FORD TRUCKS MANUALE DEL PROPRIETARIO (2019)

Sommario

INTRODUZIONE

Sistemi di riscaldamento

Cabina di guida

169

Accessori e parti

e lavaggio finestrini

Motore

173

Cruscotto

Interruttori automatici

Volante

184

A/C e Riscaldamento

Traino del veicolo

185

SICUREZZA

Guida

Impianti elettrici

187

Cinture di sicurezza

Frenata

Sostituzione delle lampadine

196

Controllo freno di stazionamento

Cambio

102

Sistema sospensioni

201

Pneumatici e ruote

Presa di potenza

112

Posizioni strumenti nel veicolo

203

Avvertenze generali di sicurezza

Durante la guida

114

Domande e soluzioni

204

ECAS(Electronically

COMANDI E SPIE

SPECIFICHE TECNICHE

207

Controlled Air Suspension)

117

Pannello strumenti

Etichette

208

Regolazione livello

Computer di viaggio

Capacità riempimento fluido

209

sospensione pneumatica meccanica

120

Pulsanti di controllo

Specifiche motore

212

Assi trattivi

121

Leve multifunzione

Specifiche trasmissione

214

EBS - ESP

124

Tachigrafo

Gamma prodotto

216

Blocco differenziale

126

Unità simulatore tachigrafo

Installazione della struttura superiore

218

Sistema di avviso di

FUNZIONAMENTO

deviazione dalla corsia

129

Apertura e chiusura del veicolo

Sistema di frenata d'emergenza

132

Ventilazione cabina

Informazioni utili

138

Sedili e letti

PULIZIA E MANUTENZIONE

141

Scomparti stoccaggio cabina

Montaggio e smontaggio rimorchio

142

Volante

Qualità del carburante e rifornimento

152

Specchietti

Pulizia del filtro di scarico

154

Luci

Sistema urea

157

Pneumatici e cerchi

160

Informazioni sul manuale

INFORMAZIONI SUL MANUALE

Grazie per aver scelto Ford. Si consiglia di familiarizzare con il veicolo leggendo questo manuale. Più si conosce il proprio veicolo,

maggiore è la sicurezza e il piacere nel guidarlo.

Inoltre, alcune caratteristiche possono essere spiegate anche se non introdotte a causa dei periodi di tempo tra le date di

pubblicazione.

La manutenzione regolare del veicolo aiuta a mantenere sia il suo controllo tecnico sia il suo valore di rivendita.

Più di 100 concessionari autorizzati Ford in tutto il mondo offriranno assistenza con la loro esperienza professionale.

Le concessionarie autorizzate offrono il miglior servizio esperto con il loro personale specificamente addestrato. Inoltre, sono supportati

da una vasta gamma di strumenti e attrezzature sviluppate appositamente per l'assistenza sui veicoli Ford.

Nota: Ricordarsi di consegnare il manuale d'uso al momento della rivendita del veicolo. È parte integrante del veicolo.

Tutte le informazioni tecniche e i dati contenuti in questo manuale sono validi nella data di emissione dello stesso. Tuttavia, l’azienda si

riserva il diritto di apportare delle modifiche senza preavviso, per via della politica di sviluppo continuo dei prodotti FORD OTOSAN.

FORD OTOSAN

Alcune caratteristiche descritte nel manuale d'uso potrebbero non essere presenti nel veicolo, a seconda del modello.

Distinti saluti,

FORD OTOMOTİV SANAYİ A.Ş.

Per veicoli diesel

ATTENZIONE!

Utilizzare solo carburanti di alta qualità (Eurodiesel) conformi alla norma EN590 con basso rapporto di zolfo. Sono esclusi dalla

garanzia i guasti relativi al carburante, che possono verificarsi quando non viene utilizzato carburante di alta qualità (Eurodiesel) a

basso rapporto di zolfo, conforme alla direttiva EN590.

FORD OTOSAN

INTRODUZIONE

Accessori e parti

PARTI E ACCESSORI

vengano utilizzati i ricambi originali Ford.

GLOSSARIO DEI SIMBOLI

Controllate se il pezzo presenta il logo

Simboli nel presente manuale

Il veicolo Ford è stato costruito secondo

Ford in caso di riparazione e assicurarsi che

i più alti standard e utilizzando parti

vengano utilizzati i ricambi originali Ford.

originali Ford di alta qualità. Si può quindi

godere della guida del veicolo per anni.

AVVISO

Simboli sul veicolo

Si consiglia di utilizzare i ricambi originali

Rischio di morte o gravi lesioni per sé e per

Ford solo per una situazione imprevista e

gli altri

la sostituzione di un componente.

ATTENZIONE

L'uso dei ricambi originali Ford garantisce

che il veicolo venga riparato in condizioni

Rischio di danneggiamento del veicolo se

di pre-incidente e mantenga il suo valore

non si seguono le istruzioni evidenziate dal

residuo massimo.

simbolo di avvertenza.

Quando si vedono questi simboli, fare

I ricambi originali Ford sono conformi

riferimento alla relativa sezione di questo

alle più severe condizioni di sicurezza e

manuale prima di toccare qualsiasi parte o

ai più elevati standard di sicurezza Ford.

tentare una regolazione di qualsiasi tipo.

In questo modo, offrono le migliori spese

complessive di riparazione, compresi i costi

dei pezzi di ricambio e della manodopera.

È molto più facile capire se il pezzo

offerto è un ricambio originale Ford. I

ricambi originali Ford elencati di seguito

presentano il logo Ford.

Controllate se il pezzo presenta il logo

Ford in caso di riparazione e assicurarsi che

INTRODUZIONE

ACCESSORI, PARTI E MODIFICHE

Sul mercato sono attualmente in vendita molti pezzi di ricambio e accessori non originali dei veicoli FORD TRUCKS. L'utilizzo di questi

tipi di componenti e accessori non originali (anche se autorizzati da alcune istituzioni del proprio Paese) può avere un effetto negativo

sulla sicurezza del veicolo. Pertanto, le parti e gli accessori non originali FORD TRUCKS e i problemi che possono derivare dall'uso degli

stessi non sono considerati coperti da garanzia e non comportano alcuna responsabilità da parte di FORD TRUCKS.

Nessuna modifica deve essere eseguita su questo veicolo. Qualsiasi modifica al veicolo FORD TRUCKS potrebbe influire su prestazioni,

sicurezza e durata del veicolo e potrebbe anche essere contraria alle disposizioni di legge. Inoltre, eventuali danni e problemi riguardanti

le prestazioni dovuti alla modifica del veicolo non sono coperti da garanzia.

FORD OTOMOTİV SANAYİ A.Ş.

Sicurezza

Cinture di sicurezza

Le cinture di sicurezza fornite con il

AVVISO

veicolo sono i più importanti dispositivi di

sicurezza a bordo.

Mentre si allaccia la cintura di sicurezza,

Le cinture consentono la sicurezza

Le cinture di sicurezza riducono al

minimo il rischio di lesioni limitando il

assicurarsi che,

all'interno del veicolo quando gli occupanti

movimento degli occupanti nella direzione

- non sia intorno la pancia, ma intorno ai

sono seduti in posizione verticale mentre

fianchi, ad esempio le cosce

gli schienali del sedile sono in posizione

dell'impatto e il loro contatto con gli interni

in caso di incidente.

- sia stretta

verticale.

- non si attorcigli in alcun modo

Allacciare sempre le cinture di sicurezza

- passi attraverso il centro delle spalle

Evitare di sedersi in una posizione che

durante la guida. Le cinture di sicurezza

- non passi attraverso il collo o le ascelle

impedisce il corretto funzionamento delle

- sia tesa sui fianchi tirandola verso l'alto

cinture di sicurezza.

non devono allentarsi o piegarsi e non

devono essere bloccate da un altro

dal petto.

Non allacciare la cintura con oggetti

Non guidare con lo schienale

occupante o carico.

pesanti ed evitare di indossare abiti spessi.

eccessivamente inclinato all'indietro.

Non allacciare la cintura di sicurezza

AVVISO

su oggetti fragili all'interno o

sull'abbigliamento come occhiali, chiavi,

La cintura di sicurezza non può svolgere la

penne, ecc.

sua funzione protettiva se non la si allaccia

Utilizzare la cintura di sicurezza per una

correttamente o se non ci si assicura

sola persona.

che il blocco della cintura sia inserito

Non viaggiare mai con bambini in grembo

correttamente. In caso contrario,nel caso

e non allacciare la cintura di sicurezza su

di incidente si potrebbero subire lesioni

di loro.

gravi o mortali. Assicurarsi che tutti gli

occupanti del veicolo abbiano allacciato

correttamente le cinture di sicurezza per

evitarlo.

Sicurezza

Cinture di sicurezza

Allacciare la cintura di sicurezza

AVVISO

La cintura di sicurezza non può

funzionare correttamente quando essa

o il suo blocco sono danneggiati. Per

evitare ciò, controllare periodicamente

che le cinture di sicurezza non siano

danneggiate o inceppate.

In caso contrario, le cinture di sicurezza

potrebbero strapparsi durante un

incidente e causare lesioni gravi o

mortali.

Tirare facendo scorrere la cintura di

Premere il pulsante rosso sulla fibbia per

sicurezza dalla bobina. La cintura di

rilasciare la cintura di sicurezza. Quindi,

sicurezza può bloccarsi quando viene

rilasciare lentamente la cintura, per

tirata troppo velocemente o quando il

permettere che si avvolga completamente

veicolo è in pendenza.

sulla bobina.

In questo caso, allentare la cintura di

sicurezza e lasciarla riavvolgere un po',

La cintura di sicurezza deve passare

quindi riprovare.

attraverso il centro della spalla. La

Sentire lo scatto di blocco quando si

parte della vita deve essere poggiata

inserisce il gancio della cintura nella fibbia.

saldamente sui fianchi, non sullo stomaco.

In caso contrario, la cintura di sicurezza

non è bloccata.

Sicurezza

Controllo freno di stazionamento

Il freno di stazionamento è posizionato

controllare se il veicolo con semirimorchio

AVVISO

sulla console anteriore. Azionare sempre

si muove premendo la leva e tirandola

il freno di stazionamento dopo aver

verso il basso (posizione 3).

Il freno di stazionamento è a molla. Se

parcheggiato il veicolo. Bloccare le gomme

Quindi, riportare la leva in posizione di

la pressione nei serbatoi d'aria non è

se il veicolo è parcheggiato in pendio.

parcheggio (posizione 1).

sufficiente, il freno di stazionamento non

viene rilasciato dalla leva di comando.

Scendere poi dal veicolo e azionare il freno

La pressione dell'aria sui serbatoi deve

Posizione di parcheggio:

di stazionamento del rimorchio.

essere sufficiente a sbloccare il freno. Se

la pressione non è sufficiente, il freno può

Posizione di guida:

essere sbloccato ruotando il meccanismo

di regolazione del bullone situato sul

soffietto del freno di stazionamento.

Prima di rilasciare la molla del freno di

stazionamento, accertarsi della sicurezza

del veicolo bloccando le ruote. Non

guidare il veicolo se i circuiti del freno di

stazionamento non funzionano.

Il soffietto potrebbe essersi congelato, se i

freni non possono essere sbloccati mentre

la leva viene rilasciata in inverno. La molla

si ritira ruotando il bullone di installazione

del soffietto nella direzione di serraggio.

Per garantire che la molla di emergenza

sia completamente installata, il bullone

di installazione deve essere serrato fino a

quando non gira più.

Portare la leva del freno di stazionamento

in posizione ¹ .

in posizione ² .

La spia rossa

si accende

AVVISO

sull'indicatore quando viene azionato il

freno di stazionamento.

Non azionare il freno di stazionamento

POSIZIONE DI TEST: (VEICOLI TRATTORI)

quando i tamburi o i dischi dei freni sono

Dopo aver portato la leva in posizione 1

molto caldi, attendere che si raffreddino.

Dopo aver portato la leva in posizione 1,

Sicurezza

Pneumatici e ruote

Uno degli elementi di sicurezza più

Profili dei pneumatici

La condizione dei pneumatici

importanti del veicolo sono i pneumatici.

La legge prescrive una profondità minima

Controllare regolarmente le seguenti

Controllare periodicamente la pressione

del profilo dei pneumatici. Osservare la

condizioni ogni 2 settimane e prima di un

e lo stato dei pneumatici. Non guidare un

legislazione del Paese interessato.

lungo tragitto per verificare lo stato dei

veicolo con pneumatici usurati. .

pneumatici:

-Quando la pressione dei pneumatici è

Per motivi di sicurezza, cambiare i

- Danni esterni

molto bassa, essi possono surriscaldarsi,

pneumatici prima di raggiungere la

- Incrinature e rigonfiamenti sui

usurarsi e causare un consumo eccessivo

profondità minima consigliata dalla legge.

pneumatici,

di carburante.

- Corpi estranei nel profilo del pneumatico,

- Quando la pressione dei pneumatici

- Usura irregolare del profilo.

AVVISO

è molto alta, questo può causare uno

spazio di frenata più lungo, una inferiore

AVVISO

maneggevolezza e un'usura eccessiva dei

Un profilo di pneumatici troppo basso può

pneumatici.

causare la perdita del controllo a velocità

- Se la perdita di pressione si verifica

elevate in caso di pioggia o fango e neve.

Non dimenticare che i danni esterni, i

continuamente, essa può essere causata

In queste condizioni si può perdere la

rigonfiamenti e le crepe sui pneumatici

da danni esterni, crepe, corpi estranei nei

padronanza e causare un incidente.

possono causare lo scoppio dello stesso.

pneumatici e perdite d'aria da valvole

In queste condizioni si può causare un

difettose.

incidente.

AVVISO

Rispettare la pressione dei pneumatici

prescritta per il veicolo.

Una pressione dei pneumatici molto bassa

può provocare lo scoppio del pneumatico

a velocità e carichi elevati. Ciò può causare

un incidente e quindi lesioni a terzi.

Sicurezza

Pneumatici e ruote

Invecchiamento dei pneumatici

Danni ai pneumatici

AVVISO

L'invecchiamento dei pneumatici riduce il

I danni ai pneumatici sono solitamente

funzionamento e la sicurezza nel traffico

causati dai seguenti motivi:

Il passaggio del veicolo sui lati dei

dei pneumatici. Anche i pneumatici

Invecchiamento dei pneumatici

- Corpi estranei

marciapiedi o su oggetti con spigoli vivi

inutilizzati invecchiano.

- Condizioni d'uso del veicolo

può causare danni non visibili dall'esterno.

Sostituire sempre i pneumatici se hanno

Questi danni possono essere notati

un'età superiore ai 6 anni.

- Condizioni meteorologiche

- Contatto di olio, carburante, grasso,

solo in seguito e causare la foratura del

pneumatico.

ecc. con i materiali -Strisciamento sui

marciapiedi

Non parcheggiare il veicolo con parte del

- Bassa o alta pressione dei pneumatici

pneumatico sul marciapiede.

Sicurezza

Avvertenze generali di sicurezza

il vano attrezzi quando il veicolo è in

Nei veicoli con Sistema di sicurezza per

AVVISO

movimento.

il monitoraggio del veicolo opzionale,

l'avviamento può durare fino a 35 secondi

La mancata osservanza delle seguenti

AVVISO

quando l'interruttore di scollegamento si

condizioni può causare incidenti che

spegne a causa del pacchetto sicurezza.

possono provocare gravi lesioni.

Non trasportare o conservare materiali

- L'uso di un telefono cellulare mentre si è

dannosi per la salute all'interno della

Dopo l'accensione, attendere che la luce

alla guida può distrarre l'utente.

rossa

dell'immobilizer si spenga

cabina di guida.

- Non regolare il sedile e il volante durante

Tra questi materiali si annoverano:

prima dell'avviamento.

la guida.

- Carburante

- I passeggeri che viaggiano in un luogo

- Acido

diverso dai sedili (ad esempio sul pianale)

- Lubrificanti e grassi

possono subire gravi lesioni durante la

- Agenti detergenti

VGS

frenata.

Attiva

- Non appoggiare oggetti sui pianali

Sistema di sicurezza per il monitoraggio

all'interno della cabina; in fase di frenata si

del veicolo

possono causare gravi lesioni.

I sistemi di localizzazione della flotta sono

AVVISO

utilizzati anche per trovare la posizione del

Indicatore di avvertimento del sistema di

veicolo in caso di furto.

Accertarsi che il riscaldamento sia spento

sicurezza per il monitoraggio del veicolo

Tuttavia, se il modulo di localizzazione del

prima di rifornire i veicoli con serbatoio di

veicolo viene rimosso, la posizione dello

Se il cruscotto e l'FMS non possono

carburante aggiuntivo per il riscaldamento

stesso non può essere rintracciata.

comunicare durante l'accensione, il veicolo

supplementare della cabina.

non può essere avviato.

Il Sistema di sicurezza per il monitoraggio

AVVISO

In questo modo si impedisce l'avviamento

del veicolo elimina questo problema che è

del veicolo senza il rilevamento GPS.

il punto debole dei sistemi di tracciamento

Gli articoli collocabili nel vano attrezzi non

Il veicolo non può essere avviato e fa

della flotta, poiché il modulo non può

devono superare gli 8 kg. Inoltre, devono

partire un allarme.In questo modo si

essere rimosso e impedisce che il veicolo

essere prese precauzioni contro il rischio

impedisce l'avviamento del veicolo senza

rubato venga allontanato.

che gli oggetti si muovano e danneggino

il rilevamento GPS. Il veicolo non può

essere avviato e fa partire un allarme.

Sicurezza

Avvertenze generali di sicurezza

Pulizia del filtro di scarico

adibiti a carico e scarico di materiali

Modalità "ERA":

Il filtro di scarico dei veicoli Euro 6 limita

pericolosi o stazioni di rifornimento. Se

Retroilluminazione dei pulsanti "SOS",

le emissioni di gas di scarico e diminuisce

necessario, attivare il blocco della pulizia

"Service" - luce bianca

i valori di emissione. Con l'operazione

del filtro di scarico utilizzando il pulsante di

di pulizia del filtro di scarico che può

blocco della pulizia del filtro di scarico

Modalità "Chiamata d'emergenza":

essere eseguita automaticamente o

Retroilluminazione del pulsante "SOS" -

ATTENZIONE

manualmente, lo sporco trattenuto nel

luce rossa, retroilluminazione del pulsante

filtro viene bruciato a intervalli regolari,

"Service" - luce bianca.

in modo che il filtro si svuoti prima di

L'uso prolungato del blocco della

essere riempito e intasato. Con questa

pulizia del filtro di scarico può causare

Retroilluminazione del LED:

operazione, il gas di scarico viene

l'intasamento del filtro stesso e renderlo

Accensione - luce rossa 5 secondi, poi

riscaldato dal motore e lo sporco viene

inutilizzabile. Osservare le avvertenze

verde lampeggiante;

bruciato. Il conducente viene informato

riportate nel pannello d’indicazione e non

Modalità "ERA" - luce verde;

sulla pulizia del filtro di scarico del veicolo

ricorrere alla pulizia manuale del filtro, a

Trasferimento dati in modalità

attraverso i messaggi visualizzati sul

meno che non sia necessario.

"Chiamata d'emergenza" - luce verde;

pannello d’indicazione e spiegati nel

Malfunzionamento - luce rossa.

ATTENZIONE

dettaglio nella sezione Pulizia del filtro di

scarico

Nel caso di personale sul gradino sul retro

AVVISO

dei camion della spazzatura, la velocità

del veicolo è limitata a 30 km/h e il veicolo

Poiché la temperatura dei gas di scarico

non può fare retromarcia.

è elevata durante la pulizia del filtro di

ERA-Glonass

scarico, assicurarsi che il veicolo non si

trovi vicino a materiali infiammabili ed

Pulsante di servizio

esplosivi o in spazi chiusi

Microfono

AVVISO

Custodia protettiva

Pulsante SOS

Led

Assicurarsi che la pulizia dei gas di scarico

del veicolo non venga effettuata in luoghi

COMANDI E SPIE

Pannello strumenti

Display di avvisi e avvisi di errore.

SIMBO-

AVVISO

DESCRIZIONE AVVISO

La saturazione del filtro di scarico è al di sopra del livello previsto. Ciò può essere causato dallo stile di guida o dal tempo di guida.

Guida a velocità fissa

Affinché il veicolo sia in grado di effettuare la pulizia automatica del filtro, si consiglia di guidarlo a velocità fissa e superiore a 30 km/h

per la pulizia del filtro di

quando compare il simbolo verde "pulizia del filtro di scarico". Se le condizioni su strada non sono adatte, si raccomanda di eseguire la

scarico

pulizia del filtro di scarico manualmente.

Parcheggiare il veicolo.

Il filtro di scarico è pieno al punto che il veicolo non è in grado di effettuare la pulizia automatica. In questo caso, parcheggiare il veicolo in

Eseguire la pulizia

un luogo sicuro e assicurarsi che lo stesso non sia a contatto con materiali infiammabili, quindi eseguire la pulizia manuale utilizzando il

del filtro di scarico

pulsante di pulizia manuale. Le condizioni di pulizia manuale si trovano nella sezione pulizia manuale del filtro di scarico.

utilizzando il pulsante

Filtro di scarico troppo

Il filtro di scarico è pieno al punto che il veicolo non è in grado di effettuare la pulizia automatica o manuale. In tal caso, si consiglia di

pieno. Recarsi presso

recarsi immediatamente presso il centro di assistenza più vicino e di far pulire il filtro di scarico prima che si danneggi. Guidare il veicolo

un'officina.

con carico leggero per evitare di danneggiare il filtro di scarico troppo pieno.

Rimuovere

Il filtro di scarico ha iniziato a riempirsi eccessivamente mentre è attiva il blocco della pulizia manuale del filtro di scarico. Si raccomanda

l'annullamento della

di disattivare il blocco della pulizia del filtro di scarico prima che esso sia sovraccarico o di consentire la pulizia manuale del filtro.

pulizia del filtro di scarico

È possibile rimuovere il blocco di pulizia del filtro tenendo premuto il pulsante di blocco della pulizia del filtro per 3 secondi, oppure

quando possibile

spegnendo e riavviando il motore.

Il filtro di scarico in

La pulizia manuale del filtro di scarico è attiva. Durante il processo, la temperatura dei gas di scarico viene aumentata per bruciare la

fase di pulizia. Tempo

fuliggine all'interno del filtro di scarico. Il tempo rimanente alla fine dell’operazione viene indicato in minuti.

rimanente: X minuti

Le condizioni non sono

Le condizioni non sono adatte alla pulizia manuale del filtro di scarico. In questo caso, è necessario assicurarsi che siano soddisfatte le

adatte alla pulizia del

condizioni indicate nella sezione pulizia del filtro di scarico del manuale

filtro di scarico

Il filtro di scarico non

Un errore nel veicolo o nell'impianto di scarico impedisce al veicolo di eseguire la pulizia automatica del filtro di scarico. In questo caso,

viene pulito. Recarsi

guidare fino all'officina più vicina e far eseguire i controlli necessari. In caso contrario, il filtro di scarico si riempie eccessivamente e si

presso un'officina.

danneggia.

Pulizia del filtro di

Blocco della pulizia del filtro di scarico attivato dal conducente. È possibile attivare il blocco della pulizia del filtro di scarico durante il

scarico impedita dal

caricamento di materiali pericolosi o durante la guida del veicolo in un ambiente con materiali infiammabili come erba, fieno, prodotti

conducente.

petroliferi, ecc. Si ricordi che il filtro di scarico si danneggia in caso di lunghi periodi di blocco.

Questa avvertenza ha lo scopo di informare il conducente. La temperatura dei gas di scarico è elevata a causa della guida con carico

I gas di scarico sono

pesante o del filtro intasato. Questa spia si attiva quando la temperatura dei gas di scarico è elevata e la velocità del veicolo è bassa.

caldi, fare attenzione

È normale che appaia durante la pulizia del filtro di scarico. Quando la spia è accesa, assicurarsi che il veicolo e i fumi di scarico non si

durante il parcheggio.

trovino nello stesso ambiente di materiali infiammabili come erba, fieno, prodotti petroliferi, ecc. e che il veicolo non sia in uno spazio

chiuso. In caso contrario sussiste il rischio d'incendio!

Rilevamento di urea

Materiale non conforme alle norme ISO22241-1 rilevato nel serbatoio dell'urea. Svuotare il serbatoio dell'urea e aggiungere urea conforme

difettosa

alle norme di legge. Risolvere l'errore per evitare l'interruzione dell'alimentazione elettrica.

COMANDI E SPIE

Pannello strumenti

SIMBOLO

AVVISO

DESCRIZIONE AVVISO

SIMBOLO

AVVISO

DESCRIZIONE AVVISO

Premere il pedale della

Portare la leva del cambio in

Assale posteriore

Assale posteriore non sollevato. Sollevare

frizione.

folle e premere il pedale della

non sollevato.

l'assale anteriore.

frizione per avviare il motore.

Guasto AEBS, recarsi in

Assale posteriore

Assale posteriore non abbassato. Velocità

Folle

Guasto AEBS

officina

non abbassato.

del veicolo alta

Il sensore radar anteriore è

Assale anteriore

Assale anteriore non sollevato. Veicolo

Folle

Radar ostruito

ostruito.

non sollevato.

carico.

Guasto fotocamera anteriore,

Assale anteriore

Assale anteriore non sollevato. Velocità del

Folle

Guasto fotocamera anteriore

recarsi in officina

non sollevato.

veicolo alta

bassa risoluzione della

Assale anteriore

Assale anteriore non abbassato. Vehicle

Folle

fotocamera

fotocamera. Pulire lo schermo.

non sollevato.

unloaded

Assale posteriore non

Assale anteriore

Assale anteriore non abbassato. Velocità del

sollevato.

sollevato. Veicolo carico.

non sollevato.

veicolo alta

Assale posteriore non

Assale anteriore

Assale anteriore non abbassato, abbassare

sollevato. Velocità del veicolo

sollevato.

non sollevato.

prima l’assale posteriore.

alta

Assale posteriore non

Assale posteriore

Assale posteriore non abbassato. Veicolo

sollevato. Freno a mano

sollevato.

non abbassato.

carico.

inserito.

Problema del sistema

Gli AEBS non supportano il

LIM 30

Limite di velocità

Il limitate di velocità sarà attivato dopo 60s

frenante del rimorchio

sistema frenante del rimorchio

Tempo di pausa del

4,5 ore di guida, fare una

Avviso di elevata

>40 km

Superata la velocità di 40 km/h. Rallentare

tachigrafo

pausa

velocità

Serranda di sollevamento

Guasto della

Guasto della batteria, recarsi in officina.

attiva

batteria

COMANDI E SPIE

Pannello strumenti

SIMBOLO

AVVISO

DESCRIZIONE AVVISO

SIMBOLO

AVVISO

DESCRIZIONE AVVISO

Assale posteriore non

Assale posteriore non abbassato.

Avviso livello olio

Aggiungere olio al motore

abbassato.

Freno a mano inserito.

Assale anteriore

Assale anteriore abbassato. Veicolo

ECAS

Avviso sospensione pneumatica attiva

abbassato.

carico.

avviso cambio olio

Tempo di sostituzione dell'olio motore

Premere un pedale qualsiasi per

Spegnimento al

annullarlo (solo per i veicoli con

Il filtro dell'aria deve essere sostituito

minimo

Avviso di blocco del

cambio manuale)

filtro dell'aria

il prima possibile. Recarsi presso

un'officina

Il livello dell'olio deve essere

controllato quando è acceso. In caso

Bassa pressione

VGS attivo

dell'olio dello

di perdite, chiamare l'assistenza

stradale. Se non vi sono perdite, recarsi

sterzo

all'officina più vicina senza superare i

50 km/h di velocità.

Guasto guarnizione

Attenzione, frizione surriscaldata

Filtro carburante

della frizione

Recarsi presso un'officina

bloccato

Avviso basso

Aggiungere l’acqua di raffreddamento

Guasto guarnizione

livello dell'acqua di

del motore, se la spia non si spegne,

Attenzione, protezione frizione attiva

raffreddamento del

della frizione

recarsi in officina il prima possibile.

motore

Scaricare l'acqua nello scarico del pre-

Sollevamento cabina

Avviso di acqua nel

filtro carburante e se la spia luminosa

Sollevamento cabina attivo

carburante

è ancora attiva, recarsi in officina il più

attivo

presto possibile.

guasto autodrop...

guasto autodrop...cfr manuale (pagina

Avvertenza porta

Una delle porte è aperta

cfr manuale

141)

aperta

Errore rilevato nei sistemi relativi alle

Errore critico di

emissioni. Recarsi presso il servizio di

Hill holder attivo

emissione

assistenza per evitare l'interruzione

dell'alimentazione elettrica.

Non c'è abbastanza urea nel serbatoio

premere il pedale del

Deve essere eseguita la prova del

Riempire il

dell'urea. Aggiungere urea conforme

freno

pedale del freno (pag. 120)

serbatoio dell'urea

alla normativa per evitare l'interruzione

dell'alimentazione elettrica.

Errore nel sistema di dosaggio

Livello di urea basso nel serbatoio

Errore di dosaggio

dell'urea. Recarsi presso il servizio di

dell'urea. Aggiungere urea conforme

Basso livello di urea

dell'urea

assistenza per evitare l'interruzione

alla normativa per evitare l'interruzione

dell'alimentazione elettrica.

COMANDI E SPIE

Pannello strumenti

Odometro

Tachimetro

Indica il numero di giri del motore. Azionare

Veicoli 9 L

il veicolo in modo che il quadrante

dell'indicatore rimanga il più possibile nella

zona verde.

Guidare il veicolo considerando la velocità

del motore. Il mantenimento della velocità

del motore nella zona verde garantisce un

risparmio economico.

Evitare velocità eccessive nell'area rossa

di pericolo. In caso contrario, il motore

potrebbe danneggiarsi. Assicurarsi che

la velocità non aumenti fino alla zona di

pericolo rossa, specialmente durante la

discesa in collina.

Zona verde: zona risparmio

Zona blu: zona in cui il freno motore è

Veicoli 12,7 L

attivato

Indica la velocità su strada (chilometro/

Zona rossa: Zona di pericolo

ora).

Il cicalino suona quando si supera il

regime massimo consentito del motore.

Abbassare il regime del motore quando si

sente il suono d’avviso. Il freno motore si

spegne a 2400 giri/min.

COMANDI E SPIE

Pannello strumenti

Indicatore temperatura liquido di

pneumatico regolabile.

Indicatore carburante

raffreddamento motore

Eseguire le seguenti operazioni quando la

spia rossa è accesa:

•

Arrestare il veicolo e far funzionare il

motore al minimo.

•

Azionare il freno di stazionamento,

controllare che non vi siano perdite

d'acqua sotto il veicolo (non

passare sotto il veicolo, controllare

Indica il livello di carburante nel serbatoio.

lateralmente.)

0: vuoto

Indica la temperatura del liquido di

•

Aprire il cofano e controllare il livello

1/2: metà pieno

raffreddamento del motore.

dell'acqua nel serbatoio d'acqua

1: pieno

Se il quadrante dell'indicatore si trova

ausiliario del motore. Se la temperatura

nella zona rossa, il motore potrebbe

dell'acqua non scende, fermare il

La spia arancione indica un basso livello

surriscaldarsi.

motore e inclinare la cabina. Controllare

di carburante nel serbatoio. Rabboccare

se la cinghia del motore è rotta.

immediatamente il carburante. Il sistema

•

Controllare la presenza di perdite

prende aria se il carburante si abbassa.

d'acqua nella zona del termostato sulla

parte anteriore del motore.

Pericolo ghiaccio

•

Chiedere l'assistenza di un

La spia si accende se la

La spia rossa si accende sull'indicatore e

concessionario autorizzato Ford Trucks,

temperatura esterna è compresa

il cicalino suona a 110 °C sui veicoli con

se necessario.

tra 0 e 4 gradi.

compressore pneumatico regolato. La spia

. Se la temperatura esterna

rossa si accende sull'indicatore e il cicalino

è inferiore a 0 gradi, la spia

suona a 104 °C sui veicoli con compressore

lampeggia a brevi intervalli.

pneumatico non regolato. Valori di

riduzione di coppia: 110 °C nei veicoli con

compressore pneumatico regolabile,

104 °C nei veicoli senza compressore

COMANDI E SPIE

Computer di viaggio

Indicatore pressione aria

L'indicatore della pressione dell'aria

Se si sente il segnale acustico durante

mostra sempre la pressione dell'aria

la guida, fermare immediatamente il

del circuito con la pressione più bassa.

veicolo. Bloccare le ruote. Posizionare i

Premere il pulsante sull'indicatore, se si

segnali di sicurezza stradale e chiamare un

desidera visualizzare la pressione dell'aria

rivenditore autorizzato Ford Trucks.

dell'altro circuito. L'indicatore mostrerà

automaticamente la pressione del circuito

Indicatore di pressione dell'olio

con la pressione dell'aria più bassa dopo

un tempo specificato.

La normale pressione di funzionamento

del sistema è di 10,5 bar.

Se sullo schermo viene visualizzato un

Ci sono 2 circuiti dell’aria indipendenti

avviso, il tasto sullo strumento perderà

che alimentano gli impianti frenanti

la funzione di selezione del serbatoio, in

anteriori e posteriori. Le pressioni di

quanto verrà utilizzato per conformarsi a

questi sistemi possono essere lette da

questi avvisi. Se si desidera visualizzare

un unico indicatore. L'indicatore mostra

il secondo serbatoio, è possibile

automaticamente il valore di pressione

farlo spostandosi su un'altra pagina

della linea a bassa pressione.

Indica la pressione dell'olio motore in

informativa.

"bar".

L'indicatore mostra automaticamente

La pressione dell'olio varia a seconda della

Avviso acustico pressione dell'aria

il valore di pressione della linea a bassa

sua temperatura e del regime del motore.

pressione.

Se la pressione dell'aria scende al di sotto

Pressione d'esercizio: 3 bar a 90 °C,

di 6,5 bar, si attiva l'allarme acustico di

2500rpm 1,5 bar a 90 °C, 550rpm

bassa pressione. Il cicalino si spegne

La spia si accende quando la pressione

Se l'indicatore ¹ indica la pressione

quando la pressione del sistema raggiunge

dell'olio è bassa.

dell'aria del circuito, la spia

la normale pressione di esercizio su

Eseguire le seguenti operazioni quando la

accende.

entrambi i circuiti di pressione.

spia rossa è accesa:

• Parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro,

Se l'indicatore ² indica la pressione

Non guidare il veicolo prima che il segnale

fermare il motore.

dell'aria del circuito, la spia

acustico sia stato disattivato!

Contattare un concessionario autorizzato

accende.

Ford Trucks.

COMANDI E SPIE

Pulsanti di controllo

Figura

SIMBOLO

DESCRIZIONE

Figura

SIMBOLO

DESCRIZIONE

A/C ON/OFF

SOLLEVAMENTO DELL'ASSALE DEL RIMORCHIO

RICIRCOLO

FRENO SEMIRIMORCHIO

RISCALDAMENTO SPECCHIETTO

SOLLEVAMENTO ASSALE POSTERIORE

RISCALDAMENTO PARABREZZA

PULSANTE CONTROLLO SOSPENSIONE ANTERIORE

ASR ANNULLA/ ASR ATTIVO

PULSANTE SOLLEVAMENTO II ASSALE PORTANTE

ASR ANNULLA/ ASR ATTIVO

BLOCCO DIFFERENZIALE

SELEZIONE AUTOMATICA MODALITÀ DI TRASMISSIONE

SOLLEVAMENTO ASSALE ANTERIORE

SELEZIONE AUTOMATICA MODALITÀ DI TRASMISSIONE

*16

BLOCCAGGIO INTERMEDIO DELL'ALBERO

FRENO IBRIDO AUTOMATICO

*16

SOLLEVAMENTO SOSPENSIONE ANTERIORE

HILL LAUNCH ASSIST

INTERRUTTORE AIUTO ALLA TRAZIONE

PULIZIA PARTICOLATO DIESEL ATTIVA

SOLLEVAMENTO RIMORCHI RIBASSABILI

LUCI DI CORTESIA (OPZ)

SISTEMA DI FRENATA D'EMERGENZA

PULIZIA PARTICOLATO DIESEL DISATTIVA

SISTEMA DI AVVISO DI DEVIAZIONE DALLA CORSIA

INTERRUTTORE DI AVVERTIMENTO LAMPEGGIATORE

PULSANTE SIRENA (OPZIONE)

D’EMERGENZA

TETTO ON/OFF

INTERRUTTORE ELETTRICO (OPZIONALE)

ILLUMINAZIONE INTERNA

FRENO A MANO

Alcune funzioni potrebbero non essere disponibili a seconda della versione del veicolo.

COMANDI E SPIE

Tachigrafo

Elementi operativi

Visuale(i) standard durante il viaggio

►►

Premere un tasto qualsiasi del menu, passare alla visuale

desiderata.

(1) Ora (con "

" = ora locale impostata)

(2)"Modalità operativa”

(3) velocità

(4) Attività, conducente 1

(5) Simbolo card, conducente 1

(6) Toplam kilometre

(7) Simbolo card, conducente 2

(8) Attività, conducente 2

(1) Tempo di guida "

"Conducente 1

dal tempo di pausa valido.

(1) Display

(5) Tasto combinazione

(2) Tempo di pausa valido "

(2) Pulsanti menu

conducente 2 Impostazione

secondo il regolamento (UE) n.

Selettori funzione/

delle attività ed espulsione

561/2006.

seleziona

della card del conducente.

(3) Tempo del conducente 2; tempo di

Conferma funzione/

disponibilità "

seleziona

(6) Slot card 2

Esci, abbandona menu

(7) Bordo tagliente

L'opzione "Contatore VDO" consente un'altra visuale standard;

(3) Slot card 1

(8) Cassetto di stampa

per i dettagli fare riferimento alle istruzioni per l'uso.

(4) Tasto combinazione

(9) Interfaccia di download

conducente 1

(a) Simbolo per variante ADR

Impostazione delle attività

ed espulsione della card del

conducente

COMANDI E SPIE

Tachigrafo

Inserire rotolo di carta

Messaggi

Tempi carta(e) del conducente

►►

Premere la superficie di sblocco sul

pannello della stampante, il cassetto

della stampante si apre.

►►

Estrarre il cassetto della stampante dal

DTCO.

(1) Pittogramma e testo del messaggio

! = Evento, esempio [

driving

without card]

= Guasto, esempio [ sensor fault]

= Avviso tempo di guida [

(1) Tempo di guida "

” dal tempo di

break!

Nota operativa, esempio [ no

pausa valido.

paper]

(2) Tempo di pausa valido

, secondo il

►►

Inserire un nuovo rotolo di carta

regolamento (UE) n. 561/2006.

secondo l'illustrazione e guidarlo

(2) Codice di errore

attraverso la puleggia (1).

Per ulteriori messaggi e contromisure, fare

(3) Tempo di guida in due settimane

riferimento alle istruzioni per l'uso.

(4) Durata dell'attività impostata.

Accertarsi che il rotolo di carta non si

inceppi nel cassetto della stampante

Confermare il messaggio:

e che l'inizio della carta (1) si estenda

oltre il bordo del cassetto della

►►

Premere il tasto

2 volte, il messaggio

stampante!

scompare.

►►

Spingere il cassetto della stampante

nel vano stampante finché non si

innesta.

►►

La stampante è pronta per l'uso.

►►

È possibile avviare la stampa.

COMANDI E SPIE

Tachigrafo

Inserire la card del conducente/inserimento manuale

Vengono visualizzate l'ora locale impostata

"07:35

" e l'ora UTC "05:35UTC"

(scarto temporale = 2 ore).

La data e l'ora dell'ultima rimozione della

card viene visualizzata nell'ora locale

(simbolo " ").

Il conducente 1 che guiderà il veicolo

Assicurarsi di registrare continuamente le

inserisce la sua card conducente nella

attività sulla card conducente!

fessura 1.

Immettere manualmente con "Sì".

Se non si desidera aggiungere attività/

continua con esempio:

►►

Se necessario, avviare l'accensione in caso di varianti ADR.

A/B/C

periodi di riposo, selezionare "No".

►►

Tenere premuto il tasto combinazione Conducente 1 per più di

Esempio A:

2 secondi.

Rimozione (15.04.2017)

Rimozione (18.04.2017)

►►

Impostare conferma giorno, ore, minuti. Impostare conferma

16.31 Locale impostata

07:35 Locale impostata

attività successiva "".

La fessura di introduzione carta si apre.

►►

Tenere premuto il tasto

►►

Aprire la cover della fessura di introduzione della card.

►►

Andare automaticamente

►►

Inserire la card del conducente nella fessura di introduzione

all'ultimo campo di immissione

(i minuti lampeggiano).

della card.

►►

Rilasciare il tasto e premerlo

►►

Chiudere la slot card e spingerla.

nuovamente.

►►

Seguire le istruzioni del menu.

Appare quando è stato inserito

"End country" durante l'ultima

rimozione.

Mantenere sempre lo sportellino della card chiuso, tranne che

per l'inserimento o la rimozione della carta del conducente!

►►

Confermare l'inserimento.

Il viaggio può iniziare.

COMANDI E SPIE

Tachigrafo

Rimozione card conducente

Impostazione attività

= Tempo di guida (automatico durante la guida)

►►

Se necessario, avviare l'accensione in caso di varianti ADR.

= Tutti gli altri tempi di lavoro (automatico a veicolo fermo, per il

conducente 1).

►►

Premere il pulsante della combinazione corrispondente per più

= Disponibilità: Tempi di attesa, tempo del copilota, tempo di

di 2 secondi. Seguire le istruzioni del menu.

riposo in cuccetta durante il viaggio (automatico durante la guida

o quando il veicolo è fermo, per il conducente 2).

►►

Selezionare conferma paese.

►►

Se presente, selezionare la regione

= Periodi di pausa e di riposo

e confermare.

►►

Conducente 1: Premere ripetutamente il tasto combinazione

►►

Con il tasto è possibile

Conducente 1 per un breve periodo di tempo, fino a quando sul

interrompere l'inserimento di un

display non viene visualizzata l'attività desiderata (

Paese se, ad esempio, si desidera

►►

Conducente 2: Premere ripetutamente il tasto combinazione

continuare il turno di lavoro.

Conducente 2 per un breve periodo di tempo, fino a quando sul

display non viene visualizzata l'attività desiderata (

►►

Lo sportellino della card si apre per

estrarre la card del conducente.

Alla fine di un turno o durante una pausa, impostare sempre

►►

Rimuovere card conducente

l'attività " "!

►►

Chiudere la slot card e spingerla.

Impostazione automatica dopo l'accensione/spegnimento

(opzione):

Segnalato dal lampeggiamento dell'attività o delle attività per

circa 5 secondi sul display standard (a). Apparirà di nuovo il display

precedente.

►►

Se necessario, modificare di conseguenza l'attività!

Il simbolo " " dopo l’accensione disinserita significa: Funzione IMS

(Independent Motion Signal) disponibile.

Il simbolo "

" dopo l’accensione disinserita significa: La registrazione

dei dati di posizione e del veicolo è attiva.

FUNZIONAMENTO

Apertura e chiusura del veicolo

Chiavi

Controllo porte:

Il veicolo viene fornito con 2 chiavi, una per

l’uso e una di scorta.

È possibile bloccare e sbloccare le porte

con il telecomando.

• Serbatoio carburante

1- Pulsante di blocco

• Serbatoio di urea (solo su veicoli Euro 5

2- Pulsante sblocco

ed Euro 6)

Le serrature centrali si aprono quando

• Blocco porte

si preme il pulsante di apertura del

• Accensione

telecomando. Si chiudono quando si

AVVISO

• Cofano

preme il pulsante di chiusura.

La chiave di accensione ha funzione

Se gli indicatori direzionali sono illuminati

di immobilizzatore contro il furto del

per 2 secondi: Le porte sono bloccate.

veicolo.

Quando una qualsiasi delle porte

Le nuove chiavi devono essere

non viene chiusa per qualsiasi motivo

programmate da concessionari

(meccanico o elettrico), viene rilevato

autorizzati Ford Otosan.

un errore e entrambe le porte vengono

portate in posizione aperta.

Tuttavia, la funzione di chiusura

centralizzata in apertura e chiusura

manuale viene temporaneamente

disattivata finché le serrature centrali non

vengono portate nella stessa posizione.

L'errore viene eliminato quando le porte

sono completamente chiuse.

FUNZIONAMENTO

Apertura e chiusura del veicolo

Questa condizione termina se si attende 1

Nota: Attendere 10 secondi se la procedura

minuto senza alcun intervento.

non va a buon fine, quindi provare la

procedura a catena.

Apertura finestrini col telecomando

AVVISO

Le porte vengono sbloccate e i finestrini

vengono abbassati al livello minimo

I nuovi comandi a distanza devono

quando il pulsante di apertura del

essere introdotti nel veicolo quando si

telecomando viene premuto per più di 3

acquista un nuovo telecomando. Per

secondi.

l'introduzione dei comandi, rivolgersi a

Le porte si bloccano automaticamente

Questa funzione comprende anche

un concessionario autorizzato Ford.

quando la velocità del veicolo supera i 10

l'apertura del tettuccio apribile con i

Le porte vengono bloccate di nuovo se

km/h.

finestrini su veicoli con tettuccio elettrico.

la serratura centrale viene aperta con

il telecomando e le porte non vengono

Se necessario, è possibile disattivare

Chiusura finestrini col telecomando

aperte fisicamente.

questa funzione. Per farlo, il pulsante della

Le porte si bloccano automaticamente

Le porte vengono bloccate e i finestrini

quando la velocità del veicolo supera i

luce di lettura

deve essere acceso

vengono alzati automaticamente quando

10 km/h.

e spento 8 volte entro 10 secondi quando

il pulsante di chiusura del telecomando

la portiera è aperta e l'accensione è in

viene premuto per più di 3 secondi.

posizione 2.

AVVERTENZA

Questa funzione comprende anche

Le luci di lettura lampeggiano 4 volte

la chiusura del tettuccio apribile con i

Il modulo passa alla modalità di

finestrini su veicoli con tetto elettrico.

se l'operazione ha avuto successo. La

protezione se l'apertura e la chiusura

funzione di blocco automatico quando la

vengono eseguite successivamente

L'operazione di chiusura dei finestrini non

velocità del veicolo supera i 10 km/h viene

per 8 volte in serrature centrali sia

viene eseguita se la funzione "Chiusura

disattivata dopo questa procedura.

manualmente, che tramite il telecomando.

rapida dei finestrini" non è impostata sui

Il sistema arresta per 7 secondi il

finestrini.

Eseguire la stessa procedura mentre le

funzionamento manuale e le operazioni

porte sono chiuse per riattivare la funzione

del telecomando. Esegue le operazioni

di blocco automatico.

ricevute dopo questi 7 secondi.

FUNZIONAMENTO

Apertura e chiusura del veicolo

Finestrini

Il finestrino si sposta in direzione di

Abbassare quindi il finestrino al livello

apertura o chiusura mentre vengono

inferiore e premere il pulsante fino a

premuti i pulsanti di apertura/

quando non viene ricevuto il segnale

chiusura. Il funzionamento si arresta

lampeggiante.

automaticamente quando il finestrino

raggiunge la posizione più alta o più bassa.

Quando si riceve il segnale lampeggiante,

I pulsanti sono attivi quando l'accensione

portare il finestrino al livello superiore

è inserita e per altri 30 secondi dopo lo

con una sola pressione e tenere premuto

spegnimento dell'accensione.

il pulsante fino a quando non si riceve un

feedback di disinserimento/inserimento

Sollevamento rapido finestrino

da parte delle serrature.

Il finestrino si chiude automaticamente

L'operazione di apprendimento finestrini

quando il pulsante di chiusura viene

deve essere eseguita separatamente per i

premuto una volta per un breve intervallo.

Pulsante di regolazione del finestrino lato

finestrini del conducente e del passeggero.

Se durante il sollevamento dei finestrini

guida

Queste operazioni non devono essere

viene rilevato un inceppamento, gli

Pulsante di regolazione del finestrino lato

eseguite insieme.

alzacristalli elettrici vengono riaperti a un

passeggero

livello specifico.

Abbassamento rapido finestrino

ATTENZIONE

Quando l'interruttore on/off viene

premuto per un breve periodo di

Se il finestrino si blocca tre volte di fila

tempo e rilasciato, viene attivata la

mentre si chiude rapidamente, la funzione

funzione di abbassamento rapido e i

di sollevamento rapido del finestrino viene

finestrini si abbassano completamente

disattivata.

automaticamente.

La procedura di apprendimento del

ATTENZIONE

finestrino deve essere avviata quando

le porte sono chiuse e la serratura è

Il sistema passa automaticamente alla

sbloccata. Per prima cosa, portare il

modalità di auto protezione quando

finestrino a metà o almeno a un quarto

l'interruttore di comando del finestrino

della posizione di chiusura.

viene premuto frequentemente.

FUNZIONAMENTO

Ventilazione cabina

Sportello manuale per il tetto

Sportello elettrico per il tetto

Il tetto elettrico si sposta in direzione

di apertura o chiusura mentre vengono

premuti i pulsanti di apertura/chiusura.

Il funzionamento si arresta

automaticamente quando il tetto elettrico

raggiunge la posizione più alta o più bassa.

I pulsanti sono attivi quando l'accensione

è inserita.

Il tetto elettrico si chiude

automaticamente quando l'interruttore di

comando viene premuto una volta per un

breve periodo di tempo mentre è aperto.

Il tetto elettrico è controllato da un

Il tetto elettrico si apre automaticamente

quando l'interruttore di comando viene

interruttore di comando situato nella

Accensione: Spingere lo sportello verso

premuto una volta per un breve periodo di

l'alto tenendo saldamente le aste anteriori

console centrale.

tempo mentre è chiuso.

e posteriori. Apertura

L'apertura dello sportello dalla parte

Ventola con diaframmi

posteriore o anteriore viene applicata in

due diverse fasi. Aprire il lato anteriore

o posteriore o entrambi i lati fino a

raggiungere il livello richiesto per ottenere

la ventilazione necessaria.

Per chiudere: Tirare verso il basso lo

sportello tenendo ben stretta l'asta.

La cabina è dotata di una funzione

di ventilazione con bocchette con 2

diaframmi sul retro del letto inferiore.

FUNZIONAMENTO

Sedili e letti

Rendimento orizzontale

Regolazione anteriore e posteriore

Regolazione inclinazione sedile

Il funzionamento del rendimento

La regolazione in avanti e indietro si

Tirare il pulsante a sinistra verso l'alto

orizzontale può essere utile in alcune

effettua spostando il sedile in avanti o

per regolare l'inclinazione del sedile. Il

condizioni operative. In questo modo, gli

all'indietro mentre si tira la leva di blocco.

sedile può essere regolato nella posizione

impatti sulla direzione di movimento del

Il sedile deve essere bloccato con un clic

desiderata applicando il peso in avanti o

veicolo possono essere assorbiti meglio.

udibile, quando la leva viene rilasciata.

all'indietro allo stesso tempo.

0: Rendimento orizzontale OFF

Il sedile può essere spostato

1: Rendimento orizzontale ON

completamente in avanti o all'indietro.

ATTENZIONE

Non eseguire la regolazione anteriore

Pericolo di incidente!

e posteriore quando il sedile è

Non azionare la leva di bloccaggio

abbassato. Il sedile deve essere sempre

durante la guida.

sollevato per la regolazione in avanti e

all'indietro.

FUNZIONAMENTO

Sedili e letti

Supporto lombare

Manutenzione

AVVERTENZA

Lo sporco può ostacolare il funzionamento

Scaricare l'aria premendo il pulsante di

del sedile del conducente. Mantenere

abbassamento rapido quando si scende

il sedile pulito per evitare questo

dal veicolo. In questo modo si prolunga

inconveniente!

la durata del meccanismo del sedile.

Per la manutenzione, non è necessario

ATTENZIONE

rimuovere i pezzi di ricambio dal telaio del

sedile.

Se il sedile viene utilizzato senza carica

ATTENZIONE

d’aria, ciò danneggia il meccanismo

interno dello stesso e fa sì che non sia

Pericolo di lesioni se lo schienale

più coperto dalla garanzia.

La regolazione dell'arco anteriore dello

rimbalza in avanti!

schienale può essere personalizzata per

Premere lo schienale con la mano se

il guidatore, utilizzando gli interruttori

il meccanismo di regolazione dello

anteriore e posteriore (1 e 2).

schienale viene azionato mentre si

Le camere d'aria vengono riempite

pulisce il rivestimento dello schienale.

quando si preme l'estremità "+" di questo

interruttore e svuotate quando si preme

l'estremità "-" dell'interruttore.

Se il cuscino dello schienale non è gonfio

quando si preme il "+" dell'interruttore,

significa che la regolazione dell'arco

anteriore dei supporti laterali del cuscino

dello schienale è completa; rilasciare

quindi l'interruttore.

FUNZIONAMENTO

Sedili e letti

SEDILE

SEDILE PASSEGGERO

CONDUCENTE

Regolazione inclinazione sedile: L'inclinazione del sedile può essere regolata tra 2° e 12°.

SÌ

N/D

Regolazione ammortizzatore: Gli ammortizzatori possono essere impostati in 4 posizioni da leggero a

SÌ

N/D

forte con il pulsante di regolazione. Gli ammortizzatori sono regolati su più leggero quando il pulsante

viene tirato verso l'alto e su più forte quando il pulsante viene premuto verso il basso.

Regolazione altezza: È possibile regolare l'altezza su e giù per 100 mm senza alcuna limitazione di

SÌ

N/D

passaggi.

Abbassamento rapido: Facilita l'entrata e l'uscita dal veicolo. Quando il conducente solleva il pulsante

SÌ

N/D

mentre scende dal veicolo, il sedile viene abbassato nella posizione inferiore (mediante lo scarico

dell'aria). Quando il conducente torna nel veicolo, deve premere il pulsante per ricaricare il soffietto d'aria

del sedile, posizionando il sedile nella posizione di guida. Se il sedile viene utilizzato senza carica d’aria,

ciò danneggia il meccanismo interno dello stesso e fa sì che non sia più coperto dalla garanzia.

Regolazione inclinazione schienale: Inclinarsi sullo schienale del sedile. Tirare la leva verso l'alto, portare

SÌ

lo schienale nella posizione desiderata e rilasciare la leva.

Regolazione anteriore e posteriore: È possibile regolare il sedile in avanti e indietro con posizioni di 10 mm

SÌ

entro il limite di 210 mm.

Regolazione profondità sedile: 60 mm. Consente la regolazione della profondità del sedile entro 60 mm

SÌ

N/D

in 5 fasi.

Riscaldamento sedile: Il pulsante on/off può essere utilizzato per accendere il riscaldamento dei sedili. Il

SÌ

N/D

riscaldamento viene disattivato dopo che il sedile è stato riscaldato,spegnendo il pulsante.

Regolazione del supporto lombare: Può essere impostato nella posizione desiderata senza alcuna fase.

SÌ

N/D

Regolazione bracciolo:

SÌ

N/D

• Il bracciolo può essere sollevato quando necessario.

• Esso può essere impostato nella posizione desiderata senza alcuna fase.

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Scaricare l'aria premendo il pulsante di

Se il sedile viene utilizzato senza carica

abbassamento rapido quando si scende

d’aria, ciò danneggia il meccanismo

dal veicolo. In questo modo si prolunga la

interno dello stesso e fa sì che non sia

durata del meccanismo del sedile.

più coperto dalla garanzia.

FUNZIONAMENTO

Sedili e letti

3. Mentre si scende dal veicolo, il sedile può essere

portato nella posizione inferiore. Tutta l'aria viene

espulsa spingendo il fermo. Il sedile viene portato

nella posizione precedente disattivando il fermo. Si

consiglia di utilizzare il sedile in alto durante la

1. Il supporto dello schienale

guida per evitare che il meccanismo del sedile si

del sedile può essere regolato

danneggi.

con il pulsante anteriore, il

supporto lombare del sedile può

essere regolato con il pulsante

posteriore, le zone di supporto

possono essere gonfiate da “+” e

sgonfiate da “-”

2. L'angolo del cuscino

4. L'assorbimento dell'impatto verticale può essere regolato a

del sedile può essere

diversi livelli tramite il fermo dell'ammortizzatore, per le diverse

regolato tramite la leva

condizioni stradali. Si raccomanda di utilizzare l'ammortizzatore

di regolazione. Tirarla per

del sedile a livello forte su strade sconnesse per garantire il

regolarla e rilasciarla.

controllo del veicolo e di utilizzare il livello leggero su strade lisce

per aumentare il comfort. I livelli aumentano dall'alto verso il

basso (dalla parte posteriore alla parte anteriore).

1- Livello ammortizzatore più leggero

2- Livello ammortizzatore leggero

3- Livello ammortizzatore forte

4- Livello ammortizzatore forte

FUNZIONAMENTO

Luci

Interruttore fari

Ruotare il pulsante per regolarlo sul livello

ATTENZIONE

dei fari desiderato.

Il funzionamento prolungato delle luci

Premere il pulsante dell'interruttore dei fari

di stazionamento mentre l'accensione è

per portarlo in posizione chiusa.

disattivata provoca lo scaricamento della

Il livellamento dei fari deve essere

batteria.

effettuato in funzione del carico del veicolo

Regolazione del livellamento dei fari

AVVISO

Il livellamento dei fari deve essere

regolato prima di essere in strada,

per evitare di abbagliare gli occhi dei

conducenti dei veicoli nel traffico in

diverse condizioni stradali.

L'interruttore dei fari è posizionato sulla

ATTENZIONE

console a sinistra dello sterzo.

- Fari spenti

La portata di corrente dell'interruttore è

- Luci di stazionamento e illuminazione

adatto solo al sistema disponibile

degli indicatori direzionali

. Eventuali aggiunte possono causare

- Luci di stazionamento, indicatori

guasti all'interruttore. Se è installato un

luminosi e anabbaglianti Lampadine

sistema di illuminazione supplementare,

Premere la manopola al centro per

le lampade supplementari devono essere

anabbaglianti.

la regolazione del livello dei fari. La

dotate di cablaggio con comando a relè.

- Automatico

manopola deve fuoriuscire come mostrato

L'interruttore deve controllare solo il relè.

- aumentare la luminosità

in figura. Quando si ruota la manopola

dell'illuminazione interna

Si avverte un segnale acustico di

a sinistra (in senso antiorario) il livello

avvertimento quando lo sportello è aperto

- diminuzione della luminosità

del faro si abbassa e quando si ruota la

quando l'accensione è disinserita e i fari

dell'illuminazione interna

manopola a destra (in senso orario) il

sono accesi.

livello del faro si solleva.

Premere il pulsante dell'interruttore dei fari

per farlo uscire.

FUNZIONAMENTO

Luci

Fari automatici (se presenti)

Nota: Quando il comando

Leva dell'indicatore direzionale

dell'illuminazione è in posizione fari

automatici, durante il passaggio attraverso

AVVISO

viadotti o sotto i ponti, in condizioni di luce

variabile o in condizioni climatiche avverse,

La posizione dell'interruttore dei fari

automatici potrebbe non attivare i fari in

i fari possono accendersi e spegnersi

tutte le condizioni di scarsa visibilità, come

automaticamente.

la nebbia diurna.

Nota: In condizioni atmosferiche avverse

può essere necessario accendere

Accertarsi sempre che i fari siano accesi

automaticamente o semplicemente

manualmente i fari anteriori.

accesi, a seconda dei casi, in tutte le

Si trova sul lato sinistro dello sterzo. Le

Nota: Potrebbe essere necessario

posizioni degli interruttori sono le seguenti.

condizioni di scarsa visibilità. Il mancato

rispetto di queste istruzioni potrebbe

accendere manualmente i fari anteriori

- Indicatore direzionale destra

provocare un incidente

durante l'ingresso in galleria.

- Indicatore direzionale sinistra

- Abbaglianti (lampeggiante)

Nota: Se sono accesi i fari automatici, è

Si aziona tirando brevemente la leva e

possibile accendere i fendinebbia anteriori

rilasciandola.

solo dopo l'accensione dei fari automatici.

- Abbaglianti (fissi)

Gli abbaglianti sono fissi quando

l'impugnatura viene rilasciata dopo essere

stata tirata al massimo.

Se la leva degli indicatori direzionali viene

spostata a metà tra le posizioni e

, gli indicatori direzionali si illuminano

per 6 secondi e poi si spengono

Quando il controllo dell'illuminazione

automaticamente. Ciò aumenta

è in posizione fari automatici, i fari

l'attenzione sulla strada, specialmente

si accendono automaticamente in

quando si cambia corsia.

condizioni di scarsa illuminazione.

FUNZIONAMENTO

Sistemi di riscaldamento e lavaggio finestrini

Nebulizzazione acqua

Serbatoio tergicristallo

Tergicristalli automatici (se presenti)

La funzione dei tergicristalli utilizza un

sensore per la pioggia. Si trova sulla parte

centrale bassa del parabrezza. .

Il sensore pioggia controlla la quantità

di umidità sul parabrezza e attiva

automaticamente i tergicristalli. Regola

la velocità del tergicristallo in base alla

quantità di umidità che il sensore rileva sul

parabrezza.

Il serbatoio del tergicristallo si trova sulla

Premere sul lato superiore della leva

Posizione “Tergicristalli automatici”

parte anteriore del veicolo. È possibile

multifunzione verso il piantone dello sterzo

dell’interruttore tergicristalli

accedervi aprendo il cofano.

per spruzzare il liquido del tergicristallo sul

Aggiungere regolarmente acqua e

Quando si sceglie la posizione dei

parabrezza. L’emissione d'acqua si arresta

detergente prima di finire il liquido

tergicristalli automatici sull'interruttore del

quando si rilascia la leva.

lavavetri.

tergicristallo, i tergicristalli effettueranno

un singolo passaggio per indicare che

sono attivi. Di conseguenza, i tergicristalli

funzioneranno automaticamente a

seconda della quantità di umidità rilevata

sul parabrezza.

FUNZIONAMENTO

Sistemi di riscaldamento e lavaggio finestrini

Nota: Una volta scelta una diversa

saranno compromesse se le aree

Riscaldamento del parabrezza

velocità o posizione sull'interruttore del

annerite nella parte inferiore centrale

(disponibile solo su veicoli con Cold

tergicristallo, la funzione automatica dei

del parabrezza sono sporche. Il sensore

Climate)

tergicristalli sarà disattivata e i tergicristalli

pioggia è molto sensibile e i tergicristalli

funzioneranno in base alla posizione

possono funzionare se lo sporco, la nebbia

dell'interruttore selezionato.

o gli insetti colpiscono il parabrezza.

Nota: Sbrinare completamente il

Nota: Le condizioni di guida con alti tassi

parabrezza prima di accendere i

di umidità, in inverno, con ghiaccio, neve o

tergicristalli.

nebbia possono causare un disomogeneo

e inaspettato livello di pulizia.

Nota: Accertarsi che i tergicristalli siano

In queste condizioni, è possibile fare

spenti prima di lavare il camion.

quanto segue per mantenere il parabrezza

pulito:

Nota: Pulire il parabrezza e le spazzole

• Passare a velocità normale o ad alta

dei tergicristalli se cominciano a lasciare

velocità.

striature o sbavature. Se ciò non risolve

• Spegnere i tergicristalli automatici.

il problema, installare nuove spazzole

tergicristallo.

Nota: Durante la guida, se i tergicristalli

automatici funzionano più lentamente

Per attivare: premere il pulsante sul

o più velocemente di quanto previsto,

pannello di controllo mentre il motore è

scegliere manualmente la velocità dei

acceso.

tergicristalli più adatta sull'interruttore dei

Per disattivare: La resistenza si disattiva

tergicristalli.

automaticamente dopo 5 minuti. Premere

nuovamente il pulsante per disattivare il

Nota: Mantenere pulito l'esterno del

riscaldamento quando è attivo.

parabrezza. Le prestazioni del sensore

FUNZIONAMENTO

Interruttori automatici

Utilizzare gli interruttori automatici per

Abbassare l'interruttore.

collegamenti elettrici saranno scollegati.

togliere la corrente elettrica nel veicolo.

Chiudere il coperchio di sicurezza.

Veicoli senza ADR

Veicoli con ADR

Uso dell'interruttore esterno

L’interruttore ADR deve essere disponibile

Per interrompere l’alimentazione

sui veicoli che trasportano materiali

Sollevare il coperchio di sicurezza.

infiammabili, esplosivi e combustibili.

Sollevare l'interruttore.

. L'interruttore ADR interrompe tutta

l'elettricità del veicolo.

Per riattivare l'alimentazione elettrica

Ci sono 2 interruttori ADR sul veicolo;

del veicolo:

uno si trova all'interno della cabina e uno

Abbassare l'interruttore

all'esterno. Entrambi gli interruttori hanno

Chiudere il coperchio di sicurezza.

la stessa funzione. Per interrompere il

circuito, è sufficiente spegnerne uno.

ATTENZIONE

Uso dell'interruttore interno

Per interrompere l’alimentazione:

L'uso frequente di questo interruttore può

danneggiare i dispositivi elettronici del

Sollevare il coperchio di sicurezza e

veicolo.

sollevare l'interruttore.

Quando uno qualsiasi degli interruttori

interni ed esterni della cabina è attivato,

Per riattivare l'alimentazione elettrica

alcuni carichi elettrici vengono disattivati

del veicolo:

entro 1 secondo. Dopo 10 secondi, tutti i

FUNZIONAMENTO

A/C e Riscaldamento

Per azionare il condizionatore del veicolo,

portare la regolazione del calore

Regolare la direzione del getto

su freddo (blu) mentre il motore è acceso.

verso il parabrezza.

verso la direzione opposta.

- Impostazione della velocità del getto

- Regolazione del calore (impostazione

caldo/freddo)

all'altezza delle gambe e in

- Impostazione della direzione del getto

Premere i pulsanti A/C e di ricircolo sul

direzione opposta.

pannello frontale.

verso il parabrezza e le

gambe.

Nelle giornate calde, si consiglia di aprire i

finestrini per alcuni minuti per uniformare

la temperatura all'interno e all'esterno

È possibile regolare la velocità della

del veicolo prima di accendere il

ventola a 3 velocità.

condizionatore e di far entrare un po' d'aria

0: Off

fredda all'interno del veicolo se il veicolo è

1: Bassa velocità

in movimento per una maggiore efficienza.

2: Velocità media

3: Velocità alta

FUNZIONAMENTO

A/C e Riscaldamento

NOTA: Per ottenere migliori prestazioni

Riscaldamento ausiliario

ATTENZIONE

dal climatizzatore del veicolo, accenderlo

Riscaldamento a secco

anche in inverno per 5 minuti ogni 15

Sostituzione del filtro aria della cabina

giorni. Non è necessario impostare la

manopola in posizione aria fredda durante

Il filtro aria della cabina cattura le particelle

dell'aria in entrata in cabina e assicura che

l’utilizzo. La condensa che si forma sul

essa sia libera da tali particelle. Se il flusso

parabrezza in condizioni climatiche fredde

d'aria verso la cabina è ridotto, il filtro

può essere pulita molto più facilmente

deve essere sostituito prima degli intervalli

se il climatizzatore e l'aria calda vengono

di manutenzione periodica. Il filtro deve

azionati per alcuni minuti. Spegnere poi il

essere sostituito anziché pulito

climatizzatore.

Il tipo di gas e la quantità di gas

Viene utilizzato il riscaldamento a

utilizzato nel climatizzatore sono

secco Eberspacher airtronic D2. Questo

indicati sull'adesivo. (L'aggiunta di olio

dispositivo si trova sotto il pianale inferiore

al compressore del condizionatore non

all'interno della cabina. Il pannello di

è necessaria a meno che tutti i gas non

controllo si trova sulla console centrale.

siano scaricati dal condizionatore.

Il riscaldamento ausiliario può essere

Il climatizzatore del veicolo non necessita

azionato anche quando l'accensione è

di manutenzione in condizioni normali.

disinserita.

Tuttavia, si consiglia di rimuovere e pulire

periodicamente la rete posta di fronte al

radiatore per una maggiore efficienza.

ATTENZIONE

La sostituzione del filtro che asciuga l'aria

Sui veicoli con riscaldamento a secco della

ogni 3 o 4 anni aumenterà le prestazioni

cabina, l'aria può entrare nella tubazione

del climatizzatore.

del carburante e impedire il funzionamento

del sistema quando il livello del carburante

nel serbatoio viene ridotto a un certo livello.

FUNZIONAMENTO

A/C e Riscaldamento

Quando si leggono i codici di errore F01

pagina 95). Al termine della procedura di

ATTENZIONE

/ F02 /F07 sull'indicatore digitale del

ripristino, l'interruttore del riscaldamento

riscaldamento della cabina, riempire

della cabina deve essere spento e acceso.

L'uscita dell'aria calda del riscaldamento

il livello del carburante e spegnere

L'errore F12 può essere indicato 1 o 2

ausiliario in cabina si trova dietro il sedile del

e riaccendere il riscaldamento della

volte a seconda della quantità d'aria

conducente. Pertanto, materiali pericolosi

cabina. Ripetere questa procedura fino

nella tubazione del combustibile del

come materiale infiammabile o esplosivo

non devono essere collocati tra il sedile del

a quando l'aria all'interno dell'impianto

riscaldamento della cabina.

conducente e il pianale.

di riscaldamento della cabina non

In questo caso, la procedura di

Riscaldamento a umido

viene completamente eliminata e il

azzeramento deve essere ripetuta.

riscaldamento della cabina funziona

normalmente.

ATTENZIONE

(Non spegnere e riaccendere il

La pompa è delicata. Deve essere utilizzato

riscaldamento prima di aver riempito il

del combustibile diesel di alta qualità per

serbatoio del carburante)

scongiurare il congelamento.

Consumo di carburante: 0,7 l/h durante

Quando un codice di errore si ripete

l'avviamento iniziale quando la temperatura

per meno di 3 volte, il riscaldamento

all'interno della cabina è bassa; e 0,4 l/h in

fase operativa.

della cabina continua a funzionare

La temperatura di soffiaggio dell'ugello è di

normalmente. Tuttavia, quando un

75 °C.

Viene utilizzato il Eberspacher hydronic

(dei) codice(i) di errore viene ripetuto

Il termostato opera tra +5 °C e -28 °C.

M2. La cabina viene riscaldata riscaldando

per più di 3 volte successivamente, il

Non coprire la bocchetta e l'ugello di

il liquido di raffreddamento del motore con

riscaldamento della cabina passa in

aspirazione all'interno della cabina. Ciò è

importante in quanto influisce sulla durata di

gasolio.

modalità di protezione e segnala un

vita utile e sulla velocità del motore.

Questa unità è posizionata sotto il gradino

errore F12. In questo caso, l'interruttore

destro del veicolo.

automatico deve essere spento e riacceso

e successivamente il riscaldamento della

cabina deve essere ripristinato dopo aver

riempito il serbatoio del carburante. (Cfr

FUNZIONAMENTO

A/C e Riscaldamento

Serbatoio carburante a umido

Comandi

ATTENZIONE

L'unità preleva il carburante dal serbatoio

appositamente progettato che ospita un

carburante resistente al gelo (Arctic Diesel,

cherosene ecc...). Spegnere il/i sistema/i

di riscaldamento supplementare durante il

rifornimento.

ATTENZIONE

Il riscaldamento non deve essere utilizzato

in ambienti chiusi, in quanto produce gas

di scarico.

Questo dispositivo è dotato di tubi flessibili

Anomalia di funzionamento

per l'aria di scarico e di combustione.

Funziona con gasolio.

Se il riscaldamento presenta un guasto,

Sul veicolo è presente un serbatoio di

controllare per sicurezza il cablaggio dei

È comandabile dal pannello display della

fusibili. .

carburante separato. Questa unità regola

centralina digitale o dall'interruttore posto

Contattare un rivenditore se le avvertenze

automaticamente il ciclo e preleva il

sul lato luce di lettura del pianale inferiore.

riportate di seguito non risolvono il

carburante dalla pompa di dosaggio,

problema.

con l'aiuto di un elemento sensibile alla

temperatura in cabina.

ATTENZIONE

Per motivi di sicurezza, per i veicoli

(con ADR) che trasportano sostanze

pericolose, la funzione di programmazione

del controllo digitale del riscaldamento

ausiliario è disattivata per motivi di

sicurezza

FUNZIONAMENTO

A/C e Riscaldamento

Riscaldamento ausiliario

Interrompere l'operazione di

ATTENZIONE

(EBERSPÄCHER)

riscaldamento premendo a lungo il

tasto

la funzione di unità ausiliaria può

essere attivata dai servizi autorizzati

Premere il tasto

per 2 secondi per

Eberspaecher.

terminare tutte le funzioni.

il simbolo di ventilazione viene

Interrompere l'operazione di

visualizzato solo se l'unità di comando è

riscaldamento premendo brevemente

collegata a riscaldatori che supportano

il tasto

questa funzione (riscaldamento a secco).

Quando il simbolo del riscaldamento viene

selezionato sullo

Riscaldamento

schermo;

Funzioni principali dei pulsanti

Avviare immediatamente l'operazione

Premere il pulsante

e il riscaldamento

Con il pulsante

è possibile azionare il

di riscaldamento premendo a lungo il

si arresta.

riscaldamento o confermare gli input.

tasto

Con il pulsante

è possibile spegnere il

Premere il tasto

per 2 secondi.

Ventilazione

riscaldamento o arrestare gli input.

Con i tasti

, è possibile selezionare

Avviare immediatamente l'operazione

Avvio della ventilazione

le funzioni ed eseguire le impostazioni.

di riscaldamento premendo brevemente

Con i tasti

selezionare il

il tasto

simbolo dal menu e confermare

Uso immediato del riscaldamento

Premere il tasto

con il tasto

, impostare la durata di

Il riscaldamento si avvia immediatamente

§ Impostare con i tasti

il valore di

funzionamento con i tasti ?? e confermare

se si preme il tasto

per 2 secondi.

temperatura ambiente desiderato (solo

con il tasto

Tutte le funzioni vengono terminate se si

per riscaldamento a secco) e la durata di

Confermare le impostazioni premendo il

funzionamento e confermare con il tasto

preme il tasto

per 2 secondi.

tasto

Premere il tasto

per confermare i

valori immessi.

FUNZIONAMENTO

A/C e Riscaldamento

Interrompere l'operazione di

Premere il tasto

per confermare le

Confermare premendo il tasto

ventilazione premendo a lungo il tasto

impostazioni.

Premere il tasto

per più di 2 secondi,

Interrompere l'operazione di

tutte le funzioni saranno terminate.

Interrompere l'operazione di

ventilazione con unità ausiliaria

riscaldamento con unità ausiliaria

premendo a lungo il tasto

Interrompere l'operazione di

premendo a lungo il tasto

Premere il tasto

per più di 2 secondi,

ventilazione premendo brevemente il

Premere il tasto

per 2 secondi, tutte le

tutte le funzioni saranno terminate.

tasto

funzioni saranno terminate.

Quando il simbolo di ventilazione viene

Interrompere l'operazione di

selezionato sullo schermo; premere il tasto

Interrompere l'operazione di

ventilazione con unità ausiliaria

; la ventilazione si interrompe.

riscaldamento con unità ausiliaria

premendo brevemente il tasto

Selezionare il simbolo dell'unità ausiliaria

Unità ausiliaria

Selezionare il simbolo dell'unità ausiliaria

sullo schermo.

Premere il tasto , l'unità ausiliaria

Avvio del funzionamento del

interrompe la funzione di ventilazione.

Premere il tasto

, l'unità ausiliaria

riscaldamento con l'unità ausiliaria

interrompe la funzione di ventilazione.

Con i tasti

, selezionare il simbolo

Programma

dal menu e confermare premendo il tasto

Programmazione

Avvio della ventilazione con l'unità

ausiliaria

Con i tasti

selezionare il simbolo

Con i tasti

, selezionare il simbolo

Con i tasti

, selezionare il simbolo

sullo schermo e confermare con il

dallo schermo e confermare premendo

dal menu e confermare premendo il

tasto

, selezionare una delle memorie

il tasto

di programmazione P1, P2 o P3 con i tasti

tasto

Con i tasti

, selezionare il simbolo

§ Impostare con i tasti il valore di

e confermare con il tasto

temperatura ambiente desiderato (solo

dal menu e confermare premendo il

per riscaldamento a secco) e la durata di

tasto

funzionamento e confermare con il tasto

Impostare la durata di funzionamento con

i tasti

e confermare con il tasto

FUNZIONAMENTO

A/C e Riscaldamento

Attivazione del programma salvato

Impostazione del tempo di

Impostare i minuti con i tasti

funzionamento

confermare con il tasto

Con i tasti

, portare il programma

Impostare il tempo di funzionamento con i

su "ON" e confermare con il tasto

Selezione della modalità di

tasti

e confermare con il tasto

funzionamento

Annullamento di un programma

Impostazioni

selezionato

Con i tasti

, selezionare il simbolo

Con i tasti

, selezionare il simbolo

del riscaldamento

o il simbolo della

Con i tasti

, portare il programma

dalla barra del menu e confermare

ventilazione

e confermare con il tasto

su "OFF" e confermare con il tasto

premendo il tasto

Modifica delle impostazioni di un

Impostazione dell’ora

programma selezionato

Impostazione della temperatura della

cabina (solo per riscaldamento a secco)

Selezionare il simbolo

e confermare

Con i tasti

, selezionare il simbolo

con il tasto

Impostare la temperatura di cabina

Impostare le ore con i tasti

dalla barra del menu e confermare

desiderata con i tasti

e confermare

confermare con il tasto

premendo il tasto

Selezione della modalità di

con il tasto

Impostare i minuti con i tasti

programmazione settimanale o giornaliera

confermare con il tasto

Con i tasti , selezionare una delle modalità

Impostazione del livello di

riscaldamento (solo per i riscaldamento

settimanali, ad es. lun - ven, sab - dom,

a umido con funzionamento automatico

lun - dom; oppure selezionare un giorno,

ad es. lun, mar, mer, gio, ven, sab, dom e

attivo)

confermare con il tasto

Con i tasti

, selezionare uno dei

livelli di riscaldamento ECO (economico) o

Impostazione delle date di viaggio o

HIGH (alto) e confermare con il tasto

dell'ora di partenza

Impostare le ore con i tasti

confermare con il tasto

FUNZIONAMENTO

A/C e Riscaldamento

Impostazione della data

Il pulsante dell'interruttore principale non

ATTENZIONE

deve essere spento prima dell'arresto

Con i tasti

, selezionare il simbolo

del riscaldamento ausiliario. Se il

Per motivi di sicurezza, per i

veicoli (con ADR) che trasportano

pulsante viene spento prima che il

e confermare premendo il tasto ,

riscaldamento compia un certo periodo di

sostanze pericolose, la funzione di

Impostare la data con i tasti

programmazione del controllo digitale

funzionamento, potrebbe danneggiarsi.

confermare con il tasto .

del riscaldamento ausiliario è disattivata

per motivi di sicurezza

Impostazione del formato dell’ora

Con i tasti

, selezionare il simbolo

È possibile selezionare la durata di

e confermare premendo il tasto .

funzionamento del riscaldamento come

si desidera; non è necessario attivare

Con i tasti

, selezionare il formato

dell’ora e confermare premendo il tasto .

l'accensione per un funzionamento

illimitato. Il riscaldatore può funzionare

per il periodo di tempo desiderato anche

se l'accensione è disattivata.

FUNZIONAMENTO

A/C e Riscaldamento

Il riscaldamento si spegne da solo

ATTENZIONE

Se non è possibile risolvere il guasto da

Descrizione guasto

Soluzione

soli, contattare il servizio di assistenza

autorizzato.

Non si accende durante il

Spegnere e riaccendere il riscaldamento una

funzionamento

volta

Entrando nel menu di assistenza, si

legge il codice di errore:

La fiamma si spegne durante il

Spegnere e riaccendere il riscaldamento una

funzionamento

volta

Con i tasti

, passare al simbolo nella

schermata iniziale ed entrare nel

Il riscaldamento si surriscalda

Controllare che non vi siano ostruzioni nei

canali di ingresso e di uscita dell'aria. Quindi

menu delle impostazioni con il tasto

raffreddare il riscaldatore e spegnere e

Tenere premuto il tasto per più di 5

riaccendere il riscaldatore una volta.

secondi nel menu delle impostazioni.

Il valore di tensione del veicolo è

Controllare il riscaldatore. Spegnere e

Il codice indicato nel menu 1.1.1 sullo

insufficiente

riaccendere il riscaldamento una volta.

schermo è il codice di errore per il

riscaldatore n. 1. Se nel veicolo è

presente un 2° riscaldatore, passare

al menu n.1.1.2 con il tasto

per

visualizzare il codice di errore del

riscaldatore n. 2.

AVVISO

Il menu Servizio deve essere utilizzato

solo per visualizzare il codice di errore.

La modifica delle impostazioni del

menu di assistenza può danneggiare

il riscaldatore. Utilizzare il menu di

assistenza per visualizzare solo il codice

di errore.

FORD TRUCKS MANUALE DEL PROPRIETARIO (2019) - 1