Цитаты и фразы из фильмов - часть 2989

Психиатрическая лечебница Кэрел
Балтимор
Ты что, шутишь? Я обожаю воскресенья.
Я живу ради воскресений.
Вся семья вместе. Мама готовит
отбивные. Папа натягивает на себя
фанатскую футболку.
Все мы смотрим игру.
Да, это сводит меня с ума.
И, да, я бывал зол.
Ты даже не знала, что я любил это, Никки,
но я любил. Просто я раньше этого не ценил...
как не ценил и тебя.
Пошли, пора идти.
Я всё потерял. Облажался.
Но и ты тоже облажалась.
Мы можем всё вернуть.
И мы вернём, так что теперь
всё станет лучше.
Мне уже лучше, надеюсь, тебе тоже.
Я буду ценить...
Через минуту выйду.
Врач ждёт, пошли.
Через минуту выйду.
Это - настоящая любовь.
Эксельсиор (лат. Всё выше,
девиз штата Нью-Йорк)
Да, это было тогда, когда я ходил с длинными
волосами. Люди говорят, что я слишком много
болтаю о своих волосах.
Причёска была такая как я и хотел,
но он состриг дальше, чем нужно.
Потом, он подстриг так же и с этой
стороны, чтобы разницы не было.
Я его об этом не просил.
- Я сказал, "Просто стригите так,
как стригли раньше..."
- Как только настанет нужное расположение
духа, думаю, всё возможно.
Думаю, если мы пребы... Мы часто
пребываем в состоянии озлобленности.
Это яд, которому нет равных.
...формально, вы можете забрать
его, несмотря на то, что мы не
советуем этого делать,
но тогда вы возлагаете на себя
огромную ответственность перед судом.
А он только было привык к
здешней рутине.
А я не хочу, чтобы он к ней привыкал.
Восемь месяцев - это и так
достаточно долго.
Форма подтверждения выписки пациента
из стационара лечебницы.
Имейте в виду, что лечебница
не несёт никакой ответственности
Слушай, мам.
Мы можем подбросить Дэнни до
аэропорта Северная Филадельфия?
Что?
- Я не поняла.
- Не-не-не, всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Похоже, сегодня все уезжают.
Здравствуйте, миссис С. Огромная
честь наконец-то с вами встретиться.
Пэт мне всё про вас рассказал,
про то, как вас Господь наделил
прекрасным характером.
Про то, что вы могучий дуб, на
котором держится всё домашнее
хозяйство.
И уж не говоря о лазанье, которую
в готовите в день игры Птичек.
Дэнни закрыли за нападение
под амфетаминами и алкоголем.
- Дурное сочетание.
- Всё это вкупе с тревожным расстройством.
Когда я работал техником в кабинете
рентгенолога, у меня уже тогда были
СДВ и тревожность.
У меня был доступ ко всем препаратам,
чем я и воспользовался.
Эт когда у меня волосы длинные были.
Они у меня расти начали только когда
я повзрослел.
Когда помладше был, волосы
не росли, потому что мой брат...
Помнишь я тебе про своего брата
рассказывал? У него завивка понтовая
была, а я такую не мог сделать,
потому что волос было недостаточно.
- Он помешан на своих волосах
- Я так завидовал своему брату.
Так, погоди, погоди.
- Алло?
- Теперь они выглядят прекрасно.
- Нравятся?
- Да, крутые.
- Да, со мной.
- Подожди, ты не в ту сторону гладишь.
- Надо в эту.
- Что?
Вы в этом уверены?
Сейчас же его верну.
Пэт, ты мне наврал. Дэнни не
разрешали покидать клинику.
Так, мам, подожди секунду. Давай
поговорим об этом.
- Мам, послушай...
- Не трогай руль!
Пэт, вся эта затея - одна
большая ошибка.
Прости, мам.
- Ты в порядке?
- У меня сейчас тяжёлая ситуация,
- я разбираюсь из-за тебя с судами.
- Это моя вина. Пэт-то не знал. Ну, не знал.
Он мой друг, вот он за меня
и впрягается.
У меня тут с лечебницей просто
разногласия, но мы над этим работаем.
Отвезите меня обратно в лечебницу,
а Пэта - домой, с ним всё нормально.
Поверьте мне.
Вот увидите, всё в порядке.
А вот это - моя вина.
Мам, остановишься у библиотеки? Хочу
взять книги, которые Никки преподавала
на курсе американской литературы.
Мам, это хорошее дело. Я себя
переделываю.
Дом "Филадельфия Иглз"
ДеШон Джексон.
Что случилось с ДеШоном Джексоном?
- Давай, выкладывай.
- Да безумие просто.
Он вонзает мяч на линии в один ярд,
в один, сука, ярд. В смысле, Я...
Пройди ж ты ярд до зоны нападения, тупица.
В смысле, он праздновать начал ещё
до того, как очко заработал.
Знаешь что? Ничего не меняется.
Твоя команда постоянно так делает.
Близко подходят и профукивают шанс.
У них комплекс неполноценности.
Погоди, ты о чём? А что делает
"Ковбоев" американской командой?
Ну-ка расскажи.
- То, что мы и есть американская команда.
- Постыдился бы. Мы же в Филадельфии.
- Что с тобой такое? Предатель ты херов.
- А что? Что может быть более
американским, чем ковбой?
- Сказать?
- Ну-ка?
- Бенджамин Франклин, вот тебе ответ.
- Бенджамин Франклин?
- Он самый, основатель нашей страны,
он основал её здесь, в Филадельфии.
Ты про того паренька в очочках
и с длинными всклокоченными
волосами?
А как же молния и воздушный змей?
Он стоял в грозу с воздушным змеем.
Не будь его изображения на стодолларовой
банкноте, никто бы о нём и не знал.
- Зачем тебе столько пультов?
- Ты что делаешь? Нет-нет-нет.
не трогай их.
Да я и не прикасался к ним, чего ты...
Зачем ты меня всегда во всём обвиняешь?
Кто это сделал? Кто, кто, кто...
пульты так положил?
- Твоя работа, Рэнди?
- Да я их не трогал вообще.
Я не знаю, зачем их тебе столько.
О! А вот и она.
- Смотри, какая она красавица! Привет!
- Что?
Что это?
- Всё хорошо?
- Ага.
Ну...
- Где он?
- Да вот он, тут.
Он у тебя.
Славно, он к нам вернулся.
Мы не хотим, чтобы его украли.
- Твой всё ещё у тебя?
- Да, разумеется.
Так значит ты со мной не разговариваешь?
Чего ж не сказала, что заберёшь его?
- Ну, он готов, сам посмотри.
- Ты не сказала папе, что меня заберёшь?
- Не волнуйся из-за этого.
- Я всего лишь хотел убедиться в том,
чтобы, когда ты вышел оттуда, с тобой
всё было в порядке...
- Она ничего не сказала. Ты ничего не сказала.
- Суд разрешил, не переживай.
Да, но что сказал врач?
Ведь суд слушает врачей.
- Да, и суд...
- Суд прислушивается к советам врачей...
- Пап, пап, пап, расслабься.
Суд постановил, что можно, ага?
Всё, расслабься.
- Не волнуйся.
- Пап, я оказался там, согласно
судебному постановлению.
Таков был договор, заключённый много
месяцев назад. Я пошёл на сделку с
правосудием.
- Да нет, я просто...
- Адвокат сказал, что нужно
так поступить,
- тогда я отсижу восемь месяцев и выйду.
- Всё под контролем.
- Ну, ладно. Ладно, поздравляю.
- Спасибо.
- Так что, как дела, какие планы?
- Мы с мамой думаем открыть ресторан.
- Готовить будем преимущественно чизстейки.
- А как ты платить-то собрался?
- Заплачу, не волнуйся.
- Ставки делая?
- Кто тебе это рассказал?
- Мама. На улице.
- Нет, не говорила.
- Сказала же на улице, мам.
Ты о чём?
Пять минут назад мы
поднимались и ты сказала:
"Ничего не говори, но папа потерял
работу и теперь играет на деньги."
Зачем, Долорес? Зачем ты
ему об этом сказала?
Он всё не так понял.
Всё хорошо, Патрик.
Я за тебя переживаю больше,
чем за что-либо иное вообще.
- Ладно, пап, хорошо.
- Так, ладно. Вопрос,
главный вопрос таков:
Какие планы у тебя ?
Какие планы? Восстанавливать форму.
Приведу себя в порядок, солидно
подкачаюсь для Никки.
Прочитаю список литературы Никки
и вернусь на прежнюю работу.
Знаешь, она... Никки продала
дом. Она уехала.
- Мама тебе не рассказала, что она...?
- Слушай, пап. Ты ничего не знаешь
о моём браке, понятно?
Наш... наш брак - это... Мы безумно,
безумно любим друг друга, ты понимаешь?
Как вы друг друга с мамой.
Слушай, Патрик, она уехала.
Её нет в городе. Никки уехала.
Ты что делаешь, пап? Ты...
Эксельсиор! Эксельсиор!
- Что это значит?
- Это значит, что я знаешь,
что сделаю?
Я соберу всю негативную энергию
и использую в качестве топлива.
И найду этот серебристый луч
надежды. И это не херня какая.
Вовсе нет. Над этим нужно
работать и это правда.
Какого хуя?!
Тупорылая книжка, блядь.
Поверить не могу, что Никки рассказывает
о ней детям на уроках. Всё время. Дайте
поясню.
Вот вы все болеете за этого Хеминугуэя,
чтобы он выжил на войне
и был с женщиной, которую любит,
Кэтрин Баркли...
Пэт, сейчас четыре утра.
И у него получается. Да. Он выживает
после того, как подрывается.
Выживает и уезжает
в Швейцарию с Кэтрин.
Однако теперь Кэтрин беременна.
Разве это не чудесно, что она беременна?
Они уходят в горы. Они там
будут счастливы,
будут пить вино и танцевать.
Они оба любят танцевать, а сцены
их танцев были скучны,
но мне это понравилось, потому
что они были счастливы.
Думаете, Хемингуэй там же
оканчивает книгу? НЕТ!
Он пишет другую концовку.
Она умирает, пап.
В смысле, ребят, мир суров,
как есть.
Охуенно суров, доложу я вам. Неужели
никто не может сказать, "Эй, может, будем
позитивными?"
"Давайте сделаем истории хороший финал?"
Пэт, ты должен перед нами извиниться.
Мам, не могу я извиняться. За ЭТО
я извиняться не стану.
Но знаешь, что я сделаю? Извинюсь
от имени Эрнеста Хемингуэя,
потому что вот его стоит винить
во всём случившемся.
Ага, заставь Эрнеста Хемингуэя
нам позвонить и пускай тоже извинится.
- Чего ты со мной не бегал?
- Я читал.
О, прошу. Окажи нам услугу,
не читай какое-нибудь время, а?
Почему на тебе мусорный мешок?
- Мне пора бежать.
- Стой.
Ты что делаешь? Погоди, стой,
стой, стой, ты должен починить окно.
- Починю, когда когда вернусь.
- Сейчас же.
Садись в машину, Пэт. Тебе
пора на терапию.
- Не хочу я на терапию.
- Придётся, такова часть сделки.
Тебе нельзя жить с нами и не
ходить на терапию.
Это что, песня по-настоящему играет?
Иногда мы включаем музыку.
Эта песня меня убивает.
- Прошу, можете её выключить?
- Не могу.
- Как это?
- Не я её включаю.
- Простите...
- Это вас доктор Тимберс заставил?
Здесь что, колонка где-то?
Или здесь?
Простите, мне жаль. Простите,
хорошо? Сожалею.
Я всё починю, хорошо?
Поганую вы вещь сделали, доктор
Патель. Простите, но это...
- Можете звать меня Клифф.
- Да, так вот, Клифф,
людей не так встречают, понятно?
Почему бы вам не отметить это в...?
Не знаю, в вашей книжечке, где вы
пометки всякие ставите?
Простите за песню. Я просто хотел
узнать, действует ли она всё ещё
на вас.
Браво, ещё как действует.
- Лекарства принимать не собираюсь,
должен сказать вам об этом прямо сейчас.
- Нужно принимать.
Нет, не буду, я из-за
них буду заторможенный...
- Вам придётся принимать лекарства.
- Не нужны мне никакие лекарства, доктор.
Простите. Слушайте,
ну я не психопат же, ну?
Отец у меня - психопат, это да.
А я нет.
Его вышвырнули со стадиона.
Он столько народу на матчах "Иглз"
перебил, что его теперь сделали
персоной нон-грата.
- У меня подобное происшествие было лишь раз.
- Но один случай может изменить всю жизнь.
Но я готов. Я готов возложить на
себя весь груз ответственности за свою вину.
- А ей нужно лишь возложить за свою.
- За какую свою?
- За какую свою?
- Угу.
Вы что, шутите?
Хорошо, давайте вернёмся в день
происшествия.
Я прихожу домой после того, как
рано ушёл с работы, чего я, кстати,
никогда не делаю,
но в тот день, я разругался
с директрисой Нэнси.
Прихожу домой и что играет?
Песня с моей свадьбы.
Песня, которую вы так очаровательно
сегодня поставили.
В общем, играла. Я над этим не
задумался, а стоило бы, потому
что дело-то странное.
Я захожу в дом и что я вижу?
Я открываю дверь, вхожу и вижу
нижнее бельё
и предметы одежды, и мужские
штаны с ремнём.
Поднимаюсь по лестнице и вижу
DVD-плеер.
В плеере крутится диск,
играет наша свадебная песня.
Затем я опускаю глаза и вижу
трусики своей жены на полу.
Затем поднимаю глаза и
вижу её голой в душе.
И думаю, "О, как мило. Она
в душе. Как же это прекрасно."
"Сейчас я её застукаю и, может, присоединюсь
к ней. Мы давно уже не трахались в душе.
Может, сегодня получится."
Я отдёргиваю шторку, а там этот
блядский учитель истории с контрактом
пожизненного найма.
И знаете, что он мне говорит?
"Лучше тебе, наверное, выйти."
Вот, что он мне сказал.
Так что да. Я психанул,
избил его до полусмерти.
Но теперь меня за это, сука, отчитывают?
И я встал в один ряд со своим отцом?
Я так не думаю.
Ладно. Можете говорить о том, что
сделали до или после происшествия?
Да, за неделю до этого,
я позвонил копам
и сказал, что моя жена с тем историком
пытаются меня подставить, отмывая
деньги в нашей школе, что...
...правдой не было. Я бредил.
Позже, уже в лечебнице мы узнали,
что это всё оттого, что я...
страдаете недиагностированным МДП.
Ага. С перепадами настроения
и странными мыслями,
которые происходят от жёсткого
стресса, который, слава Богу,
случается редко.
А когда случилось происшествие
в душе, всё переменилось,
и в одночасье я осознал, "Ух ты,
да я всю жизнь с этим живу."
И без какого-либо надзора за собой,
я справлялся со всем этим сам,
без чьей-либо помощи.
И, в общем, я всё это время
жил в напряжении, непрекращающемся.
- Сложно было, видимо.
- Да, много с чем пришлось столкнуться,
особенно, когда не понимаешь, что происходит.
Но сейчас я понимаю. Вроде как.
Пэт, ты должен принять
лекарства.
- Не могу, мам. Не могу.
- Я позвоню в лечебницу.
- и за тобой приедут.
- Зачем звонить? Ты же
так не поступишь.
- Зачем тебе им звонить?
- Что у вас там?
Мне плохо, когда я их принимаю, мам...
Плохо мне. Мне без них лучше.
Меня от них разносит. Мне не нравится,
как я после них выгляжу.
Слушай, да выпей ты
свои таблетки, чё ты?
Да брось, я прихожу в форму с помощью
спорта. Тренируюсь, вот чем я занимаюсь.
- Почему на нём мешок для мусора?
- Почему на тебе мешок для мусора?
- Чтобы потеть.
- Садись, давай, присядь.
Семь минут играют, счёт не открыт.
Помоги ребятам, побудь их талисманом.
Я не верю в талисманы.
Да брось, мистер Эксельсиор,
хочешь быть позитивным? Давай, будь.
- Ладно-ладно.
- Садись давай.
Я ненадолго, начало игры
посмотрю и всё.
- Папа говорит, что ты приносишь удачу.
- Что это у тебя в руке?
Это... это...
- Видишь?
- Платок?
- Да.
Мяч передают ДеШону Джексону,
он бежит с мячом в зону защиты.
Это ОКРЛ. Безумие просто.
Какое ещё ОКРЛ? Я просто с сыном
хочу игру посмотреть, хочешь, в
суд подай за это.
Нет, сядь. Да брось. Я хочу, чтобы
ты посмотрел игру со мной.
- Я не суеверный.
- Пап, мне пора.
Да это ж ерунда, ну чего ты. Если
я зарабатываю, то какая разница
делаю я так или иначе?
Это ж ерунда. Давай, присядь.
Ну чего ты, садись.
Пойду сделаю вам пирожков с
крабовым мясом и лапшу.
Тачдаун!
Видел? Ты это видел?
Ты просто обязан с нами смотреть.
Это всё неспроста. Всё случается
по какой-либо причине.
Вот почему ты вернулся домой.
Прими это, прими!
Я причина? Не думаю.
Да. Да, Томми. Да, да.
Я получил весь ваш список. Ага.
Нет-нет, я просто удостовериться
решил, просто удостовериться. Хорошо.
- Стой-стой.
- Могу я вас опросить
- для школьного проекта по психическим
заболеваниям?
- Нет. Не обращай внимания.
- Да ладно! Это школьный проект!
- Кто это был? Рик ДиЭнджело?
- Забудь.
- Это он.
- Проблемный парень?
- Люди тупые. Они не знают, что несут.
- Не дай им себя обидеть.
- Да ты у него дверь перед носом закрыл.
- Пэт.
- Пэт, не разыскивай Никки.
- Пэт, вернись.
Да вали ты отсюда с камерой своей.
- Патрик, прошу.
- Пэт.
- Пэтти.
- Не разыскивай Никки!
- Пэтти!
- Мисс Метгерс!
- О, Господи. О, Боже.
Нэнсюша! Да мне сегодня повезло!
Смотрите, вы работаете в воскресенье.
- Как поживаете? Эй.
- Что? Что ты здесь делаешь?
Просто зашёл поздороваться,
я готов к работе.
- Тебя здесь быть не должно.
- На полную ставку, на полставки.
Буду преподавать, заменять,
историю преподавать, что угодно.
Давайте я вам помогу. Как грубо
с моей стороны, простите.
- Я сама, я сама.
- Позвольте кое-что спросить.
- Никки здесь всё ещё работает?
- Нет, я не могу тебе этого сказать.
- Зато Даг Калпеппер работает.
- Зачем вы мне это сказали?
Вы знаете, что он расстроил мой брак.
Вы что, скандалистка, что ли?
Знаешь, ты хорошо выглядишь.
Вес солидно скинул?
- Скинул. Да, скинул. Спасибо.
- Прочь от меня! Отстань.
Хорошо, ладно. Мне уже лучше.
Мне лучше, слышите.
Я так хорошо себя чувствую. Взгляните
мне в глаза. Посмотрите, какие они чистые.
- Не надо меня больше обнимать.
- Больше я не жалобщик,
я весёлый парень.
Должно пройти кое-какое время.
Много чего произошло.
- Люди смирятся с произошедшим, всё
устаканится, всё будет хорошо.
- Да! Будет! Я восприму это как
первый шажок к лучику, Нэнси.
- К серебристому лучику! К лучику надежды!
- Удачи.
Ронни! Эй!
- А вот и он! Вернулся.
- Привет.
- С возвращением.
- Спасибо.
- С возвращением, чувак.
- Да, я вышел.
- Прям стопудово вышел, навсегда?
- Ага.
- Круто, чёл. Знатно схуднул.
- Я тебя и не признал.
- Спасибо.
- Прости, что не навещал тебя.
Работы по уши. Ну и жена родила.
Я честно рад, что ты вернулся.
Я скучал. Не хватало человека,
с которым можно поговорить.
Приходи малышку посмотреть,
она - красотка. Вероника тебе ужин приготовит.
С прибавлением поздравляю, но
на приглашение не поведусь.
Считаешь, что Вероника всё ещё
тебя ненавидит?
- Я это знаю.
- Это неправда.
Вот и правда. Никки всегда говорила,
что жена Ронни прячет в сумочку не только
- его яйца, но и его социальные связи.
- Неправда.
- Ронни, ты чем там занят?!
- Ну ладно, правда. Почти.
Но если ты решил, что она
тебя ненавидит, то ты ошибаешься,
ведь с чего ей бы тогда
приглашать тебя поужинать?
- Ты его пригласил?
- Да!
Он сможет прийти?
Пока не знаю!
- Придёшь в следующее воскресение?
- Конечно.
- Ну, тогда в воскресение и увидимся.
- Вы же держите связь с Никки?
- Вероника с ней ещё общается?
- Да.
- Давай уже иди, ты мне нужен.
- Иду.
Ты ушёл, и Редскинз сразу
схитрили - послали подачу Рэнделу Элу.
Энди Рид спустил шанс на таймаут,
теряя преимущество, и проигрывает.
Ты же здесь живёшь, имей хоть
какое-нибудь уважение.
Мы должны проводить время вместе.
Со мной ты никуда не влипнешь.
У меня очень, очень хорошие
новости! Очень хорошие.
Какие? Что за новости?
- Дела налаживаются.
- Да неужели?
Я знаю, почему меня пригласили.
Знаю.
- Послушай, она может быть с тем...
- Да нет.
- Да нет, она может быть с ним.
- Быть того не может, пап.
- Она боится тебя и не хочет общаться.
- С Дагом Калпепером?
- Опусти трубку. Пожалуйста.
- Что ты делаешь?
- Хватит.
- Ну же... Папа, папа.
- Это моя жизнь.
- Отдай трубку, блин.
- Пэт!
Отдай трубку. Ты должен
меня понять. Хочешь вернуться в психушку?
Прекрати! Не делай так, блядь.
- А ты на меня не ори.
- Тогда не надо так себя вести, блин.
Меня вызвали проверить этот дом.
Пэт Солатано, да?
Миссис Солатано, мистер Солатано,
Я - офицер Кео, работаю в этом районе.
Я слышал о судебном запрете.
Ты ходил к своему старому дому,
приходил в школу. Так нельзя.
Я занимаюсь вашим делом, потому
видеться мы будем часто.
Помогите себе сами. Не нарушайте
судебный запрет. Двести метров.
Слышал, что тебе сказали?
Выписан судебный запрет.
- Да, знаю, папа.
- Спасибо.
Если что понадобится - вот
моя визитка.
- Спасибо. Извините. Мы всё поняли.
- С каких это пор копы дают визитки?
Скажите, вот вы хотели бы
вернуться в тюрьму или в больницу? А?
Тогда пейте таблетки.
- Будете справляться - уменьшим дозу.
- Никки ждёт, пока я вернусь в форму,
налажу жизнь. А потом она вернётся.
И это стимулирует лучше любых
лекарств.
Пэт, есть такая возможность -
и я хочу вас к ней подготовить
- что она не вернётся.
Любовь заключается в том, чтобы
отпускать. Если вернётся, значит твоё.
А пока я хочу, чтобы вы держались,
если вдруг услышите эту песню.
Обзаведитесь планом.
Он вам понадобится.
- Дайте... дайте сказать, можно?
- Да.
Вот во что я верю, вот, что я
услышал в лечебнице.
Нужно тяжело работать и делать
всё, на что способен.
И если справишься и сохранишь
оптимизм, получишь от жизни луч надежды.
- Но над планом поработайте, хорошо?
- Ладно.
Мой друг Ронни устраивает
в воскресение посиделки,
такие весьма снобистские,
а его жена Вероника - та ещё...
В общем, мама купила мне
прикид от GAP и хочет, чтобы я его надел,
но я хочу надеть футболку Eagles,
которую мне Джейк купил.
- Которую из футболок?
- ДеШона Джексона.
ДеШон Джексон - мужик.
Ну, тогда решено.
Пэт! Ты куда пошёл?
- Мне надо идти, друг.
- Но почему?
Я совершил ошибку. Не стоило
мне эту футболку надевать.
- Мне нравится эта футболка.
- Я в ней, как дебил.
- Я бы и сам такую надел.
- Тебе удобно?
- Веронике она не понравится.
Ай, да перестань! Ты же почётный гость.
В чём хочешь - в том и приходи.
- Правда?
- Да заходи уже.
У нас в гостях ДеШон Джексон.
- Новичок года?
- Да.
ДеШон Джексон? ДеШон Джексон?
А, ты надел футболку на ужин.
- Разве не круто?
- Ну, явно не для ужина.
- Смотри-ка, он нам цветы принёс.
- Ой, как мило. Мило, Пэт.
- Замечательно. Привет.
- А ещё вино.
Зацени! Мы здесь всё поменяли.
- Ого. Впечатляет!
- Разве не круто?
- Суперкруто!
- Да. Думаю, надо всё поменять ещё раз.
- Зачем?
- Нуу...
- Это ведь очень дорого.
- Мы справляемся, не жалуюсь.
- А рынок разве не в упадке?
- Да, в упадке.
Но она хочет большего,
вот я и стараюсь, дружище.
Знаешь, а мой отец потерял
пенсию.
- Мне жаль. Многие потеряли. Мой дядя тоже.
- Правда?
Да, без обид, но именно
сейчас - время делать деньги.
Начинаешь по дешёвке скупать
недвигу,
потом продаёшь и на этом
навариваешься.
Но давление... блин. Друг, это...
- С тобой всё хорошо?
- Нет, не хорошо.
Никому не говори.
Послушай меня.
Меня вот-вот раздавит...
- Раздавит что?
- Всё! Семья, ребёнок, работа.
Эти говнюки ебучие с работы, ты знаешь...
Я пытаюсь везде поспеть, а потом
вдруг... начинаю задыхаться.
Твою-то мать.
Нельзя всегда быть счастливым.
- Это кто тебе такое сказал?
- Это нормально. Нужно стремиться,
выбора нет.
- Это неправда. Ронни, Ронни...
- Это просто невозможно.
Надеюсь, ты не против, что
придёт сестра Вероники. Не против?
- Кто?
- Сестра Вероники?
- Тиффани? Тиффани, которая с Томми?
- Тиффани, да. Одна Тиффани.
- А что с Томми случилось?
- Он погиб.
- Томми погиб?
- С копами такое случается.
- А как он погиб?
- Прошу, не затрагивай эту тему.
- Нет, скажи, как он погиб?
- Как погиб кто?
Привет, Тиффани. Это Пэт.
Пэт, это моя золовка, Тиффани.
Хорошо выглядишь.
- Спасибо.
- Я не заигрываю.
Да я так и не думала.
Я, так, на всякий случай. Я работаю
над тем, чтобы стать лучше для своей жены.
Хочу познать её красоту.
Раньше я никогда этого не делал.
А теперь буду. "У нас всё
наладится, Никки".
Я тренируюсь. Как погиб Томми?
А с работой как?
- Если честно, меня уволили.
- Правда что ли? За что?
То есть, мне жаль... Как это
случилось?
А что, есть разница?
Милый, как вы там?
- Чудно, чудно.
- Всем весело?
Давай цветы. О, а может,
покажем им дом?
- Ну пожалуйста, пожалуйста!
- Весь дом?
Да, будет забавно, так забавно!
Проведём экскурсию, совсем небольшую.
- Ну пойдём. Дом посмотрим.
- Идём на экскурсию.
Всю жизнь планировала этот ремонт.
Обожаю наш дом.
- Я от него в восторге.
- Идём.
- Угадайте, что это.
- Это телевизор.
- Это монитор.
- Нет.
- Угадывайте дальше.
- Духовой шкаф?
- Светильник?
- Уже ближе!
Это ящик, как в морге. Туда
складывают трупы, обработанные формальдегидом.
- А где поместится труп?
- Это шутка.
Это... камин.
Посреди стены?
У нас порты в каждой комнате.
Дайте айпод. Они ж у всех есть.
У меня айпода нет.
У меня даже телефона нет.
Мне не разрешают. Считают,
что я сразу брошусь звонить Никки.
- Не бери в голову.
- Так я бы и позвонил Никки.
Я подарю тебе один из своих
айподов, устаревших.
Дай-ка мне свой айпод.
Давай. Спасибо.
Я рада, что из всех комнат,
в которых есть порт для айпода,
мы пришли именно в ванную.
Я могу включать музыку в
любой комнате.
А можешь включить "Ride the Lightning"
Металлики?
Пэт был замещающим преподавателем
истории в нашей школе, Тиффани.
Можешь спросить его о любом
президенте - он всех их знает.
Вот вам забавный факт. Знаете,
откуда пошло выражение "Окей"?
Нет. Нет, не знаю.
- А откуда?
- Мартин ван Бюрен,
восьмой президент США.
родом из Киндерхука.
Он был членом мужского клуба
под названием "Олд Киндерхук".
И если человек входил в клуб,
то есть, был крут, о нём говорили "Этот парень ок."
- То есть, в клубе "Олд Киндерхук".
- Серьёзно?
- Да! Круто, правда?
- Занятненько.
Знаете, а Тиффани уже пару лет
занимается танцами, у неё хорошо выходит.
Она будет участвовать в соревновании
в отеле Бена Франклина.
- Правда? Никки любит танцевать.
- Зачем ты об этом треплешься?
Я тобой хвастаюсь. Что, нельзя
похвастаться сестричкой?
- Не говори обо мне в третьем лице.
- Да ладно, хватит тебе.
- Я же здесь.
- Будь вежливой. Просто будь вежливой.
- Ого, ого. Завораживающее зрелище.
- Извини. Не хотела показаться злой.
Знаю. Знаю, знаю.
- Какие таблетки принимаешь?
- Я? Никакие.
Раньше принимал литий,
сероквель и абилифай,
только теперь их уже не пью.
У меня от них разум затуманивается,
а ещё я от них толстею.
Да, я пила ксанакс и эффексор, но
они на меня плохо влияли и я бросила.
- А клонопин пробовала?
- Клонопин? Да.
- Что, серьёзно?
- Да.
- От него даже не понимаешь, что за день.
- Да.
- А тразодон как же?
- Тразодон?
Он вырубает и всё. Начнёшь
пить - и тебе крышка.
- В мгновение ока вырубаешься.
- Да, сложно не согласиться.
- Я устала. Я ухожу.
- Нет, нет, нет. Мы ещё не...
Мы даже не доели салат, не
говоря уж об утке...
Я сделала торт "Лёд и пламя".
Сказала же - устала.
Ты меня домой проводишь или как?
- Ты мне?
- Тебе, да. Проводишь меня домой?
У тебя плохо с социализацией.
Эта проблема.
У меня проблема? Ты чаще говоришь
то, о чём стоит молчать. Ты пугаешь людей.
- Я говорю правду, а ты злая!
- А я что, вру, что ли?
Может, мне развезти их по домам?
Лучше подвези обоих сразу. Сейчас.
Но сначала Тиффани.
Хватит говорить обо мне в третьем
лице! Ты прям упиваешься моими проблемами!
Они тебе нравятся, потому что
ты на моём фоне такая хорошенькая!
Нет, мне они не нравятся.
- Я просто хотела поужинать.
- Господи.
Да в чём твоя проблема?
Нет у меня проблем.
Я устала, я ухожу.
- Ты правда хочешь домой?
- Да, очень хочу.
- Было круто.
- Ребята, ребёнок спит.
- Извини, не хотела разбудить ребёнка.
- Извини, дружище.
Я здесь живу.
Слушай, я не ходила на свидания
после замужества,
так что не помню, как всё происходит.
Как что происходит?
Я видела, как ты на меня смотришь, Пэт.
Ты это ощутил, я ощутила.
Не лги. Мы же не лжецы, как они.
Я живу в пристройке,
отдельно от дома родителей,
так что они нас не смогут застукать.
Жаль, конечно, что ты пришёл
в футболке, потому что я ненавижу футбол,
но если выключишь свет,
можем потрахаться, ага?
Сколько тебе лет?
Достаточно, чтобы иметь за
плечами брак и не попасть в психушку.
Слушай, я славно провёл время.
Ты очень мила, но я женат.
Ты женат?
Я тоже. Я замужем.
Нет, ты путаешь. Он же помер.
Погоди-ка, что? Что происходит?
О, Господи.
Ну же.
С тобой всё хорошо? Звонил Ронни.
- А что это за следы косметики на футболке?
- Знать не знаю.
- Так, что случилось?
- Когда мне позволят завести телефон?
- Когда положено. Что стряслось?
- Пэт!
Мам! Мам, я не могу найти
видео со своей свадьбы.
Мам, просыпайся.
- Что случилось?
- Три часа ночи, ты чё творишь?
Я посмотрел в шкафу, но там только твоё
швейное барахло. Ты его сюда засунула?
Посмотри в кабинете папы.
Не надо копаться в моём кабинете!
Папа, не сейчас! Ты его сюда
спрятала? Какая-то бессмыслица!
- Да что ты делаешь?
- У него куча игр Eagles,а моего видео нет!
- Оно хоть здесь?
- Пэтти!
Наверное, на чердаке.
Ты что, в мой кабинет пошёл, что ли?
Что-то мне кажется, что вы
прячете моё свадебное видео!
- Что, думаете, я его не найду?
- Да не кричи ты, пожалуйста.
Я не кричу мама, я просто огорчён!
Мне нужно найти видео со свадьбы!
Пэт, ты всех перебудишь!
Я там уже искал!
Ну, где оно? Где? Здесь, что ли?
- Успокойся.
- Да не буду я успокаиваться.
Плевать мне! Я не буду, блин, успокаиваться!
Просыпайтесь все, кто может!
Я этого не стыжусь, пусть
хоть все соседи проснутся!
- Мне плевать! Нет, мама!
- Хватит! Хватит!
- Что происходит?
- Верните мне видео!
Что? Аллё!
- Это моя свадьба и моё видео!
- Пэт, хватит, прекрати!
Я что, видео не могу своё посмотреть? Нет!
Эта дурацкая песня, блядь, заела в голове.
Господи, что ж такое? Я не могу!
Хватит!
- Мама?
- Ты что творишь, твою мать?
- Ты мать толкнул...!
- Нет, нет!
Прекратите!
Отстань, папа!
- Я не...!
- Прекрати его бить!
Патрицио, не бей его!
- Я его не бью! Это он меня бьёт!
- Хватит, папа!
- Прекрати его бить!
Прости, мне жаль. Извините, простите...
Это полиция, откройте.
Открывайте!
Мистер Солатано, у нас куча звонков.
Люди напуганы. Мне нужно войти. Извините.
Как тут дела у вас?
На вас куча жалоб от соседей.
Звонят и звонят...
Никки управляют и манипулируют.
- Так, садись.
- Но послушайте...
Хватит уже этих дикий теорий.
Он коп. Ты что творишь?
Проблема в лекарствах, но он
справляется.
Справляется? Может, хотите отправить
его обратно в Балтимор? Я знаю о твоём приступе.
- О приступе?
- Каком прис?.. Нет, Клифф лжёт.
Нельзя так говорить!
Господи, а это еще кто?
- Присматривайте за ним.
- Она не должна узнать!
- Это был приступ?
- Убирайся, кретин мелкий! Блин!
- Помогите!
- Вы же не расскажете об этом Никки?
- Мне пришлось написать рапорт.
- Нет!
- Присядь!
- Послушайте, сэр.
Он за мной гонится, помогите!
- Садись.
- Извините. Я мог бы написать письмо...
Она выписала тебе судебный запрет,
не подходить ближе 200 метров.
Возьму сейчас эту камеру, блядь,
и разобью о твою башку, блядь!
А потом сделаю интервью о том,
каково это, блядь! Понял меня?
- Какого хера ты ржёшь? Извините.
- Простите.
Утихните уже, мать вашу!
Идите спать, шоу окончено!
Всё, представление окончено.
Это вовсе не отображает моё
состояние. Не говорите ей.
- Только не говорите Никки.
- Успокойся.
Всё хорошо?
- Кто приходил?
- Кто это был, папа?
- Мелкий с фотоаппаратом.
Ну, удачи, я об этом рапортую.
Пожалуйста, не надо! Не хочу,
чтоб она видела!
Всё хорошо, мы все успокоились.
Мы в норме. Спасибо, мы ценим
ваше участие.
Спасибо.
- Привет!
- Воу! Привет!
Что за нахер?
- Что с лицом?
- С гантелями не справился.
Чепуха какая-то.
Почему ты бегаешь возле моего дома?
- Это наш вчерашний разговор тебя огорчил?
- Это мой маршрут, поняла? Отвали.
Ну уж нет, это МОЙ район,
и ты пробежал мимо МОЕГО дома.
- Я люблю бегать один, ясно?
- И я люблю.
- Слушай, я люблю бегать один, потому остановись.
- Что?
- Здесь я бегаю!
- И я тоже!
Беги ещё куда-нибудь.
Дорог дохуя, чего ты добиваешься?
- А мне эта дорога нравится, это мой район!
- Да хватит уже!
Успокойся, чокнутый.
Чё ты...
Ну, бля.
Блин.
- Эй!
- Да какого хуя!!
- Я женат!
- А я замужем!
Так и что ты творишь? Твой
муж - мёртв!
- А где же твоя жена?
- Ты чокнутая!
Это не меня только что выписали
из Балтиморской лечебницы.
А я не жирная шлюха!
Извини. Извини. Прости.
- Прости.
- Я была шлюхой, но теперь я не такая.
Часть меня осталась грязной и
похотливой, но с я ней смирилась,
как и с остальными своими гранями.
А ты о себе такое же можешь
сказать, гондон? Прощать умеешь?
Ты хоть в чём-то хорош?
- Вчера у вас, похоже, случилась проблема.
- Давайте я вам поясню всё как есть.
Я обидел свою мать - это была ошибка.
Ненавижу себя за это.
Ненавижу свою болезнь и хочу научиться
её контролировать.
Мой отец, тем не менее, затруднений
в том, чтобы побить меня, не испытывал,
а я ответить не мог - а то ещё
убил бы его ненароком.
Ему 65.
Думаете, я не смог бы его побить?
Он испугался за вашу мать,
этим вы его задели.
Да, вчера был дурдом.
Думаю, он просто старался
поступить правильно.
Пэт, вам нужно обзавестись
планом действий, я уже говорил.
Распознавайте свои эмоции. Иначе
вам придётся вернуться в Балтимор.
Когда на вас накатывает не
та эмоция, нужно уединиться,
побыть в мире с собой любым
возможным способом.
- Да уж, легко сказать.
- И сделать придётся. Выбора нет.
- Эксельсиор.
- Ага, эксельсиор.
Послушайте, у меня есть письмо,
передайте его Никки, хорошо?
- Нет.
- Почему?
Потому что у вас судебный запрет.
А вы прям праведник.
Почему вам так срочно
понадобилось то свадебное видео?
Потому что я женат, и давно
не видел собственную жену.
Может, вы решили, что Никки рядом
нет, а Тиффани - симпатичная девушка...
А если вы увлечётесь Тиффани,
то уже не сможете вернуть Никки?
Неплохо, доктор Джонс.
Но не думаю, что потеряю Никки.
Тиффани же шлюха.
- Почему же она шлюха?
- После ужина у Ронни она сказала, цитирую:
"Мы можем пойти в пристройку
и ты трахнешь меня
с выключенным светом,"
конец цитаты.
А она до сих пор носит
обручальное кольцо.
Так что она верная мёртвому
мужу шлюха.
Может, ей нужен друг, и она
сочла, что если предложит вам секс,
вам будет проще подружиться?
Она сказала, что больше она не шлюха,
но ей по душе эта её часть,
и она смирилась с ней, как и с остальными,
могу ли я сказать то же самое?
Можете?
Могу ли?... Вы что, правда...
- Вы правда задаёте мне этот вопрос?
- Да.
Учитывая мои проблемы с психикой?
Вы что, с ума сошли?
Пэт, лучик надежды совсем рядом.
Я лишь повторяю вам ваши же
слова.
Эти ваши проблемы с психикой
сделали вас счастливее и спокойнее,
подарили позитивную философию -
о том, что надо выходить в мир, тренироваться
- и читать книги.
- Нет. Нет, книги не надо.
Вы сказали, что Никки дружит
с Ронни, Вероникой и Тиффани.
Если вы подружитесь с Тиффани,
Никки посчитает вас добрым,
щедрым, искренним человеком,
который помогает тем, кто
нуждается в помощи.
В общем, поможете Тиффани - получите
пользу сами. Уж поверьте.
Конфеты или жизнь?
Конфеты или жизнь?
Конфеты или жизнь?
- Привет!
- Ух ты!
- Откуда ты знаешь, когда я бегаю?
- Хочу кое-что прояснить.
Я просто хочу, чтобы мы
подружились.
Ты слышал, что я сказала?
Почему ты со мной так обходишься?
Нормально я с тобой обхожусь.
Я не знаю, как себя вести,
когда ты начинаешь такое отмачивать.
Хочешь здесь поужинать?
Зайди за мной в 7.30.
- Конфеты или жизнь?
- Погоди!
Мне большая досталась!
- Счастливого Хэллоуина!
- Привет.
- Вот.
- Спасибо.
- Я хочу сухой завтрак.
- Отлично.
Мне чай.
Вернусь мигом.
Мило выглядишь.
Спасибо.
Сухой завтрак.
Вот вам молоко.
Спасибо.
Хочешь, поделюсь?
Почему ты заказал сухой завтрак?
А почему ты заказала чай?
Потому что ты заказал сухой
завтрак.
Я заказал его, чтобы ужин
не выглядел, как свидание.
- Некоторые на свидании едят сухой завтрак.
- Это не свидание.
И как у тебя дела с тем...
танцевальным проектом?
Отлично. А как твой судебный запрет?
Я бы не сказал, что он прямо
уж мой,
а вот в деле возвращения Никки
всё идёт прекрасно.
За исключением маленького происшествия.
И ещё так называемого инцидента
с гантелями.
Да. На деле, там была проблема
с родителями.
Если бы я только мог объяснить
Никки в письме, что всё это мелочи.
Чтобы дать ей знать, что я,
на самом деле, не теряю контроль.
Что на самом деле... я
неплохо справляюсь.
Я могу передать письмо Никки.
Иногда я вижусь с ней, когда
она общается с моей сестрой.
Было бы замечательно,
если бы ты могла передать Никки
письмо от меня.
Пришлось бы прятать его от Вероники.
Она бы не поддержала идею нарушения закона,
а это письмо явно его нарушит.
Но ты бы это сделала?
Мне пришлось бы быть осторожной.
Я и так уже хожу по острию с семьёй.
Знал бы ты, как я потеряла работу.
Как ты потеряла работу?
Я...
...переспала со всеми в офисе.
Со всеми?
Я была в депрессии после смерти Томми.
А там было много людей.
- Нам необязательно об этом говорить.
- Спасибо.
- Сколько их было?
- Одиннадцать.
- Ого.
- Да, знаю.
- Я больше не буду спрашивать.
- Ладно.
А можно задать ещё один вопрос?
А женщины в их числе были?
- Да.
- Честно?
Да.
- И как оно?
- Круто.
Господи Боже.
Это была дама постарше, такая учительница,
которая тебя соблазнила? Была такая?
Заставляла сидеть у неё на
коленках и делать всякое? Да.
- И ты сидела у неё на коленках?
- Ага.
- Она говорила тебе, что делать?
- Ага.
Боже мой. Никки терпеть не могла такие
разговоры. Будто я извращенец какой.
- Может, стоит поменять тему разговора?
- Я не против этой.
- Не против?
- Нет.
Но потом многих втягивали в драки
и разборки на парковке
и в туалете.
Босс вызвал меня в офис и
хотел всё на меня повесить.
Я обвинила его в домогательстве, в общем.
Меня уволили, отправили домой
и заставили пить лекарства.
Я понял.
Та песня, которая играла, когда
моя жена
- была в душе с историком...
- Я слышала о ней.
Это моя свадебная песня.
Когда слышу её - слетаю с катушек.
Иногда я слышу её, даже когда
она не играет.
- Ого.
- Да уж.
Меня посадили на таблетки,
и я этого стыжусь.
- Да уж.
- Так что мне это знакомо.
Ага.
Мне нужна стратегия поведения.
План действий.
И мне.
- Вернёмся, пожалуй, к письму.
- Да, давай вернёмся к письму.
Что, если ты скажешь всё Никки,
когда Вероника уйдёт в уборную?
Да.
Да, может сработать. Хорошая идея.
Боже, побегу домой писать его
прямо сейчас!
Можно мне хотя бы чай допить?
- Что?
- Чай. Можно его допить?
Минуточку.
Вероника что, рассказала
Никки о том ужине?
- Зачем она так поступила? Это что, был тест?
- Скорее всего, так.
Чёрт! Я так и знал.
Это был тест. И как я?
Думаю, справился неплохо.
Да, она сказала, что в основном
ты показал себя хорошо.
В основном? То есть, на какой-то
процент всё же НЕ хорошо?
Нет, она сказала, что ты проявил
себя хорошо, но, знаешь...
Нет, не знаю.
- Дело в том, какой ты. Всё нормально, расслабься.
- В каком это смысле? Какой я?
- Что это значит?
- Ты такой же, как и я.
Такой же, как и ты?
Господи, надеюсь Никки она это
не сказала.
- Почему?
- Потому что это...
Это неправильно!
Сравнивать нас с тобой...
Так нельзя. Никки бы это
не понравилось!
Особенно после всей той грязи,
что ты мне только что рассказала.
Ты считаешь, что я более чокнутая,
чем ты?
Ну да. Ведь...
Мы совсем разные!
Господи!
Фу, ты что несёшь.
Знаешь, что?
Забудь о моём предложении помощи.
Забудь обо всей этой ёбаной затее.
Она, наверное, наглухо ёбнутая,
потому что я же куда
более чокнутая, чем ты!
- Потише будь.
- Я просто чокнутая шлюха
с мёртвым мужем!
- Забудь! И иди нахуй!
- Заткнись, блядь!
- Сам заткнись, блядь!
- Тиффани. Тиффани!
Догони её, дружище!
Помедленней, мистер сухой завтрак.
Эй. Эй, погоди. Я не думаю, что
ты чокнутая шлюха.
Думаешь! Ты сказал своему врачу,
что относишься к особой категории
душевнобольных, так?
- Успокойся!
- Да оставь ты меня в покое!
Можно мне просто объясниться? Я не
хотел, чтобы Никки сассоциировала меня
с твоим поведением, потому
что такого я никогда не делал!
Может, ты не прошёл через всё
то, через что прошла я,
но слушать об этом тебе понравилось,
не так ли?
Ты боишься быть живым.
- Это...
- Ты боишься жить.
Ты лицемер. Конформист. Ты лжец!
Я открылась тебе, а ты меня
осудил. Ты, мудак!
- Ты мудак, отстань от меня!
- Успокойся...
Отстань, хватит меня домогаться,
он меня домогается!
Заткнись!
- Отвали.
- Чувак, а ну полегче.
- Расслабься, дружок.
- Он меня домогается!
- Отвали, парень!
- Он меня домогается!
Прекрати. Отступи назад, хорошо?
- Успокойся, иди домой!
- Да отвалите вы от меня.
- Заткнитесь! Хватит!
- Сам заткнись!
- Эй, отвалите от меня!
- Ты что делаешь?
Ну, чё ты пристал к этим детям?
Ты чё, задираешь их?
Хочешь вернуться в Балтимор?
Ты этого хочешь, Солатано?
Что эти детишки тебе сделали?
Ты прямо будто напрашиваешься
обратно в лечебницу, что с тобой?
- Ты больной!
- Это всё ребята. Это они.
Честно, он ничего не сделал.
Это всё они.
- Они к нему пристали. Он ничего не делал.
- Подойди.
Иди сюда. Что планируешь делать
с этой песней?
Всю жизнь будешь бояться какой-то
там песни, а?
Это всего лишь песня. Не делай из
неё чудовища.
Давай, дыши. Нет никакой песни.
Нет никакой песни.
Ничего не играет.
Никакая песня не играет.
Вот так.
Вот так. Давай ещё раз. Молодец.
- Расходитесь. Всё, давайте.
- Прости.
- Извини.
- Ты меня извини.
- Ты куда пошел?
- Я зашла слишком далеко.
Эй, он к вам приставал?
- Нет, это я просто пошутила.
- Не нужно его защищать.
- Я не защищаю.
- У него есть судебный запрет.
- Да я знаю. Знаю.
- Я налажала, блядь, что ещё сказать?
- Вы вдова Томми?
Да, я - бешёная шлюховатая вдова Томми,
только теперь уже не шлюховатая.
Вы смешная. Не хотите как-нибудь
выпить вместе?
- Что я сказал?
- Она теперь не такая.
- Мне жаль, что я так сказал.
- Я знаю.
- Ты не хотел.
- Я правда не хотел.
Я знаю, что ты правда говоришь
херню, не думая.
Я всё равно передам Никки письмо,
не переживай.
Ого. Тиффани, я это очень ценю!
- Знаю, что ценишь.
- Правда, знаешь?
Ну конечно.
Увидимся завтра?
С письмом?
Готов поспорить что знаю, что произошло,
но, если пропал только один конверт.
Долорес или Пэту нужен был
конверт, вот они его и взяли.
- Это единственный вариант.
- Нет, нет, нет.
Долорес. Кто-то был у меня
в кабинете и взял мой конверт.
Кто-то взял мой конверт.
У меня, понимаешь?
- Может, в ФБР обратимся?
- Не надо смеяться. Это серьёзно. Какое ФБР, а?
Иди сюда, вот я тебе покажу сейчас.
Я тебе кое-что объясню.
Ты же знаешь, чем я занимаюсь, милая.
Тут всё по порядку, я всё
сортирую...
- Пап, я взял у тебя конверт, надеюсь всё хорошо?
- Нет, не хорошо! Нужно спрашивать!
"Не ходи в мой кабинет, иначе
я тебя съем."
Это не смешно. Зачем все делают
из этого шутку?
Долорес, ты такая красивая.
Так, слышь, прекрати! Стой, стой!
Слушай, после игр через мой кабинет
проходит масса конвертов,
во многих из них - деньги,
так что проявите хоть немного уважения.
- Да, знаю. Видел номер - 242,
и собирался тебе сказать
- Спасибо.
Конверт был пуст. Я не хотел
тебя будить, но мне нужен был конверт.
Ты не хотел меня будить?
Он не хотел меня будить!
Зато, блядь, на Хемингуэя ему
было просто пожаловаться.
Как и разбудить меня тогда, когда он искал
то чёртово видео.
- Сегодня игра, я приготовлю пирожки с крабом.
- Пап, ну будь же ты вежливым.
Мама приготовит пирожки с крабом
и закуски. Ну же, папа.
Чему ты... Чему ты так радуешься вообще?
- Ты очень счастлив.
- Да, я счастлив.
- Даже чересчур.
- А разве это плохо?
Ты просто счастлив, не знаю,
хорошо это или плохо.
Ты точно принимаешь нужную
дозу лекарств?
Принимаю ли я нужную дозу?
Конечно же.
- Так, хорошо. А может, с чем-то перебарщиваешь?
- Будь оно так, я бы уже на полу валялся.
Останься с нами на игру.
Проведи время с семьёй.
- Пап, я не могу. Я уже бегу.
- Проведи время с семьёй!
- Ты о чём?
Опять об этих болезненных суевериях?
Ну же, твоему отцу нужна победа.
- Давай.
- Я не могу.
Матч с Сихоукз. Надень футболку
и останься. Я тебя прошу.
Прошу. Пожалуйста, это же важно.
- А куда ты так спешишь?
- Никуда.
Что в том конверте?
Да, интересно, что... что в том
конверте?
Слушайте, я борюсь с той песней. Уже
добиваюсь результатов.
Я отлично себя чувствую.
Тиффани.
Здравствуйте, как поживаете?
А Тиффани дома?
- Что тебе нужно?
- Ещё один урод, что ли?
- Чего хочешь, урод? А ну вали!
- Нет-нет, я женат! Я женат!
- Круто. Женатый урод!
- Я её друг. Мы бегаем вместе.
- Вы что, не видели? А вчера ужинали вместе.
- Её здесь нет.
Как поживаете? А Тиффани дома?
- Идите к чёрту!
- Я знаю её, знаю.
- Ты кто вообще такой?
- Мы встречаемся. До сих пор.
Я ей звонил и писал.
- Но ответа не получал. Мы
когда-то работали вместе.
- Просто проваливай.
- Хотел дать вам свою визитку,
чтобы вы ей передали.
- Ещё один грубиян!
- Слышал, что говорят?
- И что же?
- Что ты грубиян.
- И где же я нагрубил?
- Тебе лучше знать. Тебе лучше знать.
Иногда девушки просто хотят
повеселиться и это нормально.
А иногда нет - у них подбиты
крылья, и они - лёгкая мишень.
В этом случае, по-моему, в этом конкретно,
крыло уже излечилось, дружище.
А ты мешаешь его восстановлению.
Понял меня?
Она чувствительная, умная,
артистичная.
Отличная девушка. Уважай это.
Слушай, давай я тебя проведу к машине.
Ты же нормальный парень. Я это по тебе вижу.
Но она мне только что написала!
Эй! Эй! Погоди секунду,
ты чё творишь? Я был у тебя дома,
- тебя не было в пристройке.
- Я не могу... Не могу это сделать.
- Ты о чём?
- Не могу передать письмо Никки.
Тиффани, ты о чём? Как это ты
не можешь передать письмо Никки?
А что я получу взамен? Что
ты сделаешь для меня?
Ты сказала, что ты передашь
Никки письмо, если я его напишу?
Да знаю, потому что я так поступаю. Время
от времени, я делаю добро другим, блин.
А потом просыпаюсь - и я пуста.
У меня ничего нет.
О чём ты? Как по мне, так ты весьма
крепкий орешек.
- Ты со всем справляешься всегда сама.
- Я всегда влипаю в такие сраные ситуации.
Я всё отдаю другим, и никто никогда...
Я не получаю, чего хочу, понятно?
Я - не моя сестра.
Хорошо, попроси. Что я могу
для тебя сделать?
Я... Не могу сказать.
Тиффани, чего ты от меня хочешь?
- Ну, придумай что-нибудь.
- Есть одна штука...
Штука, отлично. И что же за штука?
Ну, эта штука... Она... В общем...
- Связана с танцами.
- Связана с танцами, чудно.
Соревнование в отеле Франклина.
Томми бы никогда не принял участия.
Томми мёртв, конечно же, он
не примет участия.
- Может, хватит уже?
- Я не фильтрую, что несу.
Можно хоть раз обойтись без ёбаного
напоминания о моём мёртвом муже?
- Хорошо, извини.
- О, Господи.
Я могу участвовать только с партнёром.
Вот в чём вся закавыка,
или придётся снова всё пропустить.
Так, блядь, хватит, я не собираюсь
танцевать, ты о чём?
Твоё расписание занято? Смотришь
Гроздья гнева и футбол с папочкой?
- Танцевать я не буду.
- Тогда я не передам твоё ёбаное письмо.
Секундочку, но ты же пообещала.
Подумай над этим.
Знаешь, я уже кое-что для тебя
сделал!
- И что же ты сделал?
- Успокоил того мудака у твоего дома.
- Кого? Джорди?
- Скажи-ка,
ты звонишь ему, когда тебе одиноко?
- Это его подстёгивает. Не надо так.
- Можно подумать, у вас с Никки всё по-другому.
У нас с Никки всё совсем по-другому.
Мы влюблены и женаты. Это другое дело.
Это ж как вы влюблены? Расскажи-ка мне.
Расскажи о большой любви Никки,
потому что я не понимаю.
Между нами особая химия.
Она заставляет людей смущаться. Но не меня.
Она самая красивая женщина,
с которой я когда-либо был.
- Ого.
- От нас просто искры летят!
Да, мы хотим изменить друг друга.
Но это нормально. Все пары хотят.
Я хочу, чтобы она перестала одеваться
так, как одевается, и не смотрела на меня свысока.
А она хотела, чтобы я сбросил вес
и не менял так часто настроение, ну я так и сделал.
Люди ссорятся. Пары ссорятся.
Мы ссорились, не говорили друг с другом
неделями. Это же нормально.
Она хотела лучшего. Хотела, чтобы
я был страстным и сострадающим.
И это хорошо. Я теперь достиг
совершенства и она тоже.
Наша любовь будет охереть какой волшебной.
Всё будет волшебно: и ты, и она.
Но ты не получишь этого преимущества,
если не предложишь что-нибудь взамен.
Так что подумай о танцах.
Дэнни, ты вышел из больницы?
- Ты приехал сюда в день игры?
- Да, я вышел.
И на этот раз официально. Я не
прошёл по их Закону о Психогигиене,
потому что отмотал уже две трети
своего срока, потому меня выпустили.
- Им пришлось меня выпустить.
- Никогда не понимаю, что он несёт.
Ладно, тюремный адвокат,
игра начинается, садитесь так, как сидели раньше.
- Я так рад!
- Ну, давай.
- Тебя папа сюда посадил?
- Он назвал меня "тюремным адвокатом"!
Держи пульты так же, как раньше.
- Теперь ты держишь пульты?
- Это работает! Твой отец - гений.
Так, подвинься.
- Теперь Дэнни приносит удачу?
- Дэнни - твой друг.
Это твой дом и всё исходит
от тебя.
- Ты избранный.
- Ты избранный, Пэт!
- Это суеверия, Дэнни!
Присаживайся. Не нужно тебе
пропадать с этой Тиффани Максвелл.
Папа, папа! Не говори так, она -
моя подруга!
Она нестабильна. Ты поосторожней
там, она постоянно лечится.
Я тоже постоянно лечусь, Ронни.
- Я лишь...
- Я тоже нестабилен?
Хватит осуждать, себя осуждай,
у тебя тоже дебильный брак.
- Я просто о тебе волнуюсь.
- Что случилось с твоим браком?
Ничего не случилось.
У него дома сплошной цирк.
Я этого скрывать не стану, сам
разбирайся.
Хватит мне на яйца наступать.
- Я принёс... Принёс тебе айпод.
- О, ого.
- Это мне?
- Да. Это мой старый айпод, но...
Спасибо, дружище. Так мило с
твоей стороны.
- Вау.
- На тридцать два гига.
- И сколько влезает песен?
- 7,000.
Ух ты, у тебя даже Stranglers есть.
Люблю Stranglers.
- И Sex Pistols. The Clash.
- Да, Clash есть.
И песни из Вестсайдской
истории!
- Она меня умиротворяет.
- Вестсайдская история?
Встретил девушку по имени Мария.
А когда я злюсь - что в последние
дни бывает часто - я иду в гараж.
Metallica, Megadeth.
Я начинаю крушить всё вокруг.
- Разберись со своим браком.
- Ломать всё вокруг!
Могу руку разбить...
- Ронни, это пиздец, понимаешь?
- Да, но мне от этого легче.
Для меня это как терапия.
С Никки я такого делать не буду.
Никки? Что за разговоры о Никки?
С судебным запретом не пошутишь, братишка.
Посмотри-ка на себя, твою мать,
да ты же атлет!
Выглядишь потрясно.
Как самочувствие?
- Как дела, Джейк?
- Выглядишь, чисто Шварц. Чёрт.
Я же говорила - его не узнать!
Послушай, прости, что не
навещал тебя в лечебнице.
Ты же знаешь, меня такие места
пугают. Ну и с фирмой были затруднения.
Помогал папе с рестораном. Ему
нужен легальный бизнес, чтобы отмывать деньги.
За то, как он зарабатывают,
его вполне могут наказать.
И, похоже, в фирме я стану
партнёром.
Я уже даже не знаю, что
тебе сказать.
Ты потерял жену,
а я обручился.
Хочу иметь возможность
рассказывать тебе об этом!
Ты потерял дом, а у меня
вот-вот появится новый.
Ты лишился работы, а у меня
в фирме всё чудесно складывается.
Прекрати уже говорить о том,
что для тебя хорошо, а для Пэта плохо.
Просто не трогай эту тему.
Мы смотрим игру.
Знаешь что? Я, пожалуй,
просто прекращу эти разговоры.
Закрою рот.
Как сказал бы мой друг Дэнни:
у меня для тебя нет ничего,
кроме любви, братишка.
- Это правильно. Это верно.
- Очень мило.
- Очень мило.
- Господи, ну наконец-то.
- ДеШон Джексон!
- Да. Налезла?
- Да, носил её на ужин у Ронни.
- Классная футболка. Мне эта футболка нравится.
- Веронике она не понравится.
- Вероника терпеть не может ту футболку.
Что бы ты ни делал, не забывай
о судебном запрете, хорошо?
- И не дай Тиффани втянуть тебя в неприятности.
- Я знаю, ты что-то задумал.
Люди вроде Тиффани, Дэнни и меня...
мы знаем кое-что, чего не знаете вы.
Может, мы что-то не понимаем,
потому что...
У нас есть шестое чувство.
Оно у всех есть, но не все знают.
- Как поживаешь, Пэт?
- Господи.
Шестое чувство забыло сообщить
ему о том, что копы на подходе.
- Я забираю его назад в больницу.
- Что? Его же отпустили?
Проверьте последние законопроекты.
Нам тут позвонили, в общем, ты
проходишь по Закону о Психогигиене
и до конца срока тебе запрещено
покидать больницу.
Минуточку. Вы фанат Иглз или нет?
- Конечно, фанат.
- Так в чём же дело?
Он никуда не убежит, пусть
досмотрит игру.
Салфетка работает.
Мы громим Сихоукз, 27-10.
В чём проблема? Пусть он
останется, пожалуйста!
Я не понимаю, блин, о чём вы.
Я рад, что мы выигрываем,
а Сихоукз проигрывают,
но я должен отвезти Дэнни
МакДэниелза обратно в Балтимор.
Может оспорить решение оттуда.
Вы все не правы со своим
Законом о Психогигиене. Дико не правы.
Вам бы устыдиться самих себя.
Я потратила на пристройку
деньги со страховки. Сама спроектировала.
- Ого.
- Пол - из твёрдого дуба.
Идеальная поверхность для танцев.
Я не такой уж хороший танцор, но
плевать. Это - забавная терапия.
Шумоизоляция тоже хорошая. Можно
включать музыку, никто и не услышит.
- А ты где спишь?
- Наверху.
Это гараж, я его просто изменила.
Вот думаю поставить здесь балетный станок.
Когда ты его ей отдашь?
Что?
Письмо Никки.
- Сегодня, наверное.
- Что, правда?
Мы с Ронни и Вероникой
сегодня с ней встретимся.
Я вообще-то поменял первый абзац.
Там написал о Шекспире,
и о том, что если она захочет
когда-нибудь потанцевать, я готов.
- Отлично.
- Думаю, ты хороший учитель.
- И я так думаю.
- Можешь обучить нас обоих.
Ещё я упомянул о том...
Как с моей стороны хорошо
тебе помогать.
- Ага, очень хорошо.
- Быть услужливым.
- Ага.
- Внимательным.
Ладно, начнём с азов. Становись
в тот угол и иди прямо ко мне.
Через всю комнату.
- А может, мы что-то вместо танцев придумаем?
- Ты что, ёбнулся что ли?
- Может, я тебе что-то починю?
- Договор дороже денег.
Ладно, я понял. Я просто думал,
что найду вариант получше.
Почему бы тебе...
...не пойти мне навстречу, словно я Никки?
И единственный шанс показать,
как ты сильно скучал - это походкой.
Медленная походка. И ни слова.
- Не буду я такого делать.
- Одна лишь походка. Давай.
Нет. Это глупо.
Нет походки - нет письма.
Иди ко мне, словно я Никки, давай.
Сделай же это. Я Никки. Давай, вперёд.
Ты не Никки.
Не поднимай глаз, пока не
подойдёшь.
Вот так.
Ещё нет.
Да.
Чувствуешь? Это эмоция.
Ничего я не чувствую.
Тебе говорили, как погиб Томми?
Нет.
Мы были женаты три года и
пять дней, и я его любила.
Но в последние пару месяцев
мне не нравился секс.
Было чувство, что мы совсем
разные, и меня это депрессило.
Частично виной была я, частично -
то, что он хотел детей.
Но я и о себе толком позаботиться
не могла.
Не думаю, что это преступно.
Однажды, в общем, после ужина,
он заехал в магазин Виктория
Сикрет в супермаркете,
и купил мне бельё, чтоб
улучшить ситуацию.
А на пути обратно, остановился
на 76 улице
чтобы помочь парню со спустившим
колесом и его сбила машина.
Коробка из Виктория Сикрет так
и осталась на переднем сидении.
Вот это эмоция.
Займёмся вальсом. Я научу тебя
вальсировать.
- Эй, помедленней!
- Что?
Отец велел передать тебе это.
Он хочет, чтобы я выучил всё
про Иглз.
Ну, это вся его жизнь.
Ну, передай папе спасибо.
Твой отец хочет проводить
с тобой время, Пэт.
Футболу здесь не место.
"Повелителю мух" - тоже.
Стой, что ты делаешь?
Я не успеваю по программе!
А мне похуй.
Какого черта ты творишь?
- Ты что, их только что выбросила на улицу?
- Знаешь, в мои часы ты эту срань читать не будешь.
Я расскажу тебе о "Повелителе мух".
На остров попадает группа ребятишек,
и у них есть ракушка.
У кого эта ракушка -
тот и командует.
Нет ракушки - нет власти.
Есть там и грязнуля, Хрюша,
ребята злые, а потом происходит
убийство.
Человечество отвратительно и
нет ни единого лучика надежды.
Ого. Ничего себе изложение.
Но мне всё равно нужно прочесть книгу.
А это еще кто?
Что за... Ты что здесь забыл, чувак?
Если один из твоих врачей
теряет лицензию,
вся терапия идёт к черту.
- Как ты узнал, где мы?
- Был у твоих родителей.
- Дэнни - Тиффани. Тиффани - Дэнни.
- Пэт о тебе рассказывал.
- Это значит та девушка, о которой ты писал?
- Да.
Ты обо мне писал? Я "та девушка"?
- Он писал о тебе.
- И что же писал?
Что вы друг другу помогаете и
ты добра к нему. А ещё
немного навязчивая...
- Так, ладно, ладно.
- Навязчивая, стало быть.
- Ну расскажи, что он ещё писал.
- Я тебе расскажу.
- Всё ерунда, я писал лишь в общих чертах.
- Ну ладно.
- Она классная.
- Она мой друг с большой буквы "Д".
- С очень большой. Классная.
- Как для друга - да.
А можно посмотреть, чем вы тут
занимаетесь?
Да.
- Раз, два.
- Мне нравится, нравится.
- Правда?
- Это замечательно, да.
А потом вдруг другой стиль.
- И всё?
- А что? Что? Что такое?
- Можно сделать замечание?
- Нет.
- Точно?
- Говори уже.
Думаю, Пэт, ты должен стоять
с Тиффани лицом к лицу.
Дай покажу, о чём я. Тебе нужно
подойти к делу с душой.
Побольше двигать бёдрами.
Пэт, давай вот так.
Хорошо.
Да. Можешь побольше двигать
бёдрами?
Вот так. Двигайся побольше.
Можешь повернуться.
Да, всё замечательно.
Да, вот так.
- Да.
- Ну всё, мы поняли, мы поняли.
- Да-да, поняли.
- Поменяемся.
Давай, Пэт. Давай.
Побольше души, Пэт.
- Давай как чёрный, Пэт.
- Что это значит?
- Ты знаешь, что это значит.
- Давай, как чёрный?
О, минутку, минутку. Появилась идея.
Прыгайте. Держитесь за руки.
Кружитесь!
Давай, кружись! Не оглядывайся!
Давай и ты, Пэт!
- Вот так?
- Вот так!
Прыгай, прыгай. Назад, назад!
Назад, назад! Двигай попой.
Верти. Верти попкой. Давай.
Мне пора идти. Надо увидеться
с Таней, она далеко живёт.
- Хорошо, иди к Тане.
- Хорошо, чувак.
Слушай, я приду! Я хочу, чтобы вы победили.
- Эксельсиор, Пэт!
- Эксельсиор!
Вот это мой чувак! Я пошёл.
Пэтти.
Пэтти.
Эй! Пэтти!
Пэт.
Пэтти.
Ты где был?
У нас серьёзная ситуация, и ты
об этом знаешь.
Нам нужно победить Гигантов, если
мы собираемся попасть в дивизион,
а затем выйти в плэй-офф.
Понимаешь?
Ну. Вообще-то, не понимал.
Да, вот так вот мы повязаны.
Я считаю, было бы мудро
проводить время вдвоём, как сын с отцом,
читая об Иглз, разговаривая о них,
чтобы усилить действие твоей
удачи.
- Хорошо.
- Да?
Ага.
Я просто хотел...
Может, я недостаточно
времени проводил с тобой,
пока ты рос.
Слишком много времени тратил
на твоего брата.
Это могло ухудшить твоё
поведение,
но я тогда ничего не знал. Не
знал, как с этим справляться.
Вот потому для меня и важны
сейчас Иглз.
Потому что мы можем проводить
время вместе сейчас.
Я хочу делать всё, что могу,
чтобы помочь тебе встать на ноги.
В этом моя цель.
Ага.
Хотел бы я, чтобы ты смотрел
со мной игры,
чтобы мы могли поговорить,
вникнуть в суть вещей.
Может, спустишься и пообщаешься
со мной и Рэнди?
Рэнди, скажи ему, как я поступлю.
Он ставит всё на игру с Гигантами.
Всё.
Деньги, которые нужны ему
для ресторана...
- он ставит на игру с Гигантами.
- И скажи, почему.
Потому что он верит в тебя.
- Это правда?
- Я верю в тебя, Пэтти.
Я верю в тебя.
Хочу, чтобы ты это знал.
Так что я увеличу ставки на эту
игру.
- Понимаешь?
- Да, понимаю.
Увеличу. Хочу, чтобы ты пошёл
на игру с братом.
- Чтобы я пошёл на игру с Джейком?
- Да.
- А он хочет, чтобы я с ним шёл?
- Конечно же.
- Он тебе это сказал?
- Да, он мне это сказал.
- С его друзьями?
- С его друзьями. Он тебе доверяет.
- Он не рассержен?
- Нет.
Я бы тоже пошёл на игру, но
я в чёрном списке у стадиона.
Я бы с радостью увидел, как
мы разгромим Гигантов,
и выиграю кучу денег у этого
засранца.
Послушай, лично я считаю,
- что это глупое пари.
- Рэнди.
Глупо как-то ставить все ресторанные
деньги на одну игру.
Рэнди. Я надеюсь, ты слышал,
что я сказал.
Это словно семейный бизнес,
наше семейное дело.
Мы держимся за него вместе.
Так всё и работает.
Это положительная, позитивная
вибрация.
Я уже задействован в проекте
Тиффани,
и его важная часть будет
в воскресение, так что...
Я...
И... Это здорово мне помогает, пап.
Дисциплинирует и держит в тонусе.
Никогда бы так не подумал,
но это и правда замечательно.
Так чем вы конкретно заняты?
Да, что это? Что за проект, милый?
Танцевальный, понятно?
И больше ничего, пап.
Клянусь.
Послушай, я должен кое-что
у тебя спросить.
Могу ли я завтра провести
с тобой только половину дня?
- Сделаю вид, что ты и не спрашивал.
- Почему?
Ты обещал мне, что мы два дня
будем работать,
чтобы мы разучили новые связки.
Но у нас даже связки ещё
не поставлены.
Папа мне открылся, это было так
чудесно и я очень хочу помочь ему.
Он волнуется, что амулет Иглз
не сработает из-за того, что я постоянно с тобой.
Так это я испортила амулет Иглз?
Нет, ты не испортила его.
Амулет не работает,
потому что я не рядом с ним
во время игры.
- Знаешь, что?
- Что?
Никки ответила тебе на письмо.
Но я не дам его тебе прочесть,
пока мы не разучим связки.
Вперёд.
Я не могу ничем заниматься,
пока не прочту письмо Никки. Прости.
Оно забило мне все мысли. Мы
же уже почти всё разучили.
- Надеюсь, ты справишься.
- Спасибо.
Как она себя вела, когда
отдавала его тебе?
Была заинтригована, взволнована,
и может быть, капельку напугана.
Напугана? Чем? Она тебе не сказала?
Старайся оставаться позитивным.
Я прочитаю его вслух, ладно?
Потому что если там написано что-то...
- Я не о слишком многом прошу?
- Нет.
- Я думала, ты прочтёшь вслух.
- Ладно. извини.
"Дорогой Пэт."
"Твой письмо вызвало у меня
много эмоций, как ты и можешь представить",
но я рада, что ты рискнул
и передал его через Тиффани."
"Это даёт нам возможность общаться
несмотря на судебный запрет,
пока я не почувствую себя в безопасности."
"Признаю, я рада, что ты
настроен позитивно
и превращаешься в того любящего и
заботливого человека, которым я тебя знала."
"Я была тронута твоим рассказом про
эксельсиор и твою веру в хэппи-энды."
"Я также тронута твоим желанием
прочесть книги из моей программы."
"Жаль, что они показались тебе
негативными."
"Для меня это шедевры, чудесно
отражающие, какой сложной может быть жизнь."
"Помогают детям подготовиться
к её сложности."
"Несмотря на твои достижения, Пэт,
раз уж мне суждено искать знаки,
то я хотела бы увидеть что-то,
что докажет твою готовность
восстановить наш брак."
"В противном случае, боюсь,
я вынуждена буду признать,
что лучше нам будет разойтись
и жить каждому своей жизнью."
"Прошу, не принимай поспешных решений,
потрать время, чтобы всё обдумать."
"Рада, что у тебя всё хорошо.
С любовью, Никки."
Думаю, на сегодня хватит, ага?
Она сказала показать ей что-то, Пэт.
Этот танец может быть этим ЧЕМ-ТО.
Раньше ты бы такого ни за
что не сделал.
Это продемонстрирует твой
прогресс сразу на многих уровнях -
сосредоточенность, способность
к сотрудничеству, дисциплина.
Это романтично, как я и говорила
раньше.
И это для неё.
Спасибо за письмо.
Увидимся завтра, хорошо?
Можно твой телефон?
- Это срочно?
- Вроде того.
Насколько срочно?
Я занимаюсь проектом с Тиффани.
Хочу сообщить ей, что не приеду вовремя.
Этой сумасшедшей звонить -
точно не срочность.
Но я... Она не... Ладно,
возьму телефону у Джейка.
Жаль, что тебе с нами нельзя,
но я помню, что тебя вышвырнули за то,
что ты на всех бросался.
Думаю, между нами не так уж много
и различий, да, пап?
Это что, плохо?
Нет. Думаю, это даже хорошо.
Много не пей, в драки не лезь.
И всё будет хорошо.
Да. Буду держаться.
- Это мой брат, Пэт.
- Как жизнь? Я Пэт.
Пэт, я правильно слышал -
тебя недавно выпустили?
Да, из психушки!
Парни, какого хуя? Я
же просил вас не упоминать!
- Просил же.
- Да всё нормально.
- Он хороший парень. Хороший.
- Да!
Вот, блин. Азиатское нашествие.
И так каждую неделю.
Нет!
Джейк, лучше тебе остановить брата.
Доктор Патель!
- Привет, Пэт! Привет!
- Здрасьте.
Что вы здесь делаете?
- Мы должны победить Гигантов.
- Но мы не должны встречаться...
Вне терапии.
- Это же незаконно.
- Пэт, сегодня - я твой зелёный брат,
а не врач. Рад тебя видеть.
Отлично, что ты здесь! Отлично!
Джейк, это Клифф, мой доктор!
Так, две вещи. Надо смотреть, чтобы там
Мэннинг, блядь, на поле не выбежал
и чтобы их принимающим
мы накидали по жопе.
Точно так. Можно даже еще раз
сказать этим хуесосам!
Ладно. У меня нет её номера.
Если очень хочешь, можешь позвонить
Веронике, у неё он точно есть,
- но я бы не советовал.
- Почему не советовал бы?
Потому что она действует мне
на нервы, блин! Мозг мне выносит!
Не нужно разрушать свой брак.
В нём ведь ещё есть любовь. Я это видел!
Между вами, ребята, просто что-то сломалось.
Вот и стань костоправом и почини это.
Устрой отношениям сеанс
мануальной терапии.
Всё, конец этому чувству
неловкости.
Я хочу иметь возможность
сказать то, что хочу сказать.
Ты прав. Ты прав.
Иглз, детка!
Да! Вперёд!
- Какого хуя? Что за штын?
- Э, чё такое?
Мерзкое индийское карри.
Вы в Америке, детки!
Шуруйте обратно в свою страну!
- Выметайтесь отсюда!
- Что случилось?
Э! Э!
Эй, чё там происходит?
Держись подальше, Пэт. Держись
подальше.
Оставьте грёбанных индейцев
в покое!
- Крепкий орешек!
- Предатель!
- А ты стой здесь!
- Стою, никуда не иду.
- Они нормальные!
- Вперёд!
- Ах ты трус долбаный!
Не полезу в драку. Не полезу в драку.
Мы - реальные фанаты Иглз!
Что вы творите? Э, брата моего
не трогайте!
- Давай, бей его!
- Отвалите от моего брата!
Расходитесь, или вас арестуют!
Пэт! Пэт! Пэт!
- Эй, чувак, остынь.
- Не трогайте моего брата!
Что ты натворил? Что случилось?
- Папа... Пап.
- Какого хуя произошло?
Орлы проиграли, я потерял, блядь,
целое состояние! Проиграл всё Рэнди!
Что ты, блядь, натворил? Из-за тебя
они продули нахуй! Ты что, ёбнулся?
Ты же говорил, что будешь
держать себя в руках!
Я держал. Держал себя в руках во время игры.
Я держал себя в руках.
Нихера ты не сдержался, о чём
ты вообще, блядь, говоришь?
Всё, блядь, просралось.
Всё просрано нахер.
- Всему конец!
- Нет, папа.
- Конец всему! Конец!
- Нет, папа!
Ты мерзкий маленький говнюк!
- Ну же, папа, я ничего...
- Ты хуев неудачник! Неудачник!
- Я не неудачник.
- Ты сраный неудачник! Ты всё испортил!
Что ты наделал?
Он защищал своего брата и всех нас.
- Из-за тебя наши мяч потеряли.
Я тебя ненавижу!
- Нет, пап.
- А это кто?
- Нам нужно поговорить, и прямо сейчас.
Когда даёшь обещание, вовсе
не круто не объявляться, блин!
Погоди! Я пытался тебе позвонить.
- Боже. Я пытался!
- Это кто вообще такая?
- Я пытался позвонить тебе, Тиффани.
- Да неужели?
Я говорил, что разделю это
время между тобой и папой.
- Папа перетянул на себя одеяло, а ещё Ронни...
- Замечательно.
Для всех них это и правда
замечательно, но они
не давали мне обещание в обмен
на мою помощь.
Я, кстати, Тиффани.
Что это за идиотия с Тиффани
Максвелл?
Никакой идиотии. Я же
говорил тебе, что мы с ней заняты.
Всё развалилось, когда ты
начал тратить время на неё.
- Вот и причина, блин, неудач, вот она.
- Думаете, это из-за меня проебался амулет?
С тех пор! С тех пор, как он
с тобой... С тех пор!
- Думаете, это из-за меня всё сегодня так вышло?
- Из-за тебя всё так и вышло.
- Я - причина неудач?
- Так я и считаю!
- Ну давайте обсудим.
- Бога ради.
В вечер, когда мы с Пэтом познакомились,
Иглз влёгкую обыграли команду Фриско,
40:26.
Когда мы встретились во
второй раз,
Филлиз разгромили Доджерз в НБЛ.
(7:5)
- Она права, пап.
- Когда мы вышли на пробежку
в следующий раз,
Иглз обыграли Фальконз, 27:14.
В третью нашу встречу он ел
сухой завтрак в закусочной.
Филлиз обыграли Тампа Бэй, в
четвёртом матче мирового чемпионата, 10:2.
- Ничего себе.
- Мне нужно это обдумать. Дайте минутку.
Припомните ещё, когда Иглз
победили Сихоукз, 14:7?
- Он тогда был с тобой?
- Да. Мы пошли на пробежку.
- Боже мой!
С тех пор, как мы начали репетировать,
не было ни одной игры.
А если бы Пэт был со мной,
как и обещал,
он бы не ввязался в драку, и,
возможно, Иглз обыграли бы Гигантов.
Она дело говорит, па. Судя по
всему, она вообще права.
Может, кто-то здесь знает, что
за девиз Нью-Йорка находится
на официальном гербе штата
Нью-Йорк?
- Кто-то? Ну? Может, вы это знаете?
- Нет.
- Эксельсиор. Можете проверить.
- Ого!
- Что?
- Ничего себе.
- Эксельсиор!
- Ох, Пэт!
Хер я клала на ваш футбол или
суеверия,
но раз уж мне суждено искать знаки,
я бы не стала отсылать болельщика
Иглз, чей личний девиз - "Эксельсиор" -
на игру с грёбаными Гигантами,
особенно когда у него уже есть
нелады с законом.
- Ну ничего себе.
- Откуда ты всё это знаешь?
Поискала сведения.
- Ну, стоит признать - я впечатлён.
- Благодарю.
Да уж. Теперь мне нужно всё
это обдумать.
Я ей раньше не доверял, но
теперь - доверяю.
А, теперь она тебе нравится, да?
Вынужден признать - да.
Патрицио, я чувствую себя ужасно, понимаешь?
Ты поспорил со мной, я выиграл
целое состояние,
а теперь вся твоя семья в руинах, порушена.
Да иди ты нахуй, Рэнди. Тебе
ж это нравится.
Ты с этого дерьма живёшь.
Ты ставил против моего отца годами.
- Это правда?
- Ты сейчас вне себя от радости,
в штаны кончаешь!
Это неправда! Не надо такого говорить.
- Ну тогда докажи это!
- Да, давай, докажи.
И каких хотите доказательств?
Как это доказать?
- Да, как такое доказать?
- Дай им шанс отыграть всё.
- В двойном объёме.
- Нет-нет-нет.
Поставить вдвойне на игру с
Бенгалс на следующей неделе, так?
На игру с Ковбоями.
- Да что ты, шутишь что ли?
- Это же его команда!
- Это же твоя команда, так, Рэнди?
- Да, моя.
- Я знаю его команду.
- И когда игра?
- 28 декабря. Последняя игра сезона.
- Господи.
В тот же день, когда открываются
танцевальные соревнования в отеле Франклина.
- Господи.
- Рэнди.
Разве ты не веришь в американскую команду?
Да, Рэнди. Разве ты не веришь
в американскую команду?
Я верю в американскую команду. Но
если я выиграю в этом пари, я забираю у тебя всё,
ты вне игры, у тебя не останется
ни ресторана, ничего.
- Я согласен.
- Нет. Нет, Патрицио!
Я верю в Иглз и в своего сына.
Я приму вызов. Приму его!
- Папа!
- Патрицио, не надо. Это опасно!
У меня есть вера. А Эксельсиор -
символ этого дома.
- Пап!
- Не Нью-Йорка! Этого дома!
Папа, я не знал, что это
девиз штата Нью-Йорк.
- И я не знал. Но теперь знаю!
- Послушай, это опасно.
Пап, это опасно. Ты не должен
этого делать.
Так, не говори мне... Всё, заткнись.
Тише, ты уже натворил делов.
Что скажешь - Иглз, команда
Бенджамина Франклина,
коэффициент - полтора.
Умножаю на три.
Патрицио, хватит! Рэнди, не
смей ввязываться в спор.
- А вообще, умножаю на десять!
- Папа, нет!
- Папа, это безумие!
- Пап!
- Тебе всего-то и нужно, что поставить на Ковбоев.
- Долорес, остановишь его?
Господи!
Как же ты можешь отказаться,
кон умножен на десять!
Это огромная угроза для тебя,
так ведь? Потому что ковбои - трусы!
Спорю, что ты такой же трус,
и не согласишься на такое пари!
Плюс, любая оценка, которая
будет у них на танцах.
- Что там за оценки, Тиффани?
- Нет, нет, нет.
Ты дурак, раз ставишь столько
денег. Я на такое не пойду.
Но секундочку!
- Мне нравится замысел этого пари.
- Что? Никакого пари! Нет!
- Нет, не делай этого. Не делай этого.
- Матерь божья...
Пэт, как устроены такие танцевальные
соревнования? Какая там система оценок?
Я не знаю, какая там система оценок!
Мы конкурсанты, а не члены жюри!
Там есть профи... Это конкурс
для профессиональных танцоров.
Не надо его делать частью пари, Рэнди!
Оценки по филадельфийской системе.
Танцорам выставляют оценки от 1 до 10,
высшая оценка - десятка.
Высчитывают среднее арифметическое.
Ага, стало быть, оценки от
1 до 10, так?
А вы, ребятки, на что тянете?
- Мы отстой.
- Мы вовсе не отстой.
Пэт только начинает, у меня есть опыт.
Мы рады простому участию.
А как насчёт тех, с которыми вы
соревнуетесь?
Они хороши. Некоторые - профи.
Лучше вас?
- Намного.
- Намного лучше.
Так, скажи я, что вам нужно получить пятёрку -
это было бы знаком щедрости, да?
Нет, нет.
Чудесно будет, если мы получим пять.
- Давайте не...
- Да прекратите, мы легко получим 5 из 10!
- Не получим мы 5!
- Да хватит уже!
- Ты получишь 5! Ты получишь 5!
- Справимся мы с пятёркой.
- Что?
- На это и спорим.
- Кто-нибудь объяснит мне смысл пари?
- Выиграть сразу два спора или проиграть всё.
Чтобы победил Пэт-старший,
Иглз должны победить Ковбоев,
а Пэт с Тиффани должны получить
не меньше пятёрки на танцах.
- Это какое-то безумие.
- Такова суть пари.
- На этом и забьёмся.
- Забились!
- Нет, о, боже!
- Пари заключено!
Знаете, что? Хватит! Я в
этом не участвую!
Рэнди, ты ёбнутый на всю голову,
Рэнди. Хватит с меня.
- Пэт, ты не можешь сдаться.
- Не буду я танцевать. Я пас.
- Успокойся, подумай о...
- Удачи. Ещё увидимся.
- Пэт, нет! Пэт!
- Ты что делаешь?
- Я пас!
- Что?
И вот, как всегда, в шаге от победы!
ДеШон Джексон упускает удачу
из рук!
- Как всегда!
- Что это значит?
Эта параллель с ДеШоном Джексоном
для меня больше не работает.
Только потому, что я ношу его, блядь, футболку,
это не значит, что я стану ввязываться во всё это.
Сейчас ты ведёшь себя вовсе не как мужик!
- Раз уж мне суждено читать знаки...
- Читать знаки? Ну ладно.
- Пэт! Пэт!
- Никакой ты не мужик!
Я же говорила, не затевай ты это.
Он должен согласиться. Не может
он так просто всё бросить.
- Он не бросит всё.
- Это ты ввязался в дурацкое пари!
А он теперь не хочет танцевать. Для
него это было полезно, а ты всё испортил.
Есть лишь один способ заставить
его участвовать.
- Какой же?
- Какой?
Мы скажем ему, что Никки придёт
на соревнование.
Читать знаки... читать знаки...
- Но она не придёт!
- А мы ему скажем, что придёт!
- Придётся это сказать.
- Но это ложь.
- Мелкая ложь.
- Ложь во благо.
Ничего особенного. Так что не
считается.
- Другого выхода нет.
- Нет.
Мы оставим дорожку из хлебных
крошек,
чтобы он шёл по ней и жил
своей жизнью, не разрушая её.
Нет. Я этого не одобряю.
- Нельзя такое делать.
- Знаешь, я не одобрял, когда
ты сказала ей, где он бегает,
чтобы она могла нагнать его.
Я этого не одобрил, но ты всё равно
так поступила, так что и я поступлю, как хочу.
И точка.
Скажем ему, что Никки придёт.
- Ты должна в этом участвовать.
- Мы должны так поступить.
Разве тебе не страшно обманывать?
Нет.
Ну, может, слегка.
Но это же к лучшему.
Читать знаки... Блядь, блядь...
"...Но раз уж мне суждено
читать знаки, я хотела бы увидеть что-то..."
Я...
Ну будет тебе.
Ну ладно.
Привет.
Привет, как дела?
- Извини, опоздал.
- Всё нормально.
- Всё хорошо?
- Замечательно! За нас!
- За нас!
- За нас!
- Пьём!
Да что ж не выходит-то!
Блин!
Не, нифига! От тварь!
Да ладно, всё будет отлично.
Никки придёт, ты как, в курсе? Не знаешь?
Всё встанет на свои места.
Как и должно быть.
С тобой всё хорошо?
- Ну, давай, не молчи на меня.
- Да я и не молчу.
У нас впереди танец, нужно выиграть
пари. Сосредоточься.
- Хорошо. Я сосредоточена.
- Ну и отлично, идём.
- Посмотри на танцоров. Видишь их?
- Дрянь дело!
Рэнди, Джейк, как у нас дела?
У Далласа ещё один гол, 3-3.
- Я волнуюсь за пари.
- Не волнуйся за пари.
- А я волнуюсь!
Охереть!
Это что, Танцы со звёздами, что ли?
Ты же знал об этом. Надо было
их предупредить, что ли.
Ты посмотри на этих ёбаных танцоров.
Можешь уже мне деньги отдавать.
Пэтти, нам и нужно-то всего
лишь - получить пятёрку.
- Пока посмотри со мной игру.
- Иглз играют лучше, когда
- Пэт со мной, думала, мы это выяснили.
- Ну хоть немно....
Расслабься. Мы справимся.
Увидимся после номера.
Эй, Пэт, Тиффани.
- Привет.
- Чудеснейшая, приятнейшая встреча!
Да, да. Ладно, давай, увидимся.
- Пожелай мне удачи!
- Эксельсиор!
- Так точно!
- А это что?
- Я думала, ты первый так сделал.
Я думал, что ты. Но мы же
танцуем вместе, господи!
Всё нормально?
Я хочу, чтобы ты всё помнил:
всё хорошее, что было между нами.
- Я всё помню, конечно же.
- А ты пока зарегистрируйся. Я найду Веронику.
- Добрый вечер.
- Добрый.
- Я хочу зарегистрироваться.
- Пожалуйста.
А сколько всего танцоров?
Что? Никки?
Никки!
Господи!
Пойдём, нам сюда.
Что за хуйня?
- Милая. Милая, успокойся!
- Ты меня убиваешь! Ты меня просто убиваешь!
Тиффани! Она посмотрит, как он справляется,
чтобы, возможно, снять судебный запрет.
- Боже мой, Боже мой!
- Пэт мне сказал,
он говорил, что никогда не
стоит выбрасывать брак на свалку.
- Он такого не говорил. Не говорил!
- Говорил!
Говорил пару раз, Тиффани. И это - его шанс.
Ты должна дать ему шанс.
Бармен!
Бармен, можно мне водки?
- Хотите ещё?
- Само собой.
И чем же ты занимаешься?
Я юрист.
- Если точнее - адвокат по гражданке.
- А.
Оценки паре Сантос-Агилар...
То есть, любитель поспорить.
7.6, 7.3,
7.4, и 6.9.
Общая оценка - 7.3.
- Три, два, один!
- Твою мать!
Филадельфия разбивает Даллас!
Они уже на пути
- в плейофф.
- Рэнди, что происходит?
- Где Тиффани?
- Не знаю, мам.
- Ты её видела?
- Найди её!
Знаю, мама. Знаю.
Извините. Эй, эй, ты чё творишь?
- С ней всё в норме, друг.
- Всё в норме?
А ну-ка заткнись.
- Сколько ты уже выпила?
- Всего две стопки водки.
Слушай, не знаю, что ты себе напридумывала,
но смирись. Мы участвуем.
- Участвуем в чём?
- Следующая пара - Пэт Солатано
и Тиффани Максвелл!
Я уже, было, думала, что ты лучшее,
что со мной случалось,
но сейчас понимаю, что,
возможно, всё как раз наоборот.
- Мне жаль, что мы с тобой встретились.
- Ну и прекрасно.
Пошли танцевать.
Оценки для пары Накаров-Третяк -
6.7, 8.1,
7.5, и 6.5.
Общая оценка - 7.2.
Они были великолепны
и получили только 7.2.
Это сложное соревнование.
Ну давай.
Дальше, дамы и господа,
поприветствуем Пэта Солатано-младшего,
и Тиффани Максвелл.
Давай, Пэт!
Блин.
- Давай, Пэтти!
- Вперёд, Пэт!
Да, Пэт, да!
Мы любим тебя, Пэт!
Отлично, а теперь узнаем оценки
паре "Солатано-Максвелл".
Что у нас тут? 4.9...
...4.8, 4.9.
Плоховато, ребятки. Слишком
много четвёрок.
И 5.4.
Общая оценка - 5.0.
- Жаль.
- Жаль, что так вышло.
Что? НЕТ!!
Папа, Иглз победили?
Иглз победили, 44-6.
Они победили, 44-6.
- Как так!
- Возьмём десятиминутный перерыв!
Почему они так рады пятёрке?
Отлично. Молодцы.
Спасибо. Ты был потрясающий.
- Спасибо, что пришла.
- Не вопрос.
- Как ты? Всё хорошо?
- Я хорошо. А ты как?
- И я хорошо. Спасибо.
- Вы выглядели очень счастливой парой.
- Разве? Кто бы мог подумать... я и танцы!
- Да уж.
- Ты выглядишь замечательно!
- Спасибо, да.
Сбросил вес.
Читал твои книги, теперь у
меня позитивные взгляды.
Принимаю лекарства,
прохожу терапию.
- Где Тиффани?
- Ушла.
- То есть как?
- Ушла.
- А чего ты ожидал?
- Где она?
Я знаю, ты не хочешь прислушаться
к отцу. Я своего не слушал.
Тебе стоило бы обращать внимание
на знаки.
Когда жизнь даёт тебе такой момент,
грешно им не воспользоваться.
Говорю тебе - грешно. Это будет
преследовать тебя, станет твоим
проклятием до конца дней.
В твоей жизни появилась
уникальная возможность, в этот самый момент.
Эта девочка тебя любит. Не
знаю, любила ли тебя когда-либо Никки,
но сейчас она тебя точно не любит.
Говорю тебе - не проеби свой шанс!
Люблю тебя, папа!
Эй!
- Просто оставь меня в покое.
- Погоди секундочку.
- У меня для тебя есть ещё одно письмо.
- Ты что, ёбнулся? Сам его ей и отдай.
Тебе больше не придётся встречаться
со мной, только прочти его, хорошо?
Какое-то пиздец извращение!
Да, но прочти его!
"Дорогая Тиффани...
Я знаю, что это ты написала то письмо."
- Чтобы понять, какая я психованная...
- Нужно самому сделать что-то психованное.
Спасибо.
Я люблю тебя.
Я знал это с момента, как только
тебя встретил.
Извини, что так долго осознавал это.
Я просто застрял.
Пэт.
Я написал это неделю назад.
- Ты написал это неделю назад?
- Так и было. Неделю назад.
И позволял мне лгать себе целую неделю?
Я пытался быть романтичным.
Ты любишь меня?
Да, люблю.
Ну хорошо.
Мир может разбивать тебе сердце
десять раз за одно воскресенье, это точно.
И этому сложно найти объяснение.
Как сложно найти объяснение безумству
во мне и во всех вокруг меня, но, знаете,
Воскресенье - снова мой
любимый день недели.
Я думаю о всём, что ради
меня сделали - и чувствую себя счастливчиком.
Коэффициент проигрыша Викингов - 3.
Я умножаю его на 6,
и после твоего проигрыша это ещё
очень щедрый жест.
Так что, будем договариваться?
Ещё одно пари будет, если
мы пройдём в следующий раунд.
А мы пройдём в следующий раунд.
- Ты брал? Это моя карта.
- Нет.
- Нет, это моя карта!
- Да нет же, это моя карта!
Я ходил вальтом!
Значит, в стейк добавляем
сухари и чеснок,
- а потом скрепляем его зубочисткой?
- Да, и оставляем часа на три.
Всё хорошо, всё хорошо.
Я записал тебя.
Рэнди жалуется. Потерял
много денег и постоянно сердится.
Но ресторан открылся благодаря
ему, потому всё хорошо.
: MartinaG & Doctor_Joker

содержание .. 2987 2988 2989 2990 ..