Цитаты и фразы из фильмов - часть 3089

Клюет. Иди сюда.
Черт подери. Опять он.
Оставь! Оставь!
Пошли. Бери вещи. Бери вещи!
Давай скорее. Скорее!
Проклятье.
"Рыбалка запрещена".
БОЛЬШАЯ АФЕРА В МАЛЕНЬКОМ ГОРОДЕ
- Доброе утро.
- Меня зовут Доменико Буонокоре.
А это мой родной город Пьетра-Медзана.
Сейчас он не особо привлекателен.
Но раньше все было по-другому.
Раньше была работа. Жить было
нелегко, но мы не жаловались.
Потом шахту закрыли
и все изменилось.
Многие уехали, но, к счастью,
те немногие, которые остались,
120 человек,
получают пособие по безработице.
И слава Богу.
- Доброе утро, Танино.
- Доброе.
Все заберешь? Или,
может, вклад откроешь?
Квитанцию давай.
Хорошего тебе дня, банкомат.
Не бери в голову.
Он невежа.
Из-за того, что он
назвал меня банкоматом?
- Нет.
- Я на такое не обижаюсь.
Нет, конечно.
Если бы они знали
об инвестиционных возможностях
этих банковских продуктов...
Вот именно.
Пока, банкомат.
Никола.
Привет, Нико.
Доменико.
Это мой, а это
господина Паче.
Опять? Я же говорю
тебе, что это запрещено.
- Почему это?
- Нельзя, и все.
- Тебя обязывает закон.
- Это против закона.
Тебе доверенность показать?
- Или его паспорт? Что тебе надо?
- Не кричи.
Каждый месяц
одно и то же.
Держи.
- Пока.
- Доброе утро, Саверио.
Доброе, Нико.
Привет, Розария.
Привет, Доменико.
Я поговорила с братом.
В городе есть работа.
Я же тебе сказал, что
никуда отсюда не уеду.
А что ты хочешь?
Всю жизнь провести в баре с друзьями,
вспоминая шахтерское прошлое?
У нас крыша протекает.
Но у нас же есть два
пособия по безработице.
Опять начинаешь.
Паче сам мне сказал, что
я могу получать его деньги.
Он сам подписал доверенность.
Но Паче умер.
Умер!
Это для тебя умер. Но для
пенсионного фонда он еще жив.
Я не хочу уезжать из своего города.
Это моя жизнь.
Позволь мне решать самому.
Доменико.
Работа есть для меня.
Тогда удачи.
Когда звонит Никола,
никто не приходит.
Думаешь, они по звону определяют?
Должно быть, стоят в пробках.
Они уже давно стоят в пробках.
А ведь это городское собрание.
А мы устроим собрание жильцов.
Нет проблем. Те люди с фабрики
интересуются моим участком.
- Зачем он им?
- Не знаю. Вроде как, они хотят
построить фабрику,
чтобы не платить налоги.
Ты освободил их от налогов?
У нас что тут налоговый рай?
Проблема не в этом.
- Это было не обязательно.
- Предложил бы на 1-2 процента
меньше, чем на Кипре.
Это бы их заинтересовало.
Я не хотел заинтересовать.
А хотел ослепить их.
Чтоб они не поняли, что
нам никогда не выиграть.
И надолго ты
освободил их от налогов?
Навсегда, Никола.
Но проблема не в этом.
А в чем тогда?
Во-первых, число жителей.
Им нужно не менее двухсот.
А у нас половина.
Это можно решить.
Столько народу уехало.
Подделаем документы.
Они же не будут нас пересчитывать.
Кто будет подсчитывать?
Налоговая будет.
Во-вторых,
нужен врач с местной пропиской.
И что?
Ну...
Мы уже 9 лет ищем врача.
Давайте найдем.
Чтобы больше не искать.
Неужели мы не найдем врача,
готового переехать в Пьетра-Медзану?
Правильно, господин мэр?
Ради Бога.
Коццолино...
Давайте же обсудим.
Один раз.
Всего один.
- Извините. Сдачу оставь.
- Хорошего вечера.
Наш цветок в пустыне.
Анна, принеси еще бутылку Альянико.
Я угощаю.
Я разведусь и женюсь на тебе.
Ты староват для меня, Микеле.
Это не проблема.
Принеси еще бутылку.
Мой стакан забрала.
О, Боже!
Тереза.
Что ты там делаешь?
Доменико.
Господин мэр.
Куда вы собираетесь?
В отпуск.
В отпуск?
Со всей мебелью?
Я нашел работу в городе.
Зарплата хорошая.
И Терезе нужны брекеты.
У нее проблемы с зубами.
Открой ротик.
Видел?
Ужас какой.
Зубами вся в мать пошла.
Спасибо тебе.
- Извини, Франко, я хотел сказать...
- Что я уродина?
- Франко.
- Надеюсь, что вместо носа
- у нее не вырастет хобот, как у тебя.
- Слышал?
Я в этом доме
уже не хозяин.
А что с фабрикой?
Тебе помочь?
Нет, спасибо.
Удачи.
Так что?
Что мне брату ответить?
Скажи, что у нас
откроют фабрику.
Челестино.
Это нужно разослать всем
итальянским врачам.
Абсолютно всем.
Хорошо.
Сколько это займет времени?
Когда зайти?
Что-нибудь еще надо?
Нет.
Что я тебе говорил?
Челестино.
Тебе пришло сообщение.
"Уважаемый доктор,
в живописном месте
Пьетро-Медзана, Санкт-Мориц,
предлагаем вакансию
участкового врача
с бессрочным контрактом.
Пьетро-Медзана, Санкт-Мориц -
картина Курмайор.
А вот картинка, поясняющая,
как выглядит это место.
Отлично.
Свежий воздух, все натуральное.
Там работают с землей,
доят коров.
А не сиськи
переделывают, как мы.
Какая гадость.
Не переживай, напишу им,
что ты согласен.
Дай посмотреть.
Вот фотография.
Пьетро-Медзана.
В другой жизни.
Зачем ты удалил?
Я всю жизнь мечтал
оказаться среди коров.
Доброе утро, Катерина.
Челестино дома?
Письмо еще не пришло.
До свидания.
Привет, Доменико.
Что про врача слышно?
Новостей нет?
Мне жаль.
Микеле, если я перееду в
город, ты будешь навещать меня?
Нет.
Ну, хоть иногда. Хоть раз.
О чем ты говоришь?
Я не шучу.
Розарии предложили
хорошую работу в городе.
Ни за что.
На автобусе приедешь.
Я не знаю, где остановка.
Тогда на поезде.
Я поездов в жизни не видел.
Микеле,
ты хоть раз бывал в городе?
Я и не смотрю в ту сторону.
Ты никогда не был в городе.
Никогда.
Что в этом странного?
Ничего.
Права и документы на машину.
Добрый вечер. Я врач. Я
получил срочный звонок
из больницы.
- Поэтому я так...
- Откуда вы едете?
- С матча по крикету.
- Мне надо...
Документы.
Вы что, не понимаете, что он врач?
У нас важная встреча,
а вы нас задерживаете.
Вы бы лучше преступников
останавливали.
А не врачей.
Успокойся, дорогая.
Так это я виновата?
Вы злоупотребляете
своим положением.
Скажи ему.
Синьорина, и ваши документы.
Конечно.
Сейчас покажу.
Передай ему.
Это вопрос жизни и смерти.
Может, вы нас отпустите?
Успокойся.
А это что?
Это ваше?
А что это?
Что это?
Послушайте,
я пластический хирург.
Я могу сделать что-то
для вашей жены.
Например, шикарную грудь.
Хотя, может, у нее и
так все в порядке.
Или попу, как у бразильянки.
Ну, или вам что-нибудь. Могу
нос чуть подправить.
Будет легче дышать.
Так, значит, вы врач?
Да.
Пластический хирург.
- Слезай, Микеле.
- Это бесполезно.
Я хочу начать вот с чего:
если слышен колокольный звон,
это означает городское собрание!
А когда у нас городское
собрание, явка обязательна!
В Пьетро-Медзане будет свой врач!
На один месяц.
Минуту, я еще не закончил.
Подождите.
Понимаю, это мало. У нас
есть только один месяц.
Лишь месяц,
чтобы убедить врача подписать
долгосрочный контракт.
Но если врач согласится,
то у нас будет работа!
Для семей,
для молодежи!
Мы, как и раньше, сможем жить
Пьетро-Медзане в домах наших отцов.
Кто из вас хочет
сказать правительству,
куда ему засунуть эту милостыню,
которая разрушила нашу жизнь?
Кто из вас больше не хочет
быть бесполезным?
Кто хочет
просыпаться и идти на работу?
А не слоняться
без дела по городу?
Кто из вас хочет жить
в Пьетро-Медзане?
Давайте, давайте.
Давайте!
Нужно влюбить доктора -
Джанлуку Терраньи -
до смерти влюбить
в Пьетро-Медзану!
Браво, Доменико!
Пункт номер 1.
Когда доктор приедет в
Пьетро-Медзану, нам надо ослепить его.
Включим все фонари.
Что ты несешь.
Нет. Весь город должен сверкать.
Привести город в порядок.
Привести город в порядок.
Пункт номер 2.
Второй пункт.
Что это?
Номер 2.
Давайте
подбрасывать ему деньги
по всему городу.
Пусть он думает, что мы богаты.
Сколько подбрасывать?
- А то...
- Несколько монет.
Это поднимет ему настроение.
Этим ты займешься?
- Хорошо.
- Готово.
Деньги.
Номер
3.
Где мы его разместим?
Да. Нужен отель.
- Ближайший в 40-ка километрах.
- У меня дома.
Чтобы ему было комфортно.
У тебя?
С твоей-то мебелью?
А что такого?
Она старомодная.
А ты знаешь его вкус?
А ты знаешь?
Нет.
И правда, кто знает?
Кто знает?
Джанлука Терраньи.
Это он?
- Да.
- Хорошо.
Это его профиль на Фейсбуке.
Да, профиль
придурковатый у него.
Нет.
- А что?
- Фейсбук - это социальная сеть.
Я отправил ему запрос,
и он ответил.
Просто так?
Да.
- О вкусах не спорят.
- А есть еще фотографии?
Вот те на.
А это еще что?
Он пластический хирург.
Кто? Доктор?
Пластический хирург?
Интересно.
А это что?
Что это?
Это крикет.
Он любит крикет.
Ну хорошо, будем ему печь.
Что ты несешь.
Крикет - это спорт,
а не крекеры.
А мне откуда знать, Никола?
- Давайте посерьезнее.
- Пиши, Доменико.
Записываю, записываю.
Это поле.
А, я думал...
кружок какой-то со словами.
Это бита.
Короткое весло, короче.
А это форма.
Все просто. Белого цвета.
Они носят шлемы.
Этого добра у нас навалом.
А это правила игры.
- Распечатать?
- Печатай, парень.
Печатай.
Повесь сюда.
Хорошо.
Вот и я.
Хорошо. Сделаем вот так, как на картинке.
Подойди сюда. Дай-ка мне мяч.
Теперь в крикет будем играть.
Что это?
Коммуникационное устройство с шахты.
Тут отпечатки Гульельмо
Маркони, похоже, сохранились.
Его надо как следует почистить.
- Почистить? О, какой тяжелый.
- Помоги мне.
Мы вставим микрофон в его
домашний телефон и будем шпионить.
- За кем шпионить?
- За врачом.
За такое арестовать могут.
Откуда столько негатива?
Не надо драматизировать.
Мы поживем всего лишь
месяц в нашем загородном доме.
Да уж.
Ты совсем рехнулся. Чужого
человека в доме поселить.
Это не чужой. А наш новый врач.
Мне врач не нужен. У
меня все прекрасно.
Пока.
Ну, то есть,
в будущем может понадобиться.
Мне? А тебе нет?
Милая, тогда мы оба заболеем.
Мы делаем это для нашего города.
Плевать я на это хотела!
Успокойся.
Я соберу чемодан и уеду
к нашей дочери Пупетте.
Ты ее помнишь?
Конечно, это наша дочь.
И ты оставишь меня одного с собакой?
С твоей собакой.
Вы живете в симбиозе.
Ты, собака и хрустяшки.
Хочешь?
Ты со мной шутить вздумал?
Оберни всю мебель целлофаном.
А не сделаешь, я тебе такое устрою.
Ладно, с формой потом разберемся.
Кое-что можно улучшить.
Ладно.
Вы изучили правила?
Да.
Тогда начнем.
Это поле.
Спокойнее только.
- Занимайте позиции!
- Не торопитесь, аккуратно.
- Низкие впереди, высокие сзади.
- Высокие сзади.
Начнем. Расходитесь!
Ребята, давайте соберемся.
У нас получится.
Это просто.
Почитаем правила.
Там же на английском.
Посмотрим картинки.
Изучим и займем позиции,
как показано на схеме.
А потом будем
разбираться, как играть.
Если мы будем командой,
если мы будем внимательны к игроку,
стоящему с нами бок о бок,
заразимся смелостью
от его взгляда,
тогда мы сделаем это,
потому что мы
прекрасная команда!
Да! Кричите громче! Да!
Да!
Оле!
Давай.
Достаточно.
На этом этапе все понятно.
- Теперь давайте...
- Нет.
Что такое?
Доменико. Доменико.
А теперь нападающий!
Ладно, я пошла.
Пока.
- Что такое?
- Узковато.
Я последний раз надевал его на свадьбу
твоего брата. 20 лет назад.
Ткань со временем садится.
Боже мой.
Пиджак.
Мне не застегнуть.
Дай помогу.
Что ты делаешь?
Теперь не могу запах нафталина.
И так хорошо.
Ты такой красивый.
Похож на Берлускони.
Хорошо.
Тысячу рабочих мест
не создам, но 50 - точно.
Доменико Буонокоре. Мэр города.
Добро пожаловать
- Спасибо.
- Вам помочь?
Да. Спасибо.
Я возьму это.
Как вам удобно.
Пойдемте.
Прошу. Пойдемте.
- Здесь не опасно переходить?
- Нет.
Еще пара поворотов
и мы на месте.
Вот они, наши доломиты.
Тысячелетняя история.
Нет.
Я 60 лет здесь живу.
И первый раз такое вижу.
Были сильные дожди?
Нет.
Это гордые козлы.
Они все размножаются, и вот...
Вызовем техпомощь.
Связи только нет.
То есть, то нет.
И что теперь?
Поедем
по кратчайшему маршруту.
Они поедут по канатной дороге!
Пресвятая Богородица.
Они по канатке едут.
Так они нас вблизи увидят.
Я знаю.
Он нас увидит. Он сразу
поймет, что мы не умеем играть.
- Подожди, подожди.
- Надо что-то придумать.
- А чемоданы?
- Пришлем их позже.
- Велосипед тоже?
- Да.
Мне внутрь забираться?
- Сохраняем спокойствие.
- Как говорит Доменико, расходимся по полю.
Держитесь крепко!
- Зачем? Это опасно?
- Совсем немного.
Доктор? Доктор!
Где я?
Добро пожаловать в Пьетро-Медзану.
- Где мэр?
- Я здесь.
Поставьте меня.
Оставь.
- Что случилось?
- Вы упали в обморок, но все нормально.
- Отпустите меня!
- Отпусти его.
- А чемоданы?
- Вот они. Пойдемте.
Что такое?
- Пиджак.
- Пиджак здесь.
А велосипед?
Велосипед там. Мы его потом
заберем, не волнуйтесь.
- Нет, давайте сразу заберем.
- Доктор.
- У меня уже два украли.
- Доктор.
Доктор, вернитесь.
Его никто не возьмет.
Это дорогая модель.
Пойдемте со мной.
Доктор, пойдемте.
Подождите.
Они играют в крикет?
Да, это старая
традиция в нашем городе.
- Это мой любимый вид спорта!
- Серьезно?
Он очень популярен также в Индии.
Но здесь я никак не ожидал.
У нас тут были индусы.
Здесь?
Во время войны были.
Целый взвод был.
Я не знал.
Никогда не видел такой
мощной обороны.
Видимо, хотят
прикрыть правый фланг.
Мощная оборона?
Я им все время говорю.
Для новичков это
очень смелая тактика.
Извините.
- Невероятно. Пойдемте посмотрим.
- Нет, доктор. Доктор!
- Одну подачу!
- Доктор!
- Они идут сюда. Врач идет сюда.
- Будет через пару минут.
Этот спорт более
цивилизованный, чем футбол.
Мы футбол терпеть не можем.
Что будем делать?
Мы пропали! Он уже приближается!
Что случилось?
Молодцы. Очень хорошо.
- Выиграли обе команды?
- Они просто умеют проигрывать.
Когда следующий матч?
- Сезон окончен.
- Через два месяца.
Как жаль.
Пойдемте, пока велосипед,
и правда, не украли.
Как?
Вы же сказали, его
никто не тронет.
Лучше не рисковать.
Прошу.
Вот мы и пришли.
Много лет назад это была
спальня доктор Патерно.
Прежнего врача.
Он был очень доброжелателен.
В любое время дня и ночи.
Он специально сделал эту дверцу.
И если ночью жители нуждались в его
помощи, то стучали в эту дверь.
В основную он бы не услышал.
Он открывал и...
Привет, Джованни.
Одевался, брал сумку и выходил.
В любую погоду.
В дождь, снег, град.
Вот так.
Если вам что-то понадобится, вы
говорите, не стесняйтесь.
До свидания.
До свидания, доктор.
Сработает?
Мы не знаем.
Я что-то слышу.
Я ничего не слышу. Погромче.
Я случайно.
Аккуратно, сломаешь.
- Алло?
- Отлично.
Привет, милая.
Как дела?
Я звонил тебе, но тут плохая связь.
Мне жаль, милый, правда.
- Ничего страшного.
- Главное, что все в порядке
Что с операцией сеньоры Черами?
Это было важно для тебя.
Я знаю, но
я передвинул на сентябрь.
Она немного расстроилась, потому что
хотела к лету новую грудь.
Но я пообещал, что сделаю скидку.
Когда речь идет о деньгах...
Как тебе городок?
Ну...
Что сказать, это настоящая дыра.
Ну это уже слишком.
- Это еще что?
- Выражение такое.
Так тоже нельзя.
А как местные?
Меня встретил очень
приятный человек.
Ему бы не помешало немного
челюстно-лицевой
хирургии, а в остальном...
- Челюстно что?
- Он тебя переделать хочет.
- Меня? Зачем?
- Ты его обидел?
Я? Нет. Мы лишь раз виделись.
Представляешь?
Тут все играют в крикет.
У них это местный вид спорта.
Купился. Купился.
Значит, у тебя все хорошо?
Не совсем.
Мой бедный Фуфи.
Это я во всем виновата.
- Как она его называет.
- Мне нравится.
Как тебе квартира, в
которой ты остановился?
И не спрашивай.
Он явно впечатлен.
- Тебе не нравится?
- Давайте послушаем.
Как она выглядит?
Ну...
- Как будто ее Рэй Чарльз обставил.
- Кто?
Рэй Чарльз?
- Ничего не сочетается.
- Диван покрыт целлофаном.
Наверное, архитектор.
Плохо обставлена?
Нет, есть определенный вкус.
- Поняли?
- Хорошо.
Но вкус ужасный.
Три раза повторил.
Видно, что они старались.
Вышло довольно убого.
Это не записывай.
Не записываю.
А вот фото хозяина...
Ты бы его видела.
Я этого не вынесу.
Ничего не слышно, болван!
Алло, милая.
Ты слышишь, Джанлука?
Теперь лучше.
Связь то есть, то нет.
Это просто катастрофа. Кошмар.
Мой бедный Фуфи.
Мне многого не хватает.
Я скучаю по городу, по дому.
Мне не хватает тебя.
Мне тоже тяжело без тебя.
Иди, съешь что-нибудь
и тебе станет лучше.
Знаешь, что бы я съел сейчас?
Послушаем тихо.
Суши или сашими.
Ты ошибся адресом, дорогой.
Шуши?
Я знаю.
Может, он сказал "шишки с ушами"?
Не будь идиотом.
Шуши и шашим.
Как там... шуш...
Суши и сашими!
Суши и сашими!
Я пошла домой.
Милочка моя, ты можешь объяснить,
что это за шуши и шашим?
Как это готовить?
Суши - это фаршированные рисовые
роллы. Сашими - это сыра рыба.
Понятно.
Ваш план мне не нравится.
Хорошая девочка.
Габриэле,
достань из холодильника вареный рис
и рыбные палочки.
Извините.
Извините.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Вы мне
не посоветуете ресторан?
Тут один ресторан.
Он прямо за поворотом.
Спасибо.
В таком
микроскопическом городке
сложно потеряться.
Мне эти спуски и подъемы напоминают
Сан-Франциско. Без трамваев.
Красивые розы.
Спасибо.
Хорошего вечера.
И вам.
Здравствуйте.
Добрый вечер.
Здравствуйте.
Что у вас сегодня?
- Суши нет, конечно.
- Шуши и шашим.
"Блюдо дня: шуша и шашим".
Отлично.
Тогда суши.
И побольше васаби, пожалуйста.
Я не заметил.
Темпура?
Она самая.
У вас 14 братьев и сестер?
- Да.
- И у всех высокое давление?
Да.
Представляю, что у вас творится.
Спасибо, хорошего дня.
Не болейте. Поднимите ногу.
Болит только если...
Все в порядке. Прошу вас.
Вы потрогайте.
Нет.
Это соус?
Нет, это от зуда.
Это кортизон.
Спасибо, голубчик.
Высуньте язык.
Привет. Это автоответчик
Джанлуки и Николь.
Оставьте сообщение после сигнала.
Бип.
Привет, милая.
Это опять я.
Позвонил узнать,
как у тебя дела.
Услышать твой голос.
Рассказать тебе кое-что.
У меня был жуткий денек.
Куча пациентов.
Позвони мне.
Или я перезвоню попозже.
Ладно?
Пока, милая.
Люблю тебя, целую.
Себастьяна, прекрати.
Я и так нервничаю.
Есть кто-нибудь?
Молодец, нашел дорогу.
Эй. Привет.
Я тебя не заметил.
Читаешь?
Не читаю. Просто смотрю картинки.
Ты обиделась
на слово "микроскопический"?
Я не в смысле, что тут
ничего не происходит.
Уходишь? Ну ладно, город огромный.
Я закончила смену.
- Ты здесь работаешь?
- Да.
Вчера тут была полная женщина.
Моя тетя.
Приятная женщина.
Как бы то ни было,
это
очаровательное место.
Возможно, не особо
доброжелательное поначалу.
Да, пока.
- Доктор.
- Доменико.
Как прошел первый рабочий день?
Не присел ни на минуту.
- Да?
- Если так каждый день,
то я слягу с инфарктом
до конца месяца.
Просто один за другим.
Выпьете что-нибудь?
Я жутко устал.
Полгорода за один день!
Вы совсем ненормальные?
Думаете, что таким образом
убедите его остаться?
Он сказал, что в жизни с
таким не сталкивался!
Ему показалось, что он
вернулся в средневековье!
Кто из вас показывал ему
родимое пятно в форме кабана?
Кто?
Молодец Танино.
Думаешь, ты так уговоришь
его остаться на 5 лет?
Показывая ему
редкое зудящее родимое
пятно в форме кабана?
- Оно все время чешется и жжет.
- Мне тяжело.
Так,
теперь на прием будете
записываться у меня.
Кому завтра к врачу?
Ясно. На завтра прием отменяется.
Собрание окончено!
Можете расходиться.
Челестино, подойди ко мне.
Я позвал тебя, потому что
это сборище идиотов.
- Ты любишь музыку?
- Да.
Тебе нравится
новый джаз?
Не очень.
Значит, понравится.
Не думаю.
- Ты послушай синкопирование.
- Тебе нравится?
Да.
Слышишь бэк-вокал?
У меня просто мурашки.
- Господин Казини.
- Да.
Это Буонокоре.
Из Пьетро-Медзаны.
- Кто?
- Буонокоре, новый мэр Пьетро-Медзаны.
Да, да.
Мы нашли врача.
Я очень рад за вас.
Я имел в виду, для фабрики.
- Вы помните?
- Да, конечно, помню.
Послушайте,
ваш проект не соответствует
нашим требованиям.
По последней переписи населения
у вас всего 120 жителей.
Нам нужно в два раза больше.
120?
Это, наверное, ошибка.
У нас 250 человек.
Я вам верю.
Но предупреждаю, что мы проводим
инспекцию в городах-кандидатах.
Пожалуйста, приезжайте.
Давайте откровенно.
Киприоты сделали нам более
интересное предложение.
Понимаете?
Нет.
50 тысяч.
50 тысяч жителей?
Нет. Евро.
50 тысяч?
Киприоты?
Да, 50 тысяч.
Хорошо.
Тогда мы тоже.
В таком случае, я приеду на
следующей неделе с инспекцией.
Будем вас ждать.
До свидания.
До скорого.
Если мы хотим победить
киприотов, нам надо 50 тысяч евро.
50 тысяч евро?
5 и четыре нуля.
Куда им столько денег?
Документы, делопроизводство.
Как только они откроют фабрику,
мы заработаем кучу денег.
Вы уверены, что это не взятка?
О чем ты говоришь.
На такую сумму
мне нужно разрешение начальства.
Ты хоть раз можешь
сам принять решение?
На 50 тысяч нет.
А вдруг закроют банк и
оставят один банкомат?
Ты и так уже банкомат.
Хватит вам.
Я руковожу этим банком
более 20-ти лет.
Поэтому сам буду принимать решение.
В следующий раз
оденьтесь получше.
Да кто на нас смотрит.
Пойдемте.
Располагайтесь, пожалуйста.
Ну,
чем я могу вам помочь?
Никола, пожалуйста.
Всегда рад помочь.
Господа, вы хотели взять кредит.
Доменико, я бы прибил его.
Хоть немного.
Микеле.
Сколько вам необходимо?
50 тысяч евро.
- 50 тысяч.
- Это значительная сумма.
Достаточно заполнить бланк.
Вы господин...
Доменико Буонокоре.
Доменико Буонокоре.
Доменико.
С буквой "д".
"Д", как Домодоссола.
Вчера ему не понравилось мясо.
Почему? Невкусное было?
У него была изжога.
И небольшое вздутие.
Вздутие.
Бывает.
Кроме того, у него замерзли ноги.
А это что?
Почему мы не попросим
его стать нашим врачом
без всех этих уловок?
Это непросто.
Дай мне листок, Розария.
Это личная информация. Не могу.
Ты меня знаешь.
Просто дай посмотреть. Дай.
Отдай листок.
Дай сюда!
У него никогда не было отца.
Доменико, нет-нет-нет, не делай такое лицо.
Ты пообещал мне.
Доктор,
Джанлука.
Да.
Ничего, что я на "ты"?
Да что ты.
Сколько тебе лет?
Мне? 36.
А что?
Моему сыну тоже было бы 36 сейчас.
Как это... твоему сыну?
Его звали Бернардо.
Извини. Я не привык говорить с
молодежью о возрасте, о женщинах
и о жизни.
Я нашел это в шахте.
И подарил ему.
Это кварцит.
Держи.
Я не могу такое принять.
Я хочу, чтобы ты взял.
- Возьми.
- Нет.
Я буду рад.
Отвези меня туда как-нибудь.
Куда?
В шахту.
Конечно.
Там кто-то машет тебе.
- Где?
- Вон там.
Смотри.
Помаши ему.
Это мой друг.
Нам пора.
- А рыба?
- Быстро. За рыбой завтра приедем.
- Дай я поведу.
- Ладно, только скорее.
Добрый вечер.
Добрый вечер, доктор Патерно.
Я не доктор Патерно.
Пойдемте со мной,
моему брату плохо.
Он не может говорить.
Я понял.
Подождите минуту, я оденусь.
У вас все в порядке.
Давление низковато.
Я пойду. Если что-то
понадобится, звоните.
Останьтесь. Ненадолго.
- Вы хотите...
- Посидите со мной.
Вы хотите, чтобы я остался?
Постарайтесь расслабиться
и заснуть.
Привет!
- Привет.
- Тебе помочь?
Она слишком тяжелая.
С ума сошла?
Держи. Я справлюсь.
- Ты уверен?
- Да.
Хорошо.
Куда?
- Наверх.
- На гору?
На самый верх.
- Поднимешь?
- Да.
Поднажмем.
Выпей.
Спасибо.
Когда мы говорим по телефону,
то я чувствую, что почти
дотрагиваюсь до тебя.
Что бы ты сделал,
если бы я была рядом?
Ну...
Если бы мы были вместе,
я бы прикоснулся к твоим плечам.
Медленно.
Да?
Потом я бы спустился...
медленно-медленно...
медленно...
медленно...
до твоей попки...
и бедер.
До бедер?
Да.
А потом?
Сначала...
Да?
Я бы начал раздевать тебя.
Потом дотронулся
языком до твоих плеч,
- спустился ниже и тогда...
- Да?
Вынул бы свой паровозик.
Какой паровозик?
Ах, твой паровозик.
Запиши.
И что бы ты мне
сделал паровозиком?
- Ты же не куришь.
- Возникло желание закурить.
Давай, расскажи, что бы ты сделал?
Скажи мне, милый, скажи.
Скажи уже наконец.
- Да, чух-чух.
- Любимый.
При чем тут паровозы?
Да, чух-чух.
Выключи!
Николь!
Николь!
Розария.
Да.
Ты поняла, про какой
он паровоз говорил?
Думаю, что да.
Вы слышали, о чем они говорят?
Они делают это
в каком-то поезде.
Перед всеми.
- Доброе утро, доктор.
- Доброе утро.
- Доброе утро, доктор.
- Доброе утро.
Доброе утро, доктор.
Доброе утро.
Привет.
До твоего дома есть
дорога и покороче.
Я знаю, но...
я пришел специально.
Куда ты идешь?
Можно пригласить тебя на обед
на традиционное блюдо этого
маленького, но не
микроскопического городка?
Я не готовлю для мужчин, у
которых есть свои женщины.
Откуда ты знаешь, что...
Знаю и все.
Ладно, в другой раз, значит.
Ты уверена?
Подумай!
Это знаменитая
шахта Пьетро-Медзаны.
Здесь работали сотни жителей.
Они добывали руду, а потом ее увозили
в этих вагончиках наружу.
Как можно работать
с таким уровнем воды?
Раньше ее не было.
Затем построили плотину,
и вода затопила это место.
И теперь нам не дают даже
рыбачить в озере.
Голову не ударь.
А это
испарение сероводорода.
Они полезны для дыхательных путей.
Правда?
После 12-часового рабочего дня
мы возвращались с головной болью.
Конечно, в умеренных дозах.
2-3 часа в день
помогают в лечении астмы.
Только запах тухлых
яиц не уходит.
Именно это и полезно.
- Потрясающе.
- Пойдем.
"Отказано".
Вот черт. Почему?
Это слишком большая сумма.
Наш этический кодекс не предполагает
выделение средств на взятки.
Какие взятки?
Ничего не попишешь.
Пойдем.
У директора много работы.
Да, директора банков
люди занятые.
Им нужно готовить документы,
разбирать корреспонденцию.
С такой-то клиентской базой.
Хороший директор разделяет
экономические интересы горожан.
- Ведите себя прилично.
- Работает видеокамера.
Настоящий директор банка готов
пойти на риск ради такого проекта.
Конечно. Настоящий директор
банка говорит своему начальнику:
"Мне не нужны никакие бланки, потому
что я знаю жителей своего города!
И доверяю им!"
Согласен.
Прямо сейчас
за нами наблюдает сеньора Мартини.
Настоящий директор банка
делает все, что я перечислил.
А если ты к этому не готов,
это означает, что
- ты всего лишь...
- Даже не смей.
Банкомат.
Посмел.
Хорошего дня, директор.
Момент, которого мы
все так ждали, настал!
Сегодня приедет ответственное
лицо с фабрики!
Должны присутствовать все и все
должно быть в идеальном порядке.
Нужно сконцентрироваться.
Все. Пойдемте.
Пойдемте со мной.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Сюда, пожалуйста.
Вам налить?
- Одну каплю.
- Я плохо переношу вино.
- Не привык.
- Посмотрите, сколько народа.
Место нам подходит.
Проблема в количестве жителей.
Я же сказал, нас 250 человек.
В налоговой службе
зарегистрировано лишь 120.
Глупости, они некомпетентны.
Иначе бы не существовало
уклонение от уплаты налогов.
Кто тот господин, что
разговаривает с Доменико?
Старый поставщик.
Сколько тут людей по-вашему?
Около сотни.
Пойдемте со мной.
Пойдемте. Сюда.
Что происходит?
Что происходит?
Ничего.
Сейчас 8 часов.
- И что?
- Началась передача "Место под солнцем".
Я испугался.
Подумал, пожар или еще что-то.
- А вы не хотите посмотреть?
- Я поставил на запись.
Почти добрались. Прошу.
Добрый вечер.
У кого 15?
- У кого 15? Ни у кого 15?
- У меня! Бинго!
Пойдемте.
Прошу.
Бинго!
Молодец.
- Что я вам говорил?
- 250 жителей.
Конечно. А где находится ресторан?
- Ресторан?
- Да.
Зачем вам ресторан?
Я оставил там шляпу.
- Мы отправим ее по почте.
- Нет, нет, я без шляпы не уеду.
Он там.
А мне казалось, там.
- Нет, это кратчайший путь.
- Да?
Спасибо.
Чрезвычайная ситуация! Срочно!
Все в бар! Быстро в бар!
Бегом! Бегом! Бегом!
Я никак не ожидал, что у вас
играют в крикет. Самому захотелось.
Здорово. Не смотреть,
а именно играть.
Я тоже. Как проснусь, сразу
хочу играть в крикет.
Прямо сразу, сразу.
Как-то мой друг в Лондоне
пришел ко мне, и...
Извините.
Что вам?
Вы сидите в моей шляпе.
Какой шляпе? Я
свою-то шляпу не ношу.
Не то, что чужую.
Вы не возражаете?
Шляпу, пожалуйста.
Шляпу?
Мне ее врач порекомендовал.
Вы очень любезны.
Не стоит благодарности.
А куда все подевались?
А, "Место под солнцем" началось.
Моя жена его тоже всегда смотрит.
С вашего позволения.
Привет. Это автоответчик
Джанлуки и Николь.
Оставьте сообщение после сигнала.
Бип.
Что сегодня на ужин?
То же, что было на обед.
Да.
Привет, Лео.
Лео. Это Лео.
- Лео?
- Его лучший друг.
Это Джанлука. Как дела?
Джанлука. Как ты?
Нормально.
Извини за беспокойство.
Хотел попросить об одолжении.
Сможешь записать субботний
матч по крикету?
Крикет вместо футбола по субботам.
А почему сам не посмотришь?
Нет, тут нормально не посмотреть.
Я запишу и отправлю тебе DVD.
Ладно, спасибо.
Поставим антенну Челестино в баре.
- В субботу пусть посмотрит крикет.
- Нет, футбол же будет.
- Замолчи.
- Нет!
Как ты там?
Как обстановка?
Все хорошо.
Мне повезло.
Очень приятные люди.
Дружелюбные.
Я давно не приносил
столько пользы, как врач.
Мы на пути к цели.
Слушай, я хотел спросить тебя.
Ты давно видел Николь?
Давно, а что?
- Она какая-то странная.
- Дома не бывает.
Вечно автоответчик включен.
Знаю, это глупо, но...
ты не мог бы
присмотреть за ней?
Он ему доверяет.
Конечно, нет проблем.
Спасибо, ты настоящий друг.
Друзья для этого и нужны.
Ты перетянул всех моих клиентов?
Никого я не перетянул,
не беспокойся.
Шутка. Спасибо еще раз.
- Пока.
- Пока.
Пока.
Немного правее.
Держите!
Левее.
- Почти!
- Почти!
Еще выше!
Еще, еще!
Показывает!
Теперь показывает.
Прекрасно.
Больше не двигайтесь!
Замрите и не двигайтесь!
Крикет пошел!
Какая подача!
Это был штрафной!
- Штрафной!
- Вот гад.
Мама миа!
Я не помню, что это за версия?
Если повезет,
то такой матч
может длиться до пяти часов.
Нет! Нет!
Нет! Что с антенной?
Кто-то тронул антенну?
Еще бы.
Я же говорил, что будет штрафной.
- Иначе он не зазывался бы крикетом.
- Точно.
Он не зазывался бы крикетом.
Это не был бы крикет!
Крикета и не должно быть.
Сейчас приду.
Потрясающий матч.
- Что ты делаешь? Он заметит.
- Отдай! Отдай!
Он отбирает мяч и возвращает
итальянскому центральному нападающему,
который пасует мяч к воротам,
затем, на левый фланг.
Мяч у него!
Удар...
Попадает в штангу.
Но мяч остается у
итальянской команды.
И еще одна атака, и...
Гол!
- Что случилось? Что случилось?
- Я бегу, бегу.
Что случилось?
Что такое?
Ложная тревога.
Только и всего.
А что вы так кричали?
Подающий подал,
принимающий не принял.
И мы расстроились.
- Ты что, перебрал?
- Он...
Он выпил.
Совсем не переносит алкоголь.
Я уж испугался.
Вернемся к матчу.
Какой счет?
Какой там счет?
Какой счет?
4:4.
Вы никогда не падаете
на ступеньках?
- Никола один раз упал.
- Мы нашли его в Салерно.
Это невероятно!
Подождите.
Я...
Каждый день нахожу 5 евро!
Правда.
Невероятно.
- В одном и том же месте?
- Да, каждый день!
В нашем городе всем всегда везет.
Да.
Здесь хорошо.
Мне тут очень нравится!
Ему здесь нравится!
Ему нравится. Отлично!
Тогда оставайся у нас.
- Прекрасно.
- Оставайся с нами.
- Он наш!
- Обалдеть. 5 евро.
А вот и я. Сам приготовил.
Как говорится, сделано
собственными руками.
Хотя, ногами.
У меня для вас
плохие новости.
Превратилось в уксус?
Какой уксус?
Не переживайте.
Ничего серьезного. Нам второй
раз отказали в выдаче кредита.
Да ты что.
Успокойся.
У меня есть связи.
Важные связи.
Когда я начал карьеру,
я работал с отцом сеньоры Мартини.
Нынешним генеральным директором.
Я позвоню ей и все улажу.
Будьте уверены.
А хуже не будет?
Не волнуйтесь.
Слышали, что врач говорит?
Он в восторге от городка.
Это же я придумал
подбрасывать ему деньги.
Нужно, чтобы он срочно
подписал договор.
Нет.
Если предложим сейчас,
то он испугается и не подпишет.
Рыба попалась на крючок,
это было просто.
А теперь
надо ее вытащить.
- Как?
- Надо убедить его в том,
что лучшее место на
земле для него - твоя лодка.
Даже не так.
Пусть он сам запрыгнет в лодку.
Я не могу. У меня доставка.
Пойдем выпьем, а Марио
пока присмотрит.
- Подожди. Может, сейчас заведется.
- Не переживай,
это всего 2-3 дня.
У тебя есть во что переодеться?
Нет, только это.
Мы об этом позаботимся.
У нас с тобой один размер.
- Пошли, все нормально.
- У меня там все вещи!
Ура нашему новому доктору!
Доктор Кола!
Доктор!
Доктор!
Привет.
Привет, Челестино.
Кто этот господин?
Новый врач. И он готов
остаться у нас на 5 лет.
Он нам нужен, чтобы выиграть
тендер на строительство фабрики.
Действительно.
- Говорят, он классный.
- Еще бутылку, Габриэле.
Привет, Доменико.
Джанлука, я тебя не заметил.
Завтра можешь не выходить на работу.
У нас новый врач. Доктор Кола.
Я не хочу брать выходной.
Ладно.
- Да здравствует доктор!
- Давайте выпьем.
За доктора!
Ты поговорил с господином Бонелли?
Говорил. Он отклонил кредит, который
мог оказаться хорошим вложением.
Никола, твои документы
у меня на столе.
Какие гарантии могут
предоставить двое безработных?
Я знаю их лично.
Я уже много лет занимаю эту должность.
Я не отрицаю, что ты
честно проработал 20 лет,
но скажу тебе прямо -
мы могли бы заменить тебя банкоматом.
Ясно.
Сделаем так, я выступлю
гарантом этого кредита.
Я заложу свой участок.
Никола, он не покроет всю сумму.
Добавим мои сбережения.
Ты уверен, что хочешь взять
на себя такую ответственность?
Абсолютно.
Что тебе на это сказать.
Подготовь документы
и перезвони мне.
- До свидания.
- До свидания. Всего хорошего.
- Привет, Нико.
- Привет.
У тебя сегодня забастовка?
Что это?
Ты кого-то ограбил?
Мы получили кредит.
У нас 48 взносов по
1141 евро в месяц.
Как тебе это удалось?
Я заложил свой участок и сбережения.
Ты ненормальный.
Молодец, Никола.
Деньги уже в банке?
Нет, я получил аванс.
Бери стакан.
- Это надо отметить.
- Я не пью, не пью.
- Что значит не пьешь?
- Это надо отпраздновать.
Теперь остается лишь
подписать договор.
За твое здоровье, Никола.
- Проснись, дядя Доменико, проснись.
- Что такое?
Поднимайся.
- Мы ему зачитаем.
- Лучше просто объясним.
Только говорите
спокойно, спокойно.
- Джанлука позвонил Николе.
- Это первый звонок.
Но ее не было дома.
Точно.
Он оставил ей длинное
сообщение насчет паровозов.
Потом стал говорить про масло,
крем, и опять про паровозик.
- Короче, Розария!
- Чем закончилось?
Он стал звонить на разные номера.
Он как будто с ума сошел.
А потом...
Угадай, где он застал Николь?
У своего лучшего друга.
Лео.
Понимаешь? У лучшего друга.
Теперь и ее лучшего друга.
Вот так история.
И это еще не все.
Она уже 3 года
спит с его другом.
Хорош друг.
3 года.
Так что... их роман окончен.
- Полностью.
- Конечно, окончен. Еще бы.
Все элементарно.
Ему не захочется
возвращаться домой.
Мы тоже так подумали.
Мы уже полчаса
пытаемся вам объяснить.
Я вам говорила, что рано или
поздно что-нибудь произойдет.
Мы так ненавидели эту
Николь, но она спасла нас.
Святая Николь.
Джанлука.
Как жизнь?
Я расстался с девушкой.
Правда?
Мне очень жаль.
Все, что я прожил за последние...
За последние годы...
оказалось впустую.
Она называла меня "любимый",
а спала с моим лучшим другом.
Не понимаю,
как я мог не заметить, что все,
что меня окружало,
было ненастоящим.
Меня обманывали.
А я все съедал.
Мои друзья, наверняка,
знали об этой ситуации.
Они, наверное, умирали со смеху.
Представляешь?
В операционной вечные
переделывания грудей,
носов, скул.
Все это так неестественно.
Все это...
Ладно.
Извини, что выливаю на
тебя свои проблемы.
Габриэле.
Добрый вечер, Доменико.
Добрый вечер, Себастьяна.
Ты почти лежишь на мне.
Отстань от него, Себастьяна.
Он к нам нечасто заходит.
Потерпи немного.
Извините, сколько это продлится?
Я ненадолго.
Спасибо.
Микеле.
Что?
Ты подумал о том, что произойдет,
когда доктор подпишет договор?
Что произойдет?
Когда он поймет, что
мы собой представляем.
Что кругом фальшь и мы
целый месяц обманывали его.
Это была маленькая
ложь во спасение.
Но это причинит ему страдания.
У нас есть два варианта.
Или бросить рыбу в море
и отпустить на свободу,
или с утра до ночи в течение
пяти лет оставаться таким городом,
каким доктор
Терраньи увидел его
в первый день.
Я не вынесу джаз еще 5 лет.
Лучше покончу с собой.
Во имя Отца, и Сына,
и Святого Духа, аминь.
Аминь!
Иисус сказал ученикам:
"Принесите мне рыбу, и я умножу ее".
А, доктор.
Простите, не хотел
вас беспокоить.
Нисколько. Что вы хотели?
Я хотел сказать, что за месяц,
который я провел здесь, с вами,
я обнаружил, что Пьетро-Медзана
маленькая, без крупных ресторанов,
тут нет суматохи большого города,
но...
но я понял... я понял, что...
Что это место
удивительно настоящее.
Вы настоящие люди.
Таких очень сложно
найти в больших городах.
Простите, что я вас прервал.
Я просто хотел сказать, что я
буду счастлив стать вашим врачом.
Спасибо вам, доктор.
Но, к сожалению, мы уже
подписали договор с доктором Кола.
Мне жаль.
Понятно.
Тогда не буду вас беспокоить.
Простите.
Доменико.
Что ты делаешь?
Ничего.
Пойдем.
Префектура.
Региональные власти.
Национальный парк.
Да.
Здесь все.
Не хватает договора с врачом.
Договор имеется.
Да?
Мы вам отправили его на прошлой
неделе заказным письмом.
- В главный офис?
- Я думал, вы захватите его.
Позвони в офис, пожалуйста.
Можете проверить.
У вас нет ксерокопии?
С собой? Есть, конечно.
Привет.
Я зашел попрощаться.
Привет.
Хочешь остаться на обед?
Хорошо, что ты
предлагаешь сегодня.
Я теперь официально свободен.
Я знаю.
Тебе сказал Доменико?
Нет.
Мы уже месяц прослушиваем
твой телефон.
В каком смысле?
Мы уже месяц прослушиваем
все твои разговоры.
И... зачем вам это нужно?
Заходи.
Поговорим немного.
Я вам сразу сказал, что
без врача не получится.
Конечно, это важно.
С договором мы можем
запросить финансирование ЕС.
- Конечно.
- Врач, надеюсь, у вас имеется?
Конечно, имеется.
Без шуток, пожалуйста.
Что такое калитка в крикете?
А?
Вы ничего не знаете о крикете.
Все это время вы мне лгали!
Правда?
Вы обманывали меня весь месяц.
Ну, не то чтобы обманывали.
Доменико. Как там звали
твоего покойного сына?
Бернардо.
Бернардо?
Зачем ты так, Доменико?
А?
Я думал,
что мы...
Джанлука, мы...
Кто этот господин?
Бывший игрок в крикет.
Можно взглянуть на договор?
Пожалуйста.
Джанлука, постой!
Джанлука!
Мы уже 8 лет сидим без работы!
8 лет получаем пособие
по безработице!
Ты знаешь, что это такое?
Получаешь не только деньги,
но и большую дозу стыда!
Денег не хватает и на две недели!
А стыд.
Стыд остается на весь месяц.
Где нам было взять врача?
Нас осталось 120 человек.
Разве не 220?
Ты научишься играть в крикет?
Нет.
Господа,
у нас есть врач.
Джанлука Терраньи.
Что случилось?
Где люди с фабрики?
С фабрики?
Фабрики у нас не будет.
- Почему?
- Я изучил договор.
Речь идет лишь о главном офисе.
А не о производстве.
Они не собирались
строить у нас фабрику.
Они бы максимум взяли охранника
или несколько уборщиц.
Хорошо хоть, что мне
удалось сохранить деньги.
И что теперь делать?
Я сегодня уезжаю.
Завтра буду на работе.
Прием Черами подтверждается.
Приходите завтра утром.
Все в силе. Да.
Хорошо, да.
До завтра.
Спасибо.
Это ты, Доменико?
У нас проблема.
Кому-то плохо?
- Нет. На машине не получится.
- Сошел оползень.
Опять?
Как мне успеть на поезд?
Есть более короткий маршрут.
Мне жаль уезжать.
Но мне позвонили.
У меня куча работы.
Благодарю вас от всего сердца.
Жаль, что у вас не вышло с работой.
Не говори так, а то мы пожалеем,
что отказали тому негодяю.
Главное, что на здоровье
мы не жалуемся.
Его у нас не отнимут.
Но если вдруг моя жена заболеет,
можно тебе позвонить?
Конечно, и это касается всех.
Звоните, и я приеду.
Еще раз спасибо.
Пока.
Пока.
Иначе он не назывался
бы крикетом!
Это был бы уже не крикет.
Но...
Добро пожаловать, птичка.
- Это он мне?
- Кому же еще.
В итоге, мечта о шахте сбылась.
Хотите знать, что случилось? Ничего.
Мы реализовали идеи
нашего доктора Джанлуки.
То есть, научились
ценить то, что имеем.
- Доброе утро, господа.
- Раздевалки направо.
Добро пожаловать в термальный
комплекс Пьетро-Медзаны.
Здесь была шахта, а когда
рудные жила иссякла,
построили плотину
и все переходы затопило.
Это место творит чудеса.
Не для всех, конечно, милая.
Не всем нужны чудеса.
- Мне нет.
- Нет.
Что ты делаешь?
Твою карту?
Я директор этого банка.
Это мой банкомат.
Ваш банкомат?
Да.
Вы банкомат?
Я банкомат? Я тебе
сейчас покажу банкомат!
- Увидимся вечером?
- И не подумаю.
Думай сколько хочешь.
У нас вся жизнь впереди.
Мы, конечно, не богаты.
Но мы опять зажили прежней жизнью.
С гордо поднятой головой
и желанием мечтать.
БОЛЬШАЯ АФЕРА В МАЛЕНЬКОМ ГОРОДЕ

содержание .. 3087 3088 3089 3090 ..