 über alle Kranfunktionen

erhalten.

L’installatore deve inoltre consegnare al

The installer must give the final

Der Installateur muss dem Endkunden

cliente finale i seguenti documenti della

customer

the

following

crane

die folgenden, vorschriftsmäßig aus-

gru debitamente compilati e sottoscritti:

documents, completed and signed as

gefüllten und unterzeichneten Unter-

necessary:

lagen des Krans aushändigen:

- Dichiarazione di conformità CE (solo

- Declaration of CE conformity for the

- CE-Konformitätserklärung des Krans

per i paesi CE);

crane (only CE countries);

(nur für CE-Länder);

- Certificato di Origine;

- Certificate of origin;

- Ursprungsbescheinigung;

- Certificato di Garanzia;

- Certificate of warranty;

- Garantieschein;

- Manuale dell’operatore;

- Operator’s manual;

- Bedienungsanleitung;

- Catalogo Ricambi.

- Spare parts catalogue.

- Ersatzteilkatalog.

Il proprietario della gru è responsabile

The owner of the crane is responsible

Der Eigentümer ist verantwortlich für die

per l’esecuzione delle

ispezioni

for the routine inspections required by

Ausführung der gesetzlich vorgeschrie-

ricorrenti previste dalla legge.

law.

benen Inspektionen.

B-4

B.3.2 MARCATURA

B.3.2 MARK

B.3.2 KENNZEICHNUNG

Secondo la Direttiva Macchine, la gru

In accordance with the Machinery

Gemäß der Maschinen-Richtlinie muss

CE deve avere applicata una targhetta

Directive, cranes with the CE mark must

an dem für den CE-Markt bestimmten

indelebile che riporta le seguenti

be fitted with an indelible plate

Kran ein unlöschbares Schild mit

informazioni:

containing the following information:

folgenden Angaben angebracht sein:

- nome del fabbricante e suo indirizzo

- name and address of manufacturer

- Name und Adresse des Herstellers

- marchio CE (solo per gru CE)

- CE mark (only for CE cranes)

- CE-Zeichen (nur für CE-Kräne)

- designazione del modello gru

- crane model

- Kranmodell

- numero di matricola

- serial number

- Kennnummer

- anno di costruzione

- year of manufacture

- Baujahr

- portata massima

- maximum load

- Maximale Hubkraft

- peso della macchina

- machine weight

- Gewicht der Maschine

NO CE

La targhetta è rivettata a lato colonna.

The plate is riveted to the column side.

Das Typenschild ist auf der Seite der

Inoltre sul basamento della gru sono

The crane model and serial number are

Säule vernietet.

punzonati la designazione della gru

also engraved on the crane base.

Außerdem sind am Kransockel die

(modello) e il numero di matricola.

Bezeichnung des Krans (Modell) und

die Kennnummer eingestanzt.

Può accadere, per motivi

For commercial reasons it may

Aus Vermarktungsgründen

strettamente commerciali, che la

be that the model is not the same as

kann es vorkommen, dass die

designazione non coincida con il

the crane name clearly shown on the

Bezeichnung nicht mit dem am

nome della gru etichettato in gran

boom.

Ausleger

deutlich

angegebenen

evidenza sul braccio.

Krannamen übereinstimmt.

È possibile che le targhette, su

On customer request plates do not

Auf Anfrage des Kunden kann das

richiesta dei clienti, non riportino il

have to indicate crane weight and

Gewicht und die maximale Hubkraft

peso e la portata massima della gru.

maximum load.

des Krans unter Umständen nicht auf

den Schildern angegeben sein.

B-5

B.3.3 CONDIZIONI DI

B.3.3 SERVICE CONDITIONS

B.3.3 DIENSTBEDINGUNGEN

SERVIZIO

La macchina è stata progettata per

The machine is designed to operate

Die Maschine ist für den Einsatz unter

lavorare alle seguenti condizioni:

under the following conditions:

folgenden Bedingungen ausgelegt:

Tab. B-1: Condizioni di servizio - Service conditions - Dienstbedingungen

DESCRIZIONE

RANGE

DESCRIPTION

BEREICH

BESCHREIBUNG

Temperatura ambiente

Environmental temperature

-10°C  40°C

Umgebungstemperatur

Temperatura olio idraulico

Hydraulic oil temperature

-10°C  80°C

Hydrauliköltemperatur

Pendenza massima di lavoro

Max working heel

4°

Max. Arbeitsneigung

Resistenza del suolo

Portata del suolo > pressione max piedi stabilizzatori

Ground resistance

Ground bearing capacity > max stabilizer feet pression

Belastbarkeit von Boden

Belastbarkeit von Boden > Max. Abstützfüȕe-Druck

Distanza minima gru da linee elettriche

Min distance between crane and electric power lines

7 m

Min. Abstand zwischen Kran und elektrischen Leitungen

Velocità massima del vento

Max wind speed

38.8 km/h - Beaufort 5

Max. Windgeschwindigkeit

Condizioni atmosferiche

Vietato l’uso durante temporali

Weather

Do NOT use during storms

Wetter

Der Gebrauch bei Gewitter ist verboten

Ambienti di lavoro vietati

Ambiente marino, ambienti a rischio esplosione

Forbidden working environments

Marine and explosive environments

Verbotene Arbeitsumgebungen

Maritime und explosionsgefährdete Umgebungen

Se tali condizioni non sono

If all these conditions do not

Falls alle diese Bedingungen

tutte verificate, l’operatore deve

exist, stop work immediately.

nicht eingehalten werden, muß der

interrompere immediatamente le

Kranführer die Arbeiten sofort

operazioni.

abbrechen.

B-6

B.3.4 COMPONENTI

B.3.4 MAIN COMPONENTS

B.3.4 HAUPTKOMPONENTEN

PRINCIPALI

Si elencano di seguito i componenti

A list of the main crane components is

Nachstehend werden die Hauptkompo-

principali della gru, così come indicati

given below in accordance with

nenten des Krans aufgezählt, wie in

EN 12999 vorgeschrieben:

nella norma EN 12999:

EN 12999:

Kransockel

Basamento

Base

Asta stabilizzatore

Stabiliser rod

Abstützstange

Cilindro stabilizzatore

Stabiliser cylinder

Abstützzylinder

Drehzylinder

Cilindro rotazione

Rotation cylinder

Colonna

Column

Säule

1° braccio

1st boom

1. Ausleger

Zylinder 1. Ausleger

Cilindro 1° braccio

1st boom cylinder

(cilindro sollevamento)

(lifting cylinder)

(Hubzylinder)

2° braccio

2nd boom

2. Ausleger

Zylinder 2. Ausleger

Cilindro 2° braccio

2nd boom cylinder

(cilindro articolazione)

(joint cylinder)

(Gelenkzylinder)

10) Sfili idraulici

10) Hydraulic telescopic components

10) Hydraulikausschübe

11) Cilindri estensione telescopica

11) Telescopic action cylinder

11) Schubzylinder

12) Estensione manuale

12) Manual extension

12) Manuelle Verlängerung

13) Gancio

13) Hook

13) Haken

14) Comandi

14) Controls

14) Steuerungen

B-7

B.3.5 DISPOSITIVI DI

B.3.5 SAFETY DEVICES,

B.3.5 SICHERHEITSEIN-

SICUREZZA, LIMITATORI E

LIMIT SWITCHES AND

RICHTUNGEN, BEGRENZER

INDICATORI

INDICATORS

UND ANZEIGER

La gru è dotata di limitatori di portata,

The crane is fitted with a load limit

Der Kran ist mit Lastbegrenzer,

dispositivi sicurezza e indicatori.

device, safety devices and indicators.

Sicherheitseinrichtungen und Anzeiger

Tali dispositivi, elencati a seguito,

These devices, listed below, enable the

ausgestattet.

permettono all’operatore di lavorare in

crane to be used under safe conditions

Diese nachstehend aufgeführten Vor-

sicurezza in ogni configurazione di

with all load configurations and in the

richtungen gestatten dem Kranführer, in

carico e in situazioni di emergenza. Il

event of an emergency. Functioning of

jeder Ladekonfiguration und in Notsitua-

loro funzionamento verrà illustrato nel

these devices is described in the

tionen sicher zu arbeiten. Ihre Funktion

paragrafo dedicato.

dedicated paragraph.

wird im entsprechenden Abschnitt

beschrieben.

L1 LIMITATORE DI MOMENTO

L1 LOAD MOMENT LIMITER

L1 MOMENTBEGRENZER

L2 LIMITATORE DI CARICO

L2 MANUAL EXTENSIONS LOAD

L2 LASTBEGRENZER DER MAN.

PROLUNGHE MANUALI

LIMITER

VERLÄNGERUNG

L3 LIMITATORE DI ROTAZIONE

L3 ROTATION LIMITER (OPTIONAL)

L3 DREHBEGRENZER (WAHLFREI)

(OPTIONAL)

VALVOLE DI BLOCCO SUI

HYDRAULIC CYLINDER

SPERRVENTILE AN DEN

CILINDRI OLEODINAMICI

BLOCKING VALVE

ÖLHYDRAULIKZYLINDERN

V1 Cilindro 1° braccio

1st boom cylinder

V1 Zylinder 1. Ausleger

V2 Cilindro 2° braccio

2nd boom cylinder

V2 Zylinder 2. Ausleger

V3 Cilindro elementi telescopici

Telescopic components cylinder

V3 Zylinder der Teleskopausschübe

V4 Cilindri stabilizzatori

Stabiliser cylinders

V4 Abstützzylinder

V5 Cilindri rotazione

Rotation cylinders

V5 Drehzylinder

V6 Cilindro sfilo aste stabilizzatrici

Stabiliser rod extraction cylinder

V6 Schubzylinder der Abstützstangen

B1 BLOCCAGGIO MECCANICO

B1 STABILISER ROD MECHANICAL

B1 MECHANISCHE SPERRE DER

ASTE STABILIZZATRICI

BLOCK

ABSTÜTZSTANGEN

B2 BLOCCAGGIO MECCANICO

B2 MANUAL EXTENSION

B2 MECHANISCHE SPERRE DER

PROLUNGA MANUALE

MECHANICAL BLOCK

MANUELLEN VERLÄNGERUNG

INDICATORI DI CARICO EBB,

LOAD INDICATOR EBB,

LASTANZEIGEN EBB,

LAMPEGGIANTI (SOLO RDC)

FLASHING (WITH RDC ONLY)

BLINKLICHTER (NUR MIT RDC)

INDICATORI DI LIVELLO OLIO

OIL LEVEL INDICATOR

ÖLSTANDANZEIGEN

INDICATORE DI INTASAMENTO

OIL FILTER CLOGGING

VERSTOPFUNGSANZEIGE

FILTRO OLIO (GRU RDC)

INDICATOR (RDC CRANES)

DES ÖLFILTERS (RDC-KRÄNE)

TERMOMETRO OLIO (GRU

OIL THERMOMETER (CE/AS

ÖLTHERMOMETER (CE/AS-

CE/AS)

CRANES)

KRÄNE)

L1-I1

B-8

B.3.6 SIGILLI DI SICUREZZA

B.3.6 SAFETY SEALS

B.3.6 SICHERHEITSPLOM-

BIERUNGEN

Di seguito vengono visualizzati tutti i

All seals and their position on the crane

Nachstehend werden alle Plombie-

sigilli e la loro posizione sulla gru.

are listed below.

rungen und ihre Position am Kran

dargestellt:

1. ELETTROVALVOLA DI

1. EMERGENCY STOP SOLENOID

1. NOT-MAGNETVENTIL (CE/AS

EMERGENZA (GRU CE/AS)

VALVE (CE/AS CRANE)

KRAN)

2. VALVOLA ROTAZIONE

2. ROTATION VALVE

2. DREHVENTIL

3. VALVOLA LIMITATORE DI

3. LOAD LIMITING DEVICE VALVE

3. MOMENTBEGRENZERVENTIL

MOMENTO (GRU NO EBB)

(NOT EBB CRANE)

(NICHT EBB KRAN)

4. VALVOLA OVERCENTER

4. 2ND BOOM CYLINDER

4. OVERCENTER-VENTIL

CILINDRO 2° BRACCIO

OVERCENTER VALVE

GELENKZYLINDER 2. AUSLEGER

5. VALVOLA OVERCENTER CILINDRI

5. TELESCOPIC ACTION CYLINDERS

5. OVERCENTER-VENTIL

SFILO

OVERCENTER VALVE

SCHUBZYLINDER

Non manomettere per nessun

Do NOT tamper with safety

Die Plombierungen dürfen

motivo i sigilli di sicurezza.

seals.

unter keinen Umständen aufgebro-

La modifica delle taratura può

Modifications to calibration can

chen werden.

causare gravi rischi di sovraccarico

cause serious structure overload

Durch die Veränderung der

della struttura della, con conse-

risks with potential hazards for

Einstellung kann eine ernste Über-

guente pericolo per la sicurezza di

property and people (see §A.10).

lastungsgefahr der Kranstruktur und

persone e cose (vedi §A.10).

folglich eine Gefahr für die Sicherheit

von Personen und Eigentum

verursacht werden (siehe §A.10).

B-9

B.3.7 COMANDI GRU NO

B.3.7 CONTROLS OF NOT

B.3.7 STEUERUNGEN NICHT

RDC

RDC CRANE

RDC-KRAN

1. Deviatore generale lato distributore

1. Main deviation valve (control valve

1. Wegeventil Steuerventilseite

2. Quadro comandi principale (gru AS)

side)

2. Hauptschalttafel (AS-Kran)

3. Comandi fissi lato distributore

2. Main control panel (AS cranes)

3. Kransteuerungen Steuerventilseite

4. Comandi

stabilizzatori

lato

3. Controls (control valve side)

4. Steuerungen der Abstützungen

distributore

4. Stabiliser controls control valve side

Steuerventilseite

5. Comandi stabilizzatori lato opposto

5. Stabiliser controls opposite control

5. Steuerungen der Abstützungen

distributore

valve side

gegenüber der Steuerventilseite

6. Deviatore lato opposto distributore

6. Deviation valve

(opposite control

6. Wegeventil

gegenüber

der

7. Comandi lato opposto distributore

valve side)

Steuerventilseite

(optional)

7. Controls

(opposite control valve

7. Kransteuerungen

Steuerventil

8. Quadro comandi secondario

(gru

side, optional)

Gehgenseite (wahlfrei)

AS)

8. Secondary control panel (AS crane)

8. Nebenschalttafel (AS-Kran)

9. Pulsante d'arresto d'emergenza (gru

9. Emergency stop button (AS crane)

9. NOT-AUS Stopptaste (AS-Kran)

AS)

(AS)

Per quanto riguarda il

As regards the CE control

In Bezug auf die CE-

pannello di controllo CE, consultare

panel, see the operator’s manual of

Steuertafel, die Bedienungsanleitung

manuale d’uso del Sistema

Stability Control System XL.

des Stabilitätskontrollsystems XL

Controllo Stabilità XL.

konsultieren.

B-10

B.3.8 COMANDI RDC

B.3.8 RDC CONTROLS

B.3.8 RDC-STEUERUNGEN

1. Pannello di controllo principale lato

1. Main control panel control valve side

1. Hauptschalttafel (Steuerventilseite)

distributore

2. Emergency stop button

2. NOT-AUS Stopptaste

2. Pulsante d'arresto d'emergenza

3. Radio remote control starting key

3. Zündschlüssel der Funksteuerung

3. Chiave d'accensione radiocomando

4. Main deviation valve (control valve

4. Wegeventil Steuerventilseite

4. Deviatore generale lato distributore

side)

5. Feste Steuerungen Steuerventilseite

5. Comandi fissi lato distributore

5. Fixed controls (control valve side)

6. Steuerungen der Abstützungen

6. Comandi

stabilizzatori

lato

6. Stabiliser controls control valve side

Steuerventilseite

distributore

7. Stabiliser controls opposite control

7. Steuerungen der Abstützungen

7. Comandi stabilizzatori lato opposto

valve side

gegenüber der Steuerventilseite

distributore

8. Deviation valve

(opposite control

8. Wegeventil

gegenüber

der

8. Deviatore lato opposto distributore

valve side)

Steuerventilseite

9. Pannello di controllo ausiliario lato

9. Auxiliariy control panel

(opposite

9. Hilfsschalttafel (Steuerventil Gegen-

opposto distributore (optional)

control valve side, optional)

seite, wahlfrei)

10. Comandi fissi

lato

opposto

10. Fixed controls

(opposite control

10. Feste Steuerungen Steuerventil

distributore (optional)

valve side, optional)

Gehgenseite (wahlfrei)

11. Radiocomando (RDC)

11. Remote control unit (RDC)

11. Funksteuerung (RDC)

Per quanto riguarda il

As regards the CE control

In Bezug auf die CE-

pannello di controllo CE, consultare

panel, see the operator’s manual of

Steuertafel, die Bedienungsanleitung

manuale d’uso del Sistema

Stability Control System ML (2XL for

des Stabilitätskontrollsystems ML

Controllo Stabilità ML (2XL per gru

jib crane).

(2XL für Kran mit Jib) konsultieren.

con JIB).

B-11

B.4 DESCRIZIONE DEI

B.4 DESCRIPTION OF

B.4 BESCHREIBUNG

COMANDI

THE CONTROLS

DER STEUERUNGEN

B.4.1 PANNELLI DI

B.4.1 CONTROL PANELS ON

B.4.1 SCHALTTAFELN FÜR

CONTROLLO GRU AS NO-

AS NOT-RDC CRANE

KRAN AS NICHT X

RDC

Der Kran ist mit zwei Schalttafel

La macchina è equipaggiata di due

The machine is equipped with two

ausgerüstet, die sich über den

pannelli collocati sopra i comandi di

control panels located above the

Steuerungen der Bewegungsabläufe an

movimentazione sul lato destro e

operation controls on the right and left

der rechten und linken Kranseiten

sinistro della gru.

sides of the crane.

befinden.

SCHALTTAFELN

PANNELLI DI CONTROLLO

CONTROL PANELS

POWER

AVPS

bar

STOP

Pannello lato distributore

Pannello lato opposto distributore

Panel at control valve side

Panel at opposite control valve side

Schalttafel auf Steuerventilseite

Schalttafel gegenüber Steuerventilseite

A) Chiave d'accensione

A) Starting key

A) Zündschlüssel

- Se ON abilita i comandi della gru.

- If ON, it enables the crane controls.

- Auf ON, werden die Kransteuerungen

eingeschaltet.

B) Tasto di reset

B) Reset button

B) Rückstelltaste

- Sblocca la macchina quando il cilindro

- It unblocks the machine when the

- Sie gibt die Maschine frei wenn der

1.braccio è in blocco al fine corsa

1.boom cylinder is locked at the end

1.Auslegerzylinder

wegen

des

senza carico.

of the stroke without load.

Hubendes blockiert ist.

C) Spia di accensione (POWER)

C) Alimentation pilot light (POWER)

C) Zündkontrolllampe (POWER)

- Se accesa indica impianto elettrico

- If this is on, the electrical system is

- Hiermit wird die elektrische Anlage

abilitato.

enabled.

eingeschaltet.

D) Spia AVPS

D) AVPS light

D) Störungskontrolllampe

- Se accesa indica l'attivazione del

- If this is on, the AVPS is enabled.

- Signalisiert

die

Störung

der

sistema AVPS.

elektrischen Anlage

E) Pulsante d'arresto d'emergenza

E) Emergency stop button

E) NOT-AUS Stopptaste

- Blocca i comandi gru (vedi §B.5.6).

- It

stops

all

crane

controls

- Schaltet alle Kransteuerungen aus

(see §B.5.6).

(siehe §B.5.6).

F) Manometro

F) Pressure gauge

F) Druckmesser

- la lancetta sul settore giallo indica il

- If the pointer is in the yellow sector,

- Wenn der Zeiger im gelben Bereich

raggiungimento del

90% della

the

90% of the maximum lifting

ist, ist

90% der maximalen Hubkraft

capacità massima di sollevamento.

capacity is reached.

erreicht.

- la lancetta sul settore rosso indica il

- If the pointer is in the red sector, the

- Wenn der Zeiger im roten Bereich ist,

raggiungimento del

100% della

100% of the maximum lifting capacity

ist

100% der maximalen Hubkraft

capacità massima di sollevamento.

is reached.

erreicht.

B-12

B.4.2 PANNELLO DI

B.4.2 CONTROL PANELS

B.4.2 SCHALTTAFEL (RDC

CONTROLLO (GRU RDC)

(RDC CRANE)

KRAN)

La macchina è equipaggiata di due

The machine is equipped with two

Der Kran ist mit zwei Schalttafel

pannelli collocati sopra i comandi di

control panels located above the

ausgerüstet, die sich über den

movimentazione sul lato destro e

operation controls on the right and left

Steuerungen der Bewegungsabläufe an

sinistro (optional) della gru.

(optional) sides of the crane.

der rechten und linken

(wahlfrei)

Kranseiten befinden.

CRUSCOTTO PRINCIPALE EBB

EBB MAIN CONTROL PANEL

HAUPTSCHALTTAFEL EBB

A) Spia di accensione (verde)

A) Alimentation pilot light (green)

A) Zündkontrolllampe (grün)

- Se accesa indica impianto elettrico

- If this is on, the electrical system is

- Wenn diese leuchtet, ist die

abilitato

enabled

elektrische Anlage eingeschaltet.

B) Spie del limitatore di momento -

B) Pilot lights of load limiting device -

B) Kontrolllampen des

Gru base

Basic crane

Momentbegrenzers - Basiskran

Queste spie hanno la funzione di

These pilot lights indicate the lifting

Diese Kontrolllampen zeigen den

segnalare il livello di carico della gru

power degree of the crane

Leistungsgrad des Krans

90%: spia colore giallo. Se accesa

90%: yellow pilot light. If on, the 90%

90%: gelbe Kontrolllampe. Wenn sie

indica il raggiungimento del 90% della

of the maximum lifting capacity is

leuchtet, ist

% der maximalen

capacità massima di sollevamento.

reached.

Hubkraft erreicht.

100%: spia colore rosso. Se accesa

100%: red pilot light. If on, the

100%: rote Kontrolllampe. Wenn sie

indica il raggiungimento della capacità

maximum lifting capacity is reached.

leuchtet, ist die maximale Hubkraft

massima di sollevamento.

erreicht.

C) Display

- Visualizza informazioni

- It shows info

- Zeigt Informationen an

B-13

1) ENTER

- Fornisce accesso ai vari menu del

- Performs the access to the limiter

- Erlaubt den Zugriff auf das Menü des

limitatore

option menu

Momentbegrenzers

2) Spia JIB (Optional)

2) JIB pilot light (Optional)

2) JIB Kontrolllampe (wahlfrei)

- Se premuto attiva il jib

- When pressed it enables the jib

- Keine Funktionen

3) Spia ATTREZZI (Optional)

3) TOOLS pilot light (Optional)

3) Geräte Kontrolllampe (wahlfrei)

- Se premuto attiva gli attrezzi

- When pressed it enables the tools

- Wenn gedrückt, schaltet sie die Geräte

4) Spia ARGANO (Optional)

4) WINCH pilot light (Optional)

4) Winde Kontrolllampe (wahlfrei)

- Se premuto attiva l’argano

- When pressed it enables the winch

- Wenn gedrückt, schaltet sie die Winde

5) Attivazione clacson automezzo

5) Enabling truck horn

5) Signalhorntaste

- Se premuto attiva il clacson autocarro

- When pressed it enables the truck

- Wenn gedrückt, schaltet sie das Horn

horn

6) Tasto Interlock System (Optional)

6) Interlock System button (Optional)

6) Interlock System Taste

- Se premuto attiva gli stabilizzatori o la

- When pressed it enables the crane or

- Wenn gedrückt, schaltet sie die

gru

the stabilizers

Abstützungen oder den Kran

7) Interruttore

7) Switch

7) Hauptschalter

2 posizioni

- 2 positions

- 2 Stellungen

1: abilita il funzionamento manuale gru

1: enables the manual control system

1: schaltet die Kranhandbetriebanlage

2: abilita il funzionamento via radio gru

2: enables the radio control system

2: schaltet die Kranfunkbetriebanlage

8) RESET

- Esegue il reset elettronico della gru.

- Performs the crane electronic reset

- Führt die elektronische Zurücksetzung

des Krans aus

pulsante

“RESET” può

Use the “RESET” button only

Die RESET-Taste sollte nur im

essere premuto solo in caso di

in case of need or emergency.

Notfall betätigt werden oder wenn es

necessità o emergenza.

zwingend notwendig ist.

Azionando il pulsante

“RESET” è

Push the

“RESET” button to control

Mittels der RESET-Taste können alle

possibile comandare tutti i movimenti

every crane operation

(apart from

Kranbewegungen (außer das Ausfahren

della gru (tranne l’uscita degli elementi

extensions outlet) and to restore the

der Ausschübe), ausgeführt werden, um

telescopici) per poter rientrare nelle

ordinary conditions.

die normalen Betriebsbedingungen

normali condizioni operative.

The controls are efficient for a maximum

wieder herzustellen.

I comandi risultano operativi per un

of 3 seconds.

Die Steuerungen werden für max.

tempo massimo di 3 secondi.

If the problem persists, the controls

Sekunden aktiviert.

Se trascorso tale intervallo la situazione

become inefficient for another

Wenn die Störung nach Ablauf dieser

di malfunzionamento persiste, i comandi

seconds. Then it’s possible to push the

Zietspanne weiterbesteht, sind die

tornano ad essere inattivi per

“RESET” button again.

Steuerungen für

30 Sekunden nicht

secondi,

dopodiché è possibile

aktiv. Danach kann die RESET-Taste

ripremere il pulsante “RESET”.

wieder gedrückt werden.

B-14

CRUSCOTTO AUSILIARIO EBB

EBB AUXILIARY PANEL

HILFSSCHALTTAFEL EBB

(OPTIONAL)

(WAHLFREI)

ON) Spia di accensione verde

ON) Alimentation pilot light (green)

ON) Grüne Zündkontrolllampe

- se accesa indica impianto elettrico

- If this is on, the electrical system is

- Wenn sie leuchtet, ist die elektrische

abilitato

enabled

Anlage eingeschaltet.

90%) Spia gialla

90%) Yellow light

90%) Gelbe Kontrolllampe

- Segnala il raggiungimento del

90%

- If on, the

90% of the max. lifting

- Wenn sie leuchtet, ist

90% der

della massima capacità di carico

capacity is reached.

maximalen Hubkraft erreicht.

100%) Spia rossa

100%) Red light

100%) Rote Kontrolllampe

- Segnala il raggiungimento della

- If on, the max. lifting capacity is

- Wenn sie leuchtet, ist die maximale

massima capacità di carico

reached.

Hubkraft erreicht.

D) STOP: Interruttore di emergenza

D) STOP: Red emergency button

D) STOP: Roter Not-Aus-Schalter

rosso

- When pressed, it disables the crane

- Wenn gedrückt,

werden alle

- Premuto disabilita I movimenti della

operations

Kranbewegungen blockiert

gru

1) Attivazione clacson automezzo

1) Enabling truck horn

1) Signalhorntaste

- Se premuto attiva o disattiva il clacson

- When pressed it enables or disables

- Wenn gedrückt, schaltet sie das Horn

autocarro

the truck horn

ein oder aus.

RESET

2) RESET

- Esegue il reset elettronico della gru

- Performs the crane electronic reset

- Führt die elektronische Zurücksetzung

des Krans aus

pulsante

“RESET” può

Use the “RESET” button only

Die RESET-Taste sollte nur im

essere premuto solo in caso di

in case of need or emergency.

Notfall betätigt werden oder wenn es

necessità o emergenza.

zwingend notwendig ist.

Azionando il pulsante

“RESET” è

Push the

“RESET” button to control

Mittles der RESET-Taste können alle

possibile comandare tutti i movimenti

every crane operation

(apart from

Kranbewegungen (außer das Ausfahren

della gru (tranne l’uscita degli elementi

extensions outlet) and to restore the

der Ausschübe), ausgeführt werden, um

telescopici) per poter rientrare nelle

ordinary conditions.

die normalen Betriebsbedingungen

normali condizioni operative.

The controls are efficient for a maximum

wieder herzustellen.

I comandi risultano operativi per un

of 3 seconds.

Die Steuerungen werden für max.

tempo massimo di 3 secondi.

If the problem persists, the controls

Sekunden aktiviert.

Se trascorso tale intervallo la situazione

become inefficient for another

Wenn die Störung nach Ablauf dieser

di malfunzionamento persiste, i comandi

seconds. Then it’s possible to push the

Zietspanne weiterbesteht, sind die

tornano ad essere inattivi per

“RESET” button again.

Steuerungen für

30 Sekunden nicht

secondi,

dopodiché è possibile

aktiv. Danach kann die RESET-Taste

ripremere il pulsante “RESET”.

wieder gedrückt werden.

B-15

B.4.4 COMANDI

B.4.4 STABILIZERS

B.4.4 STEUERUNGEN DER

STABILIZZATORI LATO

CONTROLS AT CONTROL

ABSTÜTZUNGEN

DISTRIBUTORE

VALVE SIDE

STEUERVENTIL SEITE

ST1: Comando estensione/rientro

ST1: Control extension/retraction of

ST1: Steuerung des Ausfahrens und

cilindri.

cylinders.

Einfahrens der Zylinder.

ST3: Attivazione cilindro stabilizzatore o

ST3: Activation of stabilizer leg or

ST3: Steuerung des Abstützbeines oder

allargamento asta stabilizzatrice

(lato

stabilizer beam extension (control valve

des Schubzylinders der Abstützstange

distributore).

side).

(Steuerventil Seite).

ST5: Attivazione cilindro stabilizzatore

ST5: Activation of stabilizer leg or of

ST5: Steuerung des Abstützbeines oder

traversa supplementare o allargamento

stabilizer rod cylinder of supplementary

des Schubzylinders der Stange der

asta traversa (lato distributore).

crossbeam (control valve side).

Zusatzabstützung (Steuerventil Seite).

ST5

ST4

ST3

ST2

ST1

Punto morto standard

Punto morto Invertito

Standard dead point

Inverted dead point

Standardtotpunkt

Umgekehrter Totpunkt

B-17

B.4.5 COMANDI

B.4.5 STABILIZERS

B.4.5 STEUERUNGEN DER

STABILIZZATORI LATO

CONTROLS AT CONTROL

ABSTÜTZUNGEN

OPPOSTO DISTRIBUTORE

VALVE OPPOSITE SIDE

STEUERVENTIL GEGENSEITE

ST1: Comando estensione/rientro dei

ST1: Control extension/retraction of

ST1: Steuerung des Herausfahrens und

cilindri.

cylinders.

Einfahrens der Zylinder.

ST2: Attivazione cilindro stabilizzatore o

ST2: Activation of stabilizer leg or

ST2: Steuerung des Abstützbeines oder

allargamento asta stabilizzatrice

(lato

stabilizer rod extension

(control valve

des Schubzylinders der Abstützstange

opposto distributore).

opposite side).

(gegenüber der Steuerventilseite).

ST4: Attivazione cilindro stabilizzatore

ST4: Activation of stabilizer leg or of

ST4: Steuerung des Abstützbeines oder

traversa supplementare o cilindro

stabilizer rod cylinder of supplementary

des Schubzylinders der Stange der

allargamento asta traversa

(lato

crossbeam

(control valve opposite

Zusatzabstützung

(gegenüber der

opposto distributore).

side).

Steuerventilseite).

ST5

ST4

ST3

ST2

ST1

Punto morto standard

Punto morto Invertito

Standard dead point

Inverted dead point

Standardtotpunkt

Umgekehrter Totpunkt

B-18

COMANDI FISSI

FIXED CONTROLS

FESTE STEUERUNGEN

MG1

MG2

MG3

MG4

MA1

MA2

MG1

MG2

MG3

MG4

MA1

MA2

MG1: comando rotazione

MG1: slewing control

MG1: Steuerung der Drehbewegung

MG2: comando 1° braccio

MG2:

1st boom control

MG2: Steuerung 1. Ausleger

MG3: comando 2° braccio

MG3:

2nd boom control

MG3: Steuerung 2. Ausleger

MG4: comando elementi telescopici

MG4:

2nd boom extensions control

MG4: Steuerung der Ausschübe

MA1: comando rotazione attrezzo o

MA1: tool rotation or hydraulic winch

MA1: Steuerung für die Drehung des

comando verricello

control

Gerätes oder für die Seilwinde

MA2: comando attrezzo

MA2: tool movement control

MA2: Steuerung für die Bewegung

des Gerätes

comandi fissi possono

The fixed controls can be used

Die feste Steuerungen können

essere

utilizzati

solo

dopo

only after its activation with the

nur nach ihrer Inbetriebsetzung

l'attivazione col pulsante

7 sul

button #7 on the main control panel

durch die Taste 7 der Hauptschalt-

pannello di controllo (vedi §B.4.2).

(see §B.4.2).

tafel (siehe §B.4.2) benutzt werden.

B-20

B.5 DESCRIZIONE DEI

B.5 DESCRIPTION OF

B.5 BESCHREIBUNG

DISPOSITIVI DI

THE SAFETY DEVICES

DER SICHERHETS-

SICUREZZA

VORRICHTUNGEN

B.5.1 VALVOLA DI MASSIMA

B.5.1 MAX WORKING

B.5.1 HÖCHSTBETRIEBS-

PRESSIONE DI LAVORO

PRESSURE VALVE

DRUCKVENTIL

La valvola di massima pressione di

The purpose of the max working

Zweck des Höchstbetriebsdruckventils

lavoro ha la funzione di limitare la

pressure valve is to limit the pump

ist den Pumpendruck zum Steuerventil

pressione della pompa in ingresso nel

pressure to control main valve: so the

zu begrenzen. Daher begrenzt man den

distributore, limitando di conseguenza la

working pressure of all hydraulic

Betriebsdruck

aller

hydraulischen

pressione di lavoro di tutti i cilindri

cylinders is limited.

Zylinder.

idraulici.

La valvola di massima del distributore

The max working pressure valve on the

Das Höchstbetriebsdruckventil auf dem

agisce come limitatrice di carico in

main control valve operates as load

Steuerventil ist in Betrieb als Last-

queste condizioni:

limiting device in this condition:

begrenzer in diesem Fall:

quando nel cilindro azionato la

when into the moved cylinder the

Wenn der Druck im betätigten Zylinder

pressione raggiunge il limite massimo di

pressure reaches the max setting value,

den max. Eichungswert erreicht, das

taratura, la valvola manda tutto l'olio a

the valve diverts the oil to return line,

Ventil leitet das Hydrauliköl in den

scarico nel serbatoio, bloccando in tal

stopping in this way the load moving.

Öltank

zurück.

So wird die

modo la movimentazione del carico.

Lastbewegung blockiert.

B-21

B.5.2 VALVOLE DI

B.5.2 OVERPRESSURE

B.5.2 ÜBERDRUCKVENTILE

SOVRAPRESSIONE

VALVES

valvole

sovrapressione

The overpressure valves

(overcenter)

Die Überdruckventile

(overcenter)

(overcenter) sono installate sui cilindri

are fitted on the

1.boom and 2.boom

befinden

sich

auf

dem

articolazione 1.braccio e 2.braccio.

cylinders.

1.Auslegerzylinder

und

dem

La loro funzione è di bloccare o

Their purpose is to block or lower the

2.Auslegerzylinder.

abbassare il carico se la pressione

load if the pressure into the the

Zweck der Überdruckventile ist es, die

indotta dal carico nei cilindri raggiunge il

cylinders reaches the setting value.

Last zu blockieren oder abzusenken,

valore di taratura, ponendo in questo

So the crane is made safe.

wenn der Druck in den Zylindern den

modo la gru in sicurezza.

Eichungswert erreicht. So ist der Kran

sicher.

Queste valvole agiscono come valvole

These valves operate as antishock

antiurto o come limitatrici di carico in

valves or as load limiters if the load

Diese Ventile

funkitonieren

als

caso di mancato intervento del

limiting device does not operate.

Stossfestventile oder als Lastbegrenzer

limitatore di momento.

wenn der Momentbegrenzer nicht in

Betrieb ist.

B-22

B.5.3 LIMITATORE DI

B.5.3 LOAD LIMITING

B.5.3 MOMENTBEGRENZER

MOMENTO (GRU CE/AS O

DEVICE (CE/AS OR RDC

(CE/AS ODER RDC KRAN)

RDC)

CRANE)

Der Momentbegrenzer dient dem

Schutz der mechanischen Kranstruktur

Il limitatore di momento ha la funzione

The purpose of the load limiter device is

di proteggere la struttura meccanica

to protect the structure of the crane

und/oder der Maschinenfestigkeit: er

della gru e/o la stabilità della macchina,

and/or safeguard machine stability. It

schaltet sich ein wenn der von der

gehobenenen Last gegebene Moment

intervenendo quando il momento dato

works by coming into operation when

dal carico appeso supera il valore

the moment given by the load on the

den eingestellten Höchstwert übersteigt.

massimo di taratura.

hook, exceeds the maximum value of

Diese Typ von Momentbegrenzer prüft

setting.

Questo tipo di limitatore di momento

ständig die Krangestaltung und die

monitorizza

costantemente

This type of load limiting device

aufgehängte Last.

configurazione della gru e il carico

constantly analyses the configuration of

applicato.

the crane and the load value.

Wenn der Momentbegrenzer einge-

schaltet wird, werden alle Antriebs-

bedienungen (in Bezug auf die Stellung

Con l’entrata in funzione del limitatore, e

When the load limiting device comes

relativamente alla posizione del

2°

into operation and in relation to the

des

2. Auslegers im Vergleich zur

braccio rispetto all’orizzontale, vengono

position of the

2nd boom to the

Horizontale) blockiert, die den von der

Last gegebenen Moment erhöhen.

disabilitati

tutti

comandi di

horizontal, all crane movements are

movimentazione gru tranne quelli che

disabled except those that don’t

non incrementano il momento del carico

increase the moment due to the load.

rispetto l’asse colonna.

Im der unteren Abbildung, die

Krangestaltungen und die bezügliche

zugelassene

und

behinderte

Nelle illustrazioni sotto riportate, sono

The illustrations that follow, show the

raffigurate le configurazioni della gru e i

crane configurations and the enabled

Bewegungen werden angezeigt.

relativi movimenti abilitati e disabilitati.

and disabled movements.

2.braccio sopra l'orizzontale

2.braccio sotto l'asse orizzontale

2.boom over the horizontal line

2.boom under the horizontal line

2.Ausleger über der Horizontale

2.Ausleger unter der Horizontale

Movimenti consentiti

Movimenti non consentiti

Permitted movements

Denied movements

Erlaubte Bewegungen

Verhinderte Bewegungen

Wenn der 1.Auslegerzylinder

Quando il cilindro 1°braccio è

When the 1st boom cylinder is

komplett ausgefahren ist und das

completamente esteso e si insiste

fully extended and if one insists with

Ausfahren weiter fortgesetzt wird,

con la manovra di estensione, il

the extension control, the load

schaltet sich der Momentbegrenzer

limitatore può intervenire anche con

limiting device can intervene even if

auch bei ungeladenem Kran ein.

gru senza carico.

the crane is not loaded.

Um die Blockierung des Krans zu

Per sbloccare la gru premere il

To unblock the crane press the

lösen, die RESET-Taste (siehe B.4.1)

pulsante di RESET sul quadro di

RESET button

(see B.4.1) on the

auf der Schalttafel drücken und den

comando

(vedi B.4.1) e chiudere

control board and close the lifting

1.Auslegerzylinder

langsam

lentamente

cilindro

cylinder little by little.

schließen.

sollevamento.

B-23

B.5.4 LIMITATORE DI

B.5.4 LOAD LIMITING

B.5.4 MOMENTBEGRENZER

MOMENTO (GRU NO CE/ NO

DEVICE (NOT-CE/NOT AS

(NICHT-CE/NICHT AS KRAN)

AS)

CRANE)

Der Momentbegrenzer dient dem

Schutz der mechanischen Kranstruktur

Il limitatore di momento ha la funzione

The purpose of the load limiter device is

di proteggere la struttura meccanica

to protect the structure of the crane

und/oder der Maschinenfestigkeit: er

della gru e/o la stabilità della macchina,

and/or safeguard machine stability. It

schaltet ein wenn der von der

angeschlagenen

Last

gegebene

intervenendo quando il momento dato

works by coming into operation when

dal carico appeso supera il valore

the moment given by the load on the

Moment den eingestellten Eichen-

massimo di taratura.

hook, exceeds the maximum value of

höchstwert übersteigt.

setting.

Wenn der Momentbegrenzer einge-

Con l’entrata in funzione del limitatore

When the load limiting device comes

schaltet wird, werden alle Antriebs-

bedienungen ausser dem Einfahren der

vengono disabilitati tutti i comandi di

into operation, all crane movements are

movimentazione gru escluso il comando

disabled except the control to retract the

Ausschübe blockiert.

di rientro degli elementi telescopici.

telescopic extensions.

Im unteren Abbild, die zugelassene und

Nell'illustrazione sotto riportata, sono

The illustration that follows, shows the

behinderte

Kranbewegungen sind

raffigurati movimenti della gru abilitati e

enabled and disabled movements of the

angezeigt.

disabilitati.

crane.

Movimenti consentiti

Movimenti non consentiti

Permitted movements

Denied movements

Erlaubte Bewegungen

Verhinderte Bewegungen

Wenn der 1.Auslegerzylinder

Quando il cilindro 1°braccio è

When the 1st boom cylinder is

komplett ausgefahren ist und das

completamente esteso e si insiste

fully extended and if one insists with

Ausfahren weiter fortgesetzt wird,

con la manovra di estensione, il

the extension control, the load

schaltet sich der Momentbegrenzer

limitatore può intervenire anche con

limiting device can intervene even if

auch bei ungeladenem Kran ein.

gru senza carico.

the crane is not loaded.

In diesem Fall den Hebel zum

Per sbloccare la gru premere

To unblock the crane, push

Einfahren der Ausschübe drei-

tre/quattro

volte

rapida

three/four times repeatedly the lever

/viermal

schnell

nacheinander

successione

la leva di

rientro

that retracts the hydraulic extensions

drücken,

dann

den

estensioni idr, e quindi chiudere

and then close the 1st boom cylinder

1.Auslegerzylinder

langsam

lentamente il cilindro 1°braccio.

slowly.

schließen, um die Blockierung des

Krans zu lösen.

B-24

B.5.5 ESCLUSIONE DEL

B.5.5 EXCLUSION OF LOAD

B.5.5 AUSSCHLUSS DES

LIMITATORE DI MOMENTO

LIMITING DEVICE

MOMENTBEGRENZERS

L’esclusione del limitatore di

The load limiting device can

Der Momentbegrenzer darf nur

momento può essere eseguita

be excluded by the operator only if it

nach Fehlbetrieb des Begrenzers

solamente a seguito di avarie del

breaks down or by the installer

oder vom Installateur während der

limitatore, oppure dall’installatore

during the load tests of the crane.

Belastungsprüfungen

durante le prove di carico della gru.

ausgeschlossen werden.

Le operazioni sottoriportate possono

Proceed as follows only in order to bring

Die unten beschriebenen Vorgänge

essere eseguite solamente allo scopo di

the crane back to its rest position.

dürfen nur durchgeführt werden, um

riportare la gru in posizione di riposo.

den Kran in Ruhestellung zu bringen.

ESCLUSIONE DEL LIMITATORE

EXCLUSION OF LOAD LIMITING

AUSSCHLUSS DES MOMENTBE-

DI MOMENTO GRU NO RDC

DEVICE FOR NO RDC CRANE

GRENZERS FÜR KRAN NICHT

RDC

- Rompere la piombatura della vite A.

- Break the seal of the A screw.

- Vie Verplombung del Schraube A

aufbrechen.

- Avvitare a fondo la vite A per

- Tighten the A screw to cut out the

- Die A Schraube festschrauben, um

escludere il limitatore di momento.

load limiting device.

den Momentbegrenzer auszuschalten.

NO AS

(Optional)

È obbligatorio ripristinare le

You must restore the normal

Die normalen Einsatzbedin-

normali condizioni d’uso presso un

safety conditions at an authorised

gungen müssen bei einem

centro di assistenza autorizzato.

assistance center.

autorisierten Service-Center wieder

hergestellt werden.

B-25

ESCLUSIONE DEL LIMITATORE

EXCLUSION OF LOAD LIMITING

AUSSCHLUSS DES MOMENTBE-

DI MOMENTO GRU RDC

DEVICE FOR RDC CRANE

GRENZERS FÜR KRAN RDC

Le operazioni sottoriportate possono

Proceed as follows only in order to bring

Die unten beschriebenen Vorgänge

essere eseguite solamente allo scopo di

the crane back to its rest position.

dürfen nur durchgeführt werden, um

riportare la gru in posizione di riposo.

den Kran in Ruhestellung zu bringen.

- Sbloccare

l’elettrovalvola

YVH1

- Release the solenoid valve YVH1

- Das Magnetventil YVH1 durch

rompendo la piombatura e spingendo

breaking the seal and pushing several

Aufbrechen der Verplombung und

più volte sul cursore A.

times the spool A.

mehrmaliges Drücken auf den

Schieber A entsperren.

YVH1

- Mantenendo premuto il cursore A

- Keep pushed the spool A and operate

- Den Schieber A gedrückt halten und

azionare le leve di comando

(fare

the control levers

(be careful to

die Steuerhebel betätigen

(Vorsicht

attenzione se si aziona la rotazione

rotation movement if actuated).

bei Auslösung der Krandrehung).

gru).

È obbligatorio ripristinare le

You must restore the normal

Die normalen Einsatzbedin-

normali condizioni d’uso presso un

safety conditions at an authorised

gungen müssen bei einem

centro di assistenza autorizzato.

assistance center.

autorisierten Service-Center wieder

hergestellt werden.

B-26

B.5.6 PULSANTI

B.5.6 EMERGENCY STOP

B.5.6 NOT-AUS TASTEN (CE-

D’EMERGENZA (GRU CE)

BUTTONS (CE CRANE)

KRAN)

macchina

dotata

sul

The machine is equipped, on the

Die Maschine ist mit roten NOT-AUS

radiocomando,

sulla

postazione

remote control transmitter, on the fixed

Stopptasten ausgestattet, die sich auf

comandi fissa lato distributore e su

control board at control valve side and

dem Sender der Funksteuerung, auf der

quella opposta al distributore di pulsanti

on that at opposite control valve side

Schalttafel Steuerventilseite und auf der

emergenza di colore rosso

with red emergency button (see §B.3.7,

Schalttafel Steuerventil Gegenseite

(vedi §B.3.7, §B.3.8).

§B.3.8).

befinden (siehe §B.3.7, §B.3.8).

In caso di pericolo o di emergenza, i

In case of danger or emergency, the

Im Gefahr- oder Notfall können alle

movimenti della gru possono essere

crane’s movements can be blocked

Kranbewegungen sofort

blockiert

immediatamente bloccati premendo tali

immediately by pressing one of the stop

werden, wenn man eine der

pulsanti.

buttons.

beschriebenen Tasten drückt.

Con questa azione, l’olio del circuito di

When the emergency button is pressed,

Auf diese Weise wird das Hydrauliköl

potenza viene deviato allo scarico

the oil in the power circuit is diverted to

durch das Notmagnetventil in den

tramite l’intervento di un’elettrovalvola.

the return line by of a solenoid valve.

Öltank zurückgeleitet.

Per ripristinare le condizioni di

To restore the normal operating

Um den normalen Maschinenbetrieb

funzionamento ruotare in senso orario il

conditions, turn the head of the button

wieder herzustellen, ist es notwendig

pulsante fino al riarmo: il pulsante

until the release is engaged and the

den Kopf des Schalters so lange zu

ritorna nella sua normale posizione.

button returns to its normal position.

drehen, bis er in seine normale Stellung

zurückspringt.

Prima di ripristinare il

Before restoring the normal

Der Bediener muss vor der

funzionamento

della

gru,

operating conditions of the crane,

Wiederaufnahme des normalen

necessario accertarsi che tutte le

always check that the situations

Kranbetriebes sicherstellen, dass die

condizioni che hanno provocato il

which prompted the use of the

Ursache des NOT-AUS beseitigt

ricorso al pulsante di emergenza non

emergency button no longer exists

wurde und dass die Sicherheit

siano più presenti e che la sicurezza

and that the safety is guaranteed

wieder garantiert ist.

sia nuovamente garantita.

again.

CONTROLLO DELLA

CHECKING THE RIGHT

NOT-AUS TASTE

FUNZIONALITÀ DEL PULSANTE

WORKING OF THE EMERGENCY

ZWECKDIENLICHKEITS-

DI EMRGENZA

STOP BUTTON

KONTROLLE

Operare un comando gru e premere il

Operate with a joystick und push the

Führen Sie eine Kranbewegung aus

pulsante di emergenza: il movimento

emergency stop button: the crane

und drücken die NOT-AUS Taste: die

della

gru

comandato

deve

movement must stop immediately and

Bewegung muss sofort stoppen und alle

immediatamente bloccarsi e tutte le

all crane controls must be forbidden.

Kranfunktionen müssen gesperrt sein.

funzioni della gru devono essere inibite.

Nel caso si debba riscontrare

If you find some defects, you

Wenn der Bediener Störungen

qualche anomalia, interrompere

must block immediately the crane

entdeckt, muss er umgehend alle

immediatamente le operazioni con la

operations.

Kranbedienungen unterbrechen.

gru.

B-27

B.5.7 VALVOLE DI BLOCCO

B.5.7 BLOCK VALVES ON

B.5.7 ABSPERRVENTILE

SUI CILINDRI OLEODINAMICI

HYDRAULIC CYLINDERS

AUF HYDRAULIKZYLINDERN

Queste

valvole

permettono

These seals allow to hold the load in the

Diese Ventile erlauben die Last in der

mantenere il carico nella posizione

reached position in case of failure of

erreichten Position zu halten wenn die

raggiunta in caso di rottura delle

hoses, and in absence of motive power,

Schläuche brechen, und sie verhindern

tubazioni e, in caso di assenza di forza

they prevent all movements caused by

alle, durch zufällige Bewegungen des

motrice,

impediscono

qualsiasi

accidental operation of the control

Steuerhebels,

verursachten

Kran-

movimento della gru provocato

levers.

bewegungen, falls die Betriebskraft

dall’azionamento

accidentale

dei

fehlt.

comandi.

V1 Cilindro 1° braccio

1st boom articulation cylinder

V1 Gelenkzylinder 1. Ausleger

V2 Cilindro 2° braccio

2nd boom articulation cylinder

V2 Gelenkzylinder 2. Ausleger

V3 Cilindro elementi telescopici

Hydraulic extensions cylinder

V3 Schubzylinder

V4 Cilindri stabilizzatori

Stabilizers cylinders

V4 Abstützzylinder

V5 Cilindri rotazione

Slewing cylinders

V5 Drehbewegungszylinder

V6 Cilindro estensione aste stab.

Outriggers extension cylinders

V6 Schubzylinder der Abstützstange

Vedi §B.3.5

See §B.3.5

Siehe §B.3.5

Per quanto riguarda le valvole di blocco

See §B.10.5 for information concerning

Bezüglich der Sperrventile am Zylinder

sul cilindri del jib vedi §B.10.5.

the jib cylinder blocking valves.

des Jib-Auslegers siehe §B.10.5.

B-28

B.5.8 DISPOSITIVI DI

B.5.8 LOCKING DEVICES

B.5.8 SPERRVORRICHTUN-

BLOCCAGGIO DELLE ASTE

FOR STABILIZER

GEN FÜR ABSTÜTZSTANGEN

STABILIZZATRICI

EXTENSIONS

ARRESTO TRAVE

SEMIAUTOMATIC ROD LOCK

HALBAUTOMATISCHES

SEMIAUTOMATICO CON LEVA

WITH LEVER

STANGESPERRGETRIEBE MIT

HEBEL

Ha la funzione di bloccare auto-

Its purpose is to lock automatically the

Aufgabe dieser Vorrichtung ist es, auto-

maticamente le aste stabilizzatrici in

stabilizer rods in their fully closed

matisch die Stangen in Schließstellung

posizione di completa chiusura quando

position, when the lever is turned

zu blockieren, wenn der Hebel nach

la leva è rivolta verso il basso.

downward.

unten gedrehet wird.

Posizione di blocco

Posizione di apertura

Locking position

Unlocking position

Sperrposition

Entsicherungsposition

Il non perfetto bloccaggio

Failure to lock the retracted

Wenn die Stangen während

delle aste in posizione retratta

rods correctly when transporting the

des Transports nicht einwandfrei in

durante il trasporto può causare

machine may cause damage to

eingezogener Position blockiert

gravi rischi a cose e persone

property and injury to people

werden, können Personen und

(vedi §A.9).

(see §A.9).

Sachen ernsthaft gefährdet werden

(siehe §A.9).

B-29

SALTARELLI DI BLOCCAGGIO

AUTOMATIC ESCAPEMENTS

SELBSTSPERRNOCKEN

Auf der rechten und linken Seite des

Sul basamento della gru, sul lato destro

On the right and the left side of the base

e sinistro, sono presenti due saltarelli di

are

positioned

two

automatic

Sockeles gibt es zwei Sperrnocken für

die Abstützungen.

bloccaggio delle aste stabilizzatrici.

escapements.

La loro funzione è di bloccare

The purpose of these devices is to lock

Die Aufgabe dieser Vorrichtung ist es,

die

Abstützungen

deren

automaticamente le aste stabilizzatrici

the stabilizer extensions in their fully

in posizione di chiusura.

closed position.

Schliestellung zu sperren.

Per sbloccare l’asta e permetterne

To release the extension and pull it out,

Um die Stütze freizugeben und ihr

l’estensione è necessario alzare il

it’s necessary to pull the escapement

Ausziehen zu ermöglichen, muss man

saltarello corrispondente e quindi

lever and pull out the extension with the

den Sperrnocken aufheben und dann

estrarre l’asta con l’apposito comando.

correspondent control.

die Stütze herausziehen.

Per facilitare tale operazione è stato

To make this operation easier, an

Um diesen Vorgang zu erleichtern, ist

studiato un dispositivo di blocco che

escapement lock device was designed

eine

Sperrvorrichtung

entwickelt

mantiene sollevato il

salterello,

to keep raised the lock and so allow to

worden, die den Selbstsperrnocken in

permettendo all’asta di uscire.

extend the outriggers.

gehobener Position blockiert, damit die

Abstützstange herausgefahren werden

kann.

Maniglia

Blocco saltatrello

Perno di bloccaggio

Saltarello

Handle

Escapement lock device

Lock pin

Automatic lock

Griff

Sperr des Sperrnockens

Sperrbolzen

Selbstsperrnocken

Il non perfetto bloccaggio

Failure to lock the retracted

Wenn die Stangen während

delle aste in posizione retratta

rods correctly when transporting the

des Transports nicht einwandfrei in

durante il trasporto può causare

machine may cause damage to

eingezogener Position blockiert

gravi rischi a cose e persone

property and injury to people

werden, können Personen und

(vedi §A.9).

(see §A.9).

Sachen ernsthaft gefährdet werden

(siehe §A.9).

B-30

B.5.9 DISPOSITIVO DI

B.5.9 MANUAL EXTENSIONS

B.5.9 SPERRVORRICHTUNG

BLOCCAGGIO DELLE

LOCK DEVICES

FÜR DIE MANUELLE

PROLUNGHE MECCANICHE

VERLÄNGERUNGEN

All’estremità di ogni prolunga manuale è

Located at the end of each manual

Am dem Ende jeder manuellen

fissato un dispositivo di bloccaggio che

extension are there lock devices

Verlängerung, befindet sich eine

impedisce la fuoriuscita accidentale

designed to prevent the accidental

Sperrvorrichtung, die ihr zufälliges

della prolunga stessa.

escape of the extension.

Ausfahren verhindert.

Questo dispositivo consente alla

This device allows the extension to slide

Diese Vorrichtung erlaubt ein freies

prolunga di scorrere liberamente tra le

freely between the fully retracted and

Gleiten der Verlängerung zwischen den

posizioni tutto dentro tutto fuori.

fully extended position.

äueren und inneren Stellungen.

Per togliere la prolunga è necessario

To remove the manual extension, press

Wie in der Abbildung angezeigt, mit

spingere con un cacciavite nel punto

down with a screwdriver where it’s

einem Schraubenzieher drücken, um

indicato in figura.

indicated in figure

die

manuelle

Verlängerung

entfernen.

Durante la fase di estrazione

During extraction of the

Während des Ausfahrens der

della prolunga è necessario evitare i

manual extension it’s necessary to

Verlängerung, ist es notwendig, die

rischi residui dovuti a questa

avoid the residual risks due to this

Restrisiken für diesen Vorgang zu

operazione (vedi §A.1.3, §A.1.5).

operation (see §A.1.3, §A.1.5).

vermeiden (siehe §A.1.3, §A.1.5).

B-31

B.5.10 LIMITATORI DI

B.5.10 SLEWING LIMITING

B.5.10 DREHBEGRENZER

ROTAZIONE (OPTIONAL)

DEVICES (OPTIONAL)

(WAHLFREI)

Nel caso in cui l'abbinamento gru-

If the combination crane-truck is not

Falls die Kombination Kran-LKW sich

autocarro non sia stabile su tutta l'area

stable in the whole crane working area

instabil in einem Arbeitsbereich (z.B. vor

di lavoro della gru (per es. davanti alla

(for ex. in front of the truck cab), the

der Fahrerkabine) befindet, muss der

cabina dell’autocarro), l'installatore è

installer should limit the crane slewing

Installateur den Schwenkbereich des

tenuto a limitare il campo di rotazione

field to the permitted area.

Kranes zur erlaubten Zone abgrenzen.

alla zona consentita.

Zona interdetta

Prohibited zone

Verbotene Zone

La limitazione della rotazione può

You can obtain the limitation of the

Man kann die Krandrehung durch zwei

essere ottenuta tramite l'installazione

slewing by the installation of two models

Modelle von Drehbegrenzern erreichen:

due tipi di limitatori di rotazione:

of slewing limiting device:

- MECCANICO

- MECHANICAL

- MECHANISCH

- ELETTRONICO (SOLO CON RRS)

- ELECTRONIC (WITH RRS ONLY)

- ELEKTRISCH (NUR MIT RRS)

LIMITATORE DI ROTAZIONE

MECHANICAL SLEWING LIMITING

MECHANISCHER DREHBEGRENZER

MECCANICO

DEVICE

Il limitatore meccanico della rotazione

The mechanic limiting device consists of

Der mechanische Drehbegrenzer

consiste di due distanziali in materiale

two plastic spacers inserted inside the

besteht aus zwei Distanzstücken aus

plastico inseriti all’interno dei cilindri

rotation cylinders so as to limit the

Plastik, die in den Drehzylindern

rotazione in modo tale da limitare la

stroke of the pistons.

eingefügt sind, um den Kolbenhub zu

corsa dei pistoni.

begrenzen.

Corsa senza distanziali

Stroke without spacers

Hub ohne Abstandstücke

Corsa con distanziali

Stroke with spacers

Hub mit Distanzstücken

Distanziali

Spacers

Distanzstücke

L’installazione del limitatore di

The installation of the

Die

Installation

des

rotazione meccanico, se successiva

mechanical slewing limiting device

mechanischen Drehbegrenzers muss

alla

vendita della gru, deve

after the crane sale must be made at

natürlich, wenn sie nach dem Erwerb

necessariamente essere eseguita

an authorized assistance center.

des Krans erfolgt, in ein autorisiertes

presso un centro di assistenza

Service-Center durchgeführt werden.

autorizzato.

B-32

LIMITATORE DI ROTAZIONE

ELECTRONIC SLEWING LIMITING

ELEKTRONISCHER

ELETTRONICO (SOLO CON RDC)

DEVICE (WITH RDC ONLY)

DREHBEGRENZER (NUR MIT RDC)

Il dispositivo consiste di due finecorsa

This device consists of two limit

Diese Vorrichtung besteht aus zwei, auf

montati sul basamento della gru, che

switches mounted on the crane base

dem

Kransockel

angebauten

inviano il segnale al pannello di

that send the signal to the control panel.

Endanschlagen, die das Signal zur

controllo.

Schalttafel senden.

Dispositivo di fine corsa

End of stroke device

Endanschlage

Quando la colonna della gru si porta al

When the column of the crane gets to

Wenn die Säule des Krans die

limite della zona pericolosa, il limitatore

the limit of the dangerous area, the

Gefahrengrenze erreicht, schaltet der

di rotazione disabilita tutti i movimenti

slewing limiting device disables all

Drehbegrenzer alle Kranbewegungen

tranne la manovra di rotazione che

movements except the slewing

aus, mit Ausnahme der Drehbewegung,

allontana il carico dalla zona stessa.

manoeuvre that takes away the load

die die Last von der Gefahrenzone

from that area.

entfernt.

L’installazione del limitatore

The installation of the

Die

Installation

des

elettrico di rotazione, se successiva

electronic slewing limiting device

elektronischen Drehbegrenzers muss

alla

vendita della gru, deve

after the crane sale must be made at

natürlich, wenn sie nach dem Erwerb

necessariamente essere eseguita

an authorized assistance center.

des Krans erfolgt, in ein autorisiertes

presso un centro di assistenza

Service-Center durchgeführt werden.

autorizzato.

B-33

B.6 INDICATORI E LUCI

B.6 GAUGES AND

B.6 ANZEIGER UND

DI SEGNALAZIONE

WARNING LIGHTS

KONTROLLLAMPEN

INDICATORI SUL SERBATOIO

GAUGES ON OIL TANK

ANZEIGEN AUF DEM ÖLTANK

serbatoio della gru è dotato di

The oil tank is fitted with visual level

Der Ölbehälter ist mit Ölstandanzeigern

indicatori ottici di livello per li controllo

indicators in order to check the amount

ausgerüstet, damit man den Ölstand

della quantità di olio presente nel

of oil in the tank (see fig.1).

kontrollieren kann (siehe Abb.1).

serbatoio stesso (vedi fig.1).

The CE/AS crane is equipped with a

Der CE/AS Kräne sind mit einem

Le gru CE/AS sono dotate di un

temperature gauge that monitor the

Thermometer für die Überwachung der

termometro atto a misurare la

temperature of oil: when the indicator is

Öltemperatur ausgestattet: wenn die

temperatura

dell'olio:

quando

in the yellow sector

(T>50°C), it's

Anzeige sich im gelben Bereich

l'indicatore è nel settore giallo (T>50°C),

dangerous to touch hydraulic elements

(T>50°C) befindet, ist es gefährlich,

è pericoloso toccare elementi idraulici a

because of their high temperature.

hydraulische Teile zu berühren,

causa della loro elevata temperatura.

When the indicator is in the red sector

aufgrund ihrer hohen Temperatur.

Quando l'indicatore è nel settore rosso

(T>80°C) it's necessary to stop the work

Wenn die Anzeige sich im roten Bereich

(T>80°C) è necessario sospendere le

operations.

(T>80°C) befindet, ist es notwendig, die

operazioni di lavoro.

Arbeitsoperationen zu stoppen.

Livello massimo

Maximum level

Höchstölstand

Livello minimo

Minimum level

Mindestölstand

Termometro

Thermometer

Sul filtro serbatoio vi è l'indicatore di

On the tank filter there is a clogging

Auf dem Ölbehälter gibt es einen

intasamento filtro olio, il quale ha la

indicator that indicates to operator when

Filterverstopfungsanzeiger, der dem

funzione di segnalare all'operatore

the filter cartridge has to be replaced

Bediener warnet, wenn er die

quando la cartuccia filtro deve essere

(red sector).

Filterpatrone ersetzen muss

(roter

sostituita (settore rosso).

The RDC cranes are always equipped

Bereich).

Le gru RDC sono sempre dotate di

with clogging indicator.

Die RDC-Kräne sind immer mit

indicatore di intasamento.

Filterverstopfungsanzeiger ausgestattet.

psi

bar

B-34

LUCI DI SEGNALAZIONE

WARNING LIGHTS

KONTROLLLAMPEN

La colonna emette segnali di

The tower provides visual and audible

Die Säule gibt akustische und

avvertimento

acustico-luminosi

warning signals to indicate the load

leuchtende Warnsignale aus, um die

indicare il livello di carico della gru:

level of crane:

Tragfähigkeit des Krans anzuzeigen:

Spia verde lampeggiante, nessun

Flashing green light, no audible

Grüne blinkende Warnlampe, kein

segnale acustico: la gru non raggiunge

signal: the crane doesn’t reach the

akustisches Signal: der Kran erreicht

90% della massima capacità di carico.

90% of max. load capacity.

nicht 90% der max. Tragfähigkeit.

Spia

arancione

lampeggiante,

Flashing orange light, intermittent

Orange blinkende

Warnlampe,

segnale acustico intermittente: la gru

audible signal: the crane reached the

aussetzendes akustisches Signal:

ha raggiunto il

90% della massima

90% of max. load capacity.

der Kran hat

90% der max.

capacità di carico.

Tragfähigkeit erreicht.

Spia rossa fissa, segnale acustico

Fixed red light, continuous audible

Rote Warnlampe mit kostantem

continuo: la gru ha raggiunto il 100%

signal: the crane reached the 100% of

Licht, ständiges akustisches Signal:

della massima capacità di carico.

max. load capacity.

der Kran hat

100% der max.

Tragfähigkeit erreicht.

Optional

(Standard con RDC)

MANOMETRI INDICATORI DI

LASTANZEIGERSDRUCK-

LOAD INDICATORS PRESSURE

CARICO (GRU AS NO RDC)

GAUGES (AS NOT RDC CRAN)

MESSER (KRAN AS NICHT RDC)

Presso i comandi gru (vedi §B.3.7) sono

At the control boards (see §B.3.7)there

Neben

den

Kransteuerungen

presenti gli incatori di carico che

are the load indicators that show the

(siehe §B.3.7)

befinden

sich

mostrano il valore di pressione interna

Lastanzeiger, die den Druckwert im

pressure of the 1.boom cylinder.

al cilindro 1.braccio.

Yellow sector: the crane has reached

1.Auslegerzylinder anzeigen.

Settore giallo: la gru ha raggiunto il

90% of max lifting capacity.

Gelber Bereich: der Kran hat 90% der

90% della massima capacità di carico.

max. Tragfähigkeit erreicht.

Red sector: the crane has reached the

Settore rosso: la gru ha raggiunto la

max lifting capacity (100%).

Roter Bereich: der Kran hat die max.

massima capacità di carico (100%).

Tragfähigkeit erreicht (100%).

B-35

B.6.1 DISPOSITIVO

B.6.1 DEVICE SIGNALLING

B.6.1 WARNVORRICHTUNG

SEGNALAZIONE CHIUSURA

THE CLOSING OF THE

VON SCHLUSS DER

ASTE STABILIZZATRICI (CE)

STABILIZER BEAMS (CE)

ABSTÜTZSTANGEN (CE)

Il dispositivo è costituito da due micro-

The device is formed by two contact

Die Vorrichtung besteht aus zwei

interruttori a contatto

(1)

(quattro, con

micro-switches (1) (four, with additional

Kontaktmikroschaltern (1) (vier, im Fall

traversa supplementare) connessi con

stabilizers) connected with a two-color

von Zusatzabstützungen), die mit einer

una spia bicolore installata in cabina (2):

light installed in the cab (2):

zweifarbigen in Fahrerhaus installierten

Luechte (2) angeordneten sind:

Spia rossa: indica che una o più aste

Red light: indicates that one or more

Rote Leuchte: zeigt, daß eine oder

stabilizzatrici non sono correttamente

stabilizer extensions are not closed

mehr Stützen unkorrekt geschlossen

chiuse;

correctly;

sind;

Spia verde: indica che tutte le aste

Green light: indicates that all stabilizer

Grüne Leuchte: zeigt, daß alle Stützen

sono correttamente chiuse.

extensions are correctly closed.

korrekt geschlossen sind.

L'operatore non può spostare

The operator can not move the

Der Bediener kann nicht

il veicolo se la spia è rossa.

vehicle if the warning light is red.

abfahren, wenn die Kontrollampe rot

ist.

B-36

B.7 PITTOGRAMMI

B.7 PICTOGRAMS

B.7 PIKTOGRAMME

Su ogni gru vengono applicate targhe

Labels with pictograms are stuck on

Auf jedem Kran sind Aufkleber mit

adesive con pittogrammi, che riportano

every

crane

giving

operating

Piktogrammen,

die

Betriebs-

le istruzioni d’uso, le azioni obbligatorie

instructions, compulsory actions and

anweisungen,

Vorschriften

und

e gli avvisi di pericolo.

danger notices.

Warnungen anzeigen.

Le targhe si differenziano, secondo il

Colour matching is as follow:

Diese Aufkleber unterscheiden sich

colore, per le seguenti tipologie:

durch folgende Farben:

- Avvisi di utilizzo gru:

- Instructions notices:

- Betriebsanweisungen:

fondo bianco, caratteri neri

white background, black characters

schwarze Zeichen, weißer Untergrund

- Avvisi di pericolo:

- Danger notices:

- Warnungen:

fondo giallo, caratteri neri

yellow background, black characters

schwarze Zeichen, gelber Untergrund

- Azioni obbligatorie:

- Compulsory actions:

- Vorschriften:

fondo blu, caratteri bianchi

blue background, white characters

weiße Zeichen, blauer Untergrund

Nell’allegato

§D.2 vengono mostrati i

In the enclosure §D.2 are illustrated the

In der Beilage

§D.2 sind die

pittogrammi applicati alla gru e la loro

pictograms stuck on the crane and its

Piktogramme und ihre Stellung auf dem

posizione.

position.

Kran dargestellt.

Nel caso ci fossero

there are ruined or

Bei

zerstörten

oder

pittogrammi rovinati o illeggibili, è

unreadable

pictograms,

it’s

unleserlichen Piktogrammen, ist es

necessario rivolgersi presso un

necessary go to an authorized

notwendig, sich an ein autorisiertes

centro di assistenza autorizzato per il

assistance center to replace them.

Service-Center zu wenden, um diese

ripristino.

erneuern zu lassen.

B-37

B.8 CONTROLLI

B.8 PRELIMINARY

B.8 VORABKONTROL-

PRELIMINARI DELLE

VERIFICATION OF

LEN DER ARBEITS-

CONDIZIONI DI LAVORO

OPERATING

BEDINGUNGEN

CONDITIONS

B.8.1 CONDIZIONI

B.8.1 CLIMATE AND

B.8.1 KLIMATISCHE UND

CLIMATICHE E

ATMOSPHERIC CONDITIONS

ATMOSPHÄRISCHE

ATMOSFERICHE

BEDINGUNGEN

L’operatore, prima di ogni ciclo di

Before starting work check that the

Vor jedem Arbeitseinsatz muss der

lavoro, deve verificare che i parametri

weather conditions are within the range

Kranführer

überprüfen,

ob die

climatici ambientali rientrino nei range

indicated in the service conditions

Witterungsverhältnisse im angegebenen

indicati nelle condizioni di servizio (vedi

(see §A.1.1, §A.11):

Bereich der Einsatzbedingungen liegen

§A.1.1, §A.11):

(siehe §A.1.1, §A.11):

- temperatura ambientale (-10°C40°C)

- environmental temperature (-10°C40°C)

- Umgebungstemperatur (-10°C40°C)

- presenza di neve e ghiaccio (togliere il

- ice and snow

(remove ice from

- Schnee und Eis (das Eis zwischen

ghiaccio tra gli elementi telescopici

telescopic

components,

ensure

den Teleskopelementen des Krans

della gru, assicurare la stabilità)

stability)

entfernen, Stabilität sicherstellen)

- temporale (vietato lavorare durante il

- storms (do not use the crane during

- Gewitter

(bei Gewitter ist die

temporale)

storms)

Kranarbeit verboten)

- rumore ambientale (intensità inferiore

- environmental noise

(less than

- Umgebungslärm (Intensität unter

a 80 dB(A), vedi §A.4)

dB(A), see §A.4)

dB(A), siehe §A.4)

- vento

(velocità massima

10.8 m/s,

- wind (maximum wind speed 10.8 m/s,

- Wind (Höchstgeschwindigkeit 10.8m/s,

vedi Tab. B-2)

see Tab. B-2)

siehe Tab. B-2)

Tab. B-2: Forza del vento - Wind force - Windstärke

FORZA DEL VENTO

WIND FORCE

WINDSTÄRKE

Denominazione

Velocità vento

Effetto del vento in zona interna

Beaufort

Name of wind

Wind speed

Wind effect in an interior area

Bezeichnung

Windgeschw.

Windeffekte im internen Bereich

Calma

Calma, il fumo sale diritto in alto

0 : 0.2 m/s

Calm

Calm, smoke rises straight up

0 : 1 km/h

Ruhig

Ruhig, der Rauch steigt gerade auf

Leggero movimento

Direzione del vento indicata solo dal movimento del fumo, ma non da ventarola

0.3 : 1.5 m/s

Light air

Wind direction indicated only by the movement of smoke, but not by a weathercock

1 : 5 km/h

Leichte Luftbewegung

Windrichtung ist lediglich an der Rauchbewegung erkennbar, die Windfahne bleibt ruhig

Venticello leggero

Il vento si sente in faccia, le foglie stormiscono, la ventarola si muove

1.6 : 3.3 m/s

Light breeze

The wind is felt on the face, leaves rustle, weathercocks move

6 : 11 km/h

Leichter Wind

Luft im Gesicht spürbar, Blätter werden aufgewirbelt, Windfahne flattert

Brezza debole

Foglie e rami leggeri si muovono, il vento stende i guidoncini

3.4 : 5.4 m/s

Gentle breeze

Leaves and twigs move, the wind spreads pennants

12 : 19 km/h

Leichte Brise

Blätter und leichte Zweige bewegen sich, die Wimpel sind gestreckt

Brezza moderata

Solleva la polvere e carta libera, muove rami e aste più fini

5.5 : 7.9 m/s

Moderate breeze

Raises dust and loose paper, moves branches und slender poles

20 : 28 km/h

Mäßige Brise

Staub und Papier werden aufgewirbelt, dünne Zweige und Stäbe bewegen sich

Brezza fresca

Piccole latifoglie cominciano ad ondeggiare. Sui laghi si formano teste di spuma

8.0 : 10.7 m/s

Fresh breeze

Bushes start swaying. White horses form on lakes

29 : 38 km/h

Starke Brise

Kleine Blätter beginnen zu schweben. Kräuselung des Seewassers mit Schaumbildung

Vento forte

Aste forti in movimento, sibili nelle linee elettriche, difficile usare gli ombrelli

10.8 : 13.8 m/s

Strong breeze

Stout poles move, electric lines whistle, difficult to use an umbrella

39 : 49 km/h

Starker Wind

Starke Stäbe werden bewegt, Störgeräusche in elektrischen Leitungen

Vento teso

Tutti gli alberi si muovono, si è ostacolati sensibilmente ad andare contro vento

13.9 : 17.1 m/s

Near gale

All the trees move, there is significant hindrance in going against the wind

50 : 61 km/h

Sehr starker Wind

Alle Bäume bewegen sich, es ist mühsam, gegen den Wind zu gehen

Vento di tempesta

Spezza rami degli alberi, rende notevolmente difficoltoso camminare all’aperto

17.2 : 20.7 m/s

Gale

Breaks tree branches, makes walking in the open considerably difficult

62 : 74 km/h

Sturm

Bricht Baumaste ab und weht so stark dass das Gehen im Freien Schwierigkeiten bereitet

Tempesta

Piccoli danni alle case ( butta giù coperchi di camini e tegole)

20.8 : 24.4 m/s

Strong gale

Small damage to houses (chimney pots and roof tiles blown off)

75 : 88 km/h

Starker Sturm

Leichte Schäden an Häusern (bläst Schornsteindeckel und Ziegel weg)

Tempesta violenta

Alberi sradicati, danni alle case

24.5 : 28.4 m/s

Storm

Trees uprooted, damage to houses

89 : 102 km/h

Sehr starker Sturm

Entwurzelte Bäume, starke Beschädigung der Häuser

B-38

B.8.2 DISTANZA DA LINEE

B.8.2 DISTANCE FROM

B.8.2 ABSTAND VON

ELETTRICHE

POWER LINES

ELEKTRISCHEN LEITUNGEN

La gru può essere movimentata in

The crane should only be operated at a

der Nähe von elektrischen

prossimità di linee elettriche aeree solo

distance D of at least

7 m from

Freileitungen darf der Kran nur in einem

a distanza D maggiore di 7 m.

electricity power lines.

Abstand D von mehr als 7 m bedient

Per ulteriori chiarimenti e in caso di

For further information and action to be

werden. Für weitere Angaben für den

contatto con linea elettrica consultare il

taken in the event of contact with power

Fall des Kontakts mit einer elektrischen

paragrafo §A.2.

lines see section §A.2.

Leitungen wird auf Abschnitt

§A.2

verwiesen.

B.8.3 PENDENZA DEL

B.8.3 GROUND SLOPE

B.8.3 GEFÄLLE DES

TERRENO

GELÄNDES

Controllare che l’angolo di inclinazione

Check that vehicle incline is within the

Sicherstellen, dass der Neigungswinkel

del veicolo non superi il valore massimo

maximum permitted value (see §D.1.1).

des Fahrzeugs nicht den zulässigen

ammesso (vedi §D.1.1). Alle estremità

Level indicators are located at the

ends

Höchstwert übersteigt

(siehe §D.1.1).

del basamento sono applicati degli

of the base.

An den Enden des

Sockels sind

indicatori di livello per facilitare il

Nivellieranzeigen angebracht, um die

controllo.

Kontrolle zu erleichtern.

G°

B-39

B.8.4 RESISTENZA DEL

B.8.4 GROUND RESISTANCE

B.8.4 WIDERSTAND DES

TERRENO

GELÄNDES

Prima di stabilizzare la macchina è

Before stabilising the machine check

Vor der Stabilisierung der Maschine

necessario verificare che il suolo o

that the ground or support surface is

muss überprüft werden, ob der Boden

qualsiasi

altro

appoggio, possa

capable of withstanding the pressure

oder jede sonstige Auflage den von den

sostenere la pressione causata dagli

caused by the stabilisers.

Stützen erzeugten Druck aushalten

stabilizzatori.

If this pressure exceeds the maximum

kann.

Se questa pressione, infatti, supera

permitted value (see Tab. B-3), increase

Wenn dieser Druck den zulässigen Wert

quella ammissibile

(vedi Tab. B-3),

the area of the support surface to avoid

(siehe Tab. B-3) übersteigt, muss die

bisogna aumentare la superficie

loss of stability (see §A.1.7).

Auflagefläche vergrößert werden, um

d’appoggio per scongiurare il rischio di

die Gefahr eines Stabilitätsverlustes

perdita di stabilità (vedi §A.1.7).

abzuwenden (siehe §A.1.7).

Se si utilizzano piastre

Check that any supplementary

Wenn zusätzliche Platten

supplementari per aumentare la

sheets used to increase the area of

verwendet

werden,

um die

superficie

appoggio degli

the stabiliser support surface are

Auflagefläche der Stützen zu

stabilizzatori

necessario

able to support the load.

vergrößern, muss sichergestellt

assicurarsi che queste non cedano

werden, dass diese nicht unter der

sotto carico.

Last nachgeben.

In caso di stabilizzazione su terreno, la

When the crane is used on open ground

Bei Stabilisierung auf dem Boden kann

superficie di appoggio minima può

the minimum support surface area can

die Mindestauflagefläche anhand der

essere calcolata in base alla reazione

be calculated on the basis of the

Reaktion der Stützen und der

degli stabilizzatori e alla portata del

reaction of the stabilisers and the load

Tragfähigkeit des Bodens berechnet

terreno: la reazione massima sugli

capacity of the ground. The maximum

werden: die maximale Reaktion an den

stabilizzatori è riportata nell’allegato

reaction level on the stabilisers is shown

Stützen wird im Anhang Technische

Dati Tecnici

(vedi §D.1.1). I valori

in the enclosure entitled Technical

Daten angezeigt

(siehe §D.1.1). Die

indicativi per la portata dei terreni sono

Specifications

(see §D.1.1). Indicative

Richtwerte für die Tragfähigkeit sind in

riportati in Tab. B-3.

values for the load capacity of the

Tab. B-3 aufgeführt.

ground are shown in Tab. B-3.

Tab. B-3: Portata del terreno - Bearing capacity of the soils - Belastbarkeit des Bodens

PORTATA

TIPO DI TERRENO

BEARING CAPACITY

SOIL TYPE

BELASTBARKEIT

BODEN TYP

[daN/cm²]

Terreno di riporto, non compattato artificialmente

da 0.0 a 1.0

Fill soil, not compacted

from 0.0 to 1.0

Aufgefüllter, nicht verdichteter Boden

von 0.0 bis 1.0

Terreni naturali, evidentemente vergini (fango, torba, terreno paludoso)

Natural, clearly virgin soils (mud, peat, marsh soil)

Natürliche, klar unberührte Böden (Schlamm, Torf, Sumpfboden)

Terreni non coerenti, ma compatti (sabbia fine e media)

Not coherent, but compact soils (fine and medium sand)

1.5

Nicht bindige, sondern feste Böden (Fein- und Mittelsand)

Sabbia grossa e ghiaia

Coarse sand and gravel

2.0

Grober Sand und Kies

Terreni coerenti:

Coherent soils:

Bindige Böden:

- pastoso - doughy - teigiger

- soffice - soft - weicher

0.4

- rigido - rigid - rigid

1.0

- semi-solido - half-solid - halb-fester

- solido - solid - fester

- roccia - rock - Gestein

- roccia massiccia - solid rock - massives Gestein

B-40

Detta F_max [daN] la massima forza del

Given F_max [daN] the maximum force of

Das Mindestflächenmaß

(A) der

cilindro stabilizzatore e P_amm [daN/cm²]

the stabiliser cylinder and P_amm

Auflagefläche kann mit

folgender

la pressione massima ammissibile del

[daN/cm²] the maximum pressure

Formel berechnet werden. F_max [daN] ist

terreno, è possibile calcolare con la

permitted on the ground, the following

die maximale Kraft des Abstützzylinders

seguente formula l’area minima

(A)

formula can be used to calculate the

und P_amm

[daN/cm²] der maximal

della superficie d’appoggio

minimum area

(A) for the support

zulässige Bodendruck.

surface

max

A

[cm²]

amm

Per evitare problemi di perdita di

To avoid loss of stability do not place

Um einen Stabilitätsverlust zu

stabilità è fondamentale inoltre non

the stabilisers near drains, manholes,

vermeiden, muss unbedingt darauf

appoggiare

gli

stabilizzatori

wells, ditches and in general on any

geachtet werden, dass die Stützen nicht

prossimità

scarichi,

tombini,

surface unable to support, with

in der Nähe von Abläufen, Gullys,

fognature, pozzetti, fossi e, in generale,

certainty, the maximum force of the

Kanalisationen,

Brunnenschächten,

su qualsiasi superficie di cui non si è

stabilisers (see §A.1.7).

Gräben und generell auf keinem

certi possa reggere la forza massima

Untergrund aufgestellt werden, von dem

degli stabilizzatori (vedi §A.1.7).

man nicht sicher ist, dass er die

maximale Krafteinwirkung der Stützen

aushalten kann (siehe §A.1.7).

B.8.5 VISIBILITÀ

B.8.5 VISIBILITY

B.8.5 SICHTBARKEIT

L’operatore deve sempre operare in

When using the crane the operator must

Der Kranführer muss stets unter

condizioni visive tali da avere una

have a perfect view of the entire range

Sichtbedingungen arbeiten, die ihm

perfetta visione dell’intero raggio

of machine use as well control,

eine perfekte Sicht des gesamten

d’azione della macchina, dei dispositivi

emergency and safety devices

Schwenkbereich der Maschine, der

di comando, di emergenza e di

(see §A.7.2).

Bedienelemente, der Not-Aus- und der

sicurezza (vedi §A.7.2).

Sicherheitssteuerungen

gestatten

(siehe §A.7.2).

In caso contrario deve farsi aiutare da

If necessary seek the help of a qualified

Andernfalls muss er sich von einem

un collaboratore qualificato.

assistant.

qualifizierten Assistenten helfen lassen.

Questi deve, tramite segnali manuali,

The assistant must use hand signals,

Dieser muss den Kranführer mit

con ricetrasmittenti o cellulari, guidare

radio transmitter/receiver or mobile

Handzeichen, Empfangs-/Sendegeräten

l’operatore della gru. I segnali devono

phone to guide the crane operator.

oder Mobiltelefonen anweisen. Die

essere di

chiara

ed univoca

Signals must be clear and unequivocal.

Zeichen

müssen

klar

und

interpretazione.

unmissverständlich sein.

A tal proposito, per evitare malintesi,

To prevent misunderstanding the

Um Missverständnisse zu vermeiden,

vengono proposti i segnali sotto

following signals are suggested:

wird

die

unten

beschriebene

descritti:

Zeichensprache vorgeschlagen:

Tab. B-4: Segnali manuali di comando - Manual control signals - Steuerungshandzeichen

Estendi sfili

Rientro sfili

Cilindro 1° braccio

Cilindro 2° braccio

Alza il braccio

Abbassa il braccio

Extend telescopic

Retract telescopic

Solleva con argano

1st boom cylinder

2nd boom cylinder

Lift the boom

Lower the boom

components

Lift with winch

Zylinder 1. Ausleger

Zylinder 2. Ausleger

Ausleger heben

Ausleger senken

Ausschübe

Mit Winde anheben

ausfahren

einfahren

Alza il braccio

Alza il carico

Abbassa con

abbassa il carico

abbassa il braccio

Rotazione gru

Stop

Stop d’emergenza

Lavoro concluso

argano

Lift the boom

Lift the load

Rotate crane

Stop

Emergency stop

Work complete

Lower with winch

Lower the load

Lower the boom

Krandrehung

Stopp

Notstopp

Arbeit beendet

Mit Winde senken

Ausleger heben

Last heben

Last senken

Ausleger senken

B-41

B.8.6 CONTROLLI GENERALI

B.8.6 GENERAL

B.8.6 ALLGEMEINE

PRIMA DI OPERARE CON LA

PRELIMINARY CRANE

KONTROLLEN VOR DER

GRU

CHECKS BEFORE

KRANARBEIT

OPERATION

Prima di utilizzare la gru l’operatore

Before using the crane check:

Vor Benutzung des Krans muss der

Kranführer Folgendes kontrollieren:

deve verificare:

- The integrity of the structure and

- L’integrità strutturale e dei sigilli dei

safety device seals (see §B.3.6).

- die Unversehrtheit der Struktur und der

Plombierungen der Sicherheitsein-

dispositivi di sicurezza (vedi §B.3.6).

richtungen (siehe §B.3.6).

- das Fehlen von nachträglich ange-

- L’assenza

parti

aggiunte

- There are no parts on the equipment

all’apparecchio non verificate o non

which have not been checked or are

brachten Teilen, die nicht überprüft

ammesse per l’uso previsto.

not permitted.

wurden oder nicht für die vor-

gesehene Verwendung zulässig sind.

- L’efficienza del sistema idraulico, dei

- Efficiency of the hydraulic system,

- die Funktionstüchtigkeit des Hydraulik-

systems, der Anschlüsse, der Ventile,

raccordi, delle valvole, dei dispositivi

couplings, valves, safety devices and

di sicurezza, degli indicatori

(vedi

indicators

(see §B.3.5). Check there

der Sicherheitseinrichtungen und der

§B.3.5), l’assenza di perdite d’olio.

are no oil leaks.

Anzeigen

(siehe §B.3.5), Fehlen von

Ölleckagen.

- Il perfetto stato di manutenzione e

- Perfect status of maintenance,

- die perfekte Wartung und den

accoppiamento e serraggio di ganci,

coupling and tightness of hooks,

einwandfreien Zustand der Verbin-

grilli, funi, catene, tiranti di staffaggio,

shackles, cables, chains, connecting

dungen sowie des Anzugs der Haken,

Schäkel, Seile, Ketten, Zugstangen,

viti, bulloni, copiglie e degli organi di

rods, screws, nuts, bolts, pins and

sollevamento (vedi §A.10).

lifting equipment (see §A.10).

Schrauben, Mutterschrauben, Splinte

und der Hubmittel (siehe §A.10).

- La presenza e l’integrità di tutti

- Presence and integrity of all decals on

- das Vorhandensein und die Unver-

pittogrammi

applicati

alla

gru

the crane (see §D.2).

sehrtheit aller am Kran angebrachten

Piktogramme (siehe §D.2).

(vedi §D.2).

- Che l’organo di presa sia idoneo.

- The lifting component is suitable.

- die Eignung des Greifgeräts.

- Che il grado di intasamento del filtro

- That filter clogging is less than the

- der Verstopfungsgrad des Filters darf

non sia superiore a quanto consentito

permitted level (see §B.6). This check

den zulässigen Wert nicht übersteigen

(siehe §B.6): die Kontrolle ist mit

(vedi §B.6): la verifica è da effettuarsi

should be made when the power take-

con presa di forza innestata.

off is enabled.

eingeschalteter

Zapfwelle durch-

zuführen.

- Che il livello dell’olio all’interno del

- That the oil level in the crane is above

- der Mindestölstand im Tank des

serbatoio della gru non sia inferiore a

the minimum level (see §B.6).

Krans darf nicht unterschritten werden

quello minimo (vedi §B.6).

(siehe §B.6).

- im Fahrzeugtank muss genügend

- Che vi sia sufficiente carburante nel

- That there is enough fuel in the truck

serbatoio dell’autocarro.

tank.

Kraftstoff enthalten sein.

- im Arbeitsbereich des Krans dürfen

- Che non vi siano persone non

- That all unauthorised personnel are

autorizzate all’interno dell’area di

outside the crane working area

sich keine unbefugten Personen

lavoro della gru (vedi §A.1.2).

(see §A.1.2).

aufhalten (siehe §A.1.2).

Se si riscontrassero tali difetti,

If any of the above checks

Wenn diese Fehler festgestellt

werden, müssen die Kranarbeiten

è fatto

obbligo interrompere

produce a negative result, stop work

immediatamente le operazioni con la

immediately, perform the necessary

sofort abgebrochen, die erforderliche

gru, effettuare la dovuta manu-

maintenance and if necessary

Wartung durchgeführt oder eventuell

ein autorisiertes

Service-Center

tenzione o, eventualmente, rivolgersi

contact an authorised assistance

a un centro di assistenza autorizzato.

centre.

hinzugezogen werden.

B-42

B.9 OPERARE CON LA

B.9 OPERATING WITH

B.9 BEDIENEN DES

GRU

THE CRANE

KRANS

B.9.1 OPERAZIONI DI

B.9.1 START UP OPERATION

B.9.1 STARTEN DES KRANS

AVVIAMENTO (GRU NO-RDC)

(NOT-RDC CRANE)

(NICHT RRS)

1. Portare il motore al regime di

1. Take the engine to the speed

1. Für die Kranarbeiten den Motor auf

rotazione consigliato dall’installatore per

recommended by the installer for the

den vom Installateur empfohlenen

operare con la gru. Spingere la frizione

crane. Push the clutch and engage the

Drehzahlbereich

hochfahren.

Die

ed innestare la presa di forza; lasciare

power take-off; release the clutch

Kupplung einschalten und die Zapfwelle

gradualmente la frizione.

gradually.

anschalten. Die Kupplung schrittweise

loslassen.

Non accelerare mai, con la presa di

Never accelerate over the speed

Bei eingeschalteter Zapfwelle niemals

forza inserita, oltre il regime di rotazione

recommended with the power take-off

über den vom Installateur empfohlenen

consigliato dall’installatore in quanto si

engaged because the power take-off

Drehzahlbereich beschleunigen, da

possono provocare rotture della presa

might break and the operational speed

dadurch die Zapfwelle brechen kann

di forza e realizzare velocità operative

of the crane would exceed the speed

und Betriebsgeschwindigkeiten erzeugt

della gru superiori a quelle considerate

considered for the structural test on the

werden, die über denen liegen, die bei

nella verifica strutturale della macchina.

machine.

der Strukturprüfung der Maschine

berücksichtigt wurden.

La gru che opera a velocità

Operating the crane at a speed

Der Kran, der bei einer

superiori a quelle di progetto può

exceeding the rated one might cause

höheren Geschwindigkeit als der des

causare pericolosi incidenti e ha un

a serious accident and the risk of

Projektes betätigt wird,

kann

superiore pericolo di rottura per

breakage due to fatigue is higher.

gefährliche Unfälle verursachen und

fatica.

weist darüber hinaus eine größere

Ermüdungsbruchgefahr auf.

2. Dare alimentazione all'impianto

2. Feed the electric installation of the

2. Die elektrische Anlage des Krans

elettrico della macchina.

crane.

einschalten.

3. Per gru AS, girare la chiave di

3. For AS cranes, turn the start key of

3. Für Kräne AS, den Zündschlüssel

accensione del pannello di comando su

the control panel to ON (see §B.4.1).

der Hauptschaltafel auf ON drehen

ON (vedi §B.4.1).

(siehe §B.4.1).

Ora la gru può essere movimentata.

The crane is now ready for operation.

Jetzt ist der Kran betriebsbereit.

B-43

B.9.2 OPERAZIONI DI

B.9.2 START UP OPERATION

B.9.2 ANLASSEN DES

AVVIAMENTO (GRU RDC)

(RDC CRANE)

KRANS (RDC KRAN)

1. Portare il motore al regime di

1. Take the engine to the speed

1. Für die Kranarbeiten den Motor auf

rotazione consigliato dall’installatore per

recommended by the installer for the

den vom Installateur empfohlenen

operare con la gru. Spingere la frizione

crane. Push the clutch and engage the

Drehzahlbereich

hochfahren.

Die

ed innestare la presa di forza; lasciare

power take-off; release the clutch

Kupplung drücken und die Zapfwelle

gradualmente la frizione.

gradually.

anschalten. Die Kupplung schrittweise

loslassen.

Non accelerare mai, con la presa di

Never accelerate over the speed

Bei eingeschalteter Zapfwelle niemals

forza inserita, oltre il regime di rotazione

recommended with the power take-off

über den vom Installateur empfohlenen

consigliato dall’installatore in quanto si

engaged because the power take-off

Drehzahlbereich beschleunigen, da

possono provocare rotture della presa

might break and the operational speed

dadurch die Zapfwelle brechen kann

di forza e realizzare velocità operative

of the crane would exceed the speed

und Betriebsgeschwindigkeiten erzeugt

della gru superiori a quelle considerate

considered for the structural test on the

werden, die über denen liegen, die bei

nella verifica strutturale della macchina.

machine.

der Strukturprüfung der Maschine

berücksichtigt wurden.

La gru che opera a velocità

Operating the crane at a speed

Der Kran, der bei einer

superiori a quelle di progetto può

exceeding the rated one might cause

höheren Geschwindigkeit als der des

causare pericolosi incidenti e ha un

a serious accident and the risk of

Projektes betätigt wird,

kann

superiore pericolo di rottura per

breakage due to fatigue is higher.

gefährliche Unfälle verursachen und

fatica.

weist darüber hinaus eine größere

Ermüdungsbruchgefahr auf.

2. Dare alimentazione all'impianto

2. Feed the electric installation of the

2. Die elektrische Anlage des Krans

elettrico della macchina. A questo punto

crane, the B led is illumined.

einschalten. Die Kontrollleuchte B

si accende la spia B.

leuchtet.

3. Dare alimentazione al radio-

3. Feed the radio remote control: turn

2. Die Funkfernsteuerung einschalten:

comando ruotando la chiave su ON.

the key to ON.

den Zündsclussel auf ON drehen.

4. Accendere la radiotrasmittente

4. Switch on the radiotransmitter

4. Das Funksendegerät einschalten

(vedi §D.1.10).

(see §D.1.10).

(siehe §D.1.10).

Ora la gru può essere movimentata

The crane is now ready for operation.

Jetzt ist der Kran betriebsbereit.

B-44

B.9.3 PROCEDURA DI

B.9.3 STABILIZATION

B.9.3 ABSTÜTZVERFAHREN

STABILIZZAZIONE GRU

PROCEDURE OF THE CRANE

DES KRANS

Si ricorda che è obbligatorio

Remember that you must

Wir weisen ausdrücklich hin,

agire sempre sui comandi che si

always use the controls on the side

dass der Steuerhebel immer auf der

trovano sul lato ove si opera.

on which you are operating the

Seite zu benutzen ist, auf der auch

crane.

die Kranbewegung erfolgt.

Eseguire le seguenti operazioni:

Execute the following procedure:

Das folgende Verfahren ausführen:

1) Bloccare le ruote con apposite

1) Block the wheels with suitable

1) Die Räder mit den entsprechenden

zeppe.

wedges.

Keilen blockieren.

2) Disattivare i dispositivi di bloccaggio

2) Disable the stabilizer extension lock

Die

Abstützsperrvorrichtungen

delle aste stabilizzatrici (vedi §B.5.8).

devices (see §B.5.8).

ausschalten (siehe §B.5.8).

3) Premere la leva del deviatore DEV

3) Push the selector lever DEV to

3) Steuerhebel des Wegeventils DEV

per selezionare la movimentazione

choose the stabilizers movement

drücken um die Bewegungen der

stabilizzatori (vedi §B.4.3).

(see §B.4.3).

Abstützungen zu wählen (siehe §B.4.3).

4) Estendere completamente le aste

4) Extend fully the stabilizer rods

Die Abstützstangen vollständig

stabilizzatrici (vedi A.1.7).

(see A.1.7).

ausfahren (siehe §A.1.7).

5) In caso di stabilizzatori girevoli

5) In case of manual revolving stabilizer

5) Im Fall von mit der Hand drehbaren

manuali, ruotare i martinetti in posizione

legs, move down the legs into vertical

Abstützbeinen, diese in vertikale Lage

verticale verso il basso, inserire il perno

position and insert the stabilizer lock

nach unten drehen und den

di bloccaggio.

pins.

Sperrbolzen hineinstecken.

6) Estendere i cilindri stabilizzatori

6) Open the stabilizer legs without fully

6) Die Abstützbeine ausfahren ohne

senza scaricare completamente le

discharging the truck’s suspensions.

dabei die Fahrzeugfederung vollständig

sospensioni dell’autocarro.

zu entlasten.

È possibile lavorare con la gru

Working with the crane is

Die Arbeit mit dem Kran ist

solamente quando gli stabilizzatori

allowed only when the stabilizers are

nur dann erlaubt, wenn die

sono piazzati correttamente.

arranged correctly.

Abstützungen richtig angeordnet

sind.

B-45

COMANDI DI STABILIZZAZIONE

STABILIZING CONTROLS

ABSTÜTZSTEUERUNGEN

ST5

DEV

ST4

ST3

ST2

ST1

Punto morto standard

Punto morto Invertito

Standard dead point

Inverted dead point

Standardtotpunkt

Umgekehrter Totpunkt

Posizionarsi presso i comandi stabiliz-

Use the stabilizers controls at the main

Die

Abstützungsteuerungen

zatori lato distributore e procedere

valve side und execute the following

Steuerventil Seite benutzen und das

come segue:

procedure:

folgende Verfahren ausführen:

Sbloccare l'asta stabilizzatrice

1) Unlock the stabilizer rod (see §B.5.8)

Die Abstzützstange freigeben

(vedi §B.5.8) e spingere la leva del

and push the selector lever DEV to

(siehe §B.5.8) und den Hebel des

deviatore DEV in posizione 2.

position 2

Wegeventils DEV in Stellung 2 drücken.

2) Con le leve ST1 e ST3 in posizione A

2) With the levers ST1 and ST3 in

2) Mit den Hebeln ST1 und ST3 in

estendere l’asta fino alla posizione di

position A open the stabilizer rod fully.

Stellung A die Stange vollständig

massima apertura.

ausfahren.

3) In caso di dotazione di stabilizzatori

3) In case of manual revolving stabilizer

3) Im Fall von mit der Hand drehbaren

girevoli manuali, bloccare i martinetti in

legs, move down the legs into vertical

Abstützbeinen, diese in vertikale Lage

posizione verticale verso il basso

position and insert the stabilizer lock

hinunterdrehen und den Sperrbolzen

tramite l’apposito perno.

pins.

hineinstecken.

4) Con la leva ST1 in posizione A e ST3

4) With the lever ST1 in position A and

4) Mit dem Hebel ST1 in Stellung A und

in posizione B comandare l’estensione

the lever ST3 in position B run out the

mit dem Hebel ST3 in Stellung B das

del cilindro stabilizzatore fino al leggero

stabilizer leg until it is just touching the

Abstützbein herausfahren, bis es

contatto col terreno.

ground.

leichten Bodenkontakt hat.

Ripetere le medesime operazioni per i

Repeat the same operations for the

Das gleiche Verfahren für die restliche

restanti punti di stabilizzazione della

other machine stabilizing points

Stützenstellen der Maschine wieder-

macchina (vedi §B.4.4, §B.4.5).

(see §B.4.4, §B.4.5).

holen (siehe §B.4.4, §B.4.5).

Terminate le operazioni di stabiliz-

When the stabilizing operations are

Wenn die Kranstabilisierung beendet

zazione è necessario tirare la leva del

over, pull the selector lever DEV to the

ist, ist es nötig den Hebel des

deviatore DEV in posizione 1 per poter

position 1, in order to use the crane.

Wegeventils DEV in Stellung 1 zu

movimentare la gru.

ziehen, um den Kran bewegen können.

B-46

B.9.4 PROCEDURA DI

B.9.4 PROCEDURE FOR

B.9.4 ÖFFNUNG DER

APERTURA STABILIZZATORI

OPENING THE AUTOMATIC

SELBSTDREHENDEN

GIREVOLI AUTOMATICI

TURNING STABILIZERS

ABSTÜTZBEINE

Posizionarsi presso i comandi stabiliz-

Use the stabilizers controls at the main

Die Abstützungsteuerungen an der

zatori lato distributore e procedere

valve side and execute the following

Steuerventilseite benutzen und das

come segue:

procedure:

folgende Verfahren ausführen:

1) Chiudere completamente il cilindro

1) Fully retract the stabilizer cylinder.

1) Den Abstützylinder völlig einfahren.

stabilizzatore

2) Estendere l’asta stabilizzatrice come

2) Extend the stabilizer beam as shown

2) Die Abstützstange ausfahren, wie im

indicato nel paragrafo precedente.

in the previous paragraph.

vorherigen Abscnitt angezeigt.

3) Ruotare la leva del congegno di

3) Turn the lever of the rotation lock

3) Den Hebel der Sperrvorrichtung so

blocco rotazione per disimpegnare il

device and release the pin.

drehen, um die Sperre zu lösen.

perno.

B-47

B.9.5 PROCEDURA DI

B.9.5 PROCEDURE FOR

B.9.5 ÖFFNUNGS-

APERTURA DELLA GRU

OPENING THE CRANE

VERFAHREN DES KRANS

GRU 924

CRANE 924

KRAN 924

L’operatore deve eseguire

The operator should open the

Der Bediener muss sich beim

l’apertura della gru mantenendosi sul

crane from the column side to avoid

Öffnen des Krans an der Säuleseite

lato colonna, al fine di evitare

collisions with moving parts of the

befinden, um Zusammenstößen mit

collisioni con parti in movimento

crane (see A.1.5).

den beweglichen Kranstrukturen zu

della gru stessa (vedi A.1.5).

vermeiden (siehe A.1.5).

Richiudere fino a fine corsa il cilindro 2°

Fully close the

2nd boom cylinder

Der Zylinder des 2. Auslegers (Gelenk-

braccio

(articolazione)

mediante

(articulation cylinder) by means of the

zylinder) ist mit dem entsprechenden

l’apposita leva (1).

lever on the control valve (1).

Hebel ganz einzufahren (1).

Successivamente alzare il 1° braccio,

Then lift the 1st boom by moving the

Danach

durch

Betätigen

des

agendo sulla leva di comando del

control lever of the lifting cylinder so that

Bedienungshebels des Hubzylinders

martinetto di sollevamento in modo tale

the 2nd boom can rotate freely (2).

den 1. Ausleger so heben, dass der

da permettere di ruotare liberamente il

Than take the

2nd boom into the

2. Ausleger frei drehen kann (2).

2° braccio (2).

horizontal by using the articulation

Dann kann der 2. Ausleger durch das

Quindi portare il

2° braccio in

cylinder (3).

Einwirken auf den Gelenkzylinder in die

orizzontale agendo

sul cilindro di

Horizontallage versetzt werden (3).

articolazione (3).

B-49

GRU 924C

CRANE 924C

KRAN 924C

L’operatore deve eseguire

The operator should open the

Der Bediener muss sich beim

l’apertura della gru mantenendosi sul

crane from the column side to avoid

Öffnen des Krans an der Säuleseite

lato colonna, al fine di evitare

collisions with moving parts of the

befinden, um Zusammenstößen mit

collisioni con parti in movimento

crane (see A.1.5).

den beweglichen Kranstrukturen zu

della gru stessa (vedi A.1.5).

vermeiden (siehe A.1.5).

Richiudere fino a fine corsa il cilindro 2°

Fully close the

2nd boom cylinder

Der Zylinder des 2. Auslegers (Gelenk-

braccio

(articolazione)

mediante

(articulation cylinder) by means of the

zylinder) ist mit dem entsprechenden

l’apposita leva (1).

lever on the control valve (1).

Hebel ganz einzufahren (1).

Successivamente alzare il 1° braccio,

Then lift the 1st boom by moving the

Danach

durch

Betätigen

des

agendo sulla leva di comando del

control lever of the lifting cylinder so that

Bedienungshebels des Hubzylinders

martinetto di sollevamento in modo tale

the 2nd boom can rotate freely (2).

den 1. Ausleger so heben, dass der

da permettere di ruotare liberamente il

Than take the

2nd boom into the

2. Ausleger frei drehen kann (2).

2° braccio (2).

horizontal by using the articulation

Dann kann der 2. Ausleger durch das

Quindi portare il 2° braccio in posizione

cylinder (3).

Einwirken auf den Gelenkzylinder in die

orizzontale agendo sul cilindro di

Horizontallage versetzt werden (3).

articolazione (3).

B-50

B.9.6 OPERAZIONI DI

B.9.6 LIFTING OPERATIONS

B.9.6 HEBEBETÄTIGUNG

SOLLEVAMENTO

Prima di iniziare l’operazione di

Before beginning the lifting operations

Vor den Hebebetätigungen muss man

sollevamento è necessario accertarsi

it’s necessary to make sure that the

sicherstellen, dass die Last in Bezug auf

che il carico da sollevare, in relazione

loads to be hoisted, depending on the

die Ausladung nicht größer ist als die im

allo sbraccio, non sia superiore a quello

crane straddle, are not greater than

Lastdiagramm

auf

dem Kran

indicato sul diagramma delle portate

those indicated in the capacity diagram

angegeben ist.

applicato alla gru.

stuck on crane.

Der Kran hebt Schildlasten mit dem

La gru solleva i carichi di targa con il

The crane hoists the rated load if the

Ausleger in horizontaler Position.

braccio orizzontale.

boom is in horizontal position.

Non utilizzare

mai organi di

Never use hoisting

equipment

Niemals Hebegeräte (Schäkel, Haken,

sollevamento (grilli, ganci, funi, catene,

(shackles, hooks, ropes, chains, bands,

Seile, Bänder usw.) verwenden, deren

fasce, ecc.) il cui carico massimo sia

etc.) whose maximum capacity is lower

Höchstbelastung unter der zu hebenden

inferiore a quello da sollevare.

than that be hoisted.

Last liegt.

Applicare cavi, funi, catene, fasce di

Apply the hoisting cables, ropes, chains,

Die Tragseile und Bänder so am Haken

sollevamento al gancio in modo tale da

bands to the hook so that their safety is

befestigen, dass sie nicht ihre

non pregiudicare la loro sicurezza.

not compromised.

Sicherheit beeinträchtigen.

Sollevare i carichi dal centro di gravità

Hoist the loads from centre of gravity

Die Lasten vom Schwerpunkt anheben

ed assicurarsi che non possano

and make sure that they cannot move,

und sicherstellen, dass sie sich nicht

muoversi,

scivolare

ruotare

slide and rotate (see §A.11).

bewegen, verrutschen und drehen

(vedi §A.11).

können (siehe §A.11).

Evitare i movimenti bruschi, agire

Avoid sudden movements, operate the

Plötzliche Bewegungen vermeiden; die

dolcemente e gradualmente sulle leve

control levers gently and gradually

Bedienhebel langsam und schrittweise

di comando (vedi §A.11).

(see §A.11).

betätigen (siehe §A.11).

Non bloccare improvvisamente i

Do not interrupt the movements

Die Bewegungen

- besonders das

movimenti, sopratutto quelli di discesa

suddenly, mostly when lowering and

Senken der Last und die Drehung

del carico e di rotazione. (vedi §A.11).

rotating the loads (see §A.11).

nicht plötzlich blockieren (siehe §A.11).

Non fare oscillare il carico (vedi §A.11).

Do not swing the load (see §A.11).

Die Last darf nicht schaukeln

(siehe §A.11).

I movimenti troppo veloci o a

Too quick or jerky movements

Zu schnelle oder ruckartige

scatti possono causare incidenti, il

may create accidents, the load might

Bewegungen

können

Unfälle

carico può cadere o scivolare, la vita

drop or slip and the crane life is

verursachen, die Last kann herunter-

utile della gru viene ridotta.

reduced.

fallen oder verrutschen und die

Kranbrauchbarkeitsdauer sinkt.

B-52

Evitare che il carico urti parti della gru,

Prevent the load from colliding with

Vermeiden, dass die Last gegen die

del veicolo o ostacoli nelle immediate

parts of the crane, the vehicle or

Struktur des Krans, des Fahrzeuges

vicinanze.

obstacles nearby.

oder gegen Hindernisse stößt, die sich

È necessario mantenere il carico ad una

It’s necessary to hold the load at safety

in unmittelbarer Nähe befinden.

distanza di sicurezza DL > 1 m dalla

distance DL > 1 m from the crane

Das ist nötig, damit die Last den

struttura della gru e da eventuali

structure and possible obstacles.

Abstand DL > 1 m von der Kranstruktur

ostacoli.

und von möglichen Hindernissen hält.

Non portare mai i carichi o il

Never take loads or the crane

Die Lasten oder den Ausleger

braccio della gru sopra il posto di

boom above the control position.

nie über den Bedienplatz fahren.

comando.

Prima di ogni operazione di

Before every lifting operation, reach and

Vor jedem Hebevorgang, die Last

sollevamento, raggiungere e sollevare il

hoist the load only after having fully

erreichen und anheben nur nach dem

carico solo dopo aver completamente

retracted all hydraulic extensions.

völligen Einfahren aller hydraulischen

ritratto tutte le estensioni idrauliche.

Ausschübe.

MOVIMENTI COMBINATI

COMBINED MOVEMENTS

ZUSAMMENGESTELLTE

BEWEGUNGEN

Tramite i comandi gru è possibile

The crane controls can carry out some

Mit den Kransteuerungen kann mehr als

effettuare

più di una manovra

manoeuvres at the same time by

eine Funktion gleichzeitig durchgeführt

contemporaneamente movendo due

moving two levers simultaneously.

werden, wenn zwei Hebel zur gleichen

leve simultaneamente.

Zeit betätigt werden.

Nel caso di distributore

non

In case of not proportional main valve

Wenn das Steuerventil

nicht

proporzionale e pompa a cilindrata fissa

and fixed displacement pump, the

proportional ist und die Pumpe festen

la velocità dei singoli movimenti

speed of each movement decreases

Hubraum hat, sinkt die Geschwindigkeit

diminuisce

quando

usano

when using two functions at the same

jeder Bewegung, wenn zwei Funktionen

contemporaneamente due funzioni.

time.

gleichzeitig durchgeführt werden.

Porre molta attenzione quando

Pay the utmost attention when

Höchste Aufmerksamkeit beim

si rilascia un comando perché la

releasing one control because the

Loslassen

eines

Bedienhebels

rimanente

funzione

accelera

other function accelerates suddenly.

walten lassen, da die Geschwindig-

bruscamente.

keit der anderen eingeschalteten

Funktion ansteigt.

Nel caso di distributore proporzionale e

In case of proportional main valve and

Wenn das Steuerventil proportional ist

pompa a cilindrata varabile

(con

variable displacement pump (with radio

und die Pumpe variablen Hubraum

radiocomando) la velocità dei singoli

remote control), the speed of each

besitzt, bleibt die Geschwindigkeit jeder

movimenti rimane costante quando si

movement is constant when using two

Bewegung gleich,

wenn zwei

usano contemporaneamente due

functions at the same time.

Funktionen gleichzeitig durchgeführt

funzioni.

werden.

B-53

B.9.7 DISPOSITIVO DI

B.9.7 POWER BOOST

B.9.7 LEISTUNGS-

INCREMENTO DI POTENZA

DEVICE

ZUNAHMEEINRICHTUNG

Le gru 924 e 924C sono dotate del

The 924 and 924C cranes are fitted with

Die Kräne 924 und 924C sind mit der

dispositivo di incremento di potenza.

the power boost device. Up to 90% of

Leistungszunahmeeinrichtung

aus-

Fino al 90% delle prestazioni massime

maximum performance the crane

gestattet: Bis zu

90% der Höchst-

la gru funziona a piena velocità, mentre

operates at full speed whereas from

leistungen funktioniert der Kran bei

dal 90% al 100% la gru viene rallentata

90% to 100% all crane movements are

voller Geschwindigkeit, während er von

in tutti i movimenti, eccetto il movimento

slower except for telescopic movements

90% bis 100% in allen Bewegungen

sfili e la rotazione.

and rotation.

außer Ausschub und Drehung gebremst

wird.

Se durante il funzionamento viene

If during functioning a situation arises in

Wenn während des Betriebs eine

raggiunta una condizione tale per cui si

which pressure is greater than

90%

Bedingung eintritt, in der gleichzeitig ein

ha in contemporanea una pressione

(yellow light ON) and the radio control

Druck von über 90% (gelbe Kontroll-

superiore al 90% (luce gialla accesa), e

unit levers are in neutral (levers

lampe leuchte auf) gegeben ist und sich

leve del radiocomando in neutro (leve

released), crane movement is blocked.

die Hebel der Funksteuerung auf

rilasciate) la gru va precauzionalmente

The crane must be reset to continue

Neutralstellung befinden

in blocco. Per riprendere a funzionare

operation. To reset the crane retract the

(Hebel

losgelassen),

wird

der

deve essere riboomata. Il riboomo si

telescopic

components until the

Kranbetrieb vorsichtshalber blockiert.

ottiene con la manovra di rientro sfili

pressure falls below 90%.

Um den Betrieb wieder herzustellen,

fino a che la pressione non scende

muss die Vorrichtung zurückgesetzt

sotto la soglia del 90%.

werden. Die Rücksetzung erfolgt durch

das Einfahren der Ausschübe, bis der

Druck unter die Schwelle von 90% sinkt.

Questo

comando consente in

This control enables any permitted

Diese Steuerung gestattet, gleichzeitig

contemporanea di fare qualsiasi

movement to be made at the same time

jedes zulässige Manöver durchzu-

manovra consentita a meno che si

as long as the 100% threshold is not

führen, es sei denn, die Schwelle von

raggiunga la soglia del 100%.

reached.

100% wird erreicht.

La manovra di rientro sfili può essere

The telescopic components retraction

Das Einfahren der Ausschübe kann

rilasciata subito dopo avere iniziato le

control can be released as soon as the

sofort nach Beginn der gewünschten

manovre contemporanee volute. Non è

required simultaneous movement is

gleichzeitigen

Manöver

beendet

possibile, in condizioni di blocco,

started. When crane movement is

werden. Wenn der Kran blockiert ist,

limitarsi ad una manovra generica

blocked operations with the crane are

kann kein allgemeines Manöver

qualsiasi senza prima aver azionato il

not possible unless telescopic retraction

durchgeführt werden ohne vorher das

rientro sfili della gru.

is enabled beforehand.

Einfahren der Ausschübe betätigt zu

haben.

B-54

B.9.8 PROCEDURA DI

B.9.8 PROCEDURE FOR

B.9.8 SCHLIESSUNGS-

CHIUSURA DELLA GRU

CLOSING THE CRANE

VERFAHREN DES KRANS

GRU 924

CRANE 924

KRAN 924

L’operatore deve eseguire la

The operator should close the

Der Bediener muss sich beim

chiusura della gru mantenendosi sul

crane from the column side to avoid

Schließen des Krans an der

lato colonna, al fine di evitare

collisions with moving parts of the

Säuleseite

befinden,

collisioni con parti in movimento

crane (see §A.1.5).

Zusammenstöße

mit

den

della gru stessa (vedi §A.1.5).

beweglichen Kranstrukturen zu

vermeiden (siehe §A.1.5).

Chiudere le estensioni idrauliche della

Close the hydraulic extensions of the

Die hydraulischen Ausschübe des

gru

(1) e posizionare il

1° braccio in

crane (1) and move the 1st boom so

Krans schließen

(1)

und den

modo tale da permettere di ruotare

that the 2nd boom can rotate freely (2).

1. Ausleger so bewegen, dass der

liberamente il 2° braccio (2).

2. Ausleger frei drehen kann (2).

Ruotare la gru perpendicolboomente

Rotate the crane perpendicularly to the

Den Kran senkrecht zur Achse des

all’asse del veicolo in modo che la

vehicle axis till the arrow on the base is

Fahrzeuges drehen bis der Pfeil auf

freccia sul basamento sia allineata con

aligned with that one on the column (3).

dem Sockel mit dem auf der Säule

la freccia sulla colonna (3).

eingereiht ist (3).

B-55

Chiudere completamente il

2° braccio

Close the

2nd boom completely,

Den Bedienhebel des Gelenkzylinders

agendo sulla leva di comando del

operating the control lever of the

betätigen und so den 2. Ausleger ganz

cilindro di articolazione (4).

articulation cylinder (4).

schlieen (4).

Abbassare il

1° braccio fino a che i

Lower the 1st boom until the recovery

Den 1. Ausleger so lange senken, bis

fermi di ricovero non si trovino nelle

locks are in their seats. Block the

die Schutzsperren sich in den

apposite sedi. Bloccare la gru (5).

crane (5).

entsprechenden

Ausnahmenstellen

befinden. Den Kran sperren (5).

Assicurarsi infine che non vi siano parti

Than make sure that no part of the

Dabei sicherstellen, dass kein Kranteil

della gru o di accessori che fuoriescano

crane and no accessories are out of the

und kein Zubehör aus dem Profil des

dalla sagoma del veicolo (vedi §A.9).

truck profile (see §A.9).

Fahrzeuges

entwichen

sind

(siehe §A.9).

Se, per il trasporto, la gru viene chiusa

If, for transport, the crane is closed with

Wenn der Kran für den Transport mit

con il braccio sul cassone, è necessario

the boom on the vehicle body, make

dem Ausleger auf der Pritsche

assicurarsi che la gru non abbia la

sure that the crane cannot move

geschlossen wird, muss sichergestellt

possibilità di muoversi (vedi §A.9).

(see §A.9).

werden, dass der Kran sich nicht

bewegen kann (siehe §A.9).

Se la gru non è bloccata

If the crane is not blocked

Wenn der Kran nicht

appropriatamente o non è chiusa

properly or not closed completely,

ordnungsgemäß blockiert oder

completamente, esiste una forte

the risk of accidents is high.

vollkommen geschlossen ist, besteht

possibilità di rischio e di incidente.

eine große Unfallgefahr.

B-56

GRU 924C

CRANE 924C

KRAN 924C

L’operatore deve eseguire la

The operator should close the

Der Bediener muss sich beim

chiusura della gru mantenendosi sul

crane from the column side to avoid

Schließen des Krans an der

lato colonna, al fine di evitare

collisions with moving parts of the

Säuleseite

befinden,

collisioni con parti in movimento

crane (see §A.1.5).

Zusammenstöße

mit

den

della gru stessa (vedi §A.1.5).

beweglichen Kranstrukturen zu

vermeiden (siehe §A.1.5).

Chiudere le estensioni idrauliche della

Close the hydraulic extensions of the

Die hydraulischen Ausschübe des

gru fino all'estremità posteriore del

1°

crane to the back end of the 2.boom (1)

Krans schließen bis sie das hintere

braccio (1) e posizionare il 1° braccio in

and move the 1st boom so that the 2nd

Ende des 2.Auslegers erreichen (1) und

modo tale da permettere di ruotare

boom can rotate freely (2).

den 1. Ausleger so bewegen, dass der

liberamente il 2° braccio (2).

2. Ausleger frei drehen kann (2).

Ruotare la gru perpendicolboomente

Rotate the crane perpendicularly to the

Den Kran senkrecht zur Achse des

all’asse del veicolo in modo che la

vehicle axis till the arrow on the base is

Fahrzeuges drehen bis der Pfeil auf

freccia sul basamento sia allineata con

aligned with that one on the column (3).

dem Sockel mit dem auf der Säule

la freccia sulla colonna (3).

eingereiht ist (3).

B-57

Chiudere completamente il

2° braccio

Close the

2nd boom completely,

Den Bedienhebel des Gelenkzylinders

agendo sulla leva di comando del

operating the control lever of the

betätigen und so den 2. Ausleger ganz

cilindro di articolazione (4).

articulation cylinder (4).

schlieen (4).

Abbassare il

1° braccio fino a che i

Lower the 1st boom until the recovery

Den 1.Ausleger so lange senken, bis

fermi di ricovero non si trovino nelle

locks are in their seats (5).

die Schutzsperren sich in den

apposite sedi (5)

To close the crane in rest position, the

entsprechenden

Ausnahmenstellen

Per chiudere la gru in posizione di

extensions have to be hooked with the

befinden.

Zur

Erhaltung

der

riposo è necessario agganciare le

escapement: extend the extensions so

Ruhestellung die Ausschübe mit der

estensioni all'arpione: far uscire le

that the escapement leans on the

Sperrvorrichtung

befestigen:

die

estensioni in modo che l'arpione si

2.boom (6), then retract them until the

Ausschübe

ausfahren

bis

die

appoggi sul

2.braccio

(6), poi farle

extensions are blocked against the

Sperrvorrichtung

sich

auf

dem

rientrare fino a bloccarle contro l'arpione

escapement (7).

2.Ausleger lehnt

(6), dann diese

(7). Bloccare la gru.

Block the crane.

einfahren bis diese gegen die

Sperrvorrichtung blockieren

(7). Den

Kran sperren.

Assicurarsi infine che non vi siano parti

Than make sure that no part of the

Dann sicherstellen, dass kein Kranteil

della gru o di accessori che fuoriescano

crane and no accessories are out of the

und kein Zubehör aus dem Profil des

dalla sagoma del veicolo (vedi §A.9).

truck profile (see §A.9).

Fahrzeuges

entweichen

kann

(siehe §A.9).

Se, per il trasporto, la gru viene chiusa

If, for transport, the crane is closed with

Wenn der Kran für den Transport mit

con il braccio sul cassone, è necessario

the boom on the vehicle body, make

dem Ausleger auf der Pritsche

assicurarsi che la gru non abbia la

sure that the crane cannot move

geschlossen wird, muss sichergestellt

possibilità di muoversi (vedi §A.9).

(see §A.9).

werden, dass der Kran sich nicht

bewegen kann (siehe §A.9).

Se la gru non è bloccata

If the crane is not blocked

Wenn der Kran nicht

appropriatamente o non è chiusa

properly or not closed completely,

ordnungsgemäß blockiert oder

completamente, esiste una forte

the risk of accidents is high.

vollkommen geschlossen ist, besteht

possibilità di rischio e di incidente.

eine große Unfallgefahr.

B-58

B.9.9 PROCEDURA DI

B.9.9 PRODEDURE FOR

B.9.9 SCHLIESSUNG DER

CHIUSURA STABILIZZATORI

CLOSING THE STABILIZERS

ABSTÜTZUNGEN

Gli stabilizzatori e le aste

The stabilizers and the

Die Abstützbeine und die

stabilizzatrici possono essere retratti

stabilizing rods can be retracted

Abstützstangen

können

nur

esclusivamente dopo la chiusura

exclusively when the crane is closed

eingefahren werden, nachdem der

della gru in posizione di trasporto.

in transport position.

Kran

Transportposition

geschlossen geworden ist.

Si ricorda che è obbligatorio

Remember that you must

Wir weisen ausdrücklich hin,

agire sempre sui comandi che si

always use the controls on the side

dass der Steuerhebel immer auf der

trovano sul lato ove si opera.

on which you are operating the

Seite zu benutzen ist, auf der auch

crane.

die Kranbewegung erfolgt.

Eseguire le seguenti operazioni:

Carry out the follow operations:

Das folgende Verfahren ausführen:

1) Premere la leva del deviatore DEV

1) Push the selector lever DEV to

1) Den Steuerhebel des Wegeventils

per selezionare la movimentazione

choose the stabilizers movement

DEV drücken um die Bewegungen der

stabilizzatori (vedi §B.4.3).

(see §B.4.3).

Abstützungen zu wählen (siehe §B.4.3).

2) Chiudere completamente i cilindri

2) close fully the stabilizer legs.

Die Abstützbeine vollständig

stabilizzatori.

einfahren.

3) In caso di stabilizzatori girevoli

3) In case of manual revolving stabilizer

3) Im Fall von mit der Hand drehbaren

manuali, ruotare i martinetti in posizione

legs, rotate the legs into the transport

Abstützbeinen, diese in Transportlage

di trasporto e inserire il perno di

position and insert the stabilizer lock

drehen und den Sperrbolzen stecken.

bloccaggio.

pins.

4) Chiudere completamente le aste

4) Close fully the stabilizer rods and

4) Die Abstützstange ganz einfahren

stabilizzatrici e verificarne l’avvenuto

check the mechanical lock (see §B.5.8).

und ihre mechanische Sperrung

bloccaggio meccanico (vedi §B.5.8).

überprüfen (siehe §B.5.8).

È vietato movimentare

It is forbidden to move the

Es ist verboten, das Fahrzeug

l’autocarro se gli stabilizzatori non

truck if the stabilizers are not closed

zu bewegen wenn die Abstützungen

sono chiusi e bloccati correttamente.

and not locked correctly.

nicht richtig geschlossen und

blockiert sind.

B-59

COMANDI DI CHIUSURA

CONTROLS FOR CLOSING THE

SCLIESSUNGSSTEUERUNGEN DER

STABILIZZATORI

STABILIZERS

ABSTÜTZUNGEN

DEV

ST5

ST4

ST3

ST2

ST1

Punto morto standard

Punto morto Invertito

Standard dead point

Inverted dead point

Standardtotpunkt

Umgekehrter Totpunkt

Posizionarsi

presso

comandi

Use the stabilizers controls at the main

Die Abstützungsteuerungen an Steuer-

stabilizzatori

lato

distributore

valve side und execute the following

ventil Seite benutzen und das folgende

procedere come segue:

procedure:

Verfahren ausführen:

1) spingere la leva del deviatore DEV in

1) Push the selector lever DEV to

1) Drücken den Hebel des Wegeventils

posizione 2.

position 2

DEV in Stellung 2.

2) con le leve ST1 e ST3 in posizione B

2) With the levers ST1 and ST3 in

2) Mit den Hebeln ST1 und ST3 in

comandare la chiusura completa del

position B close the stabilizer leg fully.

Stellung B das Abstützbein vollständig

cilindro stabilizzatore.

einfahren.

3) In caso di stabilizzatori girevoli

3) In case of manual revolving stabilizer

3) Im Fall von mit der Hand drehbaren

manuali, ruotare i martinetti in posizione

legs, rotate the legs into the transport

Abstützbeinen, diese in Transportlage

di trasporto e inserire il perno di

position and insert the stabilizer lock

drehen

und

den

Sperrbolzen

bloccaggio.

pins.

hineinstecken.

4) con le leve ST1 in posizione B e ST3

4) With the levers ST1 in position B and

4) Mit dem Hebel ST1 in Stellung B und

in posizione A chiudere completamente

ST3 in position A close the stabilizer

ST3 in Stellung A die Abstützstange

l’asta

stabilizzatrice.

Verificare

extension fully. Check the blocking of

vollständig einfahren. Die Blockierung

l’avvenuto

bloccaggio

dell’asta

the extension (see §A.9, §B.5.8).

der Stange überprüfen

(siehe §A.9,

(vedi §A.9, §B.5.8).

§B.5.8).

Ripetere le medesime operazioni per i

Repeat the same operations for the

Das gleiche Verfahren für die restliche

restanti punti di stabilizzazione della

other machine stabilizing points

Stützenstellen der Maschine wieder-

macchina (vedi §B.4.4, §B.4.5).

(see §B.4.4, §B.4.5).

holen (siehe §B.4.4, §B.4.5).

Alla fine tirare la leva del deviatore DEV

At the end pull the selector lever DEV to

Am Ende den Hebel des Wegeventils

in posizione 1.

position 1

DEV in Stellung 1 ziehen.

B-60

B.9.10 PROCEDURA DI

B.9.10 PROCEDURE FOR

B.9.10 SCHLIESSUNG DER

CHIUSURA STABILIZZATORI

CLOSING THE AUTOMATIC

SELBSTDREHENDEN

GIREVOLI AUTOMATICI

TURNING STABILIZERS

ABSTÜTZBEINE

Posizionarsi presso i comandi stabiliz-

Use the stabilizers controls at the

Die Abstützungsteuerungen an der

zatori lato distributore e procedere

control valve side and execute the

Steuerventilseite benutzen und das

come segue:

following procedure:

folgende Verfahren ausführen:

1) Azionare il rientro del cilindro

1) Activate the closing of the stabilizer

1) Den Abstzzylinder einfahren und ihn

stabilizzatore e sollevarlo di qualche

cylinder and lift it a few centimeters from

ein paar Zentimeter über den Boden

centimetro da terra.

the ground.

heben.

2) Ruotare la leva del congegno di

2) Turn the lever of the rotation lock

2) Den Hebel der Sperrvorrichtung so

blocco rotazione per disimpegnare il

device and release the pin.

drehen, um die Sperre zu lösen.

perno.

3) Azionare il rientro del cilindro

3) Activate the closing of the stabilizer

3) Den Abstzzylinder einfahren und ihn

stabilizzatore e ruotarlo in posizione

cylinder and place it in vertical position.

in vertikale Position drehen.

verticale.

B-61

AMCO VEBA 924-924C. MANUALE AVVERTENZE, USO E MANUTENZIONE - 2