|
|
содержание .. 351 352 353 354 ..
C ВЕЧЕРА ДО УТРА По одноимённому рассказу Марта Калда. Сальме, ты напоила корову? - Успеется. Иди мойся! Такой медведь мог бы и в проруби купаться. А чем здесь не прорубь! Ай-я-яй! Ну и мужчины у меня! Оба любят плавать. Доброе утро, Сальме! - Наша городская барышня уже встала? Может, тебе было неудобно спать? - Напротив. Давно я не спала в мягкой постели. Здесь так уютно... По-домашнему. Будто войны и нет. Да, нас война пока что не коснулась. Мой старик был не дурак. Во время войны паровоз - это тёплое местечко! Ну, дорогая, хочешь хлеба? Ты... из лагеря? Уходи! Я прошу тебя, уходи! Маленький ребёнок... Нет. Сальме, малыш хочет есть. Что это? Воздушная тревога? - Нет. В лагере что-то случилось. Здесь есть лагерь? А где он? - Отсюда его не видно. Он расположен за этой опушкой. Опять кто-то бежал. Теперь жди патрулей. И зачем они убегают? Всё равно им не спастись. Кто-нибудь пожалеет беглеца - а утром обоих поставят к стенке. Расстреляют... Так бросал уголь, что рукава отлетели. Зашей, пожалуйста. Ну, довольно решать мировые проблемы! Вот, держи. А если б люди помогли беглецу... Всё равно при проверке паспортов попадётся. Ах, да... Паспорт... Я же ещё не отметилась в полиции. Что с тобой сегодня? Рууди... мне страшно... Я боюсь... Чего, глупенькая? Обыска? Сальме, дай домовую книгу. - Возьми в столе. Какой ветер... Снимай... Скорей снимай. Как тебя зовут? Подожди... Иди. Иди! Скорей, скорей... Иди спать. Иди. Спать. Иди спать. На работе... Не нужно. Спи, спи... Что ты? Спи, спи... И зачем только ты бежал? В лагере, может, остался бы в живых... А теперь... Нет. Кто там? - Открывай скорей. Это Карин. Спи. Ты не спишь? Нудный вечер... А сейчас где-то в кафе люди слушают музыку... Ты думаешь, они к нам придут? Они не пропустят ни одного дома. Неужели... кто-то приютил его? Неужели у кого-то хватило смелости? Счастлив тот, кто может сказать: "Я спас человека". Карин... - Да? Пленный здесь... В нашем доме. Нет. Нет... Да, Карин. Он здесь. В нашей комнате. Сальме! Сальме... Они нас расстреляют. А я не хочу умирать. Не хочу... А разве он хочет? Я сейчас же уеду, немедленно уеду! Карин! Откройте! Полевая комендатура! Обыск! За мной! Вот. Главный объект для нас. Люди обманывают, вещи - никогда. Здесь лежит какой-то мужчина. Муж спит, а красивая жена бодрствует. Сюда! Предъявить паспорта и домовую книгу! Вот, пожалуйста. Машинист? - Да. Сколько лет? А что скажете вы? Он нездоров... Простудился. - Говорите понятнее! Не умею... Он, к сожалению, не говорит по-немецки. К тому же он болен. Фройляйн Карин Варенд, не так ли? Пожалуйста. Машинист... Продолжайте обыск! Живее! Устала... Красивая девушка. Прошу! Разрешите доложить! Я нашёл одежду трубочиста. - Как она сюда попала? Где же трубочист? Ну так где же? Мы купили дом у трубочиста. Переведите, пожалуйста. Они купили дом у трубочиста. Спасибо. Этот парень сейчас испустит дух. Судя по вещам, в этом доме живёт железнодорожник. Хорошо. Тебе следовало бы выпить хорошенько! Уважаемая фрау, вы заслуживаете лучшего мужа. А ну, все марш отсюда! До свидания, красивая девушка! Ну и тогда пойдёшь отсюда два километра. Лес ещё три километра. Понимаешь? Ну, гости были? Это ещё кто? Это пленный. Ты что, с ума сошла? Подумала бы хоть о ребёнке! Пусть он убирается отсюда! - Рууди... Патруль. Неужели это было нужно? Да, это было нужно. Теперь конец... Прости меня, Рууди... Пойдём, Рууди. Ты, наверное, голоден...
содержание .. 351 352 353 354 ..
|
||
|
|