MAN Lion's Coach (C,L). Betriebsanleitung (Version 1.0)

Gedruckt in Deutschland

Da wir ständig an der Weiterentwicklung unserer Produkte

arbeiten, können Abweichungen zwischen der BetriebsanĆ

leitung und dem Produkt bestehen. Wenn Sie verbindliche

Informationen zu bestimmten Eigenschaften Ihres FahrzeuĆ

ges benötigen, bitten wir um Ihre Anfrage.

Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung in jeglicher

Form, auch auszugsweise, bedürfen der schriftlichen GeĆ

nehmigung der MAN Truck & Bus AG.

Anschrift der Technischen Dokumentation:

MAN Truck & Bus AG

Technische Dokumentation SAWDB

Dachauer Straße 667

EĆmail: virtbus@de.manĆmn.com

DĆ80995 München

Internet: www.mantruckandbus.com

Buchnummer: TK_BA_ED_R07_10_12_DEU_KIBES32

Version 1.0

Sachnummer:

36.99287−5100

MAN − Buses for Business

Der Lion’s Coach

Pioniergeist war schon immer der Antrieb der Ingenieure

Für sein formvollendetes Design wurde der Lion’s Coach

von MAN − und das seit mehr als einem Jahrhundert. Als

mit dem reddot award" und dem iF design award" ausĆ

gewaltiger Motor des Fortschritts erwies sich dabei die

gezeichnet. Jetzt ist er noch eleganter und markanter geĆ

bahnbrechende und geniale Erfindung des Rudolf Diesel,

worden. Stilvolle Modifikationen setzen neue Akzente mit

die er zwischen 1893 und 1897 bei MAN verwirklichte: der

eigenem Profil.

Dieselmoto

Die dezent geschwungenen Säulen im vorderen und hinĆ

teren Bereich, die glattflächige Frontpartie mit den tiefer

Er ersetzte nicht nur die bis dahin üblichen DampfmaschiĆ

angeordneten Außenspiegel geben dem Bus ihren stilvolĆ

nen, sondern war gleichermaßen Initialzündung wie TrendĆ

len Charakter.

geber für den Bau von Nutzfahrzeugen. Den darauf

folgenden Entwicklungsprozess hat MAN seit nunmehr 85

Zur gelungenen Form gesellt sich die hohe Funktionalität

Jahren begleitet und wesentlich geprägt.

in der Ausstattung. Das für die Fahrzeugsicherheit maßĆ

gebliche Fahrwerk und Bremssystem sind vom großen

Mit ihren wegweisenden Lastkraftwagen und Omnibussen

Bruder Lion’s Star weitestgehend übernommen.

zählt die MAN Truck & Bus AG zu den führenden AnbieĆ

Serienmäßiges EBS und ECAS sowie verschiedene MotorĆ

tern der internationalen Fahrzeugindustrie.

und Getriebevarianten sind im Angebot. Es kommen MoĆ

Die Weichen sind gestellt, um auch in Zukunft den Erfolg

toren mit gekühlter Abgasrückführung (AGR) und warĆ

zu beschleunigen. Gemeinsam mit unseren Tochtermarken

tungsfreiem PMĆKAT®ĆSystem zum Einsatz. Damit ist die

ERF (Großbritannien) und Star (Polen) sowie der weltweit

Erfüllung der gesetzlichen Emissionsvorschrift Euro 4, Euro

bekannten Busmarke Neoplan setzen wir Zeichen auf den

5 oder EEV gewährleistet.

internationalen Märkten.

Durch die bedienerfreundliche Anordnung der wartungsreĆ

Made by MAN" steht weltweit für absolute SpitzentechnoĆ

levanten Bauteile ist der Lion’s Coach bequem und effiĆ

logie rund um das Nutzfahrzeug. Denn in der Entwicklung

zient zu warten.

und Herstellung unserer Produkte lassen wir nur einen

Auch der ergonomisch gestaltete Fahrerarbeitsplatz beĆ

Anspruch gelten: den allerhöchsten.

rücksichtigt die individuellen Bedürfnisse des Fahrers. Alle

Und das haben wir schwarz auf weiß. Mit dem Zertifikat

Bedienteile sind fahrergerecht angeordnet und nach ihrer

für hervorragendes Qualitätsmanagement nach den AnforĆ

Bedeutung gegliedert.

derungen der DIN EN ISO 9001.

Lion’s Coach − attraktiv in jeder Hinsicht.

Euro 4ĆMotoren

Vorteile des PMĆKAT®ĆSystems

Es ist kein zusätzlicher Betriebsstoff nötig.

Durch die Einführung von Euro 4 sind die EmissionsgrenĆ

zen, insbesondere der Partikelemissionen, nicht mehr alĆ

Es gibt keine Einschränkungen im Bauraum oder beim

leine durch innermotorische Maßnahmen einzuhalten.

Tankvolumen.

Deshalb wurde es nötig, der Abgasnachbehandlung ein

Es sind keine aufwändigen Dosiereinheiten und ÜberĆ

besonderes Augenmerk zu geben.

wachungssysteme notwendig.

Die Euro 4ĆMotoren von MAN sind mit einer gekühlten

Robustes, wartungsfreies System; optimal funktionieĆ

Abgasrückführung ausgestattet. Der Ansaugluft wird ein

rend unter allen BetriebsĆ und Temperaturbedingungen.

zuvor gekühlter Teil der Abgase beigemischt. Durch diese

Eine überproportionale Eliminierung der besonders

Maßnahme wird die Verbrennungstemperaturherabgesetzt

schädlichen Kleinstpartikel.

und die Stickoxydbildung vermindert.. Anschließend gelanĆ

gen die Abgase in das PMĆKAT®ĆSystem und werden dort

Bis zu 150 kg Gewichtsvorteil gegenüber Systemen mit

weiter gereinigt (. Seite 5).

AdBlue (Harnstofflösung).

Euro 5 / EEVĆMotoren

Ziel der Entwicklung der Euro 5 / EEVĆMotoren war es,

sparsame, leichte, umweltfreundliche und trotzdem starke,

zukunftssichere Motoren zu entwickeln.

MAN erreicht die Euro 5 Norm ohne den Zusatz weiterer

Betriebsstoffe.

Die Common Rail Motoren sind mit einer gekühlten AbĆ

gasrückführung ausgestattet. Der Ansaugluft wird ein zuvor

gekühlter Teil der Abgase beigemischt. Durch diese MaßĆ

nahme wird die Verbrennungstemperatur herabgesetzt und

die Stickoxydbildung vermindert. Anschließend gelangen

die Abgase in das PMĆKAT®ĆSystem und werden dort weiĆ

ter gereinigt (. Seite 5).

Zwei Turbolader sorgen schon bei niedrigen Drehzahlen

für einen gleichmäßigen Drehmomentverlauf.

PMĆKAT®ĆSystem

Die bei der Verbrennung entstehenden Partikelemissionen werden

durch das PMĆKAT®ĆSystem aus dem Abgas gefiltert. Die vom Motor

einströmenden Abgase werden zunächst zum Oxidationskatalysator .1.

geführt. Nachfolgend gelangen die vorgereinigten Abgase in den

PMĆFilter .2.. Die in dem PMĆFilter befindlichen Vlieslagen speichern

dabei die Rußpartikel, die dann unter Zugabe des aus dem OxidatiĆ

onskatalysator gewonnenen Stickstoffoxids ausgeschieden werden.

Die Rußpartikel reagieren dabei mit dem Stickstoffdioxid NO₂, indem

das Stickstoffdioxid Sauerstoff O₂ abgibt und wieder zu StickstoffmoĆ

noxid NO wird.

Inhalt

Auf Anwenderfreundlichkeit geprüft

Abgasanlagenallgemein

Sehr geehrte MANĆFahrerin, sehr geehrter

Zusatzheizung

MANĆFahrer,

Einsatz von Funkgeräten und mobilen

Zu dieser Betriebsanleitung

Telefonen (Handy)

Warten und Pflegen, Sicherheitsvorschriften

Umwelt

Sicherheit und Umwelt

Entsorgen von Betriebsstoffen

SicheresBetreiben

Wirtschaftliches Fahren

AllgemeineSicherheitshinweise

Qualifikation des FahrĆ und Wartungspersonals

BestimmungsgemäßesVerwenden,

Bedienen

Verwendungszweck

Schlüssel

Befördern von mobilitätseingeschränkten

Schlüsselübersicht

Personen

Wegfahrsperre*

Betriebssicherheitwahren

Fahrzeug öffnen / schließen

Vermeiden von Unfällen mit Personenschäden

Sicherheitsvorschriften

Alarmanlage* aktivieren / deaktivieren

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz vor

ÜbersichtSchwingtüren

elektrischerSpannung

Fahrzeug öffnen / schließen

LenkĆ und Ruhezeiten

Fahrzeug zentral entriegeln / verriegeln

Anhänger* kuppeln

Schwingtüren von außen öffnen / schließen

Umgang mit Batterien, Sicherheitshinweise

Schwingtür mit Fernbedienung*

Umgang mit Klimaanlagen

öffnen / schließen

Sicherheitshinweise

Schwingtüren von innen öffnen / schließen

Umgang mit Motorenaltöl

Klappen öffnen / schließen

Allgemeine Hinweise

Übersicht Klappen

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von

elektrischenSteuergeräten

Kofferraumklappen öffnen / schließen

Inhalt

Motorraumklappeöffnen / schließen

Aktivieren / Deaktivieren einer

programmiertenZusatzheizungsĆStartzeit

Serviceklappen öffnen / schließen

Fehlerdiagnose

Bugklappen öffnen / schließen

Kalibrieren der Ventile und Dachklappen

Bugblende abbauen / anbauen

Notbetrieb

Radlaufverkleidung öffnen / schließen

Audio / Video

Klimaanlagenklappen öffnen / schließen

Bedieneinheiten Audio / Video

Bodendeckel öffnen / schließen

Fahrerradio

Arbeitsplatzeinstellen

Gästeradio

Fahrersitzeinstellen

Mikrofonebedienen

Lenkradeinstellen

Bildausgabeeinstellen

Außenspiegeleinstellen

Videokameras*

Sonnenrollo der Frontscheibeeinstellen

Videoplayer* / DVDĆPlayer* / DVBĆT* Modus

Heizen, Lüften, Kühlen

CDĆWechsler*

Bedieneinheit Heizen, Lüften, Kühlen

NavigationsĆSystem*

Displayanzeigen

Unterbringung des AudioĆVerstärkers

Heizen

Beifahrerbereich

Lüften

Beifahrersitzeinstellen

Umluftbetrieb

Tresor*

Defrosten / Reheat

Kühltruhe

Kühlen

Ablagen und Staufächer

100

Dachluken

Ruhekabine*

103

Zusatzheizung bzw. Standheizung

Fahrgastbereich

105

TemperaturĆ und Uhrzeitanzeige aufrufen

Fahrgastsitzeeinstellen

105

Uhrzeit und Wochentageinstellen

Ausklapptische und Ascher

106

Startzeiten der Zusatzheizung programmieren

Inhalt

Fußstützen

106

Abfallbehälter

131

Leseleuchten und Hostessenruf

107

DĆNetz Freisprechanlage*

132

Sonnenblenden der Seitenscheiben bedienen

107

Steckdosen 12 V* / 24 V

133

Gepäckablagen

108

Steckdosen 220 V*

134

Hebedach* öffnen / schließen

109

Ascher*

135

Podestküche*

110

Zigarettenanzünder*

135

Podestküche FOB 550

110

Fahrerlüfter*

135

Heißwasserboilerbetreiben

113

Skikoffer* anĆ und abbauen

136

Würstchenkocherbetreiben

115

Unfalldatenspeicher* − UDS

138

Kaffeemaschinenbetreiben

117

Podestkücheentkalken

118

Sicherheitseinrichtungen

139

Winterentleerung

119

Allgemein

140

Toilette

121

Prüfen und Instandhaltung der

Frischwassertankbefüllen

123

Sicherheitseinrichtungen

140

Fäkalienbehältererstbefüllen

124

WarnĆ und Hinweisschilder

142

Fäkalienbehälterentleeren

125

Anbringungsorte der WarnĆ und

Hinweisschilder

142

Winterentleerung

126

Rückhaltesysteme

146

Trinkwassertank

127

Sicherheitsgurteanlegen

146

Trinkwassertankbefüllen

127

Notgeräte

149

Frostschutzeinrichtung*

129

Warndreieck, Warnblinkleuchte,

Frostschutzeinrichtungbetreiben

129

Warngeräte, Bordwerkzeug und Wagenheber

149

Sonstiges

130

Unterlegkeile

150

Uhr* einstellen

130

Nothämmer

151

Bordtelefon*

130

Verbandskästen

152

Müllschlucker*

131

Inhalt

Feuerlöscher

153

Schalter Zusatz links

193

Brandmelder*

154

Schalter Zusatz rechts

197

Automatische Feuerlöschanlage*

156

Tachograph

200

Ausstieg im Notfall

158

Analoger Tachograph Siemens VDO

MTCO 1324*

200

Schwingtür mit Nothahn von außen öffnen

158

Digitaler Tachograph DTCO

202

Schwingtüren mit Nothahn von innen öffnen

159

Digitaler Tachograph DTCO Siemens VDO

204

Schwingtüren von innen entriegeln

161

Tachographenkarten

206

Notausstiege

162

Anzeigeinstrumente

208

MotorĆNOTĆAUS*

165

Bedientaster

208

Motor im Notfall ausschalten

165

Anzeigeinstrumente

210

Notlöseeinrichtungen

167

Drehzahlmesser

210

Feststellbremsenotlösen

167

KraftstoffĆVorratsanzeige

212

Haltestellenbremse(HSB)notlösen*

168

KühlmittelĆTemperaturanzeige

213

Reversieranlage

169

Tachometer

214

Sonstiges

171

Vorratsdruckanzeiger für Bremskreise I und II

216

Unterspannungsschutzschalter

171

WarnĆ und Kontrollleuchten

217

Anfahrsperre* bei geöffneten Schwingtüren

171

Kontrollleuchten

217

Kontrollleuchtentest

220

Fahrerarbeitsplatz

173

Fahrerdisplay

223

Übersicht

174

Mehrere Meldungen im Fahrerdisplay

227

StandĆ und Fahrlicht

176

Menüstruktur im Fahrerdisplay

228

Standlicht und Fahrlichteinschalten

176

Menübedienung über Lenkradtaster

228

Schalter links

178

Menüstruktur

232

BeleuchtungstestAußenbeleuchtung

183

Fehlermeldungen Priorität 1

234

Schalterrechts

185

Inhalt

FehlermeldungenPriorität 2

241

Kombihebel

318

Fehlermeldungen Priorität 3

253

Kombihebelbedienen

318

Störungen und Fehlermeldungenquittieren

270

Bremsen

321

Fehlermeldungen Priorität 4

271

Betriebsbremse

321

Haltestellenbremse(HSB)*

322

Retarder / Intarder

323

Fahren

277

Abstellen, Parken

327

Vor Fahrtantritt

278

Feststellbremse einlegen, parken

327

Einfahrhinweise

278

Fahrzeug betanken

330

Vorbereitungen vor jeder Fahrt

279

Tanken

330

Motor starten

281

Fahren mit Anhänger

333

Starten des Motors

281

Fahren im Winter

335

Flammglühanlage

284

Starten und Abstellen des Motors im Motorraum

285

Fahren

287

Selbsthilfe

339

Schalten

290

AnĆ und Abschleppen

340

MechanischesSchaltgetriebe

290

Anschleppen von Bussen mit Schaltgetriebe

340

AutomatisiertesSchaltgetriebeTipMatic®*

294

Abschleppen von Bussen

341

Fahrsysteme

301

Hintere Abschleppöse vorbereiten

343

Tempomat

301

Vordere Abschleppöse vorbereiten

343

Maximum Speed Control (MSC)*

305

Abschleppen von Bussen mit defektem

Motor oder Getriebe

344

ElektronischeNiveauregulierung(ECAS)

307

Abschleppen von Bussen mit AchsĆ und

Elektronisch geregeltes Bremssystem (EBS)

308

Lenkungsschäden

344

Reifendruckkontrollsystem*(TPM)

315

Bergen von Bussen aus dem Gelände

345

Twin Electric Platform System (TEPS)

316

Gelenkwelleausbauen/einbauen

346

AutomatischeNachlaufachsentlastung

317

Inhalt

Keilriemen wechseln, prüfen

348

Sicherungenwechseln

407

KeilriemenĆ / Keilrippenriemenspannungprüfen

352

Sicherungen oder Relais wechseln

407

BeiDruckluftverlust

353

Bei leergefahrenem Tank

408

Federspeicher mechanisch lösen

353

Kraftstoffanlageentlüften

408

Fahrzeug fremdbefüllen

355

Bei Mikroorganismen im Tank

409

Manövrierfähigkeit des Fahrzeuges bei

Mikroorganismen im Tank beseitigen

409

druckloserLuftfederung

357

Bei Ausfall des Kühlerlüfters

411

Rad wechseln

358

Kühlerlüfterüberbrücken

411

Reifenfüllmitteleinsetzen

368

Bei defektem Fahrerfenster

414

Fremdstarten / Starthilfe

378

Fahrerfenster manuell schließen

414

Sicherheitshinweise zu Fremdstarten und

Bei defekter Zusatzheizung

415

Starthilfe

378

KraftstofffilterZusatzheizung

416

Fremdstarten / Starthilfe

379

Was tun, wenn

418

Fremdstarten

379

Starthilfe

380

MechanischerBatterietrennschalter

382

Wartung & Pflege

437

Elektrische Anlage von der Batterie trennen

382

MAN / Service

438

Lampen Übersicht

384

MAN / Service

438

Übersicht Fahrzeugaußenbeleuchtung

Wartungsarbeiten

440

Lion’s Coach

384

Auszuführende Wartungsarbeiten

440

Übersicht Fahrzeuginnenbeleuchtung

Kühlmittelstandprüfen

442

Lion’s Coach

386

Ölstand Lenkhydraulik prüfen

444

Lampenaustauschen

388

Ölstand des Motors prüfen

446

Anordnung der Schalttafeln

402

Zustand und Spannung der Keilriemen prüfen

448

Übersicht der Steuergeräte und Schalttafeln

402

Flüssigkeitsstand der Kupplungshydraulik

Belegung der Schalttafeln

404

prüfen

450

Inhalt

Flüssigkeitsstandder Batterien prüfen

451

Fahrzeug wieder in Betrieb nehmen

476

Flüssigkeit der Scheibenwaschanlage nachfüllen . . .

453

Reinigung und Pflege

477

Wischerblätterwechseln

454

Reinigen und Pflegen des Fahrzeuges

477

Umluftfiltermatten der Klimaanlage reinigen

455

Frischluftfiltermatte der Frontbox prüfen

456

Technische Daten

491

Kraftstoffvorfilterprüfen

457

Typschilder

492

Aggregate auf Dichtheit prüfen

458

FahrzeugĆ und Komponententypschilder

492

Reifenluftdrückeprüfen

458

Fahrzeugidentifizierungsnummer

496

Luftfilterzustandprüfen

459

Maße, Gewichte, Lasten

497

Luftfederbälge auf Zustand prüfen

460

Fahrzeugabmessungen

497

Flüssigkeitsstand des hydrostatischen

Fahrzeuggewichte und Achslasten

498

Lüfterantriebesprüfen

461

Wendekreise

498

Druckluftbehälter auf Wasseransammlungprüfen . . .

462

AnhängeĆ und Stützlasten

499

Bremsbelagverschleißkontrollieren

463

Skikoffer*

499

Klimakompressor − Winterwartungdurchführen

464

Motor

500

Kraftstofftankentwässern

465

Eckdaten Motor

500

Sonstige Arbeiten

466

Räder und Reifen

502

Leitungen der Zusatzheizung schließen

466

Anziehdrehmomente der Radmuttern

502

Prüfanschlüsse für die Druckluftbremsanlage

467

ReifenĆ und Felgengrößen

502

Diagnosesteckdosen

468

Geschwindigkeitsindex

502

Abgasreinigungssystem

469

Reifenluftdrücke

502

Winterbetrieb

470

Füllmengen und Betriebsstoffe

503

Vorbereitungen für den Winterbetrieb

470

Kraftstofftanks

503

Stilllegen / Wiederinbetriebnehmen

474

KühlmittelĆMischungsverhältnisse

503

Fahrzeugstilllegen

474

FrischwasserĆ* / Abwassertanks

504

Vorwort

Anwenderfreundlichkeit

Auf Anwenderfreundlichkeit geprüft

Unabhängige Experten für Technische Dokumentationen

begutachteten die eingereichten Betriebsanleitungen nach

Eine Anerkennung für echte und beständige Qualität von

einem vorgegebenen Kriterienkatalog.

Betriebsanleitungen erfolgte 2005, 2006, 2007, 2008 und

2010 durch die Auszeichnung mit dem tekom DokuĆPreis

Folgende Kriterien werden bewertet:

(tekom = Fachverband für technische Kommunikation und

S Gliederung und Text der Betriebsanleitung

Informationsentwicklung).

S Abbildungen in der Betriebsanleitung

Der tekom DokuĆPreis wird mit dem Ziel vergeben, gute

S Gestaltung, Ausführung und Lesbarkeit

und sehr gute Betriebsanleitungen

und BenutzerhandbüĆ

S Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Fahrzeug

cher

auszuzeichnen.

S Navigation (LeseĆ und Orientierungshilfen in der DokuĆ

mentation)

S Umfang (Informationsgehalt in der Betriebsanleitung)

S Vergleich Dokumentation (Betriebsanleitung) − Produkt

(Fahrzeug)

Der Kriterienkatalog basiert auf den folgenden anerkannten

Richtlinien für Technische Dokumentationen:

S DIN EN 62079

Benutzerinformation − Hinweise zur

Erstellung"

S Richtlinie VDI 4500 Blatt 1−4

Benutzerdokumentation"

S Richtlinie Technische Dokumentation beurteilen" (e.V.Ć

tekom)

S Richtlinie zur Erstellung von Sicherheitshinweisen in

Betriebsanleitungen"

(e.V.Ćtekom)

Vorwort

Einleitung

Sehr geehrte MANĆFahrerin, sehr geehrter MANĆFahrer,

Die rechtzeitige und gewissenhafte Wartung und Pflege

nach den festgelegten Wartungsintervallen sichern und

die vorliegende Betriebsanleitung informiert den Fahrer

erhalten die BetriebsĆ und Verkehrssicherheit sowie den

und das Begleitpersonal in übersichtlicher Form über die

zuverlässigen Einsatz Ihres Busses.

sichere sowie korrekte Handhabung, Wartung und Pflege

Beachten Sie auch die Wartungsnachweise und WartungsĆ

des Fahrzeuges. Nehmen Sie sich deswegen etwas Zeit,

prüflisten.

um sich umfassend mit Ihrem Fahrzeug vertraut zu maĆ

chen.

Alle Personen, die mit dem Betrieb und der Instandhaltung

dieses Fahrzeuges beauftragt sind, müssen diese BetriebsĆ

In dieser Betriebsanleitung sind mehrere Fahrzeugausfüh Ć

anleitung und die HerstellerĆBetriebsanleitungen vor dem

rungen, wie in den Technische Daten" aufgeführt, zuĆ

Führen des Fahrzeuges bzw. vor Beginn der Arbeiten geĆ

sammengefasst. Wichtige Sonderausstattungen sind

lesen und verstanden haben.

ebenso berücksichtigt, sodass die Ausführung Ihres FahrĆ

zeuges bei einigen Beschreibungen und Abbildungen abĆ

Dies gilt insbesondere für die Hinweise in den Kapiteln

weichen kann.

"Sicherheit und Umwelt", Sicherheitseinrichtungen",

MANĆFahrzeuge werden auf Kundenwunsch mit den verĆ

Technische Daten" und die Sicherheitshinweise in den

jeweiligen Kapiteln dieser Betriebsanleitung.

schiedensten Aggregaten und Zubehörteilen ausgestattet,

z. B:

Das Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung und der beilieĆ

genden HerstellerĆBetriebsanleitungen führt zum Verlust

S Motoren

des Garantieanspruches.

S Getriebe

Einleitung

S Heizungen

S Klimaanlagen

S AudioĆ / Videoanlagen

S Küchen

S Toiletten

und anderes.

Die jeweiligen HerstellerĆBetriebsanleitungen legen wir

dem Fahrzeug bei. Dort beachten Sie bitte die entspreĆ

chenden BetriebsĆ und Wartungshinweise.

Vorwort

Einleitung

Verwenden Sie ausschließlich originale MANĆ, oder durch

Ein besonderes Anliegen der MAN Truck & Bus AG ist es,

MAN freigegebene ErsatzĆ und Zubehörteile. Nur diese

den Umweltschutz voranzutreiben. Dies beginnt schon bei

sind von uns geprüft und besitzen somit die geeigneten

der Entwicklung und Konstruktion unserer Fahrzeuge. So

Voraussetzungen für den Einsatz in Ihrem Fahrzeug.

achten wir darauf, dass keine umweltschädigenden MateĆ

Beim Einsatz von nicht freigegebenen Teilen geht der GaĆ

rialien zum Einsatz kommen und z. B. Emissionswerte den

höchsten Anforderungen gerecht werden.

rantieĆ bzw. Gewährleistungsanspruch verloren.

Eine wirtschaftliche Fahrweise trägt dazu bei, unsere ResĆ

Auch nach Ablauf der Garantiezeit empfehlen wir Ihnen

den Einsatz von Originalteilen, um eine ständige LeiĆ

sourcen und unsere Umwelt zu schonen.

stungsfähigkeit des Fahrzeuges sicherzustellen.

Achten Sie bitte auf die Vorschriften, Hinweise und Tipps,

die in dieser Betriebsanleitung und den HerstellerĆBetriebsĆ

Diese Betriebsanleitung ist ein Teil des Fahrzeuges. Sie

anleitungen aufgeführt sind.

muss an einem geeigneten Ort aufbewahrt werden und für

das Fahrpersonal jederzeit zugänglich sein.

Viel Spaß und allzeit gute Fahrt wünscht Ihnen die TechniĆ

sche Redaktion der MAN Truck & Bus AG.

Vorwort

Zu dieser Betriebsanleitung

Konzept dieser Betriebsanleitung

Fahren

Sehr geehrte Anwenderin, sehr geehrter Anwender,

Hier finden Sie Informationen, die Sie für das Fahren

brauchen. Lesen Sie dieses Kapitel, bevor Sie den Motor

diese Betriebsanleitung wird Sie in allen Situationen mit

zum ersten Mal starten.

Ihrem Fahrzeug unterstützen. Damit die Informationen

schnell zu finden sind, hat jedes Hauptkapitel eine eigene

Selbsthilfe

Leitfarbe.

Zu dieser Betriebsanleitung

Dieses Hauptkapitel gibt Ihnen Handlungsanweisungen im

Falle einer Panne und beschreibt mögliche LösungsvorĆ

Sicherheit und Umwelt

schläge bei Problemen.

Hier finden Sie Informationen zum sicheren Betrieb des

Fahrzeuges und Hinweise zum Umweltschutz.

Wartung & Pflege

Hier finden Sie Angaben zu WartungsĆ und Pflegearbeiten

Bedienen

Ihres Fahrzeuges.

Hier finden Sie detaillierte Informationen zur Ausstattung

Ihres Fahrzeuges. Dieses Hauptkapitel ergänzt die HauptĆ

Technische Daten

kapitel Fahrerarbeitsplatz" und Fahren". Lesen Sie es

Hier finden Sie alle wichtigen technischen Daten zu Ihrem

deshalb vor der ersten Fahrt aufmerksam durch und maĆ

Fahrzeug.

chen sich mit der Ausstattung Ihres Fahrzeuges vertraut.

Verzeichnisse

Sicherheitseinrichtungen

InhaltsĆ und Stichwortverzeichnis helfen Ihnen, gewünschte

Hier werden sämtliche Sicherheitseinrichtungen Ihres FahrĆ

Informationen schnell zu finden.

zeuges und deren Funktionsweisen beschrieben. Die

Kenntnis der Sicherheitseinrichtungen ist unbedingte VorĆ

Das Abkürzungsverzeichnis erklärt Abkürzungen, die in

aussetzung zum Betreiben Ihres Fahrzeuges.

dieser Betriebsanleitung vorkommen.

Das Fachwortverzeichnis erläutert die wichtigsten techniĆ

Fahrerarbeitsplatz

schen Begriffe zu Ihrem Fahrzeug.

In diesem Hauptkapitel finden Sie alle Informationen zu

Tastern, Schaltern, Instrumenten, Anzeigen und KontrollĆ

leuchten des Armaturenbrettes.

Vorwort

Zu dieser Betriebsanleitung

Darstellungsmittel

Das Buch verweist Sie auf weiterführende InformatioĆ

nen zum Thema in den HerstellerĆBetriebsanlei Ć

Sie finden in dieser Betriebsanleitung folgende DarstelĆ

tungen.

lungsmittel:

" Dieses Zeichen weist Sie an, etwas auszuführen.

Warnhinweis

" Mehrere aufeinander folgende Zeichen dieser Art kennĆ

Ein Warnhinweis macht Sie auf mögliche Gefahren für

zeichnen eine Handlungsfolge.

Ihre Gesundheit oder Ihr Leben und das anderer PersoĆ

. Seite Dieses Zeichen zeigt Ihnen, auf welcher Seite

nen aufmerksam, die beim Umgang und Betrieb mit

Sie weiterführende Informationen zum Thema

diesem Fahrzeug entstehen können.

erhalten.

Der Stern kennzeichnet eine Sonderausstattung. Auch

Dieser Hinweis macht Sie auf mögliche Gefahren für

eine Sonderausführung, z. B. bei RechtslenkerfahrzeuĆ

Ihr Fahrzeug aufmerksam.

gen, kennzeichnet dieser Stern. Alle nicht mit dem

Stern gekennzeichneten Einbauten beziehen sich auf

die Serienausstattung bzw. Serienausführung. Da nicht

alle Ausführungen der Fahrzeuge über die gleiche SeĆ

Diese Information gibt Ihnen zusätzliche Ratschläge

rienausstattung verfügen, können die Einbauten Ihres

und Tipps.

Fahrzeuges von einigen Beschreibungen und AbbildunĆ

gen abweichen.

Umwelthinweis

Bezeichnungen wie links und rechts sind grundsätzlich in

Der Umwelthinweis gibt Ihnen Tipps und Verhaltenswei Ć

Fahrtrichtung des Fahrzeuges zu verstehen, wenn nicht

sen zum Thema Umweltschutz.

ein anderer klarer Sachverhalt aus Text und Bild hervorĆ

geht. Bei Rechtslenkerausführungen ist insbesondere die

Beschreibung des Fahrerarbeitsplatzes spiegelbildlich zu

verstehen.

Sicherheit und Umwelt

Sicheres Betreiben

Allgemeine Sicherheitshinweise

Qualifikation des FahrĆ und Wartungspersonals

Sicherheitshinweise schützen vor Gefährdung von Körper

Zum Führen des Fahrzeuges und zum Durchführen von

und Leben und verhindern SachĆ und Umweltschäden

Arbeiten am Fahrzeug dürfen nur Personen beauftragt

durch unsachgemäßes Betreiben des Fahrzeuges.

werden, die:

Deshalb vor der Inbetriebnahme und vor dem Arbeiten am

S das gesetzliche Mindestalter erreicht haben,

Fahrzeug diese Betriebsanleitung und die der GeräteĆ und

S körperlich und geistig geeignet sind und

Aggregatehersteller aufmerksam lesen und die aufgeführĆ

S die entsprechende Befähigung und Ausbildung haben.

ten Sicherheitshinweise beachten.

Die Verantwortung hierfür trägt der Betreiber des FahrzeuĆ

Für Verletzungen und Schäden, deren Ursache im NichtĆ

ges. Zu beachten sind dabei die jeweiligen länderspezifiĆ

beachten dieser Betriebsanleitung liegen, trägt der BetreiĆ

schen Vorschriften.

ber des Fahrzeuges die Verantwortung.

PrüfĆ, EinstellĆ und Reparaturarbeiten dürfen nur durch

von MAN autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werĆ

den.

Wartungsarbeiten, wie sie im Wartungsnachweis und in

den Wartungsprüflisten beschrieben sind, dürfen nur

durch von MAN autorisiertes Fachpersonal ausgeführt

werden.

Sicherheit und Umwelt

Sicheres Betreiben

Bestimmungsgemäßes Verwenden, VerwenĆ

Befördern von mobilitätseingeschränkten PerĆ

dungszweck

sonen

Das Fahrzeug ist ausschließlich zum Befördern von PersoĆ

Befördern von mobilitätseingeschränkten Personen ist

nen und deren Reisegepäck konzipiert. Die max. Anzahl

grundsätzlich möglich, auch wenn dafür keine speziellen

der Fahrgastsitzplätze bitte dem Fahrzeugschein bzw. dem

Vorrichtungen zur Verfügung stehen. Der Grad der BehinĆ

Fahrzeugbrief entnehmen.

derung muss allerdings ein ordnungsgemäßes Angurten

erlauben und sicheren Halt der Person im Fahrgastsitz

Eine andere, darüber hinausgehende Benutzung gilt als

gewährleisten.

nicht bestimmungsgemäß. Für daraus entstehende SchäĆ

den haftet der Betreiber des Fahrzeuges.

Rollstühle, Gehhilfen und Ähnliches müssen im Kofferraum

verstaut werden.

Bitte auch folgende Informationen beachten, wenn das

Fahrzeug betrieben wird:

S die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung und

in den HerstellerĆBetriebsanleitungen,

S das Kapitel Technische Daten" in dieser BetriebsanleiĆ

tung und den HerstellerĆBetriebsanleitungen,

S die Straßenverkehrsordnung,

S dieStraßenverkehrszulassungsordnung

S und gegebenenfalls länderspezifische Vorschriften.

Sicherheit und Umwelt

Sicheres Betreiben

Betriebssicherheit wahren

Vermeiden von Unfällen mit Personenschäden

Sicherheitsvorschriften

Das Fahrzeug nur in technisch einwandfreiem Zustand,

bestimmungsgemäß, sicherheitsĆ und umweltbewusst einĆ

Bei Inbetriebnahme, Starten und Betrieb

setzen.

Vor Inbetriebnahme des Motors die Betriebsanleitung des

Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen, umgehend

Motorenherstellers aufmerksam lesen und sich mit den

in einer MANĆServiceĆWerkstatt beseitigen lassen.

Sicherheitshinweisen vertraut machen. Bei Unklarheiten

durch einen MANĆBeauftragten einweisen lassen.

Alle SicherheitsĆ und Gefahrenhinweise am Fahrzeug beĆ

achten.

UnfallĆ und Verletzungsgefahr

Vorhandensein und Lesbarkeit aller WarnĆ und HinweisĆ

schilder müssen vom Betreiber über die gesamte BetriebsĆ

Starten und Betreiben des Motors sind nur durch autoĆ

dauer des Fahrzeuges sichergestellt werden.

risiertes Personal erlaubt. Sicherstellen, dass der Motor

durch Unbefugte nicht gestartet werden kann.

Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen am FahrĆ

Motor nur mit fest angeschlossenen Batterien starten.

zeug können zum Verlust der Betriebserlaubnis führen.

Informationen hierzu in jeder MANĆServiceĆWerkstatt.

Abgase sind giftig! Beim Betrieb in geschlossenen

Räumen für ausreichende Belüftung sorgen bzw.

ErsatzĆ und Zubehörteile müssen entweder MANĆOriginalĆ

Absauganlage verwenden.

teile oder von MAN ausdrücklich freigegebene Teile sein.

Bei laufendem Motor Sicherheitsabstand zu drehenĆ

Für diese Teile wurden die Zuverlässigkeit, Sicherheit und

den Teilen einhalten. Enganliegende Arbeitskleidung

Eignung speziell für MANĆFahrzeuge festgestellt. Für anĆ

und Schutzausrüstung (Haarnetz) tragen. Körperteile

dere Erzeugnisse können wir dies, trotz laufender MarktĆ

können abgetrennt werden.

beobachtung nicht beurteilen und können dafür auch nicht

einstehen.

Böden, Leitern, fahrbare Rampen und Treppen ölĆ

und fettfrei halten. Unfälle durch Ausrutschen können

Wartungsarbeiten, wie sie in dieser Betriebsanleitung und

folgenschwer sein.

im Wartungsnachweis beschrieben sind, vollständig und in

Kontakt mit Kühlmittel vermeiden. Es kann VergiftunĆ

den vorgegebenen Zeitintervallen durchführen oder in eiĆ

gen und Verätzungen bewirken. Schutzkleidung traĆ

ner MANĆServiceĆWerkstatt durchführen lassen.

gen.

Schmorende oder brennende Isolierungen der VerĆ

drahtung und Kabel erzeugen giftigen Rauch und

gesundheitsschädlicheGase.

Sicherheit und Umwelt

Sicheres Betreiben

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz vor elektriĆ

Verbrennungsgefahr

scher Spannung

S Betriebswarmen Motor nicht mit bloßen Händen anĆ

fassen − Verbrennungsgefahr!

Verbrennungsgefahr

S Bei warmen Motor nicht in die Nähe der AbgasanĆ

S Nicht in stromführende Bereiche fassen.

lage kommen, diese wird im Betrieb heiß und es

S Nicht mit Flüssigkeiten an stromführenden Leitungen

besteht Verbrennungsgefah

und Bauteilen arbeiten oder diese berühren.

S Bei Undichtheiten am Kühlkreislauf kann heißes KühlĆ

S Auf ausreichend elektrische Isolation des Körpers in

mittel austreten! Abstand halten und gegebenenfalls

stromführenden Bereichen achten. Unfälle durch

den Motor abstellen, sonst besteht VerbrennungsgeĆ

Stromschläge können folgenschwer sein.

fahr. Augen und Hände können verletzt werden. GeĆ

eignete Schutzkleidung (Schutzbrille, LederhandĆ

Hinweise des Elektrikherstellers beachten.

schuhe) tragen.

Hinweise der HerstellerĆBetriebsanleitungenbeachten.

Sicherheit und Umwelt

Sicheres Betreiben

LenkĆ und Ruhezeiten

Die Einhaltung der LenkĆ und Ruhezeiten dient dem

Schutz der Fahrgäste, des Fahrers und anderer VerkehrsĆ

teilnehmer. Die einschlägigen Vorschriften und VerordnunĆ

gen gelten seit 11. April 2007 EUĆweit und müssen

eingehalten werden.

Die tägliche Ruhezeit kann je nach Ausführung in der

Ruhekabine des Fahrzeuges verbracht werden, wenn

diese den gültigen Bestimmungen für Ruheräume in

Kraftfahrzeugen entspricht.

Siehe die Verordnungen des Gesetzgebers und die

länderspezifischen Vorschriften.

Sicherheit und Umwelt

Sicheres Betreiben

Anhänger* kuppeln

Ankuppeln nur bei stehendem Fahrzeug und eingeĆ

legter Feststellbremse.

Bei Inbetriebnahme und Betrieb

Sicherstellen, dass sich beim Anfahren und während

Vor Inbetriebnahme von Anhängern die Betriebsanleitung

des Fahrbetriebes keine Personen zwischen ZugfahrĆ

aufmerksam lesen und sich mit den Sicherheitshinweisen

zeug und Anhänger aufhalten. Personen können

vertraut machen. Bei Unklarheiten durch einen MANĆBeaufĆ

stürzen, eingeklemmt und Körperteile eingequetscht

tragten einweisen lassen.

werden.

Anhänger schwenkt bei mehrfacher Kreisfahrt aus

VerletzungsĆ und Unfallgefahr

der Fahrspur des Zugfahrzeuges aus.

Während des Betriebes von Zugfahrzeugen mit AnhänĆ

Erhöhte Vorsicht beim Abkuppeln von Anhängern mit

gern bestehen besondere Unfallgefahren. Deshalb erforĆ

Auflaufbremsen. Der AuflaufbremsenĆMechanismus

dert der Betrieb die besondere Aufmerksamkeit des

kann unter Spannung stehen.

Fahrers.

Zugfahrzeug und Anhänger nur auf ebener Fläche,

festem und rutschsicherem Untergrund anĆ oder abĆ

Zulässige Anhängelasten (. Seite 499) und VorschrifĆ

kuppeln.

ten des Gesetzgebers zum Betrieb von Anhängern

Anhänger zum Kuppeln nicht auflaufen lassen.

beachten.

Anhänger gegen Wegrollen mit Unterlegkeilen siĆ

Stützlasten an der Anhängekupplung sind nicht zuläsĆ

chern.

sig. Schäden an der Anhängekupplung wären die

Folge.

Beim Kuppelvorgang nicht zwischen Zugfahrzeug

und Anhänger treten.

Zugfahrzeuge mit einer Gesamtlänge über 12 Meter

dürfen nur mit einer Ausnahmegenehmigung mit AnĆ

Der Aufenthalt von Personen während des KuppelĆ

hängern betrieben werden. Länderspezifische VorschrifĆ

vorgangs ist nur in sicherem Abstand vom ZugfahrĆ

ten beachten.

zeug und vom Anhänger erlaubt.

Anhänger nur mit korrekt gekuppeltem Zugfahrzeug

bewegen.

Versorgungsleitungen zwischen Zugfahrzeug und

Anhänger auf festen Sitz, Dichtheit und Funktion

prüfen.

Sicherheit und Umwelt

Sicheres Betreiben

Umgang mit Batterien, Sicherheitshinweise

Batterietrennschalter ausschalten (. Seite 382).

Verletzungsgefahr

Um eine längere Lebensdauer der Batterien bei einer

Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen sind im UmĆ

Stillstandzeit von mehr als 12 Wochen zu erreichen,

gang mit Batterien verboten.

sind folgende Hinweise zu beachten:

Erhöhte Vorsicht nach längerer Fahrt bzw. BatterieauflaĆ

Bei Verbleiben der Batterien im Fahrzeug MassekaĆ

dung mit Ladegerät. Dabei entsteht hochexplosives

bel abklemmen.

Knallgas − für gute Belüftung sorgen.

Flüssigkeitsstand der Batterie kontrollieren. Ist er zu

Funkenbildung durch AnĆ und Abklemmen elektrischer

niedrig, ausschließlich destilliertes Wasser bis zur

Verbraucher oder Messgeräte direkt an den BatteriepoĆ

max. Säurestandsmarke nachfüllen. Dies entfällt bei

len vermeiden.

Batterien mit der Aufschrift Absolut wartungsfrei .

Batterien enthalten ätzende Säure! Entsprechende

Die Selbstentladerate bei 20 °C beträgt ca. 0,2 %

Schutzkleidung, Schutzbrille sowie säurefeste GummiĆ

der Nennkapazität pro Tag.

handschuhe tragen.

In regelmäßigen Abständen die Säuredichte kontrolĆ

Batterien nicht kippen. − Aus Entlüftungsöffnungen

lieren, um eine Tiefentladung zu vermeiden. Liegt

kann Säure austreten.

die Säuredichte unter 1,21 kg/l, Batterie nachladen.

Als Ladestrom wird 1/10 der Batteriekapazität empĆ

Bei Arbeiten mit Batterien immer Augenschutz tragen.

fohlen.

Kinder von Säure und Batterien fernhalten.

Tiefentladene Batterien bilden Bleisulfat aus. Eine

Vor dem AnĆ und Abklemmen der Batterien alle VerĆ

Regeneration durch Nachladen ist dann in der ReĆ

braucher ausschalten. Batterietrennschalter* ausschalten

gel nicht mehr möglich.

(. Seite 382).

Batterien mit Sulfatbildung, erkennbar an silbrigem

Zuerst Masseanschluss (−) abklemmen.

Plattenbelag und trüber Batteriesäure, haben keinen

Kurzschlüsse durch Verpolen und Überbrücken durch

Garantieanspruch.

Werkzeuge vermeiden.

Polabdeckungen nicht unnötig entfernen.

Hinweise des Batterieherstellers beachten.

Beim Anklemmen der Batterien den Masseanschluss

(−) zuletzt montieren.

Sicherheit und Umwelt

Sicheres Betreiben

Umgang mit Klimaanlagen

Umgang mit Motorenaltöl

Sicherheitshinweise

Allgemeine Hinweise

Gesundheitsgefährdung

Kältemittel und deren Dämpfe sind gesundheitsschädiĆ

Längerer und wiederholter Hautkontakt mit jeder Art

gend!

von Motorenöl führt zur Entfettung der Haut. Dadurch

kann es zur Austrocknung, Reizung oder zu HautentĆ

S Jede Berührung unbedingt vermeiden. Schutzbrille

zündungen kommen. Gebrauchtes Motorenöl enthält

und Handschuhe tragen. Gelangt Kältemittel auf die

darüber hinaus gefährliche Stoffe, die zu HautkrankheiĆ

Haut oder in die Augen, sofort Arzt aufsuchen.

ten führen können.

S Gasförmige Kältemittel nicht in geschlossenen RäuĆ

Bei Nichtbeachtung der Grundregeln des ArbeitsschutĆ

men ablassen − Erstickungsgefahr!

zes und der Hygiene sind im Umgang mit gebrauchĆ

tem Motorenöl gesundheitliche Schäden zu erwarten.

Deshalb:

Beim Arbeiten mit Klimaanlagen unbedingt diese

S Längeren, übermäßigen und wiederholten HautkonĆ

Punkte beachten:

takt mit Motorenöl vermeiden.

S Arbeiten am Kältemittelkreislauf in einer MANĆSerĆ

S Haut durch geeignete Hautschutzmittel oder SicherĆ

viceĆWerkstatt durchführen lassen.

heitshandschuhe schützen.

S Klimaanlagen nicht mit Dampfstrahler reinigen.

S Mit Motorenöl verunreinigte Haut reinigen. Betroffene

S Eine mit Kältemittel R 134a gefüllte Klimaanlage

Hautstellen gründlich mit Seife und Wasser waschen.

darf nicht auf Kältemittel R 12 umgestellt werden.

Spezielle Handreinigungsmittel erleichtern das ReiniĆ

S PropanĆButanĆKältemittel sind in MANĆFahrzeugen

gen schmutziger Hände. Weder Benzin, DieselkraftĆ

nicht zugelassen.

stoff noch VerdünnungsĆ und Lösungsmittel verwenĆ

S Kältemittel R 134a darf niemals mit R 12 (FCKW)

den.

Kältemittel gemischt werden, weder in der KlimaanĆ

S Haut nach dem Reinigen mit fetthaltiger Hautcreme

lage noch in der FüllĆ bzw. in der EntsorgungsstaĆ

pflegen.

tion.

S Ölgetränkte Kleidung wechseln.

S Keine ölhaltigen Lappen in die Taschen stecken.

BeiliegendeKlimaanlagenherstellerĆBetriebsanleitung

genau beachten.

Sicherheit und Umwelt

Sicheres Betreiben

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von elekĆ

Steckverbindungen der Steuergeräte nur bei ausgeĆ

trischen Steuergeräten

schalteter elektrischer Anlage abziehen oder aufĆ

stecken.

Brandgefahr

Batteriepole nicht vertauschen, dies führt zur ZerĆ

störung von Steuergeräten.

Reparierte oder falsche Steuergeräte können Brände in

den elektrischen Anlagen verursachen. Steuergeräte

Bei Temperaturen über 70 °C, z. B. im TrockenĆ

nicht reparieren.

ofen, müssen die Steuergeräte ausgebaut werden.

Überwurfmuttern elektrischer Leitungsverbindungen,

z. B. TemperaturĆ und Druckfühler, unbedingt mit

dem vorgeschriebenen Anziehdrehmoment anzieĆ

Die nachfolgend aufgeführten Sicherheitsmaßnahmen

hen.

müssen unbedingt beachtet werden, um einer BeschäĆ

digung der Steuergeräte vorzubeugen:

S Motor nur mit fest angeschlossenen Batterien starĆ

ten.

S Batterien nicht bei laufendem Motor abklemmen.

S Motor nur mit angeschlossenem Drehzahlmesser

starten.

S Zum Starten kein Schnellladegerät verwenden.

Starthilfe nur mit Fremdbatterien geben.

S Batterieklemmen vor dem Schnellladen abnehmen.

Betriebsanleitung des Schnellladegerätes beachten.

S Vor ElektroĆSchweißarbeiten Batterien abklemmen

und die beiden Kabelklemmen + und − fest mitĆ

einander verbinden.

Sicherheit und Umwelt

Sicheres Betreiben

Abgasanlagen allgemein

Zusatzheizung

Brandgefahr

Durch hohe Abgastemperaturen und durch die heiße

Abgasanlage können sich brennbare Materialien entzünĆ

Abgasanlage der Zusatzheizung können sich brennbare

den.

Materialien entzünden.

S Fahrzeug nie im Bereich von brennbaren Materialien

(z. B. auf Grasflächen oder anderen bewachsenen

Flächen) abstellen oder parken, wenn die AbgasanĆ

Flächen) abstellen oder parken, wenn die ZusatzheiĆ

lage heiß ist.

zung betrieben wird, kurz zuvor betrieben wurde

oder beabsichtigt ist die Zusatzheizung zu betreiben.

S Fahrzeug nie im Bereich von brennbaren Materialien

(z. B. auf Grasflächen oder anderen bewachsenen

S Sicherstellen, dass die Zusatzheizung niemals durch

Flächen) betreiben, auch nicht im Motorleerlauf.

programmierte Startzeiten in Betrieb genommen wird,

wenn das Fahrzeug im Bereich von brennbaren MaĆ

terialien (z. B. auf Grasflächen oder anderen beĆ

wachsenen Flächen) abgestellt oder geparkt ist.

Sicherheit und Umwelt

Sicheres Betreiben

Einsatz von Funkgeräten und mobilen Telefonen

(Handy)

Der Betrieb, auch der Bereitschaftsmodus, von mobilen Telefonen

und Funkgeräten, deren Antennen sich im Innenraum des FahrzeuĆ

ges befinden, können zu Funktionsstörungen an der FahrzeugelekĆ

tronik führen. Dadurch kann die Betriebssicherheit des Fahrzeuges

gefährdet werden.

Deshalb dürfen mobile Telefone und Funkanlagen innerhalb des

Fahrzeuges nur betrieben werden, wenn diese an eine AußenanĆ

tenne angeschlossen sind.

Da MAN nicht jedes auf dem Markt befindliche Produkt prüfen

kann, wird empfohlen, vor dem Kauf einer Aussenantennenanlage

den Rat einer MANĆServiceĆWerkstatt einzuholen.

Sicherheit und Umwelt

Sicheres Betreiben

Warten und Pflegen, Sicherheitsvorschriften

Verletzungsgefahr

In dieser Betriebsanleitung sind nur die WartungsĆ und

Wartungsarbeiten grundsätzlich bei abgestelltem MoĆ

Pflegearbeiten beschrieben, die der Fahrer selbständig

tor durchführen. Sind Wartungsarbeiten bei laufenĆ

durchführen darf. Alle Arbeiten die darüber hinausgehen,

dem Motor erforderlich, wie etwa bei DichtheitskonĆ

sind von einer MANĆServiceĆWerkstatt durchzuführen.

trollen an Filtern, auf mögliche VerletzungsĆ, VerbrühĆ

und Verbrennungsgefahren achten.

Gesundheitsgefahr

Sich von drehenden Teilen fernhalten − SicherheitsĆ

abstand einhalten. Enganliegende Arbeitskleidung

Geschieht trotz aller Vorsichtsmaßnahmen dennoch ein

tragen.

Unfall, z. B. durch folgende Punkte, sofort einen Arzt

aufsuchen:

Arbeiten im Motorraum nur bei intaktem, nicht überĆ

brücktem Anlasssperrschalter durchführen. Es beĆ

S Kontakt mit ätzender Säure,

steht hohe Verletzungsgefahr durch sich bewegende

S Eindringen von Kraftstoff in die Haut,

Teile (. Seite 285).

S Verbrühen durch heißes Öl oder Kühlmittel,

Fahrzeug gegen Wegrollen sichern. Personen könĆ

S Frostschutzmittelspritzer in die Augen usw.

nen stürzen und eingeklemmt werden. Körperteile

können eingequetscht werden. − Unterlegkeile anĆ

UnfallĆ und Brandgefahr

bringen.

Vor dem Auffüllen des WaschwasserbehältersSchlüssel

Herstellervorschriften für den Umgang mit Batterien

aus dem Zündschloss ziehen. Der Scheibenwischer

beachten (. Seite 28). Batteriesäure ist giftig und

könnte sich sonst in Bewegung setzen und Personen

ätzend! Batteriegase sind explosiv!

verletzen.

Kühlmittelkreislauf nur bei abgekühltem Motor öffnen

ScheibenwaschmittelĆKonzentrat ist leicht entflammbar.

(. Seite 442). Heißes Kühlmittel kann austreten −

Deshalb Feuer, Rauchen und offenes Licht im Umgang

Verbrennungsgefahr!

mit ScheibenwaschmittelĆKonzentrat vermeiden.

Kraftstoffe sind feuergefährlich! Beim Umgang mit

Kraftstoff nicht rauchen oder mit offenem Feuer hanĆ

tieren. Nur bei abgestelltem Motor und ausgeschalteĆ

ter Zündung tanken (. Seite 332).

Sicherheit und Umwelt

Umwelt

Entsorgen von Betriebsstoffen

Beim Umgang mit gebrauchtem Motorenöl VorsichtsĆ

maßnahmen zum Schutz der Gesundheit beachten

(. Seite 29).

Umwelthinweis

FilterĆ und Trockenmitteleinsätze

Kühlflüssigkeit

Filtereinsätze, wie z. B. ÖlĆ und Kraftstofffilter, und

Frostschutzmittel und Mischungen aus Frostschutzmittel

Trockenmitteleinsätze des Lufttrockners sind Sondermüll

und Wasser sind als Sondermüll zu behandeln. Bei der

und müssen fachgerecht entsorgt werden. Vorschriften

Entsorgung von verbrauchten Kühlflüssigkeiten die VorĆ

der zuständigen örtlichen Behörden beachten.

schriften der zuständigen örtlichen Behörden beachten.

Batterien

Hydraulikflüssigkeit

Altbatterien sind schadstoffhaltig. Diese müssen vom

Gebrauchte Hydraulikflüssigkeit nicht wieder verwenden,

Vertreiber zurückgenommen und fachgerecht entsorgt

sondern als Sondermüll fachgerecht entsorgen. VorĆ

werden oder bei einer Sammelstelle abgegeben werĆ

schriften der zuständigen örtlichen Behörden beachten.

den. Altbatterien nie über den Hausmüll entsorgen.

PflegeĆ und Reinigungsmittel

Auch länderspezifische Vorschriften beachten.

Es dürfen nur Autowaschprodukte verwendet werden,

Kältemittel

die dem WaschĆ und Reinigungsmittelgesetz entspreĆ

Die Entsorgung von Kältemitteln darf nur von FachfirĆ

chen und die beim Umweltbundesamt registriert sind.

men durchgeführt werden, die über das hierzu erforderĆ

Sie müssen aus biologisch abbaubaren waschaktiven

liche sachkundige Personal und die technische AusstatĆ

Substanzen (Detergentien) zusammengesetzt sein (.

tung verfügen. Kältemittel darf keinesfalls in die AtĆ

auch Seite 481). Restmengen von PflegeĆ und ReiniĆ

mosphäre gelangen. Zur Entsorgung von Kältemitteln

gungsmitteln in der Originalverpackung sammeln und

eine MANĆServiceĆWerkstatt beauftragen. Auch länderĆ

bei einer Sammelstelle abgeben. Vorschriften der zuĆ

spezifische Vorschriften beachten.

ständigen örtlichen Behörden beachten.

Motorenöl

Streng darauf achten, dass kein Öl in die Kanalisation

Auskünfte über Sammelstellen erteilen jede MANĆSerĆ

oder in den Erdboden eindringt − Gefahr der TrinkwasĆ

viceĆWerkstatt, der Verkäufer, der Lieferant der BetriebsĆ

serverseuchung!

stoffe oder die örtliche Behörde.

Altöl sorgfältig sammeln und der Altölverwertung zufühĆ

Umgang mit Motorenaltöl, allgemeine Hinweise

ren.

(. Seite 29).

PflegeĆ und Reinigungsmittel (. Seite 477).

Sicherheit und Umwelt

Umwelt

Wirtschaftliches Fahren

Umwelthinweis

Der Kraftstoffverbrauch kann durch vorausschauendes

Leuchtet die Fehlerwarnlampe MIL während des BetrieĆ

Fahren, zügiges Beschleunigen, rechtzeitiges Bremsen und

bes, liegt eine emissionsrelevante Fehlfunktion des MoĆ

durch Beachten einiger Regeln positiv beeinflusst werden.

tors oder der Abgasanlage vor. Der Motor könnte mehr

Beim Starten von Fahrzeugen mit EDC kein Gas geben.

Schadstoffe als gesetzlich erlaubt ausstoßen. Die UmĆ

Die EDC regelt die Kraftstoffzufuhr während des Startens

welt würde damit unnötig belastet werden. Motor umgeĆ

hend in einer betreuenden MANĆServiceĆWerkstatt überĆ

auch bei tiefen Außentemperaturen und optimiert die EinĆ

prüfen lassen.

spritzmenge. Unnötiger Rauchausstoß wird vermieden.

Motor nicht im Stand warm laufen lassen, sondern bei

mittlerer Belastung warm fahren. So wird am wirtschaftlichĆ

sten die Betriebstemperatur der Aggregate erreicht. AußerĆ

Fehlerwarnlampe MIL (. Seite

215).

dem entsteht kein Zeitverlust durch Wartezeiten.

Der wirtschaftlichste Bereich des Turbodieselmotors liegt

bei ca. 50−70 % der Nenndrehzahl und ca. 80 % der

Volllast. Deswegen im normalen Fahrbetrieb den Motor

möglichst im grünen Bereich des Drehzahlmessers mit

hoher Last betreiben.

Bei großem Leistungsbedarf, z. B. bei Steigungen, beim

Überholen oder beim Einfahren in Autobahnen, die volle

Leistung bis zur Nenndrehzahl einsetzen. Die Drehzahl ist

eine maßgebliche Größe für den wirtschaftlichen Betrieb.

Der Drehzahlmesser gibt darüber jederzeit Auskunft.

Wenn es die Verkehrssituation erlaubt, Tempomat so oft

wie möglich benützen (. Seite 301). Die elektronische

Steuerung des Tempomaten dosiert die Kraftstoffzufuhr

sehr sparsam.

Bedienen

Schlüssel

Schlüsselübersicht

Die Schlüssel passen zu folgenden Schlössern:

Fahrzeugtüren

Alle Kofferraumklappen

Alle Serviceklappen

Tankklappe

Motorraumklappe

Staufächer in Treppe des vorderen Einstiegbereiches

Staufach über Kühltruhe

Staufächer neben und am Fahrerplatz

Zündschloss

Deckel von Einfüllstutzen des Kraftstofftanks

Tresor*

Radlaufverkleidungen

Serviceklappe unter Fahrerfenster

Serviceklappe Toilette

Bilder sind beispielhaft.

Verlorene Schlüssel können unter Angabe der Fahrgestellnummer

in einer MANĆServiceĆWerkstatt nachbestellt werden.

0516.0600.S0001

Bedienen

Schlüssel

Wegfahrsperre*

Wegfahrsperre deaktivieren

Die Wegfahrsperre wird nur bei Verwendung eines gültigen

Wegfahrsperre allgemein

Zündschlüssels deaktiviert!

Das Fahrzeug ist mit einem speziellen ZündschlüsselĆ

" Zündschlüssel in Fahrstellung drehen.

system ausgerüstet. Der Motor kann nur mit einem fahrĆ

Die Wegfahrsperre ist deaktiviert. KontrollĆ und WarnleuchĆ

zeugeigenen Zündschlüssel gestartet werden.

ten leuchten auf.

Die Aktivierung der Wegfahrsperre erfolgt automatisch

beim Ausschalten der Zündung.

Eine Kontrollleuchte für eine aktivierte bzw. deaktivierte

Erscheint im Fahrerdisplay das Symbol WegfahrĆ

Wegfahrsperre ist aus Sicherheitsgründen nicht verbaut.

sperre", so wurde ein falscher Zündschlüssel verwenĆ

Ebenso wird der Wechsel von aktivierter zu deaktivierter

det (. Seite 266).

Wegfahrsperre nicht durch Kontrollleuchten angezeigt.

Es können bis zu acht Zündschlüssel für ein Fahrzeug

von einer MANĆServiceĆWerkstatt codiert werden.

Zündschlüssel sorgfältig aufbewahren und möglichen

Verlust vermeiden.

Die NachĆ oder Ersatzbestellung eines Schlüssels ist

nur über eine MANĆServiceĆWerkstatt möglich. Das

Fahrzeug muss bei Lieferung der Schlüssel in die

Werkstatt gebracht werden.

Bei Schlüsselverlust muss die Berechtigung dieses

Schlüssels zurückgesetzt werden. Dazu müssen das

Fahrzeug sowie alle noch vorhandenen Schlüssel in

die MANĆServiceĆWerkstatt gebracht werden.

Bedienen

Fahrzeug öffnen / schließen

Alarmanlage* aktivieren / deaktivieren

Die Alarmanlege registriert durch ihren Sensor jede Energieabgabe

an das Fahrzeug. Sie sollte so eingestellt sein, dass bei einem kräftiĆ

gen Schlag gegen die Scheibe der Alarm ausgelöst wird.

Der Empfänger der Alarmanlage ist links im Einstiegsbereich der

vorderen Tür eingebaut. Bilder sind beispielhaft.

Alarmanlage aktivieren

" Mit dem Handsender in die Richtung des Empfängers zeigen.

" Taste .1. im Handsender drücken − LED .2. leuchtet kurz auf.

Die rote Leuchtdiode im Empfänger erlischt und zeigt so die AlarmĆ

bereitschaft an.

1116.0607.S0001

Alarmanlage deaktivieren

" Taste .1. im Handsender nochmals drücken − LED .2. leuchtet

kurz auf.

Empfindlichkeit einstellen

Um die Empfindlichkeit des Empfängers einstellen zu können, muss

dieser ausgebaut werden. Bild ist beispielhaft.

" Zündung ausschalten.

" Mit entsprechendem Werkzeug den Empfänger ausbauen.

" Empfindlichkeitseinstellschraube.3. verdrehen.

Min.Ć und Max.ĆMarkierung beachten.

Siehe auch AlarmanlagenherstellerĆBetriebsanleitung.

0516.0607.S0002

Bedienen

Fahrzeug öffnen / schließen

Fahrzeug zentral entriegeln / verriegeln

Mit dem Schloss an der vorderen Schwingtür lassen sich sowohl die

vordere als auch die hintere Schwingtür entĆ und verriegeln.

Beim Verriegeln mit dem Schloss an der vorderen Schwingtür wird

auch die Zentralverriegelung* der Kofferraumklappen verriegelt.

Zentral entriegeln

" Schlüssel einstecken und in Stellung ! drehen.

" Schlüssel abziehen.

" Griff nach rechts drehen und wieder loslassen.

Beide Schwingtüren sind entriegelt und können nun mit den TürĆ

tastern an der vorderen Schwingtür von außen geöffnet werden.

0516.0606.S0001

Zentral verriegeln

" Schwingtüren schließen.

" Griff nach links drehen und wieder loslassen.

" Schlüssel einstecken und in Stellung

drehen.

" Schlüssel abziehen.

Beide Schwingtüren und die Zentralverriegelung* der KofferraumklapĆ

pen sind verriegelt und die äußeren Türtaster an der vorderen

Schwingtür sind deaktiviert.

Mit der Fernbedienung* können beide Schwingtüren auch entĆ und

verriegelt, sowie geöffnet und geschlossen werden (. Seite 44).

Schwingtüren im Notfall öffnen (. Seite 159).

Reversieranlage (. Seite 169).

Bedienen

Fahrzeug öffnen / schließen

Schwingtüren von außen öffnen / schließen

Die beiden Schwingtüren können über die Türtaster in der vorderen

Schwingtür geöffnet und geschlossen werden.

Schwingtüren öffnen

" Fahrzeug zentral entriegeln (. Seite 42).

" Taster .1. für die vordere bzw. Taster .2. für die hintere Schwingtür

ca. 2 Sekunden lang drücken − Schwingtür öffnet selbsttätig.

Schwingtüren schließen

" Taster .1. für die vordere bzw. Taster .2. für die hintere Schwingtür

nochmals ca. 2 Sekunden lang drücken − Schwingtür schließt

selbsttätig.

0516.0606.S0001

Mit der Fernbedienung* können beide Schwingtüren auch geöffnet

und geschlossen, sowie entĆ und verriegelt werden (. Seite 44).

Schwingtüren im Notfall öffnen (. Seite 159).

Reversieranlage (. Seite 169).

Bedienen

Fahrzeug öffnen / schließen

Schwingtür mit Fernbedienung* öffnen / schließen

Mit der Fernbedienung können die Schwingtüren geöffnet und geĆ

schlossen, sowie entriegelt und verriegelt werden.

Beim Verriegeln mit der Fernbedienung wird auch die ZentralverrieĆ

gelung* der Kofferraumklappen verriegelt.

Soll das Fahrzeug mit der Fernbedienung verriegelt werden ist

sicher zu stellen, dass das Schloss am Drehgriff der vorderen

Schwingtür in Stellung 2 steht und somit der Drehgriff blockiert ist.

Andernfalls können die Schwingtüren auch nach dem Verriegeln

mit der Fernbedienung jederzeit über den Drehgriff entriegelt werĆ

den.

0516.0606.S0001

Vordere Schwingtür öffnen / schließen

" Mit der Fernbedienung in die Richtung der vorderen Schwingtür

zeigen und Taster .1. für die vordere Schwingtür (Tür 1) drücken.

Die vordere Schwingtür öffnet bzw. schließt.

S Beim Öffnen werden gegebenenfalls beide Schwingtüren entrieĆ

gelt.

S Beim Schließen werden beide Schwingtüren nach ca. 10 SekunĆ

den verriegelt, wenn die hintere Schwingtür geschlossen war.

Nach dem Entriegeln blinken die Fahrtrichtungsanzeiger einmal,

nach dem Verriegeln blinken die Fahrtrichtungsanzeiger viermal.

0R0X.0200.S0033

Bedienen

Fahrzeug öffnen / schließen

Hintere Schwingtür öffnen / schließen

" Mit der Fernbedienung in die Richtung der vorderen

Schwingtür zeigen und Taster .2. für die hintere

Schwingtür (Tür 2) drücken.

Die hintere Schwingtür öffnet bzw. schließt.

S Beim Öffnen werden gegebenenfalls beide SchwingtüĆ

ren entriegelt.

S Beim Schließen werden beide Schwingtüren nach ca.

10 Sekunden verriegelt, wenn die vordere Schwingtür

geschlossen war.

Nach dem Entriegeln blinken die Fahrtrichtungsanzeiger

einmal, nach dem Verriegeln blinken die FahrtrichtungsanĆ

zeiger viermal.

Schwingtüren im Notfall öffnen (. Seite 159).

Reversieranlage (. Seite 169).

Bedienen

Fahrzeug öffnen / schließen

Schwingtüren von innen öffnen / schließen

Unfallgefahr

Gefahr von Personenschäden durch geöffnete Schwingtüren wähĆ

rend des Anfahrens. Das Öffnen der Schwingtüren ist bei GeĆ

schwindigkeiten > 3 km/h aus Sicherheitsgründen nicht möglich.

Bei nicht geschlossenen Schwingtüren leuchten die Türtaster und

die STOPĆWarnleuchte auf und der Warnsummer ertönt. Nicht anĆ

fahren bzw. sofort anhalten.

Über die Türtaster .1. für die vordere Schwingtür und .2. für die hintere

Schwingtür, in der Schaltergruppe rechts (. Seite 192), lassen sich

die Schwingtüren bei stehendem Fahrzeug öffnen und schließen.

0R0X.0200.S0034

Schwingtüren öffnen

" Türtaster .1. oder .2. oben drücken.

Schwingtür öffnet selbsttätig. Die LED des Türtasters leuchtet.

Schwingtüren schließen

" Türtaster .1. oder .2. unten drücken.

Schwingtür schließt selbsttätig. Die LED des Türtasters erlischt.

Die Schwingtüren können nur geöffnet werden, wenn die jeweils

dahinter verbaute Klappe geschlossen ist. Dies verhindert ein BeĆ

schädigen der Klappen.

Schwingtüren im Notfall öffnen (. Seite 159).

Notentriegelung (. Seite 161).

Reversieranlage prüfen (. Seite 169).

Bedienen

Klappen öffnen / schließen

Bezeichnung

Zugang zu

Seite

.1.

Serviceklappe

Öffner für Bugmittelklappe .7.

Scheibenwaschwasserbehälter

453

Serviceklappe

Verteilerkasten FrontĆNebenfach, Navigation / Audio / Video

Kofferraumklappe

Kofferraum

Trinkwassertank

127

Radlaufabdeckung

Prüfanschlüsse

467

Serviceklappe

Kühler

Notgerätekasten

149

Bugklappe rechts

Scheinwerfer, Fahrtrichtungsanzeiger und Begrenzungsleuchte

389

Bugmittelklappe

Ersatzrad

361

Fremdbefüllungsanschluss

355

Öffner für Bugklappe .6. und .8. und Bugblende .9.

Bugklappe links

Scheinwerfer, Fahrtrichtungsanzeiger und Begrenzungsleuchte

389

Bugblende

Behälter für Kupplungshydraulik

450

.10.

Motorraumklappe

Motor, Aggregate

.11.

Serviceklappe

Absperrventile Zusatzheizung

466

Batterien

451

Schalttafel

405

FremdstartĆSteckdose und Batterietrennschalter

379

.12.

Radlaufabdeckung

Besserer Zugang zu Rädern und Prüfanschlüssen

.13.

Ruhekabinenklappe

Ruhekabine

103

.14.

Serviceklappe

FrischĆ und Abwassertank Toilette

123

.15.

Kofferraumklappe

Kofferraum

Hauptschalttafel

404

.16.

Tankklappe

Kraftstoffeinfüllstutzen

332

.17.

Klimaanlagenklappe

Klimaanlage

Bedienen

Klappen öffnen / schließen

Kofferraumklappen öffnen / schließen

Unfallgefahr

Während des Öffnens und Schließens darauf achten, dass sich

keine Personen oder Gegenstände im Schwenkbereich befinden.

Offenstehende Kofferraumklappen während der Fahrt sind ein groĆ

ßes Sicherheitsrisiko. Die Zentralverriegelung* kann KofferraumklapĆ

pen weder öffnen noch schließen. Vor Fahrtbeginn deshalb sicherĆ

stellen, dass alle Kofferraumklappen geschlossen und verriegelt

sind.

Die Kofferraumklappen sind mit Gasdruckfedern ausgestattet, die ein

leichtes Öffnen und Schließen ermöglichen.

0516.0609.S0002

Kofferraumklappen öffnen

Die Klappen werden mit dem Schalter Zentralverriegelung*"

(. Seite 190) oder mit dem Schlüssel entriegelt bzw. verriegelt.

" Kofferraumklappen mit dem Schalter Zentralverriegelung*" entrieĆ

geln oder Abdeckung .1. anheben, Schlüssel einstecken, bis zum

Anschlag nach rechts drehen und Schlüssel abziehen.

" Klappe am Griff .2. öffnen und aufschwingen.

Kofferraumklappen schließen

" Klappe am Griff nach unten ziehen und zudrücken, bis sie

selbsttätig in die Schlösser einrastet.

" Klappen über den Schalter Zentralverriegelung*" verriegeln.

oder

" Abdeckung .1. anheben, Schlüssel einstecken, bis zum Anschlag

nach links drehen und Schlüssel abziehen.

Bedienen

Klappen öffnen / schließen

Motorraumklappe öffnen / schließen

UnfallĆ und Verletzungsgefahr

Eine offenstehende Motorraumklappe während der Fahrt ist ein

großes Sicherheitsrisiko. Vor Fahrtbeginn deshalb sicherstellen, dass

die Motorraumklappe geschlossen und verriegelt ist. Bei laufendem

Motor mit geöffneter Motorraumklappe besteht hohe VerletzungsgeĆ

fahr durch sich bewegende Teile. Nicht in den Bereich sich drehenĆ

der und bewegender Teile fassen. Körperteile können abgetrennt

werden. Bei geöffneter Motorraumklappe verhindert der AnlasssperrĆ

schalter das Starten des Motors. Öffnen der Motorraumklappe bei

laufendem Motor führt nicht zum Abschalten des Motors. In diesem

Fall mit besonderer Vorsicht vorgehen.

0R0X.0609.S0001

Die Motorraumklappe wird mit dem Schlüssel (. Seite 38) geöffnet

und geschlossen. Sie ist nicht in der Zentralverriegelung* der KofferĆ

raumklappen integriert.

Motorraumklappe öffnen

" Schlüssel einstecken und nach rechts drehen − Schloss ist enĆ

triegelt.

" Schlossknopf eindrücken und Motorraumklappe an der

Griffmulde .1. öffnen.

Starten und Abstellen des Motors im Motorraum (. Seite 285).

Motorraumklappe schließen

" Motorraumklappe ins Schloss drücken.

" Schlüssel einstecken, nach links drehen und Schlüssel abziehen

− Schloss ist verriegelt.

Bedienen

Klappen öffnen / schließen

Serviceklappen öffnen / schließen

Unfallgefahr

Offenstehende Serviceklappen während der Fahrt sind ein großes

Sicherheitsrisiko. Vor Fahrtbeginn deshalb sicherstellen, dass alle

Serviceklappen geschlossen und verriegelt sind.

Während des Öffnens und Schließens darauf achten, dass sich

keine Personen oder Gegenstände im Schwenkbereich befinden.

Die TankĆ und Serviceklappen werden mit dem Schlüssel bzw. den

Öffnern links neben dem Fahrersitz geöffnet. Sie sind nicht in die

Zentralverriegelung* der Kofferraumklappen integriert.

Serviceklappe unterhalb vom Fahrerfenster öffnen

2216.0200.P0008

Hinter der Serviceklappe befinden sich der ScheibenwaschwasserbeĆ

hälter und der Öffner für die Bugmittelklappe.

" Griff .1. links vom Fahrersitz nach oben ziehen − Serviceklappe

unter dem Fahrerfenster springt aus der Schlossarretierung.

" Vierkantschlüssel (. Seite 38) von aussen in Schloss .2. ein−

stecken und Serviceklappe entriegeln und öffnen.

Die vorderen linken Serviceklappen werden durch ein Drahtseil vor

vollständigem Öffnen gesichert. Mit Hilfe eines Karabinerhakens .3.

kann das Drahtseil ausgehängt werden.

Serviceklappe unterhalb vom Fahrerfenster schließen

" Griff .1. links vom Fahrersitz wieder nach unten schieben.

" Serviceklappe ins Schloss drücken.

" Vierkantschlüssel (. Seite 38) in Schloss .2. einstecken und ServiĆ

2216.0609.S0007

ceklappe verriegeln.

Bedienen

Klappen öffnen / schließen

Serviceklappe vor dem linken Vorderrad öffnen

Hinter der Serviceklappe befinden sich der Verteilerkasten FrontĆNeĆ

benfach.

" Griff 4. links vom Fahrersitz nach oben ziehen − Serviceklappe

vor dem linken Vorderrad öffnet sich und wird von einem DrahtĆ

seil vor vollständigem Öffnen gesichert.

Serviceklappe vor dem linken Vorderrad schließen

" Griff 4. links vom Fahrersitz wieder nach unten schieben.

" Serviceklappe ins Schloss drücken.

2216.0200.P0008

Mit Schloss versehene Serviceklappen öffnen

Unfallgefahr

Offenstehende Serviceklappen während der Fahrt sind ein großes

Sicherheitsrisiko. Vor Fahrtbeginn deshalb sicherstellen, dass alle

Serviceklappen geschlossen und verriegelt sind.

Während des Öffnens und Schließens darauf achten, dass sich

keine Personen oder Gegenstände im Schwenkbereich aufhalten.

" Abdeckkappe .5. abziehen.

" Schlüssel einstecken und Schloss entriegeln.

" Serviceklappe am unteren Rand greifen und öffnen.

Mit Schloss versehene Serviceklappen schließen

" Serviceklappe ins Schloss drücken.

" Schloss verriegeln und Schlüssel abziehen.

" Abdeckkappe wieder anbringen.

2216.0609.S0002

Bedienen

Klappen öffnen / schließen

Bugklappen öffnen / schließen

Die Bugverkleidung ist vierteilig ausgeführt. Die linke und rechte

Bugklappe sowie die Bugblende können nach dem Öffnen der BugĆ

mittelklappe geöffnet werden.

Bugmittelklappe öffnen bzw. ausbauen

Hinter der Bugmittelklappe befinden sich das Ersatzrad und der

Fremdbefüllungsanschluss. Außerdem sind hier die Öffner für die

linke und rechte Bugklappe sowie die Bugblende angebracht.

" Serviceklappe unter dem Fahrerfenster öffnen (. Seite 52).

" Griff .1. ziehen − Die Bugmittelklappe springt auf und wird von

dem Fanghaken .2. gehalten.

" Bugmittelklappe leicht anheben, Fanghaken aushängen und BugĆ

2216.0610.S0015

mittelklappe ablassen bis sie von den Halteseilen .3. gehalten

wird.

" Halteseile mit Hilfe der Karabinerhaken aushängen und BugmittelĆ

klappe aus den Scharnieren 4. heben.

Einbau in umgekehrter Reihenfolge.

Um Kratzer zu vermeiden, Bugmittelklappe an geeigneter Stelle

ablegen.

Die Öffner für die linke und rechte Bugklappe und die Bugblende

können auch ohne Ausbau der Bugmittelklappe betätigt werden.

Um das Ersatzrad entnehmen zu können, muss die BugmittelklapĆ

pe ausgebaut werden.

0R0X.0610.S0003

Bedienen

Klappen öffnen / schließen

Linke und rechte Bugklappe öffnen

Hinter der linken und rechten Bugklappe befinden sich die ScheinĆ

werfer, Fahrtrichtungsanzeiger und unteren Begrenzungsleuchten.

" Bugmittelklappe öffnen (. Seite 54).

" Griff .1. der linken bzw. rechten Bugklappe ziehen.

Die linke bzw. rechte Bugklappe springt auf.

Linke und rechte Bugklappe schließen

" Griff .1. der linken bzw. rechten Bugklappe wieder einschieben.

" Bugklappe in die Schlösser drücken.

0R0X.0610.S0001

Bugblende abbauen / anbauen

Hinter der Bugblende befindet sich der Behälter der KupplungshyĆ

draulik.

" Bugmittelklappe öffnen (. Seite 54).

" Griff .2. ziehen − Bugblende springt aus den seitlichen SchlösĆ

sern.

" Bugblende aus den mittleren Halterungen ziehen und mit Hilfe

einer zweiten Person abnehmen.

Um Kratzer zu vermeiden, Bugblende an geeigneter Stelle ableĆ

gen.

0R0X.0610.S0004

Bedienen

Klappen öffnen / schließen

Klimaanlagenklappen öffnen / schließen

Unfallgefahr

Unfälle durch Ausrutschen können folgenschwer sein. Böden, fahrĆ

bare Rampe und Treppen ölĆ und fettfrei halten. Für sicheren Stand

der fahrbaren Rampe sorgen. Bei Arbeiten in Höhen besteht große

Verletzungsgefahr. Gegen Absturz sichern.

Klimaanlagenklappen nicht betreten. Die Klappen können sonst

beschädigt werden.

Hinter den Klimaanlagenklappen auf dem Dach des Fahrzeuges beĆ

0R0X.0610.S0006

finden sich der Verdampfer, Kondensator und die Lüfter der KlimaanĆ

lage.

Klimaanlagenklappen öffnen

" Mit einer Leiter im Bereich links bzw. rechts der KlimaanlagenĆ

klappen hochsteigen.

" Die fünf Schnellverschlüsse .1. mit entsprechendem Werkzeug

aufdrehen.

" Klimaanlagenklappe aufschwingen und mit den Stützen .2. siĆ

chern.

Schließen der Klimaanlagenklappen in umgekehrter Reihenfolge.

Um Kratzer zu vermeiden, passendes Werkzeug verwenden.

0R12.0610.S0012

Bedienen

Klappen öffnen / schließen

Bodendeckel öffnen / schließen

Vorderen Bodendeckel abnehmen

Unter der ersten rechten Fahrgastsitzreihe befindet sich der BodenĆ

deckel für den Zugang zum Füllstandgeber des Kraftstofftanks.

" Gegebenenfalls Teppich abnehmen.

" Alle Schrauben .1. mit einem flachen Schraubendreher herausĆ

drehen.

" Bodendeckel an einer Seite anheben und aus dem Rahmen heĆ

ben.

Schließen der Bodendeckel in umgekehrter Reihenfolge.

0R0X.0610.S0005

Hintere Bodendeckel abnehmen

Für den oberen Zugang zu Motor und Getriebe befinden sich die

drei Bodendeckel im Heckbereich im Mittelgang und auf der linken

Seite in Fahrtrichtung unter den Fahrgastsitzen.

Bild ist beispielhaft.

" Teppich des Ganges abnehmen.

" Alle Schrauben .2. des entsprechenden Bodendeckels mit einem

flachen Schraubendreher herausdrehen.

" Bodendeckel an einer Seite anheben und aus dem Rahmen heĆ

ben.

Schließen der Bodendeckel in umgekehrter Reihenfolge.

2216.0610.S0012

Bedienen

Arbeitsplatz einstellen

Fahrersitz einstellen

Unfallgefahr

Fahrersitz nur bei Stillstand des Fahrzeuges einstellen. SitzarretieĆ

rungen müssen hörbar einrasten. Durch unerwartete Bewegungen

des Sitzes kann sonst die Kontrolle über das Fahrzeug verloren

gehen.

UnfallĆ und Verletzungsgefahr

Sitzpositionen, die kein korrektes Angurten erlauben, unbedingt

vermeiden. Sie stellen ein hohes Sicherheitsrisiko dar.

Fahrersitz (Grammer MSG 905 PG)

Der Fahrersitz lässt sich durch vielfältige VerstellmöglichkeitenkörperĆ

gerecht einstellen. Bild ist beispielhaft.

Nähere Angaben zu diesem und anderen Modellen bzw. Sitzen

siehe auch SitzherstellerĆBetriebsanleitung.

Rückenlehne einstellen

" Hebel .1. hochziehen und dabei Rückenlehne leicht belasten.

" Rückenlehne durch VorĆ oder Zurückbewegen in die gewünschte

Position bringen. Durch Loslassen des Hebels wird die SitzposiĆ

tion arretiert.

Armlehnen*

Als Sonderausstattung können Armlehnen links bzw. rechts angeĆ

0R0X.0628.S0001

bracht sein.

Bedienen

Arbeitsplatz einstellen

LendenwirbelĆ und Seitenabstützung* einstellen

Vertikalabsenkung betätigen

" Entsprechenden Taster 4. für die Luftkammern der unĆ

" Hebel .8. nach unten drücken, bis er einrastet.

teren, oberen und seitlichen Abstützung drücken.

Sitz senkt sich bis in Endstellung ab.

" Hebel .8. nach unten drücken, bis er ausrastet.

Sitzheizung* einschalten

Sitz hebt sich in gespeicherte Höhe.

" Schalter .2. betätigen.

Das Sitzkissen und die Lehne werden thermostatisch gereĆ

Sitzneigung einstellen

gelt. Je nach Ausführung kann der Schalter der SitzheiĆ

" Hebel .9. hochziehen und dabei Sitzkissen im vorderen

zung auch links am Sitz verbaut sein.

Bereich belasten bzw. entlasten.

Sitzhöhe einstellen

Sitzkissentiefe einstellen

" Hebel .6. nach unten bzw. oben drücken. Eingestellte

" Hebel .10. anheben und dabei Sitzkissen vorĆ oder zuĆ

Sitzhöhe wird gespeichert.

rückschieben.

Vertikalschwingungsdämpfer einstellen

Sitzlängsrichtung einstellen

" Hebel .7. in Richtung Symbol weich" oder in Richtung

" Bügel .11. anheben und dabei Sitz vorĆ oder zurückĆ

Symbol hart" drücken, bis der gewünschte FedeĆ

schieben.

rungskomfort erreicht ist.

Fahrersitz richtig einstellen

S Rückenlehne nahezu senkrecht einstellen.

Schwingungsdämpfer so einstellen, dass auch bei

S Arme sollten zum Lenkrad leicht angewinkelt sein.

schlechter Fahrbahn ein Durchschlagen des Sitzes

S Abstand zu den Pedalen so einstellen, dass diese

vermieden wird.

ganz durchgetreten werden können.

Bedienen

Arbeitsplatz einstellen

Fahrersitz (ISRI 6860/875 NTS)

Der Fahrersitz lässt sich durch vielfältige VerstellmöglichkeitenkörperĆ

gerecht einstellen. Bild ist beispielhaft.

Nähere Angaben zu diesem und anderen Modellen bzw. Sitzen

siehe auch SitzherstellerĆBetriebsanleitung.

Schulterabstützung* einstellen

" Hebel .1. hochziehen und dabei oberen Rückenlehnenbereich beĆ

lasten bzw. entlasten.

Rückenlehne* einstellen

" Hebel .2. hochziehen und dabei Rückenlehne leicht belasten.

" Rückenlehne durch VorĆ oder Zurückbewegen in die gewünschte

Position bringen. Durch Loslassen des Hebels wird die SitzposiĆ

tion arretiert.

Armlehnenhöhe* einstellen

" Rändelschrauben .3. am vorderen Ende der Armlehnen verdrehen,

bis die gewünschte Höhe eingestellt ist.

2216.0628.S0003

Bedienen

Arbeitsplatz einstellen

LendenwirbelĆ und Seitenabstützung einstellen

Vertikalabsenkung betätigen

" Entsprechenden Taster 4. für die Luftkammern der unĆ

" Hebel .8. nach unten bzw. nach oben drücken.

teren, oberen und seitlichen Abstützung drücken.

Sitz senkt sich bis in Endstellung ab bzw. hebt sich in

gespeicherte Höhe.

Sitzheizung* einschalten

" Schalter .5. betätigen.

Sitzkissentiefe einstellen

Das Sitzkissen und die Lehne werden thermostatisch gereĆ

" Hebel .9. anheben und dabei Sitzkissen vorĆ oder zuĆ

gelt.

rückschieben.

Sitzhöhe einstellen

Sitzneigung einstellen

" Hebel .6. nach unten bzw. oben drücken. Eingestellte

" Hebel .10. hochziehen und dabei Sitzkissen im vorderen

Sitzhöhe wird gespeichert.

Bereich belasten bzw. entlasten.

Vertikalschwingungsdämpfer einstellen

Sitzlängsrichtung einstellen

" Hebel .7. nach oben weich" oder nach unten hart"

" Bügel .11. anheben und dabei Sitz vorĆ oder zurückĆ

drücken, bis der gewünschte Federungskomfort erĆ

schieben.

reicht ist.

Fahrersitz richtig einstellen

S Rückenlehne nahezu senkrecht einstellen.

S Arme sollten zum Lenkrad leicht angewinkelt sein.

Schwingungsdämpfer so einstellen, dass auch bei

schlechter Fahrbahn ein Durchschlagen des Sitzes

S Abstand zu den Pedalen so einstellen, dass diese

vermieden wird.

ganz durchgetreten werden können.

Bedienen

Arbeitsplatz einstellen

Lenkrad einstellen

UnfallĆ und Verletzungsgefahr

Lenkrad nur bei Stillstand des Fahrzeuges und eingelegter FeststellĆ

bremse / Haltestellenbremse* einstellen, sonst kann die Kontrolle

über das Fahrzeug verloren gehen. Personen können verletzt werĆ

den.

Das Lenkrad kann, bei eingeschalteter Zündung, in der Höhe und

der Neigung körpergerecht eingestellt werden.

" Zuerst Fahrersitz körpergerecht einstellen (. Seite 59).

" Zündung einschalten.

" Taster .1. oben drücken und halten.

0R0X.0200.S0035

" Lenkrad in die gewünschte Position bewegen.

" Taster .1. wieder loslassen − Lenkrad ist fixiert.

Bedienen

Arbeitsplatz einstellen

Außenspiegel einstellen

Unfallgefahr

Spiegel nicht während der Fahrt einstellen − die Kontrolle über das

Fahrzeug kann verloren gehen. Fehlende oder defekte AußenspieĆ

gel gefährden die Verkehrssicherheit. Unfälle sind die Folge. FehĆ

lende oder defekte Außenspiegel umgehend durch neue ersetzen.

Innenspiegel einstellen

" Innenrückspiegel über Fahrer von Hand einstellen.

" Spiegel über hinterem Einstiegsbereich so einstellen, dass er

über den Innenrückspiegel mit eingesehen werden kann.

0R0X.0200.S0035

Hauptaußenspiegel einstellen

" Zündung einschalten.

" Schiebeschalter .1. auf linken oder rechten Hauptaußenspiegel

schieben.

" Knopf .2. in entsprechende Richtungen drücken, bis die indiviĆ

duelle Position des Hauptaußenspiegels .3. eingestellt ist.

BugbeobachtungsĆ und Schulbusspiegel einstellen

Der Bugbeobachtungsspiegel 4. und die Schulbusspiegel .5. sind im

Hauptaußenspiegelgehäuse integriert. Sie müssen von Hand eingeĆ

stellt werden.

" Normale Sitzhaltung auf dem Fahrersitz einnehmen.

" Position der Spiegel durch zweite Person einstellen lassen.

2216.0604.S0003

Bedienen

Arbeitsplatz einstellen

Außenspiegel und Fahrerfenster beheizen

Durch Betätigen des entsprechenden Tasters (. Seite 194) in der

ZusatzĆSchaltergruppe links .6. werden alle Außenspiegel und das

Fahrerfenster beheizt.

" Taster drücken − die LED des Tasters leuchtet.

Nach ca. 10 min schaltet sich die Heizung automatisch aus.

Sonnenrollo der Frontscheibe einstellen

Das Sonnenrollo .7. der Frontscheibe kann bei eingeschalteter ZünĆ

dung elektrisch betätigt und stufenlos eingestellt werden. Bild ist

beispielhaft.

Der Taster (. Seite 193) ist in der ZusatzĆSchaltergruppe links .6.

0R0X.0200.S0035

angebracht.

Sonnenrollo ausfahren

" Taster unten drücken und halten − Sonnenrollo läuft bis zum

Anschlag nach unten.

Sonnenrollo einfahren

" Taster oben drücken und halten − Sonnenrollo läuft bis zum

Anschlag nach oben.

0R0X.0612.S0002

Bedienen

Heizen, Lüften, Kühlen

Bedieneinheit Heizen, Lüften, Kühlen

1122.0618.S0001

.1.

DefrostĆ / Reheatfunktion Frontscheibe und Innenraum

.9.

Temperatur für Fahrgastbereicherhöhen

.2.

Frischluft / Umluft Fahrerbereich

.10.

FunktionsĆ und Anzeigeumschalttaste

.3.

Frischluft / Umluft Fahrgastbereich

.11.

Manuelle Luftverteilung Fahrerbereich

DachlukenĆ* und Kombinationstaste

.12.

Manuelle TemperatureinstellungFahrerbereich

.5.

Bereitschaft Kühlbetrieb sperren / freigeben

.13.

Manuelle Gebläseeinstellung Fahrerbereich

.6.

Zusatzheizung einĆ und ausschalten

.14. Funktionsanzeige Kühlbetrieb

.7.

Manuelle Gebläseeinstellung Fahrgastbereich

.15. FunktionsanzeigeZusatzheizung

.8.

Temperatur für Fahrgastbereichreduzieren

.16. Starttage der Zusatzheizung

.17. Display

Bedienen

Heizen, Lüften, Kühlen

Unfallgefahr

Durch Unterbrechen der Versorgungsspannung der

Das Bedienen der Bedieneinheit lenkt vom aktuellen

Bedieneinheit werden alle internen Speicher des RechĆ

Verkehrsgeschehen ab. Bedieneinheit nur dann bedieĆ

ners in den Normalzustand versetzt. Eine Fehlerabfrage

nen, wenn es die Verkehrssituation erlaubt. Immer die

ist dann nicht mehr möglich.

ganze Aufmerksamkeit dem Straßenverkehr widmen.

Displayanzeigen

Bei Batterieladungen unter ca. 80 % muss die KlimaanĆ

Als Grundanzeige bei eingeschalteter Zündung wird immer

lage im Leerlauf ausgeschaltet werden, Generatoren

die Uhrzeit angezeigt. Die Anzeige lässt sich manuell auch

können sonst Schaden nehmen.

auf den eingestellten Temperaturwert umschalten

Die Bedieneinheit Heizen, Lüften, Kühlen ist bei eingeĆ

(. Seite 74).

schalteter Zündung betriebsbereit. Kühlen ist nur bei lauĆ

Bei ausgeschalteter Zündung ist das Display dunkel.

fendem Motor möglich. Bei ausgeschalteter Zündung

werden die Startzeiten der Zusatzheizung eingestellt

Während bestimmter Betriebsmodi wie Fehlerdiagnose,

(. Seite 74−75).

Kalibrierung oder Programmierung, wird das Display zur

Informationsausgabe benutzt.

Da von der Klimaanlage zum Heizen und Kühlen große

Luftvolumen bewegt werden müssen, werden eingestellte

Temperaturwerte erst mit einer zeitlichen Verzögerung erĆ

reicht. Die Klimaanlage arbeitet umso effektiver, je weniger

Anlassversuche des Motors mit teilentladener FahrĆ

die Temperaturwerte während des Betriebes verstellt werĆ

zeugbatterie können zu Fehlanzeigen im Display der

den.

Bedieneinheit führen.

Grundsätzlich sollte die gewünschte Temperatur vor StarĆ

ten des Motors, also nur mit Zündung ein", eingestellt

werden.

Bei einer aktivierten Funktion leuchtet die LED neben dem

Taster.

Bedienen

Heizen, Lüften, Kühlen

Heizen

Lüften

Die Temperaturregelung ist bei eingeschalteter Zündung

Gebläse des Fahrerbereiches einstellen

nicht aktiv. Die Heizung arbeitet nur bei laufendem Motor

Taste

Handlungsschritt

und/oder eingeschalteter Zusatzheizung. Nach Starten des

Motors wird automatisch die Temperaturregelung aktiviert.

Drehregler der LuftverĆ

Diese bleibt nach Zündung AUS noch für ca. 10 min

teilung auf die geĆ

aktiv. Danach kann sie auch durch Starten der ZusatzheiĆ

wünschte Stellung dreĆ

zung zugeschaltet werden.

hen.

Drehregler je nach geĆ

Temperatur des Fahrerbereiches einstellen

wünschterGebläseleiĆ

stung stufenlos nach

Taste

Handlungsschritt

rechts drehen.

Drehregler je nach geĆ

Solltemperatur FahrerĆ

wünschter Temperatur

bereich.

nach rechts oder links

drehen.

Läuft der Motor nicht, wird max.

50% der GebläseleiĆ

stung erbracht.

Die einstellbare Heizleistung liegt zwischen 10 und 80 °C.

Temperatur des Fahrgastbereiches einstellen

Taste

Handlungsschritt

Taste − bzw. + der

Solltemperatur FahrĆ

FahrgastbereichĆTemĆ

gastbereich.

peratureinstellungso

oft drücken, bis die geĆ

wünschte Temperatur

im Display angezeigt

wird.

Die einstellbare Temperatur liegt zwischen 18 und 28 °C,

in Schritten von 0,5 °C.

Bedienen

Heizen, Lüften, Kühlen

Gebläse des Fahrgastbereiches einstellen

Umluftbetrieb

Die Dachkanalgebläse werden nach Einschalten der ZünĆ

Der gesamte Fahrzeuginnenraum kann von FrischluftbeĆ

dung nicht automatisch geschaltet. Erst nach Starten des

trieb auf Umluftbetrieb umgeschaltet werden. Die Umluft

Motors übernimmt die Temperaturregelung die GebläseĆ

des Fahrerbereiches lässt sich separat zuĆ oder abschalĆ

steuerung.

ten. Nach ca. 15 min wird die Klappensteuerung automaĆ

Die Dachkanalgebläse können dann aber auch manuell

tisch auf Frischluftbetriebzurückgeschaltet.

eingestellt werden.

Fahrerbereich mit Umluft belüften

Taste

Handlungsschritt

Taste einmal drücken.

LED leuchtet.

Taste

Handlungsschritt

Taste drücken.

LED leuchtet.

Gebläseleistungmit

den Tasteneinstellen.

Fahrgastbereich mit Umluft belüften

Erneutes Drücken der

LED erlischt.

Taste schaltet das GeĆ

Taste

Handlungsschritt

bläse wieder zurück in

Taste drücken.

LED leuchtet.

denAutomatikbetrieb.

Im Heizbetrieb werden die Dachkanalgebläse erst ab

Bei Umluftbetrieb zusätzlich immer Fahrerfenster und

einer Wassertemperatur über 50 °C eingeschaltet.

Dachluken schließen.

FahrerĆ und Fahrgastbereich belüften (. Seite 68 und

69).

Bedienen

Heizen, Lüften, Kühlen

Defrosten / Reheat

Das Defrosten dient dem schnellen Klaren der FrontĆ

Die Reheatfunktion schaltet nach 20 min automatisch

scheibe. Defrosten ist nur bei laufendem Motor möglich.

ab.

Beim Start der Defrostfunktion wird der Innenraum für

Wurde die Bereitschaft zum Kühlbetrieb mit der Taste

20 min entfeuchtet (Reheat).

.5. gesperrt (. auch Seite 71), ist auch die ReheatfunkĆ

tion gesperrt. Es wird dann nur der gesamte Luftstrom

Defrosten / Reheat einschalten

der Frontbox auf die Frontscheibe gelenkt (Defrosten).

Taste

Handlungsschritt

Taste drücken.

LED leuchtet.

Der gesamte Luftstrom der Frontbox wird auf die FrontĆ

scheibe gelenkt.

Die Zusatzheizung wird eingeschaltet. Die Klimaanlage

wird bei einer Wassertemperatur über 50 °C und einer

Außentemperatur größer 3 °C zugeschaltet, während die

Dachheizung im Umluftbetrieb gegenheizt. Die DachgeĆ

bläse arbeiten hierbei mit 70 %.

Defrosten / Reheat ausschalten

Taste

Handlungsschritt

Taste nochmals drükĆ

LED erlischt.

ken.

Der Klimaregler nimmt den Normalbetrieb wieder auf.

Bedienen

Heizen, Lüften, Kühlen

Kühlen

Dachluken

Nach dem Starten des Motors schaltet sich die KlimaanĆ

Die beiden Dachluken können als Sonderausstattung über

lage, abhängig von der voreingestellten Temperatur, selbstĆ

die Bedieneinheit geöffnet und geschlossen werden.

tätig zu oder ab. Die Bereitschaft zum Kühlen kann aber

Taste

Handlungsschritt

auch, wenn der Motor läuft, manuell zuĆ oder abgeschaltet

werden.

Taste drücken.

LED leuchtet.

Bei Außentemperaturen unter 8 °C wird der Kühlbetrieb

automatisch gesperrt.

Bei geöffneten Dachluken leuchtet die LED neben der

Taste.

Kühlbetriebsbereitschaft sperren / freigeben

Taste

Handlungsschritt

Taste drücken.

LED leuchtet.

Bei Umluftbetrieb zusätzlich immer Fahrerfenster und

Dachluken schließen.

Bei freigegebener Kühlbetriebsbereitschaft leuchtet die LED

neben der Taste. Im gesperrten Zustand erlischt sie.

Ist die Klimaanlage im Kühlbetrieb, leuchtet die FunktionsĆ

anzeige Kühlbetrieb .14.

Beim ZuĆ und Abschalten der Klimaanlage KupplungsĆ

pedal durchtreten. Dies gewährleistet sanftere EinĆ und

Auskupplungsvorgänge des Klimakompressors.

Bedienen

Heizen, Lüften, Kühlen

Zusatzheizung bzw. Standheizung

Brandgefahr

Während der Temperaturregelung schaltet sich die ZusatzĆ

Durch hohe Abgastemperaturen und durch die heiße

heizung nur bei Außentemperaturen unter 5 °C und einer

Abgasanlage der Zusatzheizung können sich brennbare

Kühlmitteltemperatur unter 40 °C zu.

Materialien entzünden.

Durch Programmieren von Startzeiten lässt sich der FahrĆ

S Fahrzeug nie im Bereich von brennbaren Materialien

zeuginnenraum auch bei ausgeschalteter Zündung vorheiĆ

(z. B. auf Grasflächen oder anderen bewachsenen

zen (. Seite 75).

Flächen) abstellen oder parken, wenn die ZusatzheiĆ

Wurde die Zusatzheizung bei ausgeschalteter Zündung

zung betrieben wird, kurz zuvor betrieben wurde

oder beabsichtigt ist die Zusatzheizung zu betreiben.

manuell oder automatisch gestartet, schaltet sie sich nach

max. 60 min automatisch ab.

S Sicherstellen, dass die Zusatzheizung niemals durch

programmierte Startzeiten in Betrieb genommen wird,

wenn das Fahrzeug im Bereich von brennbaren MaĆ

Vergiftungsgefahr

terialien (z. B. auf Grasflächen oder anderen beĆ

Die Zusatzheizung produziert Abgase. Zusatzheizung in

wachsenen Flächen) abgestellt oder geparkt ist.

geschlossenen Räumen wie Garagen oder Werkstätten

nur mit Abgasabsaugung betreiben. Für ausreichende

Belüftung sorgen.

Brandgefahr

Bei länger anhaltender starker Rauchentwicklung, ungeĆ

Explosionsgefahr

wöhnlichen Brenngeräuschen oder Brennstoffgeruch

Sicherung der Zusatzheizung entfernen (. Seite 404).

Die Zusatzheizung kann brennbare Dämpfe und Stäube

Erst nach Überprüfen durch eine MANĆServiceĆWerkstatt

entzünden. Deshalb an Tankstellen und Tankanlagen

darf sie wieder in Betrieb genommen werden.

Zusatzheizung ausschalten. In der Nähe von KraftstoffĆ,

KohlenĆ, HolzstaubĆ oder Getreidelagern und Ähnlichem

Zusatzheizung ebenfalls ausschalten.

Bedienen

Heizen, Lüften, Kühlen

Überhitzungsgefahr

Nach Ausschalten der Zusatzheizung laufen das BrennĆ

luftgebläse und die Umwälzpumpe 3 min weiter, um die

Zusatzheizung abzukühlen. Während der Nachlaufzeit

darf der mechanische Batterietrennschalter

(. Seite 382) nicht betätigt werden, da sonst die NachĆ

laufphase unterbrochen wird.

Zusatzheizung manuell zuĆ und abschalten

Taste

Handlungsschritt

Taste drücken.

LED leuchtet.

Bei zugeschalteter Zusatzheizung leuchtet die FunktionsĆ

anzeige .15.. Leuchtet die LED neben der Taste ZusatzheiĆ

zung .6., ist sie in Bereitschaft.

Bedienen

Heizen, Lüften, Kühlen

TemperaturĆ und Uhrzeitanzeige aufrufen

Außentemperatur aufrufen

Bei eingeschalteter Zündung kann die Solltemperatur soĆ

Taste

Handlungsschritt

wie die Uhrzeit aufgerufen werden. Als Grundanzeige wird

+ BeideTastengleichzeiĆAußentemperaturerĆ

immer die Uhrzeit angezeigt.

tig drücken.

scheint für ca. 3 SeĆ

kunden im Display.

Solltemperatur aufrufen

Taste

Handlungsschritt

Taste drücken.

Solltemperatur wird für

Bei Außentemperaturen unter 3 °C wird die Temperatur

ca. 3 Sekunden angeĆ

als Frostwarnung im Fahrerdisplay angezeigt. Steigt die

zeigt.

Temperatur wieder auf über 6 °C, wird sie wieder ausĆ

geblendet.

Wurde die Grundanzeige auf Solltemperatur umgestellt,

Uhrzeit und Wochentag einstellen

wird durch Drücken der Taste die Uhrzeit ca. 3 SekunĆ

Einstellen der Uhrzeit von Hand ist nicht notwendig, da

den lang angezeigt.

beim Einschalten der Zündung automatisch die aktuelle

Uhrzeit des digitalen Tachographen übernommen wird.

Solltemperatur als Grundanzeige anzeigen

Bei eingeschalteter Zündung und ausgeschaltetem Motor

kann auf die Grundanzeige Solltemperatur umgestellt werĆ

den.

Taste

Handlungsschritt

+ BeideTastengleichzeiĆSolltemperaturerĆ

tig drücken.

scheint im Display.

Durch erneutes Drücken beider Tasten kann wieder auf

die Grundanzeige Uhrzeit umgestellt werden.

Bedienen

Heizen, Lüften, Kühlen

Startzeiten der Zusatzheizung programmieren

Voraussetzung für das Programmieren ist, dass Uhrzeit

Die TastenĆLED der Zusatzheizung blinkt bei ausgeĆ

und Wochentag bereits eingestellt sind (. Seite 74).

schalteter Zündung langsam, um anzuzeigen, dass die

Zusatzheizung zur Startzeit einschalten wird.

Es lassen sich drei unterschiedliche Startzeiten,

−H1−",

−H2−" und

−H3−", programmieren. Innerhalb einer

Während die Zusatzheizung läuft, werden Klappen und

Startzeit lassen sich einzelne oder alle Wochentage anĆ

Ventile automatisch betätigt.

wählen.

Wird nach Aufrufen des Programmiermodus nicht innerĆ

Aktivieren / Deaktivieren einer programmierten

halb von 5 Sekunden fortgefahren, wird der eingestellte

ZusatzheizungsĆStartzeit

Wert übernommen.

Von den 3 programmierbaren Startzeiten kann nur eine

aktiviert werden. Die zuletzt angezeigte Startzeit wird aktiĆ

Taste

Handlungsschritt

viert. Bei Auswahl der Anzeige off" werden alle Startzeiten

Startzeiten der ZusatzĆ

−H1−", −H2−",

deaktiviert.

heizung aufrufen, Taste

oder −H3−".

mehrmals drücken.

Taste

Handlungsschritt

Startzeit einstellen,

Aktuelleingestellte

Startzeiten der ZusatzĆ

−H1−", −H2−",

Taste − oder + drükĆ

Startzeit blinkt. 5 SeĆ

heizung aufrufen, Taste

−H3−" oder off".

ken. Beim GedrücktĆ

kunden nach dem letzĆ

mehrmals drücken.

Nach 5 Sekunden erĆ

halten einer Taste erĆ

ten Tastendruckerfolgt

folgt Aktivierung bzw.

folgt der Schnelllauf.

Speicherung.

Deaktivierung.

Wochentageinstellen,

Aktuelleingestellter

Taste − oder + drükĆ

Wochentag blinkt. 5

ken.

Sekunden nach dem

letzten Tastendruck erĆ

Wurde die Zusatzheizung automatisch gestartet, kann

diese mit der Taste für die Zusatzheizung wieder ausĆ

folgt Speicherung.

geschaltet werden. Die Zusatzheizung schaltet sich

nach max. 60 min automatisch aus. Die Laufzeit der

Zusatzheizung kann von einer MANĆServiceĆWerkstatt

von 60 min auf 30 min umgestellt werden.

Bedienen

Heizen, Lüften, Kühlen

Fehlerdiagnose

Fehler quittieren

Aufgetretene Fehler müssen während der Motor läuft quitĆ

Das Klimaregelsystem ist mit einem FehlerdiagnoseproĆ

tiert werden, damit das Klimaregelsystem wieder in den

gramm ausgestattet, welches bei eingeschalteter Zündung

Normalbetrieb gehen kann.

aktiv ist.

Dabei wird Folgendes überwacht:

Taste

Handlungsschritt

S CANĆBusĆVerbindung

Taste einmal drücken.

TemperaturĆ oder UhrĆ

S Fühlerbruch und Fühlerkurzschluss

zeit

S Ventilpotentiometer

Klimaanlage nimmt den Normalbetrieb auf.

S Gebläse

S Klimakompressor

Aufgetretene Fehler werden im Display der Bedieneinheit

Angezeigte Fehler durch eine MANĆServiceĆWerkstatt

durch ein E" wie error, gefolgt von der entsprechenden

beheben lassen.

Fehlernummer, angezeigt.

Aufgetretene Fehler können von einer MANĆServiceĆWerkĆ

statt mit dem Diagnoseprogramm aus dem Fehlerspeicher

ausgelesen werden.

Während der Fahrt aufgetretene Fehler des KlimakompresĆ

sors werden gespeichert und angezeigt, alle anderen FehĆ

ler werden nur gespeichert.

Bei aufgetretenen Fehlern der Fühler wird in einigen Fällen

ein Ersatzwert von 22 °C vorgegeben, um eine NotsteueĆ

rung des Systems zu ermöglichen.

Bedienen

Heizen, Lüften, Kühlen

Kalibrieren der Ventile und Dachklappen

Notbetrieb

Das Einmessen der Klappen und Ventile dient der FunktiĆ

Ist die CANĆBusĆVerbindung zwischen der Bedieneinheit

onsprüfung der angeschlossenen Aggregate und der ErĆ

und dem Dachknoten gestört, wechselt das KlimaregelsyĆ

kennung der Ventilwinkel. Bei einer richtigen Kalibrierung

stem selbstständig in den Notbetrieb. Dabei werden bei

wird vermieden, dass es zu Fehlstellungen der Klappen

eingeschalteter Zündung die Dachgebläse auf halbe DrehĆ

und Ventile kommt.

zahl geschaltet.

Diese Kalibrierung kann je nach Ventiltyp bis zu 2 min

Die Betriebsspannung muss hierfür größer als 26,5 Volt

dauern. Eine solche Kalibrierung wird einmal wöchentlich

sein. Fällt die Betriebsspannung unter ca. 25,3 Volt ab,

nach Unterspannung automatisch ausgeführt.

werden die Dachgebläse abgeschaltet.

Nach Aufruf der ResetĆFunktion wird automatisch ein

Klimaanlage in einer MANĆServiceĆWerkstatt überprüfen

neues Einmessen der Ventile und Klappen ausgelöst.

lassen.

Die ResetĆFunktion wird bei gleichzeitigem Drücken der

Tasten .1., .2. und .3. bei eingeschalteter Zündung ausgeĆ

führt.

Der Fehlerspeicher, die aktuelle Uhrzeit und eventuell

programmierte Standheizungszeiten werden gelöscht.

Die Uhrzeit vom Klimacenter wird durch Einschalten

der Zündung mit der Uhrzeit vom Tachograph automaĆ

tisch abgeglichen.

Das Einmessen der Dachklappen wird bei AußentemĆ

peraturen unter 7 °C und einer Innenraumtemperatur

unter 17 °C nicht ausgeführt. Liegt jedoch einer der

beiden Temperaturwerte über diesem Sollwert, ist eine

Kalibrierung möglich.

Bedienen

Audio / Video

Bedieneinheiten Audio / Video

Unfallgefahr

AudioĆ und Videoanlage nur dann bedienen, wenn es die aktuelle

Verkehrssituation erlaubt. Geräte nur im Stillstand des Fahrzeuges

bedienen. Immer die ganze Aufmerksamkeit dem Straßenverkehr

widmen.

Lautstärke so einstellen, dass akustische Signale von außen gut zu

hören sind.

Die AudioĆ und Videobedieneinheiten sind im Armaturenbrett rechts

und in der Mittelkonsole eingebaut.

Über diese Bedieneinheiten lassen sich folgende Funktionen bedieĆ

0R0X.0200.S0038

nen:

1. Fahrerradio mit Navigationseinheit* und TFTĆFarbdisplay*

S Radio

S EinzelĆCD

S CDĆWechsler*

S Navigation*

S Lautstärken / Klangeinstellungen

2. Gästeradio

S Radio

S EinzelĆCD

S CDĆWechsler*

S Lautstärken / Klangeinstellungen

3. DVDĆPlayer*

S DVD

S DVBĆT Tuner*

Bedienen

Audio / Video

Mit dem Fahrerradio kann das Audiosignal des Gästeradios empĆ

fangen werden. Im Fahrerradio wird dann das selbe Programm

empfangen wie im Gästeradio.

Die Funktion Verkehrsfunk" ist im Fahrerradio weiterhin möglich.

Lenkradtaster links*

Über die linken Lenkradtaster lassen sich folgende Funktionen bedieĆ

nen:

Taster 4. (hoch) − Lautstärke Fahrerarbeitsplatz erhöhen

oder Auswahlmenü nach oben.

Taster .5. (tief) − Lautstärke Fahrerarbeitsplatz verringern

0R0X.0200.S0040

oder Auswahlmenü nach unten.

Taster .6. OK − Auswahl bestätigen,

Sendersuchlauf aufwärts

oder im selektierten Menü das Untermenü auswählen.

Taster .7. ESC − Auswahl rückgängig,

Sendersuchlauf abwärts

oder Auswahlmenü zurück zum Fahrmenü.

Taster .8. (Auswahlmenü) − Wahl zwischen den verschiedenen MeĆ

nüs.

Menübedienung über Lenkradtaster (. Seite 228).

Beachten Sie unbedingt auch die Betriebsanleitungen der HerĆ

steller der einzelnen AudioĆ und Videogeräte. Bedienung und

Angaben zu anderen Modellen der AudioĆ und Videogeräte

siehe HerstellerĆBetriebsanleitungen.

Bedienen

Audio / Video

Fahrerradio

Das Fahrerradio .1. ist im Armaturenbrett rechts eingebaut.

AudioĆSignale des Gästeradios am Fahrerradio empfangen

(AUXĆBetrieb)

Die Wiedergabe von EinzelĆCDs bzw. die Ansteuerung eines DVDĆ

Players* .3. (. Seite 84) oder einer MultimediaĆSchnittstelle*

(. Seite 86), erfolgt in Kombination mit dem Gästeradio .2..

Um die Audiosignale des Gästeradios (Radio, CD, DVD) am FahrerĆ

radio zu empfangen, muss das Fahrerradio auf den Empfang von

Audiosignalen aus dem Gästeradio eingestellt werden.

Fahrerradio auf den Empfang von Audiosignalen aus dem GästeraĆ

0R0X.0200.S0038

dio einstellen

" AUXĆTaster 4. am Fahrerradio drücken.

Die Audiosignale aus dem Gästeradio werden am Fahrerradio ausgeĆ

geben.

Während einer Zwangsaufschaltung (Kamera, DVD, etc.) ist eine

Umschaltung auf AUX am Fahrerradio nicht möglich. Die AUXĆEinĆ

stellung ist nur im Radiomodus möglich.

Das Fahrerradio ist bei Auslieferung auf den Empfang von exterĆ

nen Audiosignalen (Gästeradio) voreingestellt. Nach einem unbeabĆ

sichtigtem Verstellen muss die Grundeinstellung wieder hergestellt

werden.

AUXĆBetrieb Fahrerradio − Grundeinstellungen (. Seite 81).

121X.0200.S0118

Bedienen

Audio / Video

AUXĆBetrieb Fahrerradio − Grundeinstellung bei Inbetriebnahme

oder nach unbeabsichtigtem Verstellen

Das Fahrerradio ist bei Auslieferung auf den Empfang von externen

Audiosignalen voreingestellt. Nach einem unbeabsichtigtem Verstellen

muss die Grundeinstellung wieder hergestellt werden.

" Taster 4. am Fahrerradio drücken um das AUXĆMenü aufzurufen.

" Taster .5. drücken um das Menü Einstellungen auszuwählen.

" Taster .6. so oft drücken bis A+V mit dem Häckchen gelb hinterĆ

legt ist.

" Taster .7. so oft drücken bis aus mit dem Häckchen gelb hinterĆ

legt ist.

" Taster 4. drücken um die Einstellung zu speichern und das Menü

zu verlassen.

121X.0200.S0118

Navigation*

Die Bedienung des NavigationsĆSystems ist in der BetriebsanĆ

leitung des Radioherstellers ausführlich beschrieben.

Lassen Sie die NavigationsĆDVD immer im DVDĆLaufwerk .8. des

Fahrerradios .1..

Das Abspielen von DVDs erfolgt über den DVDĆPlayer* .3. in der

Mittelkonsole, das Abspielen von MusikĆCDs erfolgt über das CDĆ

Laufwerk des Gästeradios .2. (. Seite 84).

0R0X.0200.S0038

Bedienen

Audio / Video

Bildausgabe Navigation auf Gästemonitore*

Die Kartendarstellung des NavigationsĆSystems kann als SonderausĆ

stattung auch auf Gästemonitore übertragen werden.

" Taster .13. in der Schaltergruppe rechts des Armaturenbretts so oft

oben drücken bis das Navigationsbild auf den Gästemonitoren

erscheint.

Ist das Navigationsbild auf den Gästebildschirmen eingeschaltet, ist

der Taster .14. für den Fahrermonitor gesperrt (leuchtet gelb). Der

Taster .14. wird erst dann wieder freigegeben, wenn das NavigationsĆ

bild der Gästemonitore durch Drücken des Tasters .13. durch ein anĆ

deres Kamerabild (z. B. Frontkamera) ersetzt wurde.

0R0X.0200.S0039

Systembedingt wird immer das Navigationsbild des Fahrermonitors

auf die Gästemonitore übertragen. Wechselt der Fahrer im FahrerĆ

radio von der Navigation zu einem anderen Menü (z. B. RadioĆ

menü), erscheint dieses Menü auch auf den Gästemonitoren. Vor

dem Wechseln des Menüs, KameraansichtĆGästemonitore auf

Frontkamera* wechseln (. Seite 82).

KameraansichtĆGästemonitore auf Frontkamera* wechseln

" Taster .13. in der Schaltergruppe rechts des Armaturenbretts so oft

oben drücken bis das Bild der Frontkamera auf den GästemoniĆ

toren erscheint.

Das Bild der Gästemonitore wird zur Kontrolle nach jedem TasterĆ

druck des Tasters .13. für ca. 30 Sekunden auch auf dem FahrerĆ

monitor des Fahrerradios eingeblendet. Die LED im Taster ..14.

blinkt dabei gelb.

Bedienen

Audio / Video

Gästemonitore abschalten

" Taster .13. ca. 3 Sekunden unten drücken.

Bildausgabe − Vorrangschaltung*

Wurde das Fahrerradio .1. über den Drehknopf .15. am Radio ausgeĆ

schaltet, ist ein vorrangiges Aufschalten eines Kamerabildes auf

den Fahrermonitor des Fahrerradios nicht möglich. Fahrerradio vor

Fahrtbeginn deshalb immer einschalten.

Beim Öffnen der Tür 2 bzw. beim Einlegen des Rückwärtsganges,

wird das Kamerabild von Tür 2 bzw. das Kamerabild der RückfahrkaĆ

mera* auf den Fahrermonitor des Fahrerradios vorrangig geschaltet.

Bei einer Vorrangschaltung blinkt die Kontrollleuchte des Tasters .14.

0R0X.0200.S0039

gelb.

Vorrangschaltung deaktivieren

" Taster .14. drücken.

Das vorrangig geschaltete Kamerabild wird ausgeblendet. Weitere

Kamerabilder oder das Radiomenü können jetzt aufgerufen und anĆ

gezeigt werden.

Ergänzungen zu diesen Einstellungen und Angaben zu allen

weiteren Einstellungen siehe Betriebsanleitungen der GeräteĆ

Hersteller.

0R0X.0200.S0038

Bedienen

Audio / Video

Gästeradio

Das Gästeradio .2. ist im Armaturenbrett rechts eingebaut. Es wird an

seiner blauen PowerĆTaste einĆ bzw. ausgeschaltet.

CDĆ / DVDĆBetrieb für Fahrer

Sollen die Audiosignale des Gästeradios .2. (Radio, CD, DVD) am

Fahrerradio wiedergegeben werden, muss am Fahrerradio .1. der

AUXĆTaster 4. betätigt werden (. Seite 80).

CDĆBetrieb (EinzelĆCD)

CDĆBetrieb starten

" CD in das Laufwerk .9. einlegen.

0R0X.0200.S0038

Die CDĆWiedergabe beginnt und im Display .11. wird kurz CD" angeĆ

zeigt.

Falls sich schon eine CD im Laufwerk befindet:

" Taster .10. so oft drücken, bis im Display .11. CD" erscheint.

Die Wiedergabe startet an der Stelle, an der sie unterbrochen wurde.

Sollen die Audiosignale der CD am Fahrerradio wiedergegeben

werden, AUXĆTaster 4. am Fahrerradio drücken (. Seite 80).

DVDĆPlayer*

Mit dem Gästeradio können die Audiosignale eines DVDĆPlayers

empfangen und ausgegeben werden. Der DVDĆPlayer .3. befindet

sich in einem Staufach der Mittelkonsole und wird an seiner blauen

PowerĆTaste einĆ bzw. ausgeschaltet.

121X.0200.S0104

Bedienen

Audio / Video

Einstellung für Audiosignal

" DVDĆPlayer einschalten.

" DVD in DVDĆPlayer einlegen.

" Taster .12* in der Schaltergruppe rechts des Armaturenbretts unĆ

ten drücken um die Audioquelle umzuschalten (LED im Taster

erlischt).

" Taster .10. am Gästeradio so oft drücken bis im Display .11. AUX"

erscheint.

Sollen die Audiosignale der DVD am Fahrerradio wiedergegeben

werden, AUXĆTaster 4. am Fahrerradio drücken (. Seite 80).

121X.0200.S0104

DVDĆBildausgabe auf den Gästemonitoren

" Taster .13. in der Schaltergruppe rechts des Armaturenbretts so oft

oben drücken bis das DVDĆBild auf den Gästemonitoren erĆ

scheint.

Die Wiedergabe der DVD auf den Gästemonitoren beginnt.

Zur Kontrolle wird das Bild der Gästemonitore nach jedem TasterĆ

druck für ca. 30 Sekunden auch auf dem Fahrermonitor des FahĆ

rerradios eingeblendet. Die LED im Taster .14. blinkt dabei gelb.

Gästemonitore abschalten

" Taster .13. ca. 3 Sekunden unten drücken.

0R0X.0200.S0039

Bedienen

Audio / Video

MultimediaĆSchnittstelle*

Mit dem Gästeradio können Audiosignale von einem, an einer als

Sonderausstattung verbauter MultimediaĆSchnittstelle angeschlosseĆ

nem, Multimediagerät (z. B. MP3ĆPlayer) empfangen und ausgegeĆ

ben werden.

Die MultimediaĆSchnittstelle befindet sich, je nach Fahrzeugvariante,

in einem Staufach in der Mittelkonsole oder im Ablagefach auf der

linken Seite des Fahrerarbeitsplatzes.

Multimediagerät starten

" Multimediagerät an die MultimediaĆSchnittstelle anschließen.

" Multimediagerät einschalten und Lied auswählen.

" Taster .10. so oft drücken, bis im Display .11. AUX" erscheint.

121X.0200.S0104

Die Wiedergabe der Audiosignale des Multimediagerätes beginnt.

Das Multimediagerät kann nicht über das Gästeradio gesteuert

werden. Liedauswahl, etc. erfolgt direkt über das Multimediagerät.

Sollen die Audiosignale des Multimediagerätes am Fahrerradio

wiedergegeben werden, AUXĆTaster 4. am Fahrerradio drücken

(. Seite 80).

Ergänzungen zu diesen Einstellungen und Angaben zu allen

weiteren Einstellungen siehe Betriebsanleitungen der GeräteĆ

Hersteller.

Bedienen

Audio / Video

Mikrofone bedienen

Unfallgefahr

Sprechanlage nur dann bedienen, wenn es die aktuelle VerkehrssiĆ

tuation erlaubt. Immer die ganze Aufmerksamkeit dem StraßenverĆ

kehr widmen.

Das Schwanenhalsmikrofon für den Fahrer ist am Fahrersitz montiert.

Während des Sprechens werden andere Audioquellen stummgeĆ

schaltet.

Das Beifahrermikrofon*, in der Mitte des Armaturenbrettes eingesetzt,

ist dem Fahrermikrofon beim Sprechen untergeordnet.

Nach Ausschalten der Mikrofone werden andere Audioquellen wieder

in ihren Vorzustand geschaltet.

0R0X.0200.S0041

Fahrermikrofon bedienen

" Fahrermikrofon .1. in der Schaltergruppe rechts (. Seite 189) bzw.

am Schalter .2. außen an der linken Armlehne des Fahrersitzes

einschalten.

" Fahrermikrofon .1. in Kopfnähe bringen und sprechen.

" Lautstärke am linken Bedienknopf des Gästeradios einstellen.

Beifahrermikrofon* bedienen

" Schiebeschalter .3. am Beifahrermikrofon* auf Stellung ON"

schieben und sprechen.

" Lautstärke am linken Bedienknopf des Gästeradios einstellen.

Das Beifahrermikrofon* ist als Sonderausstattung kabellos ausgeĆ

führt. Zusätzliche Mikrofonsteckdosen* für das Beifahrermikrofon*

0R0X.0200.S0042

können bei den Fahrgastsitzreihen angebracht sein.

Bedienen

Audio / Video

Bildausgabe einstellen

Je nach Ausstattung werden auf dem Fahrermonitor .1. und den

Fahrgastmonitoren .2. die verschiedenen Bildquellen, wie z. B. VideoĆ

bzw. DVDĆAnlage* oder Navigation*, eingeblendet.

Mit Hilfe der Taster Fahrermonitor" .3. und Fahrgastmonitore" 4. in

der Schaltergruppe rechts (. auch Seite 189) lassen sich die MoniĆ

tore einschalten und die unterschiedlichen Bildquellen, durch wiederĆ

holtes drücken der Taster, einblenden.

Fahrermonitor einschalten

" Taster .3. oben drücken.

Fahrermonitor ausschalten

0R0X.0200.S0038

" Taster .3. mindestens 3 Sekunden lang unten drücken.

Ab einer Geschwindigkeit über 10Ąkm/h werden die Bilder der ViĆ

deoĆ und DVDĆAnlage* wieder ausgeblendet, um nicht vom aktuelĆ

len Verkehrsgeschehen abzulenken.

Durch Betätigen des Tasters .3. wird das ausgeblendete Programm

wieder für ca. 30 Sekunden am Fahrermonitor eingeblendet, damit

der Fahrer z. B. einen bestimmten Kanal für die Fahrgäste ausĆ

wählen kann.

Die Bildausgabe für die Rückfahrkamera* stellt sich automatisch

bei Einlegen des Rückwärtsganges ein.

0R0X.0200.S0023

Bedienen

Audio / Video

Bildausgabe des Fahrermonitors einstellen

Mit jedem Tasterdruck des Tasters Fahrermonitor" .3. wird zur nächĆ

sten Bildquelle weitergeschaltet, sofern diese als Ausstattung eingeĆ

baut und betriebsbereit ist.

" Taster .3. oben drücken − Fahrermonitor wird eingeschaltet und

Navigation* ist eingeblendet.

" Taster .3. erneut oben drücken − Bild der VideoĆ bzw. DVDĆAnĆ

lage* ist eingeblendet.

" Taster .3. erneut oben drücken − Bild schaltet auf die jeweiligen

vorhandenen Kameras* (. auch Seite 91) um.

" Taster .3. erneut oben drücken − Auswahl beginnt von vorne.

0R0X.0200.S0039

Ist am Fahrermonitor und bei den Fahrgastmonitoren die NavigaĆ

tion* eingeblendet, wird beim Anwählen einer anderen Funktion

am Fahrermonitor (z. B. Radiomenü) das Bild ebenfalls auf die

Gästemonitore übertragen. Ein Wechsel der Bildausgabe am FahĆ

rermonitor durch Drücken der Taste .3. ist nicht möglich. Soll am

Fahrerarbeitsplatz ein anderes Bild zur Anzeige gebracht werden,

so muss zuerst der Kanal an den Gästemonitoren durch Drücken

der Taste 4. geändert werden.

Bildausgabe des Fahrermonitors ausschalten

" Taster .3. mindestens 3 Sekunden lang unten drücken.

Bedienen

Audio / Video

Bildausgabe der Fahrgastmonitore einstellen

Mit jedem Tasterdruck des Tasters Fahrgastmonitore" 4. wird zur

nächsten Bildquelle weitergeschaltet, sofern diese als Ausstattung

eingebaut und betriebsbereit ist.

" Taster 4. oben drücken − Fahrgastmonitore .2. werden eingeĆ

schaltet.

" Taster 4. erneut oben drücken − Bild der VideoĆ bzw. DVDĆAnĆ

lage* ist eingeblendet.

" Taster 4. erneut oben drücken − Bild schaltet auf die jeweiligen

vorhandenen Kameras* (. auch Seite 91) um.

" Taster 4. erneut oben drücken − Auswahl beginnt von vorne.

Bildausgabe der Fahrgastmonitore ausschalten

0R0X.0200.S0039

" Taster 4. mindestens 3 Sekunden lang unten drücken.

Zur Kontrolle wird das Bild nach jedem Tasterdruck für ca. 30 SeĆ

kunden auch auf dem Fahrermonitor eingeblendet.

Sind VideoĆ und DVDĆAnlage* eingebaut, so muss an den BedieĆ

neinheiten Audio / Video auf die gewünschte Bildquelle geschaltet

werden.

Nähere Angaben zur Bedienung siehe auch GeräteherstellerĆ

Betriebsanleitungen.

0R0X.0200.S0023

Bedienen

Audio / Video

Videokameras*

Rückfahrkamera

Je nach Ausstattung sind im Fahrzeug folgende VideokaĆ

Unfallgefahr

meras installiert:

Die Rückfahrkamera ist nur ein Hilfsmittel und entbindet

S Frontkamera

den Fahrer nicht von seiner besonderen Sorgfaltspflicht

S Kamera an Tür 2

beim Rückwärtsfahren. Deshalb beim Manövrieren auf

S Rückfahrkamera

die unmittelbare Umgebung achten. Sonst sind PersoĆ

nen und Gegenstände gefährdet. Vollständige Sicht auf

Frontkamera

den rückwärtigen Bereich ist aus konstruktiven Gründen

nicht möglich. Spielende Kinder können sich im nicht

Die Frontkamera zeigt das aktuelle Verkehrsgeschehen aus

einsehbaren Bereich der Rückfahrkamera aufhalten und

Sicht des Fahrers. Es kann durch Drücken des Tasters

gefährdet werden.

Fahrgastmonitore" (. Seite 189) auf den Gästemonitoren

angezeigt werden.

Die Rückfahrkamera ermöglicht es dem Fahrer, den unmitĆ

telbaren Bereich hinter dem Fahrzeug einzusehen.

Kamera an Tür 2

Nach Einlegen des Rückwartsgangs erscheint auf dem

Wird Tür 2 geöffnet oder geschlossen wird das Kamerabild

Fahrermonitor spiegelbildlich der rückwärtige Bereich.

auf den Fahrermonitor geschaltet. Das Kamerabild bleibt

solange sichtbar, bis die Tür wieder geschlossen wird.

Das Kamerabild der Rückfahrkamera kann bis zu einer

Geschwindigkeit von 50 km/h am Fahrermonitor angeĆ

Durch Drücken des Tasters Fahrermonitor"

zeigt werden.

(. Seite 189) kann das Kamerabild der Kamera an Tür

2 weggeschaltet werden.

" Rückwärts fahren (. Seite 289).

Übersicht Schwingtüren (. Seite 41).

Bedienen

Audio / Video

Videoplayer* / DVDĆPlayer* / DVBĆT* Modus

Unfallgefahr

Gerät nur im Stillstand des Fahrzeuges bedienen. Immer die ganze

Aufmerksamkeit dem Straßenverkehr widmen.

Der VideoĆ bzw. DVDĆPlayer ist, je nach Ausstattung, in der letzten

Trittstufe vorne in einem abschließbaren Fach bzw. in einem StauĆ

fach der Mittelkonsole eingebaut. Bilder sind beispielhaft.

Angesteuert und bedient wird der VideoĆ bzw. DVDĆPlayer auch über

die Bedieneinheiten Audio / Video.

Wechseln der Videokassette bzw. DVD

0R0X.0200.S0043

" Zündung einschalten.

" Schloss an letzter Trittstufe vorne mit Schlüssel entriegeln und

Abdeckung aufklappen bzw. Klappe des Staufaches in der MittelĆ

konsole öffnen (. Seite 101).

" Videoplayer .3. bzw. DVDĆPlayer .1. an der entsprechenden PowerĆ

Taste einschalten.

" EjectĆTaste .2. drücken und Videokassette bzw. DVD entnehmen.

" Videokassette einschieben bzw. DVD einlegen und wieder einfahĆ

ren.

" Abdeckung an letzter Trittstufe zuklappen und verschließen bzw.

Klappe des Staufaches in der Mittelkonsole schließen.

0R0X.0622.S0002

Bedienen

Audio / Video

DVDĆPlayersignale empfangen / DVBĆT Modus

Um die DVDĆFunktion zu ermöglichen, muss am Gästeradio folgende

Einstellungen gewählt werden:

" Taster .5. im Gästeradio so lange drücken, bis im Display 4. AUX

erscheint.

Die Bildausgabe erfolgt über den Fahrermonitor und die FahrgastmoĆ

nitore, steuerbar durch die Taster in der Schaltergruppe rechts

(. Seite 189).

Für den Empfang von Fernsehprogrammen muss zusätzlich der

DVBĆTĆTuner eingeschaltet werden (siehe Betriebsanleitung des

121X.0200.S0104

DVBĆTĆTunerĆHerstellers).

Nähere Angaben zur Bedienung siehe GeräteherstellerĆBetriebsĆ

anleitungen.

Bedienen

Audio / Video

CDĆWechsler*

Unfallgefahr

Gerät nur im Stillstand des Fahrzeuges bedienen. Immer die ganze

Aufmerksamkeit dem Straßenverkehr widmen.

Der CDĆWechsler befindet sich hinter dem Fahrersitz.

Angesteuert und bedient wird der CDĆWechsler über die BedieneinĆ

heiten Audio / Video.

Wechseln des Magazins

" Zündung einschalten.

" Abdeckung des CDĆWechslers .1. in Pfeilrichtung vollständig aufĆ

schieben.

2216.0621.S0003

" EjectĆTaste .2. drücken.

" Magazin entnehmen, mit CDs bestücken und wieder einschieben.

Das unterste Fach des Magazins ist CD 1. Das Magazin wird nach

dem Einschieben automatisch eingezogen.

" Abdeckung des CDĆWechslers vollständig zuschieben.

Abdeckung des CDĆWechslers immer geschlossen halten. So wird

die Laseroptik des CDĆWechslers vor Verschmutzung geschützt.

Bedienen

Audio / Video

CDĆWechslersignale empfangen

Um das CDĆWechslersignal empfangen zu können, muss am GästeĆ

radio folgende Einstellungen gewählt werden:

" Taster .3. im Gästeradio so lange drücken, bis im Display 4. AUX

erscheint.

" Taster CDĆWechsler in der Schaltergruppe rechts des ArmaturenĆ

bretts (. Seite 187) oben drücken um die Audioquelle umzuĆ

schalten (LED im Taster leuchtet).

Durch Drücken des Tasters CDĆWechsler in der Schaltergruppe

rechts werden die Monitore ausgeschaltet.

121X.0200.S0104

Nähere Angaben zur Bedienung siehe GeräteherstellerĆBetriebsĆ

anleitungen.

Bedienen

Audio / Video

NavigationsĆSystem*

Unfallgefahr

NavigationsĆSystem nur im Stillstand des Fahrzeuges bedienen.

Immer die ganze Aufmerksamkeit dem Straßenverkehr widmen.

Die Zielführung durch das NavigationsĆSystem entbindet nicht von

den Regeln der Straßenverkehrsordnung. Verkehrszeichen und ReĆ

geln beachten.

Das NavigationsĆSystem ist im Fahrerradio .1. integriert und wird über

dieses bedient (. Seite 81). Die Bildausgabe kann wahlweise über

den Fahrermonitor im Fahrerradio bzw. die Gästemonitore erfolgen

(. auch Seite 189).

0R0X.0200.S0038

Lassen Sie die NavigationsĆDVD immer im DVDĆLaufwerk des FahĆ

rerradios.

Die Bildausgabe für die Rückfahrkamera* stellt sich automatisch

bei Einlegen des Rückwärtsganges ein.

Die Bedienung des NavigationsĆSystems ist in der BetriebsanĆ

leitung des Radioherstellers ausführlich beschrieben.

Bedienen

Beifahrerbereich

Beifahrersitz einstellen

Unfallgefahr

Der Beifahrersitz ist ausschließlich für Beifahrer bzw. Begleitpersonal

vorgesehen. Fahrgäste müssen die dafür vorgesehenen FahrgastĆ

sitzplätze benutzen.

Der Beifahrersitz ist nicht für die Befestigung von KinderrückhalteĆ

einrichtungen geeignet. Eine hier befestigte KinderrückhalteeinrichĆ

tung bietet nicht die vom Gesetzgeber geforderte Sicherheit.

Der Beifahrersitz kann bei Bedarf ausgeklappt werden.

Sitzkissen herunterklappen

0R0X.0200.S0036

" Hebel .1. hochziehen und dabei Sitzkissen am Griff ausklappen.

" Armlehnen je nach Bedarf herunterklappen.

Durch das Körpergewicht bleibt das Sitzkissen in der ausgeklappten

Position. Bei Entlastung klappt es selbsttätig zurück.

Bedienen

Beifahrerbereich

Tresor*

Der Tresor .1. ist in der Ruhekabine* untergebracht. Er ist dort im

oberen Bereich fest mit dem Gerippe des Fahrzeuges verbunden.

Tresorschlüssel (. Seite 38).

0R0X.0200.S0025

Kühltruhe

Die Kühltruhe ist im Armaturenbrett rechts eingebaut. Sie ist bei einĆ

geschalteter Zündung betriebsbereit. Als Sonderausstattung kann

auch eine zusätzliche Kühltruhe über der Toilette eingebaut sein.

Kühltruhe öffnen

" Schloss ..2. mit Schlüssel entriegeln und Klappe öffnen.

" Klappe ..3. der Kühltruhe öffnen.

Temperatur einstellen

" Temperaturvorwahlschalter 4. auf gewünschte Kühltemperatur stelĆ

len.

Nähere Angaben zur Bedienung siehe GeräteherstellerĆBetriebĆ

2216.0634.S0001

sanleitung.

Bedienen

Beifahrerbereich

Ablagen und Staufächer

Die Staufächer sind im vorderen Einstiegsbereich vor und neben

dem Beifahrersitz und in der Mittelkonsole angeordnet.

Beifahrerstaufach öffnen

" Knopf .1. des Staufaches eindrücken und herausschnappen lasĆ

sen.

" Knopf nach links drehen und Klappe öffnen.

Großes Staufach öffnen

In der Klappe ist eine Leuchte integriert, die sich beim Öffnen einĆ

schaltet.

" Schloss ..2. mit Schlüssel entriegeln und Klappe öffnen.

2216.0615.S0001

In dem großen Staufach befindet sich auch die Kühltruhe

(. Seite 99).

2216.0615.S0004

100

Bedienen

Beifahrerbereich

Staufächer der Mittelkonsole öffnen

" Klappe des Staufaches .3. am unteren Rand in der Mitte eindrüĆ

cken − Klappe springt auf.

" Klappe aufschwenken und einschieben.

Zusätzlich befinden sich links vom Fahrerplatz und am Schalthebel

noch kleinere Ablagemöglichkeiten.

Gepäckfächer über FahrerĆ und Beifahrerplatz öffnen

Verletzungsgefahr

Herunterfallende Gegenstände können beim Öffnen der Klappe

0R0X.0200.S0037

Personen verletzen. Gegenstände ausschließlich in die schwarze

Ablageschale legen bzw. immer so verstauen, dass sie nicht herunĆ

terfallen können.

Die Gepäckfächer sind für den persönlichen Gebrauch von Fahrer

und Beifahrer vorgesehen.

Gepäckfach öffnen

" Knopf 4. des Staufaches eindrücken und herausschnappen lasĆ

sen.

" Klappe halten und dabei den Knopf 4. nach links drehen.

" Klappe mit den Händen stützen und herablassen.

Gepäckfach schließen

" Klappe nach oben drücken, bis das Schloss sicher einrastet.

" Knopf 4. des Staufaches eindrücken.

0R0X.0200.S0047

101

MAN Lion's Coach (C,L). Betriebsanleitung (Version 1.0) - 1