|
|
содержание .. 1898 1899 1900 1901 ..
Ну же, Алекс. Ты сможешь, давай! Эва, мы... созданы друг для друга. Тебе могут показаться странными эти слова, особенно... особенно при том, что мы даже не разговаривали всё лето. Я наблюдал за тобой и наблюдал за собой... Ну... больше за тобой, чем за собой, ведь себя я уже видел, верно? Но, если ты позволишь мне, я могу предложить план, который ты не сможешь отвергнуть. Почему бы нам не начать встречаться? Кастл Комб, Англия, 2005 г. Боже! Прямо как Джеймс Бонд! Говорю вам, у него лицезия на то, чтобы делать со мной всё, что захочет. О, Тати! Да ладно, не думайте плохо, я говорю всего лишь о сексе. - Ну а мне нравится Алекс. - Эй, подруга! Нет, нет. - Серьезно? - Он помечает всё своим именем, подруга. На книгах: "Собственность Алехандро Фернандеса". На одежде: "Собственность Алехандро Фернандеса". На яйцах: "Собственность Алехандро Фернандеса". Там нет имени, потому что они никому не нужны! И... если захотим, мы поженимся. Он просто организован. Нет, нет, нет. Бери выше, он человек-органайзер. Он просто "мистер План"! И, если мы захотим, у нас будут дети, а потом мы вместе состаримся, а с развитием медицины это может занять много времени. Давай, Алекс, сейчас или никогда. Сейчас или никогда. Привет! Как я соскучилась! Что? Миссия выполнена. Это твой парень? Привет. - Слушай, это крепкое? - Да. - Да? Я выпью немного, ладно? - Ладно. Ладно, лучше оставлю здесь. - Погоди, погоди. - Извини. Нет, нет, не волнуйся, не волнуйся. Всё нормально. Слышишь, всё нормально. Глянь-ка, уезжаем завтра, а у тебя уже всё сложено. Нам нужно поговорить, хотя... Хотя утром я не вспомню ничего из того, что говорила. И... о чем поговорить? О политике, обществе... о миграции китов? Не знаю о чём... можно говорить. Алекс... Нет. Это правда? Правда, что ты помечаешь всё своим именем? Это нормально, разве нет? Не знаю, я никому этого не говорила. Ну, моим подругам только... Ты... Ты очень милый. Это всё прояснит. Хорошо? Эва, я тоже должен сказать кое-что. В самом деле? Слушай, получается, что... Что? Посмотри, я думаю, что... так как я смотрел на тебя, а ты смотрела на меня... У меня есть план. - План? Я хотел бы... Не знаю... Может, ты тоже, чтобы мы встречались. Эва? Эва. Мозг Эвы. Мозг Эвы, я знаю, что ты меня слышишь, потому что это доказывают некоторые исследования в области нейронов. Передай это сообщение своей хозяйке, пожалуйста. "Ты тоже кажешься мне очень милой. Подпись: Алекс". Мозг Эвы, не забудь про сообщение. Ты никогда не рассказывал мне о сообщении мозгу. Если бы я рассказал, ты бы не вышла за меня. Я прочитал об этом в научных журналах. Но ты уже не передумаешь, пути назад нет. Ладно. Так, ребята. Давайте, начинаем заново. Поднимите карточки! Что для вас значит эта свадьба? ЖЕНИХ И НЕВЕСТА - Давай, мама, идёт запись. - Ирене, отойди подальше. Ай, моя девочка! - Привет, папа. - Записывает? Мой сын встретил замечательную девушку, Эву. Я так рад. Замечательную, замечательную! - Папа! - Да. Простите. Эта свадьба как кубок. Можно сказать "кубок"? Папа, ты отец невесты, можешь говорить, что хочешь. Уже? Да? Готовы? Хорошо. Что я должна была сказать? А, нет, погоди. Да, что они познакомились в Касл Комбе. Мы были там всё лето, чтобы выучить английский. Эва, "Шестерка" и я. Я нифига не выучила, но Эва - да. И к тому же... бац! Что угодно, но через 20 минут. Нужно придерживаться плана. В 12.30 у нас последняя примерка платья, а в 13.30 нам нужно быть в турагенстве. Из Пелайон, из Мартинес Гонсалесов... Но нет, он идёт и женится на... - Вырежи! Брак - это прелюдия к огромному разочарованию Это говорю вам я, потому что моё разочарование длилось пять лет. Да, но не говори так, потому что это некрасиво и запомнится... Плакат! Я... Татьяна, кузина Эвы, а там дальше - "Шестерка"... "Шестёрка"! вот она. Это красивая свадьба моей коллеги! Переведи. "Это красивая свадьба моей коллеги." Собор Малаги, церковь Пресвятой Девы Кармельской. - Да. Сан-Херонимо-эль-Реаль. Нет же, в конце концов, они женятся в саду дома в английской деревеньке. И почему? - Почему? - Оставь, это скажу я. Потому что они познакомились в этой английской деревеньке. Алекс, прежде всего... побольше общения, так как всё разрешается в разговорах. - Терпения, также много терпения. И, прежде всего, не пугайся... - "Входить", "пугаться"... - Никогда. Это. А я сестра жениха, Ирене. Что ты делаешь? - И кузен невесты! Прочь! Возникла непредвиденная ситуация. Видишь? Происходит любая мелочь, но... но я так же его люблю. Возникла проблема со свадебным платьем, его не привезут до пятницы. До пятницы. СЕЙЧАС ИЛИ НИКОГДА Кабальеро,нужно быть чуть осторожнее, это очень хрупкая вещь. Сынок, хрупкой является Герника. А это свадебное платье. Кроме того, парень, эти чемоданы делают крепкими, как танки. Чёрт! Фермин, ты сделал вмятину. - Простите, простите. Смотри, мы уже здесь, папа. Мы прибыли за пять минут до назначенного времени. Очень хорошо, сынок. Я просто надеюсь, что люди будут пунктуальными и будут следовать установленному плану. Приятного путешествия. - Спасибо. - Большое спасибо. В итоге где мы встречаемся? В терминале 1. Ой, смотрите, но это терминал 2. Нам придётся ускориться. Давай. - Пошли. Идём, куда должны. Давайте. - Пошли. Давай. Давай. Быстренько. Давай, быстрее! Пошли, пошли! Ладно! Кто это здесь? Отцы жениха и невесты! Я должна это заснять. - Она всегда с камерой. Ну-ка, посмотрим. Я нахожусь в аэропорту. И вы представляете, кто находится рядом со мной? Ни больше, ни меньше, жених! - Привет! Давайте, подходите! Ну же, сфотографируемся! Пошли! Да здравствуют жених и невеста! Эй, вы взяли паспорта и всё такое? Ну-ка, я записываю. Давайте. Этот жених, как волнорез, достоин волны! Послушайте, нам нужно сдавать багаж, пожалуйста, посмотрите на время. Подожди, я хочу сделать снимок со всей группой, наконец-то. Дело в том, что я создала в Facebook мероприятие под названием "Скромная английская свадьба" и хочу сделать снимок. Ну же, пожалуйста, братец, посмотри на меня. Одно быстрое фото! Стой, мама, стой! Одно фото! Ну же, пошли! 24 часа до свадьбы Кастл Комб, Англия Тебе нравится? Они похожи на нас с Алексом? Да, то, что эти куклы сделаны в Китае, делает их похожими на вас. Ты можешь вести себя, как моя сестра, которая любит и поддерживает меня, а не как брюзга? Я постараюсь, но то, что я разведена и с рогами, не очень помогает. Конечно. Эва, где мне поставить это? Ну, почему бы тебе не отдать это профессионалам, которые?.. - Профессионалы по битью баклуш. - "Шестёрка", пожалуйста... Нет, я здесь для того, чтобы помочь, Эва. Но мне не дают ничего делать. Ладно, возьми это, расставь на столы. Где Татьяна? Что? Певец, которого вы отхватили на свадьбу... Снимаю шляпу! У него такой крутой... микрофон... - Микрофон. Хорошо, микрофон. - Разве вам не нравится? Да, но не спи больше ни с кем, пожалуйста, а то Каритина... - Эва, цветочек! - Привет. Каритина... Ну как тебе? Плохо, плохо. Но, разумеется, зимняя свадьба в этой промозглой Великобритании... Конечно. Смотри, я только что приказала, чтобы поменяли все цветы. Почему маргаритки, Эва? Дочка, это деревенские цветы. Алехандро никогда не видел дома маргаритки. В садах и парках да; но дома - нет. Торт. Он же из прошлогоднего каталога, а значит уже вышел из моды. Что? Бокальчик уже в такую рань? И алтарь. Алтарь не должен идти по кругу, он должен быть впереди, как и вся жизнь. - И... почему это? - Цветочек, изменения необходимы, а объяснения излишни. Шесть или семь, шесть или семь. Нет, не то. Она меня ненавидит, но... Алекс стоит того. Да, все парни стоят того, пока не станут мужьями. Ну же, мы летим в Лондон! Я никогда не путешествовала, никогда. Это Эва. Сейчас приду. Привет. - Ты того стоишь? - Конечно, я того стою! Мне осталось дождаться платья. Я же крутая партия, это же ясно. Алекс - это крутая партия, чтобы ты знала. Эй, ты же не раскаялась? Потому что мы уже все в аэропорту. Я в порядке, но хочу увидеть тебя. Когда ты приедешь? Когда ты приедешь? Когда ты приедешь? Через 4 часа 46 минут... 4 часа, 46 минут... 4 часа, 45 минут... я буду надоедать тебе там. Эй, кстати, как дела у моей матери? Хорошо, хорошо. Завоёвывает любовь английского обслуживающего персонала. Я обещаю сделать всё возможное, чтобы в итоге она не заявилась в медовый месяц, ладно? Алекс... Представляешь?.. Алекс? Эва, я позвоню тебе через минутку, ладно, дорогая? Хорошо. - Простите, что случилось? - Отменили все рейсы! Что? Папа. Иди и спроси, Алекс. - Мы едем на свадьбу. - Спокойно. Посмотрите, что написано. ОТМЕНЁН Пожалуйста! Нет, нет, нет, они не могут отменить. Мы все купили билеты. Нельзя отменить, всё же распланировано. Послушайте, здесь нам ничего не скажут. Пойдёмте к информационной стойке. Этот парень теряет гораздо больше нас. Пошли. - Он пропал. - Ладно, пошли. - Хале, в самом деле. - Пошли, ну же. Знаю, но дело в том, что я ничего не знаю. Понятия не имею, что происходит. Простите, сеньорита, не хочу показаться неуважительным: а о каком дерьме здесь информируют? О каком?.. Ну, где находятся туалеты и тому подобное. То есть, у вас не было ни предупреждения об этом, нет ни альтернативы, ни плана Б. Лучшее, что вы можете сделать - это отправиться к стойке вашей авиакомпании. Большое спасибо. Папа, с Excel такое бы не случилось. Пожалуйста, следуйте за мной. Как быстро пришли эти люди? Куда они? - Чёрт, папа, убедимся в этом. - Я объясню... Не волнуйся, сейчас я проберусь и узнаю. Да, да, да, пусть проберётся. - Ну тебя! - Крошка, скажи ей, что я женюсь. - Что за воспитание! - Скажи ей, что... это женщина всей моей жизни, чёрт побери. - Конечно же, она женщина всей твоей жизни. - Пусть женится, сеньора. Дайте ей сказать. Спасибо. Нам сообщили, что отмена рейсов произошла из-за забастовки диспетчеров. Если вы хотите подать жалобу, обращайтесь в аэропортовую службу по работе с клиентами. - И где она находится? - На верхнем этаже. - Верхний - это выше. - Пошли! - Ну же, наверх. Я не настроена ходить. Это прикол: то вверх, то вниз. Прошу тебя! Диспетчеры - воры! Диспетчеры - воры! Диспетчеры - воры! Вот увидишь, Сантьяго, как это всё закончится, потому что то, что плохо начинается... Не понимаю, почему это должно происходить со мной именно сейчас. Ну же, сынок, нужно быть оптимистом. Вот увидишь, спустя время мы посмеёмся над этим. Мы сожалеем о сложившейся ситуации. Мы не знаем, когда восстановится обычная работа аэропорта. Все рейсы из испанских аэропортов были отменены. Ни один самолёт не покинет Испанию. Забастовка бессрочная, бес-сроч-ная. Мои коллеги вручат всем желающим бланки для подачи жалобы. Меня тревожит, что... И что мы будем делать? - Именно, что мы будем делать? Хорошо сказано, потому что нужно что-то делать. Поджечь аэропорт. Я не вижу иных возможностей. Плохо начатое лучше не станет. Так или нет? Позор, они обращаются с нами, как с отбросами. - Как с мусором. - Овцы, овцы. Овцы, овцы. - Послушайте меня. Послушай меня, пожалуйста, у меня есть решение. Минутку, посмотрим, что за альтернатива. Послушайте, задержим свадьбу на один день. Алекс: Фермин, папа и ты отправитесь на машине папы в Марсель. Я только что забронировала три последних оставшихся билета в Лондон. А остальные? Потому что ни за что я не могу пропустить свадьбу моего племянника. Хорошо сказано, как и я - свадьбу своей кузины. Как я могу пропустить свадьбу кузины? Спокойно, противники. Спокойно, пожалуйста. Я только что арендовала автобус. Мы поедем на автобусе. Да это время, но... В воскресенье к полудню мы будем там. А свадьба после обеда. Лучше отложить свадьбу, чем отменить её? Ладно... Что думаешь, брат? Я думаю... это шикарный план. Шикарный план, не так ли? Да, да, мне нравится; свадьба будет. Я женюсь! Да, я женюсь! Браво! Свадьбе быть! Меня не спрашивай... Видишь вон ту женщину? Маргаритки для свиней. Это точно. - Привет. - Привет. Ну что? Вы уже в самолёте? Ну, более или менее. Ближе к меньше, чем к больше. Ладно, нет.. я не в самолёте. В самолёт не сел ни я, ни кто-либо из наших. Дело в том, что произошла.. ты будешь смеяться, забастовка диспетчеров, и из Испании никто не вылетает. Да ладно, Алекс, ты шутишь. Нет, не шучу. Это закон Мёрфи, который сейчас коснулся нас, Эва. Нет... Алекс, Алекс, нет... Что нам делать? Отменять свадьбу? Нет, нет, нет, Эва, ничто не отменяется. Не я ли умею планировать? У меня уже есть один. Я тебе расскажу. Мы берём машину моего отца, я с нашими отцами отправляюсь в Марсель. - Марсель? Там мы сядем на самолёт до Лондона. Моя сестра арендовала автобус, и со всеми вместе поедут на нём. И приедут. Единственное... Так, глупость, придётся отложить свадьбу на один день. Хорошо, если... единственное, что нужно сделать, это задержать свадьбу на день... Ну же, Эва, либо мы берём ситуацию в свои руки, либо ситуация возьмёт в руки... нас. - И что это значит? - Я не знаю, в голове звучало лучше. Я собираюсь жениться на тебе, вот что важно. Я хочу на тебе жениться, и никакая забастовка диспетчеров этому не помешает, ладно? Ладно? Ну, ты... поезжай сюда, а я обо всём позабочусь. Вот так! Правильное отношение! Вот она моя девочка! Скажи да! - Вот чёрт! - Я люблю тебя. - Подожди, подожди. Я тоже тебя люблю. - Как хорошо. - Пока. Господи! Что он сделал? Я так и знала. Он тебя бросил, не так ли? Нет, дело не в этом, просто... случилась забастовка авиадиспетчеров и... и он не может выбраться из Испании, так что нужно отложить свадьбу на один день. Но... я не знаю, как сказать всем этим людям отправляться по домам и возвращаться завтра, потому что они так надеются на эту свадьбу, что если что-то пойдёт не так, это разобьёт им сердце. Это самый важный день в их жизни, а теперь всё под угрозой! Да им всё равно. Говорю тебе, что... Она говорит о себе, а не о работниках. Эва. Ну же, давай, Эва. Давайте. Давай, ты успокаивайся, а я займусь остальным, ладно? Пошли. Послушайте... леди и джентльмены. Эй ты, послушай. Свадьба откладывается. Завтра нет свадьбы, послезавтра будет свадьба. Другими словами, сейчас, то есть "нау"... А завтра, в случае если... Свадьба продолжится (англ.) Чёрт, да пошли вы все! Отменённая свадьба. Привет, мы находимся в 3054 году. Человечество полностью уничтожено, и лишь небольшая группа храбрецов сопротивляется с единственной целью... добраться до свадебки! - Но... тетушки курят? - Да ладно! Вот что я скажу: это всё прикол и я курить, и если кто-то что-то должен мне сказать, то пусть говорит. Мне так хотелось бы увидеть твоё нервное лицо.. - Это же запрещено! - Простите, простите. Фермин, ты же знаешь, что помимо педали газа есть ещё и тормоз? Просто я привык брать такси. Да, насчёт отменённых рейсов из Барселоны... - У меня был друг, у которого была Astra. - Да, сеньорита. Он купил porsche и больше мне не звонил. Молчите минутку, посмотрим, смогу ли я сдать билеты. Мы уже два часа этим занимаемся, проговаривая буквы и цифры. Как будто в "Морской бой" играем. Регистрационный номер? Снова? - П... - Паленсия. - Л... - Леон. - С... - Севилья. - З... - Задница. - 13... - Класс! Сеньорита, пожалуйста, я уже 30 раз вам его продиктовал! Нет, нет, нет, 30 не имеет ничего общего с регистрационным номером. Ранил и убил. Сеньорита, не надо... Сеньо... Опять она меня переключила на песню Тины Тёрнер! Мать её за...! Белен, передай мне парочку вон тех. - Тебе лучше? - Да. У меня депрессия. Нет, нет, нет! Какая депрессия? Какая депрессия? Нет. Нужно взбодриться, не так ли, девочки? Ну что? Устраиваем вечеринку? Вечеринка! - Я хочу выйти замуж. - Эва, ради Бога, к чему такая одержимость! Мы уже неделю готовимся к свадьбе, нужно немного повеселиться. Мне нужен алкоголь. - Точно. Кроме того, подумай, то что собирались сделать сегодня, сделают завтра. Так что сегодня это сегодня, а завтра уже... будет... завтра. Считай её девичником, который не смогла провести. У меня было три девичника, и все три организовывала ты. Ещё одно очко в мою пользу. Тебе было скучно хоть на одном из них? Ведь нет же? Ну же, давайте. Что лучше: английская вечеринка или остаться здесь, сожалея? Вы идите, если хотите. Эва, цветочек! Всё, что ни делается, то к лучшему, мы добавим этой свадьбе класса и гламура. Вон нелепость, вульгарность и эти сушеные цветы, и приветствуем фонари в имперском стиле. - Надо же, Каритина, как круто! - Как мило. Он прекрасен. Смотрите: Алекс, Эва. Так это для шестёрки... или семёрки. На самом деле это очень легко. - Это для тебя, другая для тебя... - Спасибо. - А эта для тебя. - Эва, а разве мы не должны идти на?.. - Ах, да. - Мы же совсем забыли. Думаю, мы уже опаздываем. Но куда? - У нас нет времени. - Но что вы собираетесь делать? - Каритина.. - Но уже всё сделано. Но... Но... фонари сами себя не раскрасят. Мы кузины, кузины, кровные кузины; не троюродные. Раньше я уже говорила, что мы кузины... Нет, нет, кровные кузины матери жениха, Каритины. Ей нравится быть той, кем она не является. Я ей говорю: "Девочка, не притворяйся, потому что я видела тебя в Альмерии..." Она ходила с черными ногтями, потому что срывала измазанные землёй перцы. И она познакомилась с этим парнем, верно? С моим зятем, и он стоматолог. Всю свою жизнь ты срывала перцы, подруга, а теперь суёшь пальцы в рот? Это невозможно. МАРСЕЛЬ ...пассажиры, направляющиеся в Лондон... ЛОНДОН Это твоя дочь. Минуточку, я сейчас вернусь. - Привет, красавица. - Привет. Привет. Как дела? Ты в порядке? - Ну, сначала меня немного напрягла тема с бланками для подачи жалоб. Я уже с машинами разговариваю, Эва, а я с машинами разговаривать не умею. - Ай, бедняжка. - Мне не так хорошо, как тебе. Я бы что угодно отдал, чтобы пропустить сейчас кружечку. Не думай, что мне сильно хотелось, но в итоге я чувствовала себя немного... обязанной. Ага, дай угадаю: моя мама. Да. Она и её фонари в имперском стиле. Давай сделаем вот что. Бери девчонок и вы отправляетесь напиваться за наше здоровье; и попутно ты забудешь о моей матери, моём отце и даже обо мне. Я выпью стаканчик и пойду домой, завтра нужно столько всего сделать. Куда подевалась та Эва, безумная оторва, с которой я познакомился 10 лет назад? Где она? - Не знаю, возможно, она в поисках Алекса, расчётливого и всё просчитывающего, в которого она так влюбилась. Думаю, тот парень остался в Кастл Комбе. Он уехал туда десять лет назад изучать английский. Серьёзно? Если я его встречу, то застрелюсь. Ну, нам нужно идти на посадку, ладно? - Давай, целую. Я тебя люблю. - Я тоже тебя очень люблю. Пока. - Спасибо. - До скорого. Что он говорит? Говорит, что из-за массы вулканического дыма все лондонские аэропорты закрыты, и этот самолёт сейчас направляется в Амстердам. Нет! Нет, нет, нет...! - Один. - Барселона. Ещё по одной (англ.) Я не могу лететь в Амстердам, мне нужно в Лондон! Это срочно, я женюсь! Из-за облака самолёт не может лететь в Лондон (англ.) Облако и что теперь? Пусть пройдёт через облако. Мне нужно в Лондон! Боже! - Вы испанки? - Да. - Я говорю по-испански. - Ах, да? - Я провёл три года. - Где? В Гвен. Ещё по рюмочке? Я угощаю. Все летят в Лондон! (англ.) Не трогайте.. Не трогайте меня! (англ.) Я выйду, я выйду! Выйду и устрою скандал! - Три! - Три! Я хочу ехать в Лондон, я не хочу ехать в Амстердам! Папа, блин, скажи, чтобы он меня отпустил! Я вам устрою, сеньорита! Четыре! Эва, я пойду, я очень устала. Да я же шучу, глупая. Пойду гляну, что там есть у певца. Пошли со мной, пошли со мной (англ.) Это мои подружки. Отпусти меня. Пожалуйста, оставьте его в покое! Я офицер полиции. (англ.) Мне нужно, чтобы вы расслабились и вернулись на своё место. Сейчас же! (англ.) - ОК? Вы понимаете? - Извините (англ.) Я останусь с моим другом! Что ж, я останусь одна! Добрый вечер! Добрый вечер. Извините, леди и джентльмены (англ.) Прошу вашего внимания (англ.) - Я уже слишком стар для английского... - И для французского. И для всего. Вулканическое облако полностью накрывает лондонский аэропорт (англ.) Он будет закрыт, пока оно не развеется (англ.) Сейчас компания позаботится о вашем размещении, если вы последуете за мной, я отведу вас к автобусам (англ.) Простите (англ.) Пожалуйста, леди и джентльмены, сюда! (англ.) Что? Никак? Они ужасны. Ничего. Ладно, все идём за стюардом. Я заберу чемодан и иду с Алексом. Ты в порядке, сынок? Почему ты улыбаешься? Я не улыбаюсь. Тогда что? Это электричество. - Что? - Электричество. Ах, электричество. Но ты можешь двигаться? - Да. - Пойдём, я помогу тебе. Хорошо. Человек говорит, что нам оплатят отель. Что? Человек говорит, что оплатит нам отель. - Ах, отель, да. - Отель оплачен. - Но ты ведь в порядке, сынок? - Ну, у меня были дни и получше, папа. Привет. Привет. Как дела? Доброе утро. Ну у тебя и голос. Много выпила или что? Ты даже не представляешь. Я не помню, ни как я пришла, ни когда. - Ни пришла ли ты. Ну что? Как прошёл полёт? Ну, полёт... обычно. Когда ты приедешь? Видишь ли, Эва, дело в том... произошло непредвиденное. Ещё одно. Нет, Алекс, не говори, что ты всё ещё в Марселе. Нет, лучше бы я был в Марселе. Я в Амстердаме. В Амстердаме? - Амстердам? Амстердам... - Эва... Эва, всё в порядке? - Да. Да, да, да. Дело в том... что у меня выпал мобильный от удивления. А почему ты так тихо говоришь? Почему ты говоришь так тихо? Я охрипла, Алекс, от стольких песен, потому что вчера я всю ночь горланила песни. Да. Слушай, Эва... Блин, мне очень жаль, но мне кажется, что нам придётся отложить свадьбу ещё на несколько дней. Да. Но... Чёрт, я не знаю, что со мной. Это ненормально. Вулканическое облако, Эва. Ты думаешь их нельзя спрогнозировать? Мне жаль, но есть вещи, которые я не могу контролировать. МУЗЕЙ ОДЕЖДЫ ...контролировать. Любимый, если... если... ты задержался, ну и ладно. Мне сказали, что в аэропорту, начиная с воскресенья, все рейсы будут восстановлены. Что скажешь, если... мы поженимся в понедельник? - Нет! Нет? Да, да, да, мы поженимся в понедельник, чтобы хорошо начать неделю. - Конечно. - Платье. - Голый!.. Платье. Нет, платье хорошее. Послушай, мне нужно идти, у меня куча дел. У меня тоже куча дел. Созвонимся. Целую, милая. - Давай, пока. - Да здравствуют жених и невеста! - Да здравствуют! Доброе утро. Эй там, гулёны. Доброе утро. Послушайте меня, пожалуйста. Мне только что звонил мой отец и сказал, что они повернули на Амстердам. - Ой, это почему? - Тем лучше. Мы уже багровеем. Это же рай. Слушай, так свадьба будет в Амстердаме? Свадьба будет там, где должна быть, но с небольшими изменениями. Свадьба будет в понедельник. Кто-нибудь работает в понедельник? Работать нет, но у меня запись на МРТ. А кто из присутствующих не собирается ни на МРТ, ни на работу ради свадьбы? - Я! - Я! Свадьба! Но что это? Это костюм... - Солдата, военного. Это костюм Франко. Но, что он делает в аэропорту? Это какой-то фокус или что? Сынок, не знаю, что могло произойти. Нужно найти решение. - Позвоним Карменсите. - Кому? - Внучке. Конечно, у неё весь гардероб деда. - Я храню все вещи моего деда. - "Рамиро Миранда де Ансуэр". Это! Кто это? Это? Тот, с кем нам нужно встретиться, потому что тому человеку не нужно платье, а нам не нужен этот костюм. Это же ясно, как божий день. Проснись. Прости мою подругу, она очень импульсивная. Мы тебя одели, чтобы избежать неприятной ситуации. Неприятной для них, я обнажённой чувствую себя более естественно. Эва, что происходит? Не... Не... Не знаю, дело в том... я ничего не помню. Слушай, ты уже можешь идти? - Да. - Возможно, уже поздновато. - Мы ни в коем случае тебя не торопим, но... Но да. Послушай, ты можешь уже идти... Но мы потом увидимся, да? Что вы смотрите? Нет, нет. Нет, нет, нет. Я думаю, что да. Я думаю, что тебе прилетит ещё пара оплеух, если ты не уберешься. Ничего, это шутка. Смотри, сейчас спустишься по лестнице направо и ты уже на выходе, ладно? Ну всё, пока. Что? Мне совершенно не нравится. Нет, мне не нравится. - Каритина! - Каритина, Каритина! Каритина... Нет, Пили, привези свой лак, потому что здешний очень плохой. С этой английской влажностью, он не будет держаться. Помедленнее. Большое спасибо, что проводили меня, вы очень милые. Много цветов. Вы готовитесь к празднику или чему-то такому? Да, но ничего необычного. "Ничего необычного", говорит. Это чёртова свадьба! - Кто выходит замуж? - Она. - Я, я. Да. - Ах, ты? За мужчину моей жизни. Я так влюблена... И он просто секс-машина. Я так нервничаю... Ладно, ладно, всё. Пока. Вот именно, бай-бай. Каритина... Оу, леди... (англ.) Спасибо. Пока (англ.) - Привет. - Привет. Цветочки, что вы здесь стоите с лицами из греческой трагедии, что ротозействуем? Если невеста не помнит, то нам нужно организовывать свадьбу. Алекс... Алекс в Амстердаме. - Как это в Амстердаме? - Но что он делает в Амстердаме? Нужно отложить свадьбу ещё на один день. Ещё на один день. Что за напасть! - Да вашу мать! - Ага. Ладно... Леди и джентльмены... Слушать... Вы помните вчера... Опять. То же самое (англ.) Свадьбе... капут. Свадьба откладывается ещё раз. Что я сделала? Что я сделала? Что я сделала? Эва, возможно, ничего не было. Может, ты уснула после третьего бокала. Так что, милая, не мучай себя. Конечно, меня это мучает, потому что я облажалась, конкретно облажалась. У меня самый лучший мужчина, и что я натворила прямо перед свадьбой? Наставила ему рога! - Что ты собираешься делать? - Ну, рассказать ему об этом. - Нет, Эва, ты не будешь звонить ему. - Ну же, Белен, пожалуйста. Дай мне его. - Нет, Эва, ты не будешь ему звонить. Пожалуйста, успокойся. - "Шесть", пожалуйста. - Давайте подумаем. Я скажу и точка. Я только хочу, чтобы всё было правильно. Да, но всё правильно можно сделать двумя способами и это легкий. - Ладно, а какой сложный? - Пережить самостоятельно то, что сделала, и сделать всё возможное, чтобы Алекс об этом никогда не узнал. Чего ты хочешь? За секунду разбить его сердце или сделать его счастливым на всю жизнь? Эва, Эва, ответ на этот вопрос знаю даже я. Если ты ему ничего не скажешь, Алекс ничего никогда не узнает, потому что я ему не скажу, Белен не скажет ему и Татьяна тоже ничего не скажет. Так что кто ему расскажет? Я что, переспал с невестой? Алекс и Эва? Безумие (англ.) Клянусь, я ему так надаю, что мало не покажется! Это я с Эвой (англ.) Хорошо видно? Это, уф, попка Эвы. Это грудь Эвы. И... в конце сама Эва. Итак, подведём итоги. Я хочу десять тысяч фунтов. - Что? - Прости? ...или выложу эти фото на страничку, которую я нашёл в Facebook: "Скромная... английская свадьба". Что? Что скажете? - Скажу, что ты съешь этот телефон! Не двигайся или я выложу эти чёртовы фотки в Facebook! Нет. Испоганим свадьбу за секунду. Даю вам срок до завтра, до 10 утра. Десять тысяч фунтов. В пабе... где всё началось. Нет необходимости меня провожать. Я первый заинтересованый в том, чтобы никто ни о чём не узнал. ОК? Тогда пока-пока (англ.) Чёрт, нет, нет, нет... Что делать? АМСТЕРДАМ До свидания (англ.) Где мы договорились встретиться с хозяином чемодана? Мы встречаемся в... э... Или мы встречаемся в?.. Нет, не здесь. Они говорят щ... Мы встречаемся в "Гапер". И вы не могли бы ненадолго перестать говорить по-эльфийски, пожалуйста? - Ладно. - Хорошо, возьми чемодан, папа. Что? Мы оставили чемодан в такси? - Такси! - Такси! Алекс, думай, думай. Нет, нет, беги, беги! Такси! Такси! - Такси! - Такси! Такси! Такси! Такси! Нет в тебе упорства, Сантьяго. Просто я не бегал со времён службы в армии. Чемодан! Такси! Хорошо! Чемодан! Чемодан? Во даёт! Папа, ты не видел, какую затрещину я получил от таксиста. У меня в ушах свист стоит. - Куда мы? - Куда мы идём? В отель? В центральный офис такси, чтобы найти чемодан. Пусть чемодан найдётся, пожалуйста. Пусть чемодан найдётся, пожалуйста... Послушай, сынок, это серьёзная страна. Не беспокойся. Я уверен, что его оставили в Бюро находок. В этой стране это работает. - Ты слышишь этот звук? - Нет. - Нет? Смотри, такси. Вот он, папа, чемодан. Наконец-то, нам повезло, пожалуйста. Какой красивый чемодан. Мы хотим "чемодан", наш "чемодан". Простите? (англ.) Этот "чемодан". Дай мальчику сказать, не надо изобретать никакой язык. Ах, ладно, давай. Простите. Мы прилетели из Испании... Очень хорошо, не беспокойтесь, я "ваша" понимаю. Я провёл 2 лета на Майорке... Хорошо понимаю немецкий и немного испанский. Ах, как хорошо. - Смотри, напиши в эту форму свой домашний адрес и в течение трёх недель мы вышлем тебе чемодан. - Трёх недель? - Да, трёх недель. Нет, нет, нет. Нет, мы не можем ждать три недели. Три недели нет... Это должно быть сейчас. Дело в том... Дело в том, что я женюсь... - Да, он женится. ... и там свадебные вещи. И невеста, кейтеринг... Уже всё готово. Мне очень жаль, таков порядок. Чёрт. Да, таков порядок, так что мы не сможем ничего сделать. Подождите. Мы прекрасно понимаем, что таков порядок, бюрократия, все эти бумажки, но... чемодан вон там, нет ли какого-нибудь способа ускорить процесс? Держи, чтобы ты смог взять... вещи. Шутить на совещании это дурной тон. Так что перево... Эй, шустрик! Я им переведу: "испанцы очень весёлый народ". Нет... Послушай, мне срать на ваши тюльпаны и мне хватит дерьма, чтобы заполнить все ваши каналы. Как тебе? Спокойно, эти люди вообще ничего не понимают. Так, чемодан мы забираем, понятно, вам двоим понятно? Над чем ты смеёшься? Ладно, чемодан. 7450 фунтов. - Держи. - Серьёзно? Нет, нет, нет... Погоди. Не хватает 7 450 фунтов. У нас есть 2 550. Ладно, давайте посмотрим правде в глаза, я уже знаю, что должна сделать. - Нет. - Ты ему не позвонишь. Все вместе мы найдём решение. Так что, давайте ваши идеи. Слушай, а если мы украдём у Каритины? Там украшение, здесь денежку... Этого хватит, чтобы оплатить долг. Какого чёрта! Нам нужно купить что-то, чтобы вынести её. Не пори чушь! Гениально, я наставила рога Алексу, а теперь ещё обворую его мать? Нет, конечно же нет. - Тати. - Что ж... откуда я знаю. Ну... продадим что-нибудь... Приехали испанки в Англию, цыганский рынок! Простите, простите. Послушайте, девочки, нет, нет. Никакая это не глупость. - Ах нет? - Нет. Среди одежды, туфель... - Туфель. ...мобильных и прочего... Я принесла свой компьютер. - Планшет, Тати. - Планшет, мои весы, мои туфли... Туфли, Исабель, как бы не было больно. Нужно собрать деньги. Ладно, держи. Что ж, готово. - Я участвую в распродаже, участвую. - Ну же. Эва, милая, ты похожа на умирающую кошку. Вы лучшие в мире подруги. Ай, какая красавица. Всё, чем вы можете гордиться, это тюльпаны, Кройф и "La Oreja de Van Gogh"! - Сиеста, быки... Какая сиеста? Я не соблюдал сиесту с первого причастия! - Травокуры! - Травокуры и растоманы! Потому что мы можем себе позволить! А вы и двух затяжек не выдержите. Потому что в Испании мы не употребляем наркотики без разрешения! Вот так, мы не наркоманим! Сыграем на чемодан. Что? Да, ты сыграешь на чемодан. Посмотрим, кто из нас двоих съест больше наркотиков. - Ладно. Давай сделаем вот что. Если выигрываю я, мы забираем чемодан. Если выигрываешь ты... Что? Сыграем на чемодан? - Что? - Посмотрим, как он справится! Что ж, давай. Играем. Да. Я сказал это, давай сыграем. И всё. - Всё. Где?.. Где?.. Там. Там, в маленькой комнатке. - Ладно. - Хорошо, время есть. Отличное время для употребления наркоты. Мы называем их "катапульта", они заставляют тебя летать. Кто первый закончит, тот и победил. Сынок, ты можешь этого не делать. К тому же, можно купить другое платье. А мозг только один. А вдруг у тебя мозги вскипят. Да нет, папа, я не в первый раз употребляю. Ты помнишь тот год, когда я был в Эрасмусе? Да. Вот, тогда. Не волноваться. Если не сможешь съесть ты, их съест моя "чихуахуа" Ему ведь понравилось. Да ведь? - Что он сказал? - Что он говорит? Что за всё готов дать нам 2 600. Что? Нет, нет, нет... И речи быть не может! Переведи. Ладно, думаю он это понял. А что теперь он говорит? Что я вижу... (англ.) Мне не по себе. - 5000. - Что он говорит? Что даст нам 5000 фунтов, если я продам ему кольцо. Что? Но как она продаст своё обручальное кольцо? Да я тебя в чистом поле закопаю, мерзавец! Переведи! Особенно о том, что я его закопаю. - Идём. - Нет. Ты..! Да у тебя лицо "кирпичинга" просит! Ой, как ко мне английский прилип. - Чёрт, ко мне тоже. Пошли. Ладно. Ну же, последний. Клянусь, последний. Вот так. В ряду. Давай! Ну же! Нет, в пиво, нет! Клади в рот. - В рот? - В рот. - В рот! Рот, рот! В рот! В рот! Отлично, сынок, отлично! Мы победили, сынок. Мы победили! Едем на свадьбу. Мы победили! Где мы возьмём 5000 фунтов? Чёрт, Татьяна.. Если бы... ты не настаивала пойти на вечеринку, у нас бы не было проблем, потому что мы не влипли бы по самые уши. Простите-ка. Я кого-то под дулом пистолета заставляла идти на вечеринку? Нет, верно? Я лишь предложила план. - Паршивый план. - Ты не сильно отпиралась. - Чтобы не оставлять вас одних. - Эве пошло бы на пользу, чтобы её оставили в покое. Но это ты первая сбежала, как крыса! - Как кто? - Не так ли, Белен? Дадите вы мне подумать, где взять денег? И не впутывайте меня в свои тупые склоки. Какого чёрта с тобой происходит? Ты нас в лицо тупыми назвала? - Я называю вас, как мне захочется! - Остановитесь, пожалуйста. Лучше я тебе по лицу съезжу, красотка! Меня бы это не удивило, учитывая какая ты ослица. - Ты не знаешь, что только что сделала. - Ну теперь ты попляшешь! Ослица. Чёрт! И кто теперь ослица? А, я вас не слышу! Нет, нет, я тебе сказала, вашу мать! - Что? - Мы спасены. Мы спасены! Мы можем выиграть 5000 фунтов. Давайте, давайте, девочки! Собираемся в команду! Обнимемся и сформируем круг. - Давайте. Мы пришли сюда не для того, чтобы поймать сыр. - А зачем тогда мы сюда пришли? - Я не понимаю, "Шестёрка". Девочки, это образно. Я пытаюсь вас мотивировать. Ах, ладно. Мы пришли сюда не для того, чтобы поймать сыр. - Именно! - Твою мать! Что такое? Разве не приободри?.. Давайте, как я и сказала. Мы пришли сюда не для того, чтобы поймать сыр. Чёрт, бежим, нужно поймать этот сыр! Сыр! Сыр! Сыр! Мы поймали его! Эва! Эва! Сыр. Что? Приз - это сыр. Посмотрим, что нам за него дадут. - Пойдём, а то опоздаем. - Я хочу кепку. Да, Алекс. Опоздаем. И я говорил вам, что мы не сможем взять такси. - Нет, такси, нет. - И не беги так. - Не беги. - Нет. Нет, не в такси, потому что таков план. Таков план, поменять костюм на платье невесты, а потом на самолёт. - Нет! Нет, не на самолёт. Я спрыгну! Я спрыгну! Слушай, следи! Не такси. Договорились? Договорились или нет? Алекс! Алекс. Давайте полетим на воздушном шаре! Я - король мира! Да, да, хорошо. - Так и получить недолго. - Давай потише, а то упадёшь. Спускайся, всё получится. - Смотри, папа, акула! У нас получится! - Алекс, давай, пригнись. Алекс, пригнись, пожалуйста! Ты ударишься головой о мост! Ну и видок. Что вы делали? Валялись, как свиньи, в грязи? Эва, это не выход. Как здесь говорят не "вэй". А этот сыр? Давайте, примем душ и что-нибудь придумаем. Я в душе буду откисать. - Соберёмся и поговорим об этом. - Ладно, я больше не хочу планов. Каритина права, это не выход. Не выход. Этому необходим кофе. Алекс... Как мы узнаем, где находится человек со вмятиной и чемоданом? Со вмятиной. - Чемодан! - Слушай. Это ведь ты хотел лететь в Лондон, не так ли? Тот ненормальный, который чуть не выпрыгнул из самолёта. Я? Из самолёта? Я? Это типичные переживания жениха... переживания. Я нет. Так, "запись", пожалуйста, будьте так любезны. - Нужно говорить не "запись". - Нет? А как? Месье, принесите, пожалуйста, счёт (фр.) Месье, принесите, пожалуйста, счёт (фр.) Счёт (фр.) - Пожалуйста, счёт (фр.) - Смотри-ка. - Как меня бесят эти фины. МУЗЕЙ ОДЕЖДЫ Наконец-то он уснул, как ангелочек. Но, мы так оставим ребёнка? Да. Так ему будет приятнее спать. Даже пижаму не наденет или что-то ещё? - Я включил ему отопление. - Ну да, но мы же за границей. Властью, данной мне автобусами "Евротуры", я объявляю вас мужем и женой. Да здравствуют жених и невеста! Да здравствуют жених и невеста! Да здравствуют жених и невеста! - Да здравствует семья жениха! - Да здравствует! Эй, мы сюда пришла для посадки на самолёт, а не для прогулок. Ясно или нет? - Ясно. Пошли! Твой сын немного дебил. Когда он был под кайфом, он мне нравился больше. Три билета до Лондона. Доброе утро. - Доброе утро. Аэропорт Лондона по-прежнему закрыт, сеньор. Как это по-прежнему?.. Разве вы нам не говорили... что сегодня аэропорт откроют. Мы говорили, если вулканическое облако исчезнет, то можно будет лететь, и знаете что? Что? Что? Оно не исчезло. Но вы уверены? Нужно же следить за ним каждую минуту. И сколько продлится облачность? Почему нам ничего не сказали? Следующий, пожалуйста (англ.) И нет никакого способа взлететь, не используя кексики? - Так и скажи, с наркотой. - С наркотой. - С облаком там, наверху... - Да. и воздушным пространством, полностью контролируемом военными? - Нет. - Да. Следующий (англ.) - Да. - Нет. - Скажи мне да, Ван дер... - Ван дер Билт. Да (англ.) - Да. - Но нет, взлететь невозможно. - Но я женюсь. - Поздравляю (англ.) - Конечно, ты не женишься и тебе плевать, облачность ли, летающие тарелки или Кинг-Конг. И тебе плевать, да? Но я женюсь. Тебе пофиг на это облако. Если двигаться по прямой линии, мы доберёмся до Англии. Дерьмо. Всё происходящее.. сплошное дерьмо! Мы совершили дерьмовое путешествие. Мы постоянно в дерьме. Нас увезли в другое место, как будто мы дерьмо. И всё для чего? Для чего? Чтобы все планы отправились куда? Куда отправились планы? В задницу? Вот именно, в задницу. Чёрт. А это платье? Зачем оно мне, если я не буду жениться? Зачем? На голове узлом завязывать? Есть его? Есть? Блин! Чёрт, ты ещё одну вмятину сделаешь. Фермин, если будет ещё одна вмятина, будет чемодан с двумя вмятинами. Ничего страшного, чемодан с двумя... Где вмятина на чемодане? Пожалуйста, пусть это будет платье. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Это платье? Снова. Снова костюм военного. То есть я... нажрался наркоты, чтобы снова получить военный мундир, папа. Сынок, если хочешь, предупредим Рамиро и мы снова поменяем чемоданы, да? Что это? Костюм военного? - Да. - Нет? Да. Что ж, мы не будем ничего менять. - Ах, нет? - Нет. Вы двое... наденете пиджаки. И знаете зачем? Зачем? Затем, что у меня есть план. Папа, у меня есть план. Как вам? У меня есть план. Испанка! Какой сюрприз! - Держи (англ.) Эй, здесь не хватает денег. Что ты думаешь? Я считать не умею? - Эва! - Вы опоздали. Эва, но где ты была? - Где мои деньги? - Что произошло? - Где мои деньги? - Чёрт, держи свои деньги! - Мы беспокоились. - Я спасала свою жизнь. Эва, откуда столько денег? - Кольцо! - Да, уже всё. Нет! Что будет, если я оставлю фотографии и буду просить у вас денежки каждый месяц? Вот козёл! Назад, сучка, а то твоей грудью заполнится весь Интернет! Алекс. Это Алекс. Нет, нет, нет! Подожди, подожди. Подожди. Восемь, девять, пятнадцать... Всё! Вот так! Давай. Гениально. Ну же, Эва, давай, врежь ему! - Эва! Ух ты! Держи! - Твою мать! - А это за шантаж! А это за интрижку с таиландской массажисткой в свадебном путешествии! - Привет. - Что ты такое говоришь, Белен? Я добавила из личного. Что такое? Нельзя? - Конечно, подруга. Давай. - Ладно. - Как ты это сделала? - Вот так! Девочки, я выхожу замуж через два часа. - Идёмте. - Давайте, идёмте. Да я даже её не трахнул! - Мы должны всех обзвонить. - И вернуть моё кольцо. - И наши вещи. - И приготовиться к свадьбе. Стоп, стоп, стоп. Какой ростовщик, какое кольцо, какая свадьба? Что здесь происходит? Эва. Это ещё одна из твоих выходок? Я хочу знать, что происходит. - Хочешь знать, что происходит? - Конечно. Ну, прежде чем я познакомилась с тобой, я думала что... ты будешь матерью для меня, а не врагом. Ты никогда не относилась ко мне хорошо и я устала мило улыбаться, хотя ты мучаешь меня. Но если ты спрашиваешь, что сейчас происходит со мной, что ж... через полтора часа я выхожу замуж за твоего сына. Так что, если хочешь помочь - помоги, если нет, то не мешай. Ах, и вот что ещё, цветочек: не лезь к моим подругам, потому что они самые лучшие. И что вы там делаете? Нужно готовиться к свадьбе. Идёмте! - Давайте, пошли. - Идёмте. Ну и дурацкое же лицо у меня. Давайте, девочки! Пусть женятся уже! Давайте, быстрее! Хватит глупостей. Давай, давай, давай! - Где моя юбка? - Слушай, пожалуйста... Ах, смотри, она там. Поторопитесь, чтобы не опоздать! Смотри, как милые. У них как будто ничего не случилось. Да уж, у кукол, сделанных в Китае, этого не отнять, они женятся не смотря ни на что. Чёрт! Но кто это? Кто прилетел на вертолёте? Королева Англии? Генерал, как там у вас? Как дела у послов? Сеньор, да сеньор. Всё хорошо. Действуйте по плану. Офигеть! Вот же скотина! Это Алекс! Эва! А этот костюм? Тебе его в поездке выдали, мой генерал. Не самая моя любимая униформа. Слушай, обещаю, что золотую свадьбу, отпразднуем не дальше Логроньо, ладно? Я не собираюсь снова расставаться с тобой, слышишь? Никогда. Никогда. - Эва. - Что? - Я потерял свадебное платье. - Мы должны будем пожениться прямо так. Я должен был сделать только одно и то облажался. Неважно. Единственное, чего я действительно хочу - это забыть эти дни и... и провести остаток моей жизни с тобой. И я. Эва, прости меня, ладно? Я знаю, что подвёл тебя. Я потерял твоё платье, опоздал, ты должна была терпеть мою мать. Да, я просто катастрофа. Эва, всё в порядке? Я переспала с другим. Что? Эта свадьба, эта свадьба! Эта свадьба, эта свадьба! Эта свадьба, эта свадьба! Эта свадьба, эта свадьба! Эта свадьба, эта свадьба! Да здравствуют жених и невеста! Да здравствуют жених и невеста! СВАДЬБА ОТМЕНЕНА Конечно, с таким невезением свадьба отменяется и все отправляются в аэропорт. - Судьба - сволочь. Ты не перестаёшь... пугать. Какая жалость, правда. Будь осторожна с ногой, дочка. Идём, сынок. Давай. Давай, садись в машину, папа, дождь идёт. Эва, то, что с тобой случилось уже случилось. Позавтракай, съешь что-нибудь. И... ну... Поешь. Спасибо, папа. Ладно, ладно. Эва, мы созданы друг для друга. Возможно тебе покажется странным услышать эти слова, особенно при том, что мы даже не разговаривали все лето. Но если позволишь, я могу предложить тебе план, от которого ты не сможешь отказаться? почему бы нам не начать встречаться? И если нам понравится, мы поженимся. И если понравится, заведём детей. А затем состаримся вместе, что с развитием медицины может занять длительное время. Ты принимаешь мой план? Алекс меня любит. И я люблю его. Так что я не дам ему уехать. Мне пойти за ним? - Ну, конечно! - Идём! Идём! - Эва, если ты звонишь... - Нет, я уже ему звоню. Если мы убьёмся, будет печально. Нет, нет, нет. - Ладно. - Так, код города какой? Дай, папа. Позвоню я, так будет быстрее. - Смотри вперёд. Внимательней, пожалуйста. - Чёрт, перекидывает на почту! - Как это на почту? - У тебя есть сигнал? Звони ещё раз. Братец, кое-что у меня не складывается. Эва же всегда была в тебя влюблена. И кроме того, она выпивает бокал и вырубается. Ты же знаешь. Дети, мы опаздываем! Идём! Давай, пошли. - Чёрт, Эва! - Идёмте, девочки! Нет, нет, вы не можете так оставить... (англ.) Он должен быть уже внутри, слишком поздно! - Не может быть. Служба безопасности... - У меня идея. Но она немного незаконная. - Нет! - Они закончили посадку, они закончили! Ну же, Эва, куда? Туда! Идём! - Всё. - Да? Давай, пробуй. Алекс? Эй. Раз, два... Алекс? Алекс, это Эва. Ты меня слышишь? Да или нет? Алекс! Алекс, это Эва. Правда, мне нужно, чтобы ты меня простил. Ты меня слышишь? Мне нужно, чтобы ты выслушал меня, нужно, чтобы ты простил меня. Мне очень жаль. Не уезжай, пожалуйста. Не садись в этот самолёт. Алекс... - Эва! ...мне нужно поговорить с тобой. Я нашла письмо, которое ты мне написал и которое никогда мне не зачитывал. - Эва! - В нём ты говоришь... что ты наблюдал за собой, наблюдал за мной. - Чёрт! Где ты? Что ты видишь нас всю жизнь вместе. Мы созданы друг для друга. Да, я тоже это знаю. - Эва, я здесь! Эва! Честно, я знаю, что это был идеальный и прекрасный план... Который я испортила. Но прости меня, я ничего не помню. По правде говоря, если я что-то и сделала, то... Я не знаю, что произошло. Ничего не случилось. Чёрт, Эва, я люблю тебя. Я хочу сказать тебе только одно, план всей моей жизни - это ты. - А ты - мой. - Помнишь, что ты мне... Сейчас или никогда. Сейчас или никогда. Я люблю тебя, Алекс. Не знаю, слышишь ты меня или нет, но... ты всё... Ты - всё для меня! Я люблю тебя! Нет! - Козёл! Алекс! Алехандро! Алехандро, сынок. - Папа. - Алекс. Иди за ней. - Я не знаю, где она, чёрт. Я бы пошла туда, потому что там... Ладно, я бы не пошла. Но если ты этого хочешь... - Ладно. Эва! Эва! Не приставай! Простите! Извините! (англ.) Эва! Эва! Эва! Эва! Где ты? Я тоже тебя люблю! Эва! Отпустите меня! Эва! Эва! Я ничего не сделал, отпустите меня! В чём дело? Я не могу бегать по аэропорту или что? Эва! Отпустите меня! Позвольте мне выйти, чёрт! Блин, дайте мне выйти! Я лишь хочу быть с Эвой, чёрт! Мне нужно выйти! Чёрт, я хочу быть с Эвой Эва. Ты правда хочешь быть со мной? Да, хочу. Если ты хочешь быть со мной. Да, хочу. Я могу поцеловать невесту? Неплохо, неплохо. - Ай, тише! Как забавно. - Дорогая... Конечно, я очень рада и... Давайте уже сфотографируемся! Ой, фото, фото. Ну же. Тётя, ну же, быстрее, фото. - Шлейф, диадема. - Ну же. Давайте, быстрее. - Где мы встранем? Здесь? - А жених с невестой? - Жених с невестой! - Уже идут, вон они! Да здравствуют жених и невеста! - Я могу продолжать? - Да! (англ.) - Здорово, правда? - Да. За сыром! СЕЙЧАС ИЛИ НИКОГДА
содержание .. 1898 1899 1900 1901 ..
|
||
|
|