|
|
содержание .. 353 354 355 356 ..
Ужин! Просыпайся! Будем ужинать. - Я не очень голоден. - Давай... поешь. - Нельзя ловить рыбу не евши. - Мне случалось... Покуда я жив, я не дам тебе ловить рыбу на голодный желудок. Тогда береги себя и живи как можно дольше. Сантьяго, теперь я опять могу пойти с тобой в море. Мы уже заработали немного денег. Нет, нет... ты попал на счастливую лодку. Оставайся на ней. Я знаю, ты ушел от меня не потому, что не верил в меня... хотя тогда я ходил в море целых 87 дней и ничего не поймал. Оставайся с ними... Это папа заставил меня оставить тебя. Я еще мальчик и должен слушаться его. Я знаю... Все в порядке. Когда мне было столько лет, сколько тебе, я плавал юнгой на паруснике, который направлялся в Африку. По вечерам я видел, как на отмель выходят львы.. Да, я знаю. Ты рассказывал мне. Если течение не переменится, завтра будет хороший день. Ты где будешь ловить? Подальше от берега, а вернусь, когда переменится ветер. Сантьяго, сколько лет мне было, когда ты впервые взял меня на лодку? Пять... и ты чуть не погиб... когда я втащил в лодку совсем еще живую рыбу и она чуть не разнесла все в щепки Помнишь это? Я помню все с самого первого дня, когда ты взял меня в море. Удачи тебе, Манолин. И тебе, старик. Он что-то заметил... А! Вот ты где, малыш. Ты будешь замечательной наживкой. Тут возле этого малышатника должна быть большая рыбина Она должна плавать где-то поблизости... Да... да..! Вот она! Я не упущу такой шанс. Так далеко от берега, да еще в это время года, рыба, наверное, огромная Ешь! Ешь, рыба. Ешь! Она клюнет... Клюнет, дай бог ей здоровья! Всплыви сама... и дай мне всадить в тебя гарпун. Ты готова? Пора! Да что ж это такое? Господи Боже! Огромная! Меня тащит на буксире рыба. Неужели она настолько огромна! Надеюсь, она не догадывается, что здесь только один человек... и тот старик Я должен доказать ей, что я достаточно силен. Я же смог доказать это всем тогда в Касабланке. когда боролся на руках с тем огромным негром, который был самым сильным человеком в порту. Мы просидели целые сутки друг против друга, уперев локти в черту, прочерченную мелом на столе, не сгибая рук и крепко сцепив ладони. Каждый из нас пытался пригнуть руку другого к столу Кругом держали пари люди входили и выходили из комнаты, тускло освещенной керосиновыми лампами. После того как прошли первые восемь часов судьи стали меняться через каждые четыре часа, чтобы поспать. Многие из державших пари требовали признать ничью потому что им пора было выходить на работу в порт, грузить уголь или мешки с сахаром. Если бы не это, все бы хотели довести состязание до конца.. Да, Сантьяго! Давай! Ты сможешь! Давай же! Прижми его к столу! - Barkeep! - За тебя, малыш! У нас есть победитель. Поединок начался в воскресенье утром и окончился утром в понедельник.. Долго еще потом меня звали Чемпионом. Человек не сильнее больших птиц и животных. Но они не столь умны, как мы - те, кто их убивает... Они более благородны и более способны... Я бы предпочел быть каким-нибудь животным в глубине моря. Рыба - она тоже мне друг но я должен убить ее. Как хорошо, что нам не приходится убивать звезды! Представь себе: человек что ни день пытается убить Луну! А луна от него убегает.. Ну, а если человеку пришлось бы каждый день охотиться за солнцем? Нет, что ни говори, нам еще повезло Достаточно того, что мы вымогаем пищу у моря и убиваем своих братьев. Я никогда не видел и не слышал ничего о такой рыбине... И теперь, мы связаны вместе... Держись, Сантьяго! Рыба, я с тобой не расстанусь, пока не умру! О Боже, моя рука! Боже, помоги мне вытерпеть это! Эх, был бы со мной мальчик! Он мог бы мной гордиться. Я просто уставший старик Но я сделал это! Дело шло уж больно хорошо, так не могло продолжаться... Акулы! Мне жалко, что я ушел так далеко в море. Прости меня, рыба. Лежи, не вставай! Вот выпей! Они одолели меня, Манолин. Но сама-то она ведь не смогла тебя одолеть!. Рыба ведь тебя не победила! Нет. Что верно, то верно. Это уже потом случилось. - Меня искали? - Конечно. - Тебе было очень больно? - Очень, - Знаешь... Я скучал по тебе. - Теперь мы опять будем рыбачить вместе. Нет. Мне больше не везет. Да наплевать на это везенье! Я тебе принесу счастье. Ты должен поскорее поправиться, потому что я еще многому должен у тебя научиться а ты можешь научить меня всему на свете. Я принесу тебе поесть. Отдохни, старик. : Andreas www.sharereactor.ru
содержание .. 353 354 355 356 ..
|
||
|
|