Цитаты и фразы из фильмов - часть 2991

ЗАБАВНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ
ПО ДОРОГЕ НА ФОРУМ

Что-то привычное, что-то необычное –

Что-то для каждого в комедии найдём.

За душу берущее или вопиющее –

Что-то для каждого. Комедию начнём!

Здесь нет ни гордых снобов,

Ни обморочных дам:

Они уступят место пройдохам и шутам.

Старые сказки, новые маски,

И никаких трескучих фраз!

Драму смотрим завтра, комедию – сейчас.

Где-то будет хохот, где-то, чую, ропот –

Что-то для каждого в комедии найдём.

Что-то прекрасное, что-то ужасное –

Что-то для каждого. Комедию начнём.

Боги в сторонку, cудьба им вдогонку,

Серьёзных тем не затронем совсем.

Главные герои нашей пьесы живут…
на этой улице,
в скромном предместье Рима,
в этих трёх домах.
Первый принадлежит Эронию,
чудаковатому старику,
который скитается по миру в поисках детей,
ещё в младенчестве похищенных пиратами.

Немного эстетики, немного патетики –

Что-то для каждого в комедии у нас.

Вторым владеет Ликус. Он продаёт
и покупает красивых женщин.
Это к сведению тех,
кого не интересуют пираты.
На любой вкус!

Комедия у нас!

И, наконец, дом Сенекса.
Вместе с ним живут его супруга и сын.
И Псевдол, раб сына хозяина.
Псевдол – мой любимый персонаж в пьесе.
Эту роль – яркую, с множеством нюансов,
исполняет актёр величайшего дарования,
мастер перевоплощений, гений…
Скажем проще: её играю я.

Что-то привычное, что-то необычное –

Что-то для каждого в комедии найдём.

Немного клубнички, немного перца –

Здесь каждый найдёт что-то по сердцу…

Туники и латы…

Путаны и кастраты…

Поминки, развлечения…

Хоровое пение…

Матроны… Волокиты…

Насмешки… Кульбиты…

Шутки… Улыбки…

Промашки… Ошибки…

Шум, блеск, визг, треск…

Где-то скандал, кто-то пропал,

Однако счастливым будет финал.

Низость, благородство,

Людское сумасбродство –

Всё смешается у нас…

Драму смотрим завтра,

Комедию, комедию, комедию…

Комедию – сейчас!

Живее, живее! Везём!
Почему остановились? Вперёд!
Уважаемые соседи, примите мои извинения.
С момента моего переезда я так
и не выразил вам должного почтения.
На этой неделе состоится открытие
моего заведения. Милости прошу!
Ещё чего!
Пошли!
Что ж, нет так нет.
Поднимайте!
Публичный дом по соседству.
Какая мерзость!
Отвратительно. Разгорячённые
девицы прямо под носом.
— Дорогу благородному Сенексу!
— Сенекс, постой!
Стоять!
Это ваш раб? Он выдавал себя
за римского гражданина.
Ни за кого я себя не выдавал, Госпожа.
Плёлся скромно, как и подобает рабу.
Он предложил сыграть в кости
и обставил нас на девять мин.
— Всего на семь.
— Верни девять.
Раз, два, три, четыре…
У меня отбирают честный выигрыш.
— Псевдол!
— Семь, восемь…
— А где пять и шесть?
— Дойдём и до них. Девять, пять, шесть.
Благодарю, гражданин.
Не волнуйся, он будет наказан.
— Прощайте.
— Прощайте.
— Ну?
— Меня бы следовало выпороть.
Слегка. Но уверяю Вас, у меня были
самые благородные намерения.
Я слышал, вы хотите навестить
матушку, да хранят её боги,
и собирался купить подарок.
Соли для ванной… или новый гарпун.
Пятьдесят ударов сверху за враньё.
Признай, ты, как всегда, искал деньги,
чтобы купить свободу.
Свободу? Нет, Госпожа, разве
от вас можно куда-то уйти?
Да уж, действительно…
Гистерий?
Да, Госпожа!
Отведи этого негодяя в дом
и безжалостно выпори.
— Выпорю, зверски!
— Прекрасно. Подъём!
Идём покупать рабыню для размножения.
Займись им, Гистерий, мой верный раб.
Слушаюсь, Госпожа.
Я сдеру с него шкуру.
Исполосую всю спину, оставляя
кровавые рубцы и зияющие…
Подходите, уважаемые граждане.
Лучший товар из Галлии и Египта.
Вы, господин! И вы!
Смотрите, совсем свежие.
Не упускайте возможность!
Нет? Тогда Фертилия-производительница.
Триста фунтов детородной плоти.
Родила восемнадцать крепких здоровых
рабов. Родит вам ещё столько же.
Вы не пожалеете.
Давно пора выезжать.
Сенекс?
Гистерий!
Вот вы где. А это я.
Подарок матери на день рождения.
104 года и ни один орган
не функционирует.
— Думаешь, ей понравится?
— Работа изумительная.
— А сходство?
— Пугающее.
В путь.
Гистерий, мой муж хотел сказать, чтобы
ты присматривал за нашим сыном Геро.
Развлекал его, хорошо кормил и держал
подальше от противоположного пола.
Но мальчик должен познать женщин.
Когда придёт время, ты его научишь…
тому немногому, что знаешь сам.
И не позволяй ему крутиться у соседнего
дома. Я на тебя рассчитываю.
— Я скорее умру, чем подведу Вас.
— Очень на это надеюсь.
— Кроме того…
— Нам пора.
— Нам пора.
— Идём, Ксенокс. Неси мой бюст с достоинством.
Да, дорогая.
Никогда не влюбляйся во
время солнечного затмения.
Спасибо, господин.
— Где Геро?
— Полагаю, у себя, занимается.
"Солнце и Луна вращаются вокруг Земли,
как и четыре прочих планеты.
Над ними простирается огромный
голубой купол, именуемый небом. А звёзды…"
"…дарят разнообразные удовольствия.
Среди прочих – срывание лепестков
с бутона вожделеющей плоти."
"Имена им были даны
египетскими астрономами,
а мы свои представления об астрономии
позаимствовали у греков,
просвещённость которых
была довольно скромной".
"Итак, Земля представляет
собой плоскость, пересекающуюся…"
Отнеси это послание любимой.
Владычице моего сердца.
Нашей матери-героине
подобрали самца?
Увы, отвергла всех.
Хочет выбрать сама.
Сама? Пусть рожает и радуется,
как все. Почти все.
Мы поймали беглого раба, но он
отказывается принять наказание.
Я домашний раб. А какой в этом прок,
если будут бить посторонние?
— Разумно. Мы воздадим ему должное.
— Видите, какая забота.
Придержи язык.
Благодарю вас.
Итак, что применим? Нужно что-то
суровое и продолжительное.
— Можно внести предложение?
— Нельзя.
— Повесить мерзавца.
— Это для него слишком гуманно.
— Слишком.
— За ноги?
Это не больно.
Подвесить за ноги и высечь.
Они это ненавидят.
В основной массе – да. Госпожа:
предлагаю найти новый способ,
поскольку я совершенно
невосприимчив к физической боли.
А мне не хотелось бы
лишать вас удовольствия.
— Кто-то, кажется, невосприимчив к боли?
— Не к своей.
— Он тебе нравится?
— Нравится.
Бери его. Поздравляю,
Псевдол, ты прощён.
Иди же, плодись и размножайся.
Плодись? Размножайся?
Повесьте меня…
Теперь это ваш дом, входите.
Пожалуйте в гости, дорогой сосед.
Это ни к чему вас не обяжет.
Зайдите, полюбуйтесь.
Сенекс! Не смей входить
в этот дом разврата.
Я как раз стоял и говорил:
"Какое бесстыдство!"
Для твоего же блага, Гистерий,
присматривай за Геро.
Как вы здесь оказались?
— Хотел попасть туда…
— Туда?
Вам не следует знать,
что творится в этом доме.
— Я уже знаю.
— Знаете? Правда, здорово?
— Псевдол, я влюблён!
— Ну, это…
Влюблены? Вы? В кого?
Иногда её можно увидеть в том окне.
В куртизанку из дома Ликуса?
— Это ужасно?
— Ну, великим достижением это не назвать.
Мне не важно.
Я бы отдал за неё всё.
Вы по-настоящему её любите?
Мне нравится ваш ответ.
Выкупить её вам не удастся,
вы для этого слишком молоды.
Но предположим, кто-нибудь хитростью
и обманом сделает так, что она будет ваша.
Моя?
Если этот кто-нибудь всё устроит,
что вы мне дадите?
Я дам тебе всё, что у меня есть.
А что у вас есть? Двадцать мин,
коллекция ракушек… и я.
— Да.
— Мины и ракушки оставьте себе.
Дайте мне меня.
— Тебе – тебя?
— Дайте мне свободу.
Псевдол, рабов не принято
отпускать на свободу.
Так введите это в моду,
будьте первым.
— Добудь мне девушку.
— И что тогда?
— Получишь свободу.
— Не расслышал?
— Свободу.
— Свободу!
Я тебе тысячу раз говорил:
не обмахивай девушек веером,
когда они мокрые!
Ничему не научить. Евнухом был,
евнухом и помрёшь.
Ой! Ах ты сучка!
Знакомый звук. И он мне нравится!
Это деньги. Где ты их раздобыл?
Неожиданное наследство.
Мой дядя Симо, дрессировщик слонов
из Карфагена, скоропостижно скончался.
Слоны ненароком раздавили
в сезон спаривания.
— А я наконец-то купил свободу.
— Поздравляю тебя, гражданин.
А это осталось для наслаждений.
Теперь я ищу себе подругу жизни.
Могу сказать без ложной скромности: у меня лучший
в городе выбор. И к тому же… А это кто?
Мой бывший хозяин. Решил
продолжить обучение на практике.
Надоели книжки с картинками.
Вы понимаете?
Кто, как не я. Что ж,
молодой человек, прошу.
Евнухи! Живее, у нас покупатель.
Это был удачный урожай?
Надеюсь, тебе понравится,
и сделка состоится.
Она с востока. Лицо как у богини, руки –
словно ивовые ветви… и верблюжий таз.
Тинтинабула.
Это она?
Нет.
Есть у тебя не такая шумная?
Разумеется.
Вибрата. Цветок пустыни, сказочно красива.
Грациозна как тигрица, нежна как фламинго.
Для любителей дикой природы.
Спасибо.
Нет.
Если честно, не хочется превращать
брачное ложе в ипподром.
— Она немного…
— Не продолжай. Я понял.
Позволь представить близнецов.
Продаюся парой.
Посмотрте: каждая в отдельности –
божественное создание,
вместе – бесконечное количество
математических возможностей.
Нет!
Я ограничен в средствах,
а ты ведь не захочешь разбивать пару?
Я не могу. Ты ведь понимаешь?
Разумеется. Продолжай.
И ещё, и ещё, и ещё,
и ещё, и ещё…
Хватит! Я знаю, что вам нужно.
Узрите Панацею.
Панацея! Её лицо даёт тысячу обещаний,
а тело готово их сдержать.
Нет!
Не пойми меня превратно, но дело в пропорциях. Телосложение мне нравится, а вот рост…
Рост у неё правильный, но подойдёт
ли она мне? Понимаешь, о чем я?
— Не коротковата?
— Нет, конечно.
— Не высоковата?
— Нет, в этой позе вы отлично смотритесь.
Да, но часто ли мы будем
в такой позе?
Долой компромиссы.
Моё последнее предложение:
Гимназия! Немая женщина.
Гигантская сцена, на которой
можно сыграть сотни драм.
Ты можешь с ней говорить?
В детстве у меня была нянька
с острова немых женщин.
— Можно мне мою ногу?
— Бедняжка…
— Псевдол!
— Да, милый?
Тебе нужна свобода?
— Больше жизни. Беру.
— Это не она!
Но вашей-то нет. А уходить с торгов
с пустыми руками некрасиво.
Я хочу мою!
Вздумали пререкаться –
делайте это снаружи.
Знаем мы таких… покупателей.
Попрошу товар руками не трогать:
вы его перепачкаете.
Куртизанки, по комнатам.
Готовимся к утренней молитве.
А вас прошу удалиться.
Вон! Поживее! Оба на выход!
Быстрее! Вон! Вон!
— Вот она!
— Кто?
Старый плут! Что это за куколка на балконе,
с золотой головкой и лазурными глазками?
Ах, эта. Недавно купил на Крите.
Ещё девушка.
— Девушка.
— Это хорошо?
— Увы, уже продана.
— Продана?
"Прими же, грудь, отчаянья клинок!"
Ведите себя прилично.
Значит, продана?
Да, одному центуриону.
Он явится уже сегодня.
— Сегодня?
— Она обошлась ему в пятьсот мин.
— "Прими же, грудь…"
— Оставьте вы свою грудь.
— Говоришь, на Крите купил?
— Да.
Надеюсь, новый хозяин не обидит её и проявит
немного нежности, прежде чем она…
— Как это грустно…
— Что? Что грустно?
— Вести с Крита.
— Какие вести?
Я не смею омрачать твой день.
Прощай, Ликус.
— Что за вести?
— Какие вести?
— С Крита!
— Ты сам меня вынудил.
На Крите свирепствует чума.
Люди мрут тысячами!
Но эта здорова.
Улыбается целыми днями.
Я думал, ты знаешь…
Если больной улыбается, конец близок.
— Нет!
— Да.
Мне говорили, сейчас на Крите
все лежат и улыбаются.
Это… Это заразно?
— Разве чума бывает не заразной?
— Но тогда… Что же будет с остальными?
— Её надо изолировать.
— Точно!
— Да, но… Где? Как?
— Я присмотрю за ней до приезда центуриона.
— Он присмотрит.
— Хорошо, сейчас приведу.
— А ты не боишься?
— Я уже перенёс чуму.
Рассказал бы, да вспоминать больно…
Нет-нет, не стоит.
Я схожу за ней. Одну минуту.
Псевдол! Я буду с ней!
— До появления центуриона.
— Да…
— Погодите!
— Что?
— Блестящая мысль!
— Ну?!
Вот что нам нужно:
блестящая мысль.
Давай, давай, быстрее!
Не трогай колонну! Шевелись!
И не дыши. Вдохнула и не дыши.
Иди, иди.
Благодарю тебя, Псевдол.
Я не забуду этого.
Когда-нибудь я непременно отплачу
за твою доброту. Ты настоящий друг.
А ты, Ликус – славный муж
и великий сводник.
— Отведи её в сад и осчастливь.
— Чем?
Тем, что вы поженитесь.
— А я чуму не подхвачу?
— Нет никакой чумы. Это просто уловка.
— Какие мы умные!
— А то.
Я шасть в порт, найму корабль.
А вы вжик в сад.
Ты шасть… А мы вжик.
Удачи.
— Меня зовут Геро.
— А меня Филия.
— Я часто за тобой наблюдал.
— И я за тобой.
Видела, как ты переодеваешься на ночь.
Только выше пояса. Окно слишком высокое.
— У тебя красивые ноги.
— Что?
А… У тебя тоже.
Я так думаю.
Я бы тебе показала, но они проданы.
Я стою пятьсот мин.
Это очень много?
— Да.
— Больше, чем триста?
— Почти в два раза.
— Я всегда путаю три и пять.
Надеюсь, центурион не заставит
меня считать.
Ты не умеешь?
Нас обучали только одному:
быть милыми и очаровательными.
Я не умею ни читать,
ни считать, ни писать.
У меня только один дар.

Я красива,

Сказочно красива.

Отовсюду слышу, как я хороша.

Чудо,

Сказочное чудо.

Все мужчины умереть готовы, мне служа…

О…

Но стыдно мне сказать,

Я не умею ни шить, ни стряпать,

Ни читать, ни писать.

Своею красотой

Могу лишь я гордиться

И этим даром я с тобой
Готова поделиться.

Филия, назови меня по имени.
— Назвать по имени?
— Да.
С удовольствием.
Я его забыла.
Геро.
Прости, Геро. У меня
плохая память на имена.
Это неважно.
Тебе можно простить всё.

Красива!

Как же ты красива!

О, боги, до чего же хороша!

Чудо,

Сказочное чудо,

Рад умереть я, лишь тебе служа.

Венера по сравнению с тобой – урод,

Елена – та давно судьбу свою клянёт.

Душа моя готова петь.

Какое счастье – лик ангельский иметь.

- Пусть я богата красотой одной,
- Пусть ты богата красотой одной,

Её охотно разделю...

С тобой.

Хозяин! Бросьте вы это дело.
Гистерий, это Филия.
Мне всё равно, кто она.
Где вы её нашли?
— В доме Ликуса.
— Куртизанка? Нет!
— Я девственница.
— Ну да, конечно.
Хозяин, попрощайтесь с этой особой.
Пусть идёт заниматься своими… делами.
— Нет-нет. Псевдол сказал…
— Псевдол? Как я не догадался!
За это возьмёшь двоих до Фессалии.
— Через час.
— Идёт. Играем на корабль?
Как ты посмел! Свести невинного
юношу с этой… Сам знаешь, кем!
Ты кое-чего не знаешь
об этой "сам знаешь ком".
— Чего я не знаю? Чего?
— Она моя дочь.
— Кто?
— Дочь. Разве я тебе не говорил?
— Никогда.
— Не люблю о ней говорить.
— Она тебе не дочь.
— А кто, сестра?
— Я расскажу его родителям.
— Погоди!
Мальчик хотел с ней встретиться, но её продали
одному вояке, который вот-вот приедет.
Что можно успеть за час?
В их возрасте? Совсем немало.
Я иду к хозяевам!
— Я с тобой!
— Хочешь посмотреть, как я на тебя донесу?
Нет, чтобы ты посмотрел,
как я на тебя донесу!
Мне нечего бояться.
Я столп добродетели.
Им будет интересно услышать, что этот
столп добродетели, их образцовый раб,
собрал в своей комнате коллекцию
непристойной керамики.
Где ты только откопал
такие изысканные неприличия?
Псевдол…
— Никто не совершенен.
— Ну, если только на час…
Зачем мелочиться? Тем более,
что хозяева в отъезде.
Я беспокоюсь о сыне! Вернусь
и проявлю отеческую заботу.
Сенекс!
Стой!
— Я всё видела.
— Меня ужалила пчела.
— Мой нос!
— Надо бы приделать новый.
Здесь?
Я, пожалуй, вернусь и загляну к каменотёсу,
а завтра утром тебя нагоню… Нет.
Вероятно, я буду без сил.
Езжай сейчас же, эгоистичная жаба!
Но, любовь моя, как я переживу
эту долгую ночь без тебя?
Придётся помучаться.
Хозяин, я только что из гавани.
Надо спешить.
— Он куда-то едет?
— Не он. Вы оба.
Я не могу.
Что значит "не могу"?
По условиям контракта я должна следовать
за центурионом. И блюсти честь.
Честная девственница.
Какая жуткая смесь.
Прошу прощения.
— Давайте тюкнем её по голове и…
— Нет, я не хочу действовать силой.
О Венера! Ты свела нас,
чтобы вновь разлучить?
Мужайся, Геро.
Нам не суждено познать счастье.
Мы научимся быть
счастливыми друг без друга.
— Когда меня заберёт центурион?
— Явится и заберёт. Но не в саду.
— Внутри.
— Как я узнаю, что это он?
Он постучит три раза.
Поднимайтесь наверх и ждите.
В покоях моей Госпожи. Зелёная комната.
Давайте, давайте, наверх!
Хозяин! Хозяин… Она поедет
с вами. Я обещаю.
Ушла! Прекрасно!
В таком случае я отправляюсь на рынок
за курочкой. Будем возвращать вам аппетит.
— Вот он, ключ к свободе.
— Что это?
Книга Гистерия с рецептами снадобий.
Мы подмешаем сонное зелье в бокал с вином,
она выпьет и уснёт. А Ликусу
скажем – умерла от чумы.
Потом вы на корабль,
а я – на вольные хлеба.
— Гениально!
— Ну что вы, право. Хотя… Да, пожалуй.
— Есть одно препятствие.
— Какое?
Я не умею читать. Ищите рецепт снотворного.
Что там написано? Какой состав?
— Глаз угря.
— Есть.
— Сердце змеи.
— Есть.
— Чаша кобыльего пота.
— Этого нет.
Кобылий пот. Где его взять
в такой прохладный день?
Живо! Вы на север, я на юг.
— Это так увлекательно.
— Не то слово. Вперёд!
Теперь можно.
За мной!
— Туда!
— Да. Бегу.
Зелёная комната.
Постучит три раза.
Центурион.
Берите меня! Берите!
— Прошу прощения?
— Берите меня.
Одну минутку.
Ешё раз… Что ты сказала?
Возьмите же меня, моё тело принадлежит вам.
Разве вы не этого хотели?
— Иногда подумывал.
— Но знайте одно.
Что?
Телом вы будете владеть,
а сердцем – никогда.
Что ж, всем владеть нельзя.
Благодарю вас, боги,
кто бы из вас её не послал.
Подумать только, за углом
стояла кобыла, вся в поту.
— Мальчик всё больше походит на отца.
— Псевдол, он здесь!
— О нет.
— Запомни, на чём мы остановились.
— Вы вернулись, господин?
— Как видишь. Кто она?
Вы спросили, кто она?
Резонный вопрос. Кто она?
— Прелестное создание.
— Жду ваших приказаний.
— Моих прика…
— Я к вашим услугам.
— К моим услугам…
— Точно. Новая служанка. Нам нужна была помощь.
— Новая служанка? Как видно, очень усердная.
— Ловкая, любезная и заботливая.
Служанки меня любят.
А я люблю служанок.

Каждому служаночка нужна.

Чтоб работала, не покладая рук,

Подметала, прибирала всё вокруг,

Порхая, как лёгкий стриж.

Каждому служаночка нужна.

Стройная, проворная,

Хозяину покорная…

И тихая, как мышь.

О! О! Как хороша плутовка

И с метлой, и с ведром.

О! О! Есть у неё сноровка

В деле любом.

Каждому служаночка нужна.

В доме невозможно обойтись без них,

Поскольку мы от жён своих…

Подобных услуг не ждём.

Надо помыть посуду,
Пыль протереть повсюду,

Мусор носить в помойку…
В общем, вести себя бойко.

И в чистоте держать весь дом.

- Служаночка?
- Служаночка.

- Служаночка.
- Служаночка!

Каждому служаночка нужна!

Чтоб она сновала резво тут и там

И чтоб постель искусно вам…

Стелила перед сном.

О! О! Летает, как пушинка,

Гибкая, как тростинка –
Я потерял покой.

О! О! Как хороша плутовка…

И с ведром, и с метлой.

Каждому служаночка нужна.

В доме невозможно обойтись без них,

Поскольку мы от жён своих

Подобных услуг не ждём.

- Надо помыть посуду;
- Пыль протереть повсюду;

- Мусор носить в помойку;
- В общем, вести себя бойко

И в чистоте держать весь дом.

Господа, позвольте!
Как там девственница?
— Служаночка.
— Служаночка!
— Служаночка!
— Служаночка?

Каждому служаночка нужна.

Стройная, проворная,

Хозяину покорная

И тихая, как мышь.

О! О! Есть у неё сноровка,

Подштопает всё ловко
Ручкой золотой.

О! О! Как хороша плутовка

И с ведром, и с метлой.

Каждому служаночка нужна.

В доме невозможно обойтись без них,

Поскольку мы от жён своих

Подобных услуг не ждём.

- Надо помыть посуду;
- Пыль протереть повсюду;

- Мусор носить в помойку;
- В общем, вести себя бойко

И в чистоте держать весь дом.

Девственница, как она?
Скажи мне, я хочу знать.

Весь дом!

Как там девственница?

Весь дом!

Очень плоха. Раньше улыбалась,
теперь смеётся.
Да хранят её боги. Была у меня неприятная
история, когда я продал девственницу.
— И что?
— Оказалось, липа.
Липовая девственница?
Как же так?
Торговец, у которого я её купил,
дал в придачу липового евнуха.
— Я буду бороться за её жизнь, сколько смогу.
— Святой человек!
Итак, я должен показать новой
служанке, как делать уборку.
— Начнём с моих покоев.
— Но, господин, ваш сын может оказаться в доме.
О… Правда.
— А вот в соседнем доме пусто.
— Да, господин.
Уезжая в дальние края на поиски детей,
похищенных пиратами, ваш сосед и друг Эроний
попросил присмотреть за его жилищем.
Верно, сейчас и присмотрим.
Пришлите ко мне служаночку.
Мой господин! Только из преданности вам
я позволю себе такую откровенность.
Вы проделали долгий путь и, боюсь,
от чрезмерного напряжения…
О боги… Это от меня так разит?
Я пахну, как загнанная лошадь.
Нужно принять ванну.
Как минимум. А девушку
я пришлю через час.
Как минимум.
Наконец-то я дома. После стольких
лет бесплодных поисков.
Как приятно снова увидеть
родную улицу.
В глазах стоят слёзы радости,
хотя я уже почти ничего не вижу.
Прости меня, юная дева,
прости великодушно.
Какой прелестный младенец.
Именно в таком возрасте моих детей
похитили бездушные пираты.
У меня осталось лишь одно
утешение – мой дом.
Господин!
— Кто ты?
— Гистерий, слуга Сенекса.
"О, каждому служаночка нужна…"
— Что это за шум?
— Я ничего не слышу.
Этого я тоже не слышал.
— Какие жуткие звуки.
— Жуткие?
Как-будто в доме привидение.
Господин, как раз это я и хотел
сказать. В доме привидение.
— Привидение?
— Торчит тут целыми днями.
Вам лучше ехать к родственникам.
Дальним родственникам.
Да. Нет!
Мне нужен предсказатель.
— Предсказатель?
— Пусть осмотрит дом.
Господин, вам нужен предсказатель.
— Как ты узнал?
— Я предсказатель, мне положено.
— У меня в доме привидение.
— Тихо!
Сейчас я открою истину.
Вы… Я вижу. Всё вижу.
Вы… Вы находились…
Вы находились…
в странствиях…
двадцать лет. Вы…
искали…
ребёнка.
Нет! Двух детей.
Красивого сильного мальчика…
и хиленького, со странностями.
Нет! Нет! Нет!
Девочку! Девочку.
Мальчика и девочку.
— Ты можешь их разыскать?
— Конечно, могу.
У каждого было кольцо, на котором
выгравированы гуси, идущие гуськом.
В мире есть ещё только два таких
кольца, и оба – у моих детей.
— Сколько гусей идут гуськом?
— Семь.
Семь?!
В таком случае вы должны семь раз
обойти вокруг семи римских холмов.
— А привидение?
— К вашему возвращению его не будет.
— Благодарю.
— В путь!
— В путь.
— Нет.
— Туда, господин.
— Спасибо, юная дева.
Господин! Вы забыли кольцо!
Видишь, как всё удачно складывается.
Удачнее некуда. Хозяин принял девицу
за служанку, девица себя – за его наложницу,
сынок пускает по девице слюни,
а Хозяйка ни сном, ни духом.
Смотри, чтобы хозяин не вышел
из ванной. Я скоро уведу девчонку.
— Когда?
— Как только Геро принесёт кобылий пот.
Кобылий пот?
Мог бы не напоминать.
Мне нужны ещё полотенца.
Терпение, дорогая.
Тебе недолго осталось томиться.
Давайте, жалкие рабы, шевелитесь.
Выше цепи. Пошли!
Вот это кстати!
Совсем жажда замучила.
Это же мой пот…
— Спасибо, добрый господин!
— Спасибо! Спасибо!
— Слушаю.
— Это дом Марка Ликуса?
— Да.
— Посторонись, евнух.
Доложи Ликусу, что мы желаем его видеть.
Да, возможностей масса.
Кто это был, евнух?
О, добро пожаловать, славный воин. Вина?
Или вас интересуют иные радости?
Нет, нет, нет.
Мы посланцы того, от чьего имени
у тебя была куплена девушка.
— Ах, девушка…
— За ней прибудут через час.
— Прекрасно.
— Великий полководец Милес Глориос.
— Знакомое имя. Не скажу, что рад.
— Прославленный Милес сообщает,
что несколько лет назад он купил
девицу у жулика вроде тебя.
Через несколько месяцев выяснилось,
что она вовсе не девушка.
— Всякое бывает.
— Но только не с великим Глориосом.
Если твоя окажется дефективной, он отдаст
весь твой товар на растерзание солдатам.
— Справедливо.
— Сожжёт дотла дом…
— Резонно.
— А тебя самого…
Нет-нет, не стоит. Передайте центуриону –
будет ему девушка, целая и невредимая.
Правда, слегка зачумлённая.
Прошу прощения, господин. Вам не попадался
юноша, которому нужна потная лошадь? У него…
Вы очень любезны.
Простите. Красивый юноша и
потная кобыла. Вы случайно…
Премного благодарен.
Вы не подскажете…
Большое спасибо.
Чую, здесь был Геро.
Спасибо, добрый муж.
Извини, сейчас не могу, я…
Тебя продали? Кому?
Пастуху из Сирии?
Он приедет за тобой через час?
Я её больше не увижу.
Слушай… Через пару…
Через пару…
В общем, так:
Через час здесь будет центурион.
Я должен спасать свою голову.
Через час здесь будет сирийский пастух.
Я должен спасать Гимназию.
Посадить бы кого-то
на моё место. Но кого?
Убедить бы Ликуса уступить
своё место. Но как?
— Прошу прощения.
— Ничего страшного.
— Псевдол…
— Ликус…
Приветствую тебя, Марк Ликус!
Тебя-то я и искал.
Искал меня? А я искал тебя.
— Невероятно.
— Поразительно.
— Это насчёт девушек.
Ты сказал "девушек"?
— Ты тоже?
— Да.
— Невероятно.
— Поразительно.
Видишь ли, Псевдол, мне показалось,
что сегодня утром…
— …мне не хватило времени…
— …чтобы как следует…
— …выбрать жену.
— Именно. Какое сходство мыслей.
— Невероятно.
— Поразительно.
Я бы хотел дать тебе возможность…
— …провести побольше времени...
— …в спокойной обстановке…
…с девушками.
Ликус! Я готов разрыдаться.
Так вышло, что мой отец…
— У тебя есть отец?
— Да.
— Невероятно.
— Поразительно.
Так вот, он решил наведаться в гости,
будучи уверенным, что я простой торговец.
Какое заблуждение. А что, если нам
куда-нибудь увести девушек?
Да, но где найти это "куда-нибудь"?
— Где же ещё?
— В доме славного Сенекса?
Почему нет? Его не будет
как минимум час.
А кто займётся делами? За немой женщиной
должен прибыть пастух из Сирии, и…
Дорогой Псевдол, не мог бы
ты меня выручить?
Занять твоё место? На час
притвориться, что я – это ты?
Ликус, это честь для меня.
О, теперь я готов разрыдаться.
Да, и ещё:
если во время моего отсутствия за чумной девицей
явится тот самый римский полководец...
— …чего я ни в коем случае не ожидаю…
— Передам с рук на руки.
Точно, а если окочурится,
подсунь ему другую.
Мне говорили, что человек он
в высшей степени незлобивый.
— Не беспокойся.
— Как я могу, милый Псевдол!
И позволь сказать:
ты не пожалеешь.
Как же, к каменотёсу он поехал.
Будет резвиться с блудницами.
— Но мама, как же мне быть?
— Как быть?
Сейчас же ехать в Рим, пока
он не сделал того, что уже сделал.
Марш!
А теперь побегаем.
Пошла, пошла!
Вперёд!
Иди сюда!
Добрый день.
Шевелите ногами! Смена обстановки
пойдёт вам на пользу.
Бегом! Бегом! На выход!
Ты тоже!
— И ты!
— Живее!
— До чего же ты большая!
— Потом, всё потом.
Уходим!
Что ты стоишь и глазеешь?
Быстрее, времени в обрез. За мной!
Я увезу тебя отсюда.
Сможешь уйти по первому сигналу?
Давайте же, идите.
Быстрее! Быстрее!
Вибрата, не сейчас!
Живее! Вперёд!
Один раз обошёл.
Чего это он?
Приветствую вас!
Я ищу дом Марка Ликуса.
Кто хлещет ром Марка Ликуса?
— Помолчите!
— Кто ищет лом…
Позвольте мне.
Кто ищет дом Марка Ликуса?
Посланец центуриона
Милеса Глориоса.
— Умнo.
— Благодарю.
Центурион велел передать, что находится
в четверти лиги отсюда…
и просил вручить это.
Ты знаешь, что это?
Разумеется, знаю.
Это… письмо.
— Это твой с центурионом контракт.
— Тонкая работа.
— Спасибо.
— А это что за слово?
Это… "Ликус".
— Значит, вам известно, кто перед вами?
— Известно.
Видишь, что здесь написано?
Ещё бы не видеть.
Слова! Я намерен сдержать их,
не будь я Марком Ликусом.
— Псевдол!
— Не будь я Псевдолом Марком Ликусом.
Одну минутку. Я должен
переговорить с евнухом.
— Пожалуйста.
— Благодарю.
Поди сюда, евнух!
Да как ты смеешь!
Какой я тебе евнух?
Мы знаем, что это неправда.
Не всё ли равно, что подумают они?
— Почему ты назвался Ликусом?
— Видишь ли…
— Я не хочу портить тебе день.
— Он и так безнадёжно испорчен.
— Центурион вот-вот явится за девицей.
— Какой ужас!
— Почему?
— На неё положил глаз хозяин.
Ну уж дудки!
Задержи его в доме.
— Но, Псевдол…
— Я Ликус.
— Но, Псевдол…
— Ликус.
— Но, Псевдол!
— Я Ликус и я знаю, где ты хранишь керамику!
Да, Ликус. Прощай, Ликус.
Да хранят тебя боги, Ликус.
Удачи, Ликус.
Он Ликус.
Доложи центуриону, что девушка ждёт!
Очень умнo.
— Гистерий!
— Да, господин?
У тебя осталось снадобье, от которого разгорается
страсть и мужчина способен творить чудеса?
Да, господин. Стоит ещё
с вашей брачной ночи.
— Неси.
— Да, господин.
День добрый!
Добрый день!
Добрый день.

Где же она, невеста моя?

Её в объятья страстные я жажду заключить!

Нельзя мне ждать, в поход иду опять,

Воевать и грабить, города сжигать.

Он орёл! Он герой! Бог войны!

Я доволен собой.
Я и вправду герой!

Невесту мою ведите мне сюда,

Пусть выходит она и встречает меня.

Мой пыл велик, я медлить не привык,

Ещё сотню трупов мне
Нужно посадить на штык.

Как силён! Как удал!

Будто сам Марс перед нами предстал.

Я – мой идеал!

Я – Милес Глориос,

Я – воин знаменитый,

Врагов крушу подряд,

Не ведая преград.

Я греков побеждал,

Я туркам жару дал,

Силён я и удал.

Я – Милес Глориос,

Достоинств образец,

На войне – лихой боец,

На форуме – мудрец,

В любви я тоже спец,

Мой вид совсем не плох,

Я красив, как бог!

Взор его горд,
Лоб его твёрд,

Будто из бронзы отлит
Его царственный стан!

Поступь слоновья,
И движется он, как таран!

Виноват…

Послать всю рать немедленно за ней,

Железные объятья открою ей я.

Скорей, скорей,
Я не намерен ждать.

Не жалея, бить и разрушать!
Рёбра и носы ломать!

Вырывать глаза, добычу брать!

Где же невеста моя?

Ну-ка, все с дороги!
У меня широкий шаг.
— Да здравствует Милес Глориос!
— Кто ты?
Марк Ликус.
Я ослеплён вами.
Все ослеплены.
Где моя невеста?
Я вынужден огорчить великого
воина. Дурные вести.
Мой посланец не предупреждал тебя,
что если с ней что-то не так,
то я сожгу твой дом, девиц отдам
солдатам, а тебя обезглавлю?
Не предупреждал.
Или предупреждал?
— Предупреждал.
— Он предупреждал! И это не шутка!
Произошла ошибка.
Вот тот, кто вам нужен.
Скажи ему. Скажи ему, кто я.
— Все знают, кто ты, Ликус.
— Нет же, нет.
— Скажи хоть ты! Скажи!
— Готов засвидетельствовать. Он – Марк Ликус.
Да нет же! Ликус – он!
Господин, зайдите. Вы увидите
лишь людей в капюшонах.
Мы – святой орден, древнее братство
прокажённых. Нечистые… Нечистые…
Нечистые… Нечистые…
— Ну, Ликус! Что ещё за дурные вести?
— Нет-нет, что вы.
Я так сказал, чтобы не вызвать
зависть богов.
Она ужасна! Ужасна!
Ужасна! Ужасна!
Хотя на самом деле прекрасна.
— Я боялся, что высшие силы приревнуют к вам.
— Как она выглядит?
Лицом пригожа, сердцем чиста.
Родись вы женщиной,
— были бы точь-в-точь как она.
— Настолько совершенна?
Скоро будет вашей.
Может, вынести еды?
Не нужно.
Я подожду в твоём доме.
— Нет!
— Нет?
Я хотел сказать "да",
но вырвалось "нет".
— Кто ты такой?
— Старший евнух.
Будет дерзить – пните.
Окружить дом! Пока я здесь,
никого не пускать.
Ты чего? Отдал бы ему девчонку!
Я думал, мы доверяем друг другу.
Говори за себя.
Так почему не отдал?
Она отказалась!
Геро вот-вот принесёт снадобье.
Подержи хозяина в ванной, пока…
Подать лучшие яства, напитки
и женщин для услады глаз.
Последняя песчинка упадёт
через полчаса.
Если к этому времени моей невесты
не будет, я сровняю дом с землёй.
Проклятый Ликус!
Славный Псевдол!
Какой чудесный день, друг!
Выпей со мной. Выпейте со мной все!
— Красс!
— Ликус?
Слышал, ты ходил за море
за новыми рабынями.
Вернулся сегодня утром.
Привёз первых красавиц.
— Отлично.
— С Крита.
С Крита? Не прикасайся, не дыши
на меня, там чума. Чума!
Нет там никакой чумы.
Нет? И никто не лежит,
улыбаясь перед смертью?
— Это самый здоровый остров в мире.
— Он провёл меня, одурачил!
Одурачил?
Пойду к центуриону и попрошу,
чтобы прирезал эту свинью.
— Какую свинью?
— Самого подлого и лживого раба в Риме!
А, Псевдола…
"Глава шестая".
"Поход против сабинян,
где мальчик стал мужем".
"Погрузив на себя победные трофеи,
я направил свои стопы в Египет,
ещё не подозревая о том, что встречу
темнокожую искусительницу,
перед которой померкнет вся моя…"
Нога!
Слезь, слезь!
"В то время Галлия была
поделена на восемь частей…"
Прочь, прокажённый! Ты внесёшь
заразу в дом Ликуса.
Дом Лику… Псевдол, скажи им, кто я.
Я не прокажённый, я Ликус!
Несчастный. Гоните его
обратно в логово болезни.
Что?
Ах так? Ну, погоди, Псевдол, я отомщу.
Я донесу на тебя центуриону. Я…
Клянусь именем великого бога
Некрофита, покровителя сводников…
сутенёров…
и прочих посредников.
Молодой, но очень трудолюбивый бог.
"Я полагаюсь на тебя", – отрезал Цезарь.
"Владей же Тибром".
Да, это хорошо.
"Владей… владей же Тибром".
Если придёт юноша с кобыльим потом,
пошлите его в зелёную комнату.
Туда нельзя!
Я… Я услышала пьяные крики
и решила, что это центурион.
Центурион, но он не готов тебя принять.
Сиди и жди. Жди! Жди!! Жди!!!
У девственниц это получается
лучше всего.
— Мой мужчина пришёл за мной…
— Прекрасно. И где же он?
Не торопись, душа моя.
Я должен омыть руки.
Вернусь через секунду.
Максимум, через две.
Я постучу в эту дверь три раза.
— Где она?
— Там.
Постучи три раза, и она твоя.
Раз, два, три.
Четыре.
Песочные часы!
Господин…
Может, потрём ещё разок?
Нет, хватит. Ещё чуть-чуть,
и я весь пыл растеряю.
Так… Когда я… Ты слушаешь?
Когда я скажу "толкай" –
толкай, да посильнее. Толкай!
Что значит нельзя? Я жил, ел
и спал здесь всю свою жизнь.
— Поздравляю.
— Спасибо.
Но сегодня только военные!
Хозяин, напиток страсти нужно
выпить, пока он горячий.
Новые садовники?
Хватит прохлаждаться, за работу.
Где он?
Где мой напиток страсти?
Где все? Ксенокс?
Псевдол? Гистерий?
Госпожа!
Где мой супруг? Похоже, он надумал
осквернить наше ложе.
И призвал себе на помощь целый
легион. Кто все эти люди?
Госпожа, вашим гостеприимством согласился
воспользоваться великий воин Милес Глориос.
— Тот самый Глориос?
— Собственной персоной.
Он пожелал отдохнуть
в Вашей тихой обители.
Я решил, что дочь римского
полководца не будет возражать.
Возражать? Псевдол,
ты всё сделал правильно.
Я должна немедленно его приветствовать.
Центурион!
Как жаль, что я не смогла
встретить вас лично.
— Вы живёте в этом доме?
— Уже много лет.
Моим отцом был прославленный
полководец Магнус.
В годовщину его смерти
я приняла двести воинов.
Двести? Одна?
Не совсем. Мне помогал Гистерий.
Гистерий, ты, как всегда, предусмотрителен.
Во рту совсем пересохло с дороги.
Но, Госпо…
После того, как я приму ванну и сменю
дорожное платье, попроси центуриона…
Где, ты говоришь, мой муж?
Ваш муж… Он… Он…
В данный момент он…
Он… Он… В последний раз,
когда я его видел, он был…
Я хочу знать, дома ли он.
Нет, но скоро будет.
Госпожа, примите ванну,
а я велю рабам принести новое платье.
Когда придёт Сенекс, задержи его внизу.
И передай центуриону, что я буду ждать
в зелёной комнате… после омовения.
— Что будем делать?
— Я за хозяином.
А ты следи за часами, чтобы песчинки не кончились. Получится – я твой должник до гроба.
Если я до него доживу.
Хозяин!
— Ну, Псевдол, где она?
— Кто?
— Новая служанка.
— А, служанка? Та самая, новая?
Постучите три раза, и она ваша.
— А напиток страсти?
— Начните без него.
— Это дом Ликуса?
— Да, а кто вы?
Акробаты для оргии.
— Вам туда.
— Спасибо.
Иди погуляй.
Извини, ты не та служанка!
Скорее! Вынужденный переезд.
— Козочка моя!
— Мой жеребец!
— Моя жена?
— Мой муж?
О боги.
Опаздываешь. Твои уже здесь.
— Эй! Артисты туда.
— Мне надо увидеть центуриона. Это срочно.
— Артисты туда!
— Центурион! Центурион!
Знаешь, что стало
с одним попрыгунчиком,
который влез посреди попойки?
— Артисты туда.
— Так-то.
— А где, собственно, Геро?
— Тише…
— Где Госпожа?
— Тише…
И что… Что случилось с хозяином?
Спихнём мы, наконец, девицу?
Да заткнись же ты!
Я скажу, когда паниковать.
— Я чую заговор.
— Пора.
Часы перевернули!
— Веди мою невесту!
— Осталось немного.
Её натирают благовониями, чтобы
браслеты на щиколотках не болтались.
Вы пока развлекайтесь.
Выпускайте акробатов!
Браслеты на щиколотках!
Смотрите все!
Квартет летучих тосканцев!
Смотри! Ликус!
Ну! Прыгай!
А он занятный. Так правдоподобно
грохнулся башкой.
— Хотите, повторит?
— Хочу.
Ещё раз для гостя!
Центурион! Потрясающая новость!
Центурион, прошу… Девственница…
Центурион, позвольте сказать…
Громче музыку!
Центурион просит громче!
Мне не нравится эта работа!
Видели таких ловкачей?
Как парит!
— Он лучший из лучших.
— А финальный вылет?
— Дайте финальный вылет.
— Что?!
— Ну как, понравилось?
— Я в восторге!
Ты славный малый.
Жаль, что тебя придётся убить.
— Убить?
— Да, Ликус.
— Если через две минуты её не будет.
— Может, пять?
— Две.
— Две. Две минуты.
Филия!
Фи… Филия!
— Марш к центуриону, хочешь ты или нет.
— Я уже давно готова.
А Псевдол сказал,
ты отказываешься! Идём.
Приведите девчонку, или вы все умрёте!
Видишь, он в ярости.
— Этот голос. Я его знаю.
— Ещё бы, это же твой хозяин.
Он мне не хозяин. Этот изверг
надругался над моей родной Фракией.
Он надругался над Фракией?
— А потом вернулся и надругался ещё два раза.
— Он надругался над Фракией триджы?
Я с ним не поеду.
— А с Геро?
— С ним поеду.
Иди в его комнату и жди.
— Он спалит дом!
— Спокойно, у меня есть план.
И слушать не желаю.
— Мы скажем центуриону, что девица умерла.
— Кажется, я это слышал. Он не поверит!
— Нам нужен труп. Хоть чей-нибудь.
— Возьми у Гасто-похитителя трупов.
Он многим мне обязан!
Но он вчера умер.
— А что насчёт его трупа?
— Его кто-то похитил.
— Кто у нас ещё отмучился?
— Жаль, что не я.
Я опозорю свою семью.
Отец перевернётся в гробу.
Твой отец ещё жив!
Это убьёт его.
Не артачься. Иди сюда и ложись.
Ну и туша!
— Ты обворожителен.
— А если он меня поцелует?
— Не поцелует.
— Но ведь я так обворожителен?
Лежи смирно. Ляг и лежи!
Не дёргайся.
Центурион увидит тебя, содрогнётся
и уйдёт с разбитым сердцем.
Ничего не получится.
Посмотри, на кого я похож.
Да от тебя глаз не оторвать.

Ты красива,

Сказочно красива,

От тебя сойдёт с ума любой…

— Нет!
— Ложись!

Идеальна,

Пропорциональна,

Обязательно нарушишь
Чей-нибудь покой…

Венера по сравнению с тобой – урод,

Елена – та давно
Судьбу свою клянёт.

Ты прелестна,

Ужас, как прелестна,

В мире красоты такой
Никто уж не найдёт.

Я красива?

Сказочно красива?

От меня сойдёт с ума любой?

Я – точно.

Идеальна?

Пропорциональна?

Обязательно нарушу
Чей-нибудь покой?

Вене…

— Мне бы ещё украшений.
— Украшений?
Держи кольцо с гусями.

Я прелестна,

Ужас, как прелестна,

В мире красоты такой
Никто уж не найдёт…

О, как ты красива…

В мире красоты такой
Никто уж не найдёт.

Я за носильщиками.
Жди здесь.
— Я этого не выдержу.
— Выдержишь.
Лежи себе спокойно, думай о смерти.
Время вышло! Разнесите дом!
О, горе… О, горе…
О, горе…
О, горе ещё раз!
А! В последний раз:
где моя невеста?
В последний раз:
вот ваша невеста.
В погребальном саване.
Мертва.
Мертва, совсем мертва.
Мертва… мертва…
Разлучница-судьба!
Невинное созданье… лишилось жизни.
Увы.
Ей нужен воздух!
— Как? Как она умерла?
— Шлёпнулась на спину и…
Нет-нет. От чего?
Увидела, насколько вы совершенны,
и не перенесла потрясения.
Бедное дитя. Так и осталась девственницей.
Много пользы ей это принесло?
— Пощади. Я не могу сдержать слёз.
— Плачьте. Вам станет легче.
Прелестная плоть приняла печальный
плен погребальной плащаницы.
Очень хорошо.
А так: Тит-толмач трепал
титьки тучной Титании?
Не пытайся меня развеселить.
Я безутешен.
— Не терзайте себя. Уезжайте.
— Пожалуй.
Несчастная дева. Умерла,
так и не познав моей любви.
Да-да, ужасно…
Нет! Нет, я останусь и устрою
в её честь пышные похороны.
Разве у вас есть время?
Разве не пора развязывать войну?
— Молчать!
— Молчать!!!
Я буду присутствовать на похоронах.
Зовите плакальщиц.
Плакальщиц. Плакальщиц… Назад.
Назад, назад, назад!
— Какие ещё похороны?
— Попоют, позаламывают руки, ерунда.
— Монеты, которыми закроют глаза, мои.
— Идёт.
Кто идёт, а кто лежит.
Собирайте хворост.
Мы её сожжём.
Стоять!
Немедленно неси в зелёную комнату.
— Сын?
— Отец?
— А, мой напиток страсти.
— Нет!
Это…
Это не его напиток.
Прости мою подозрительность,
дорогой,
но в последние 29 лет ты был
со мной несколько холоден.
Я посвящу ей поминальную песнь.
Давайте, только покороче.
Сойдитесь в круг,
служительницы смерти…

Флейта, взвой!

Рог, рыдай!

Лютня, пой!

Хор, вступай.

Весь мир о ней скорбит,

И Фракия, и Крит,

И Спарта вся в печали,

- И Галлия…
- И Испания…

- И Греция…
- И Египет…

- И Сирия…
- И Месопатамия…

— Что это?
— Похороны.
— А… Кто-то умер, да?
— Да.
Невеста центуриона.
Невеста центуриона?!
— Она мертва?
— Ну да.
И я покончу с жизнью.
Это противозаконно.
И карается смертью.
— Тогда сражусь с гладиатором.
— А вдруг победите?
И правда.
Отдамся на съедение львам.

Пойте гимны!

Плачьте, скорбя!

Бейте в гонги!

Руки – на себя!
От имени усопшей хочу поблагодарить
вас за чудесные похороны.
Не знаю, как вы, а я уже
достаточно настрадался.
Предлагаю вам отправиться в путь.
Остальное я возьму на себя.
— Вторая песнь!
— Вторая песнь!!
Отдаст себя на съедение львам?
Тогда и я умру.
Сегодня приносят жертву в храме
девственниц-весталок?
Пусть меня примут боги.
— Эй, ты видел?
— Ага, а вон ещё.
Куда спешишь, куколка?
Не тыкал бы ты копьём
в избранницу центуриона.
Центуриона?
Мне не докладывали.
Он послал за мной тайно.
В накладе вы не останетесь.
Этого достаточно, чтобы
ваша оборона пала?
— Настоящая?
— Хочешь – укуси.
А потом, может быть, меня.

Корчись в муках,

Плакальщиц хор.

Масло лейте,

Сложите костёр…

Костёр? Какой костёр?
Погребальный костёр.
А, погребальный.
— Мы сожжём её.
— Сожжём?!
— Прах я заберу с собой.
— Прах?!!!
Центурион! Центурион…
Центурион, заклинаю вас!
Как можно губить такую красоту?
Боги вряд ли обрадуются, получив
вместо неё копчёный окорок.
— Я не смею оскорблять богов.
— А кто смеет?
— Я унесу своё горе с собой.
— Прекрасно. Счастливого пути.
Ещё не всё!
— Прощальный поцелуй.
— Конечно.
Не твой.
Нельзя! Вы можете заболеть. Если честно,
она умерла от недуга, подхваченного на Крите.
— Что за недуг?
— Чума…
— Чума!
— Чума!!!
Чума! Спасайся, кто может!
— Молчать!
— Молчать!!!
— Там нет чумы.
— Что?
Я только что с Крита.
Там нет чумы.
Отчего же все вопят?
Мне нужно к центуриону.
Что вы стоите, как бараны?
Найдите мне центуриона!
Господин, я с доброй вестью.
У вашей невесты нет чумы!
Молчи, женщина! Я знаю.
Она умерла от другого.
Умерла? Но она… Как?
Как бабочку, её опалил
огонь моей любви.
— Разорвалось от страсти юное сердце…
— Сердце!
Ну конечно! Я вырежу ей
сердце и увезу с собой.
— Она жива!
— И не собираюсь умирать!
— Немедленно взять её!
— Я её возьму!
Всех схватить!
Разрушить дом до основания!
Можно вопрос? Если я найду
вашу невесту, вы простите мой…
Минуту.
Если ко мне не приведут
мою невесту,
я сотру с лица земли не только этот дом,
но и всю округу, и вырежу всё население!
Слушаю ваш вопрос.
Так, женские глупости.
Иду на поиски.
Цыплёночек мой!
Пора сдержать обещание.
Дикарка! Ты прекрасна,
когда сердишься.
— Вандалы! Вандалы!
— Нужно отыскать Геро и Филию!
Смотри! Видел, что она сказала?
Что ещё? Хотя лучше не говори мне.
Филия хочет принести себя в жертву,
а Геро бросится в клетку со львами!
— Это плохо.
— Гимназия! Иди в храм за Филией.
Я спасу Геро. Встретимся там!
Точь-в-точь, как 29 лет назад. С тем же
успехом я могла бы жить в монастыре.
Спорю, не ходил ты
ни к какому каменотёсу.
А если и ходил – интересно мне знать,
от чего это ты так выбился из сил.
Стой.
Я на съедение ко львам.
Куда пройти?
— В Помпеи?
— Простите?
Сегодня представления нет.
Гладиаторы тренируются.
— Тренируются?
— Тренируются.
Шевелитесь, дохлые мухи, вперёд!
— Привёл. Ещё четверых.
— Заводи.
Хорошо.
Вперёд, рабы. Вперёд.
Шевелитесь!
Живей, живей. Не останавливаться.
Туда. Становитесь в шеренгу!
В шеренгу.
Ты как? В порядке?
Хороший выдался денёк?
Геро! Хозяин! Стой здесь.
Эй! Посторонним нельзя.
Я должен увидеть одного юношу.
Увидишь. Его скоро вынесут.
Вся штука в том…
Вся штука в том, чтобы дать
правильный импульс.
Мягче работай кистью.
Не дёргай.
Нет, не так. Представь, что это
продолжение твоей руки.
Не напрягай её.
Ты слишком волнуешься.
Попробуй не думать,
просто делай. Давай.
Ну…
Вот, уже лучше.
— Я всегда волнуюсь на тренировках.
— Понимаю.
А ты не волнуйся. Просто…
Нет-нет. Расслабься.
Видишь? Он вроде…
Очень странно.
Ладно.
Нет. Опять дёргаешь.
Так гораздо лучше.
Да у тебя врождённый дар!
Вы могли бы не свистеть?
Нет, плохо, неаккуратно.
Это свистун тебя сбил.
Остался последний.
Новых приведут не скоро.
Давай-ка вышибем его за арену.
Мягко, плавно, легко.
Прошу вас, не мешайте.
Ну в чём дело?
Всё ещё дёргаешь кистью.
Геро! Геро! Филия жива! Она в храме
весталок. Беги, спасай её. Скорее!
Дай сюда.
Бежим!
Нет! Милес!
Вот они!
Выдержим минуту молчания, прежде чем
сестра наша отправится в последний путь.
Филия!
Вот, держи.
Геро! Ты герой!
Тише. Смертные не должны
нам мешать.
Я думала, он умер!
Отпустите меня. Я люблю его!
— Ну, хватайся!
— Да будет так. Ступай, дитя.
Принесите другую жертву!
Пошли!
Хозяин, подождите!
Хозяин, постойте! Моя свобода!
Вы обещали!
Смотри, Псевдол!
Хозяин! Постойте! Ваши родители!
Я обещал!
Геро, стой! Центурион!
Я обещал!
Взять их!
Самый бодрящий климат в мире.
Отстань!
Стой! Подожди!
Прочь!
Пригнись!
На помощь… На помощь…
На помощь!
Прыгай! Прыгай!
Прыгай! Прыгай же!
Прыгай!!!
Обними же меня.
Это придаст мне сил.
Вообще-то я ещё не готов
к примирению.
Ты хотел её? Получай!
Что встали?! Несите!!!
Геро, помоги!
Прошу прощения.
Спасибо.
Ох ты, моя цыпочка!
Цыпочка, иди к папуле!
Нет! Не туда!
Подожди! Стой!
Вау!
Нет, нет! Не вау!
Прекрасно! Теперь в Рим. Сыграем
свадьбу и займёмся экзекуцией.
Жалкий раб!
Тебя привяжут к четырём лошадям и разорвут
на части, на потеху публике и к радости детей.
Тебе же, моя дорогая,
опасаться нечего.
Хоть ты и сбежала от меня,
я тебя прощаю.
И я тебя прощаю.
Теперь мы будем вместе.
Покажи мне, кто это сделал.
Кости переломаю!
Третий раз обошёл.
Простите, госпожа.
Гуси!
Родная моя! Любимая!
Ненаглядная!
Почему ко мне липнут старики?
Фамильное кольцо.
Моя дочь?
— Моя девственница?
— Я не девственница.
Проклятые пираты.
И я не ваша дочь.
Я этрусская танцовщица.
— Ты моя девственница!
— Моя дочь!
— Моя девственница!
— Моя…
О боги! Евнух?
— Моя дочь – евнух?
— Солдаты, взять его!
— Центурион, я всё объясню.
— Это ведь не она, правда?
Прокажённый…
Нечистый! Нечистый!
Нет! Нет! Я не прокажённый!
И я не женщина.
Я… Я – Марк Ликус.
Минутку. Вот.
Вот ваша невеста.
Она стоит пережитых волнений.
Ничего не понимаю.
Кольцо. И гуси гуськом.
Что ты сказал, старик?
Я ношу такое же с малых лет.
— Мой сын?
— Отец!
Как ты вырос…
— Эти гуси тоже идут гуськом.
— Давно оно у тебя?
С тех пор, как…
Я не помню.
— Моя дочь?
— Моя сестра?
— Моя куртизанка…
— Моя служанка…
— Мой шурин?
— Моя Гимназия!
Нет-нет! Это моя собственность.
Минутку. Ваша дочь –
свободнорождённая?
— Без сомнения.
— Ликус!
Ты знаешь, что делают с теми,
кто продаёт свободных людей?
Взять его!
Осторожно, я гемофилик.
Центурион, мой дорогой друг преподнёс мне
не только роскошный свадебный подарок –
бессловесную жену,
но и обещал десять тысяч
мин приданого.
Десять?!
Нет.
Такая щедрость заслуживает
снисхождения.
— Согласен. Отпустите его.
— Геро!
Папа, мама, я хочу жениться.
Если ты будешь так же счастлив, как мы
с матерью… сердце моё изойдёт кровью.

Влюблённая пара – счастливою стала .

Что-то для каждого

В комедии у нас.

Отец и мать – вместе опять.

Что-то для каждого…

Трагедия у нас.

Вместо одной –

Двое со мной!

Обрёл я семью.

Обрёл я покой.

Каждому – пассия,

А мне – целая партия.

Цели желанной я достиг!

Свобода!

Свобода…

Свобода! Свобода! Свобода! Свобода!

Здесь нет ни гордых снобов,

Ни обморочных дам:

Те уступили место пройдохам и шутам.

Где же мораль?
Должна быть мораль.

Мораль, скажем честно, не таясь…

Ей здесь не место,

Комедия…

Комедия – у нас!

КОНЕЦ ФИЛЬМА
Русские ы –
Serge A. Shepeleff

содержание .. 2989 2990 2991 2992 ..