|
|
содержание .. 1187 1188 1189 1190 ..
Привет! Привет! Ой! Эй! Эй, ты! Эй, красотка! Мне нравится, как ты двигаешься. У тебя проблема? Просто прогуливаюсь. Почему ты увязался за мной, как пес? Кто увязался? Это ты меня ведешь. Отвали, или я выбью из тебя дурь. Неужели? Ты горячая штучка. Подойди ближе! Лучше попроси маму. Она тебя согреет. Грязная шлюха! Сони, отпусти его! Извини... Прости меня... Прекрати! Свинья! - Как ты? - Всё в порядке. - Почему так долго? - Человек ранен. ...возьмите показания, но не используйте силу! После второго удара они начинают плакать. - Сони! - Да, мадам! Подойди. Свободны. Мы же договаривались? Какой был приказ? Мадам, он зашел слишком далеко. А инструкции тебе на что! Садись в машину. Слушаюсь. - Поехали. - Слушаюсь! Зачем мы остановились? Ничего, я пройдусь домой пешком. Зачем? Мы подкинем тебя. Я хочу купить молока и пойду домой. Пусть Говинд купит. Я хочу поговорить с тобой. Что купить, мадам? Литр молока и упаковку сладкого мяса. Что на тебя нашло сегодня? Мадам, он так нагло ко мне приставал, что я вышла из себя. Знаю, защищаться трудно, но то, что произошло сегодня, переходит все границы. Мадам... поверьте, порой доходит и до такого. Не оправдывайся! А вдруг у него было оружие? Если бы с тобой что-то случилось? Ты поступила опрометчиво. Мадам, я понимаю. Подумай о том, что я сказала. Слушаюсь. - Вот. - Спасибо. Сони. Используй прищепки, когда развешиваешь белье. Все вещи были разбросаны. Спасибо, дорогая Хума. Эта рубашка здесь лежит вечность. Лучше ее выбросить. Тебе нужно успокоиться. Я положу их тебе на кровать. Конечно. Что случилось? - Кажется, газ в баллоне закончился. - О, нет! Не беспокойся, я попрошу мужа привезти новый баллон. - Нет, я справлюсь. - Ему вовсе не трудно. Ты не съела вчерашний ужин? Не волнуйтесь. Я разогрею его позже. У тебя есть ответы на все вопросы. Мне пора идти. Не хочу, чтобы муж опоздал на работу. Дай знать, если тебе что-то нужно. Спасибо! - Послушай... - Что? Я хотела спросить тебя... Ты уже звонила Навину? Можно не говорить об этом? Ладно. Спасибо, мистер Сингх. Большое спасибо. Да. Отдел по борьбе с преступностью. Собираюсь позавтракать. - Кужбу! - Да, мадам? - Принести мне стакан воды. - Да, мадам. С женой всё в порядке? Работает в ночные смены. Кужбу! Как дела у Нишу? Хорошо? Привет, мама. Ты вернулась домой! Да. - Как ты? - Хорошо. - Всё в порядке? - Ага. - Сандип уже ушел на работу? - Еще нет. Он говорит по телефону. Ясно. - Солнце уже взошло? - Да. - Хочу сегодня выйти на улицу. - Конечно. Дай мне руку. О, Боже! Калпана, пожалуйста, поменяй график работы. Хватит работать в ночную смену. Я бы хотела, но много дел. Всё равно, оставь их подчиненным! Какой смысл быть начальницей? Я скажу тебе... Твой свекор был преданным работе офицером, но он ни разу не приходил домой поужинать. Я веду к тому, что дома у тебя тоже есть обязанности. Что смешного? Я похожа на клоуна? Как долго будет продолжаться это безумие? Ты приходишь, он уходит. Он приходит, ты уходишь. Как игра в прятки. Ладно, расслабьтесь. У вас двоих есть уважение к семье? Мама, я знаю, ты голодна. Садись, позавтракай. Не умничай со мной. Кужбу! Принеси тарелку для мамы. Сейчас ты получил повышение, попробуй заставить ее работать в дневную смену. - Сэр, она лжет, я ничего не сделал. - Сэр, этот человек приставал ко мне. Не кричите хором. Мадам, успокойтесь. Сэр, вы должны арестовать этого лжеца! Говорите по одному. Пожалуйста, мадам! Этот человек лгун и извращенец... Тишина! Вы понимаете, что находитесь в полиции? Не устраивайте сцену! Добавь к делу медицинский отчет. Угомонитесь. - Что произошло? - Позвольте объясню, мадам... - Он ворвался ко мне в дом... - Мадам, она лжет... Все успокойтесь и отойдите! - Станьте за линию. - Отойдите! Все! За линию. - Как вас зовут, мадам? - Ниру. Расскажите, что произошло. Как я и сказала, он ворвался в мой дом и напал на меня... Вы его знаете? Он наш домовладелец. Мадам... - Ваше имя, сэр? - Мадам, поверьте... Ваше имя? Вишванатх. Расскажите, что произошло. Мы снимаем жилье у него много лет. Всё началось, когда он поднял аренду. Я говорила ему, что едва свожу концы с концами. Он разрешил нам остаться, если я пересплю с ним. Наглая ложь! Когда я отказалась, он ворвался в мой дом... Чертов развратник! Тишина! Ни звука, пока я не задам вопрос. Продолжайте. Он накинулся на меня и начал щупать. Понятно. - А кто этот человек? - Он мой муж. Как вас зовут, сэр? Тилукат. В вашей семье есть еще кто-то, кроме вас? У нас есть сын. - Он был дома? - Нет, он был в школе. - А Вы? - Я был на рынке. Кто набрал экстренный номер? Я, мадам. Понятно. Когда вы это сделали? Когда вернулся домой... Я увидел, как этот человек напал на мою жену. Я никогда... Думаешь, я слепой? Я поймал тебя на горячем, ублюдок! Хватит перекрикивать друг друга! Если кто-нибудь еще крикнет, я всех посажу в камеру. Вы вызвали полицию... и? Когда я зашел домой, то увидел, как жена сопротивлялась ему, и без промедления вызвал полицию, мадам. Понятно. Можете говорить, сэр. Мадам, я сдаю им небольшой земельный участок. Хотя... Где вы проживаете? Я живу по соседству. А теперь они заняли больший участок, чем я разрешал. Он всё придумывает. Он хочет нас вышвырнуть. Мисс, у вас была возможность. Пожалуйста, не перебивайте! Когда я сказал, что поднимаю плату, этот человек разозлился. Эта женщина шла за мной до самого дома, устраивая сцену перед соседями. Посмотрите, что этот монстр сделал со мной, мадам! Разве эти вещи врут? Пожалуйста, оденьтесь. Я просила медицинский отчет. Мадам, мы хотим многое рассказать. Да, я слушаю. Будьте терпеливы! - У Вас есть семья, сэр? - Мадам, у меня есть жена и дочь. Мадам, этот человек не является владельцем земли. Он взял ее в пользование, без права сдачи в аренду. Мадам... Она у меня уже давно. Аренда дает доход домашнему хозяйству. Поверьте, я не сделал плохого. «Ничего плохого»? Подлец! Он хочет отобрать дом у бедной женщины и надругаться над ней в присутствии мужа. - Успокойтесь, пожалуйста. - Нет, я не успокоюсь! Я настаиваю, чтобы вы немедленно его арестовали! Не учите меня работать! - Сэр, где вы тогда были? - Хм... на рынке. С каких пор у нас рынки работают по субботам? Хватит устраивать спектакль. Вышли все! Но, мадам, мы говорили... Я больше не хочу ничего слышать! Посидите в коридоре. Давайте, быстрее! Сегодня не будет чая? Я хочу кое-что спросить. Что мне с ними делать? Очевидно, женщина делает ложное обвинение. Вся проблема в земле. Предложи им пойти на мировую. Ладно. Независимого свидетеля даже не было на месте, как же он сможет дать показания? Если мы единственные свидетели, дело может развалиться. Мне всё равно! Это не выход. Знаете, что в медицинском отчете мужчины? Сломанная челюсть, подбитый глаз! Постыдно. Что там за переполох с той женщиной? - Мадам, это связано с землей. - Что? Вся проблема в арендной плате. Почему ее блузка порвана? Покажите мне заявление. Мадам... Это была показуха. Полный фарс. Просто разборки из-за арендной платы с домовладельцем. Я не знала, что у нас здесь суд! Сони, ты хоть слышишь, что я говорю? Чаухан, позови эту женщину. Надо составить заявление. Да? Понятно. Давайте отправим одного констебля. Кого-то компетентного. Это бедные люди, отнеситесь к ним с пониманием. Хорошо. Дуйте в трубку! Как следует! Мистер, не вдыхайте! Вы должны дунуть в трубку! Давайте! Быстрее! Зачитайте ему права, конфискуйте машину. Да, мадам! Стоять смирно, толстяк. Почему эта машина посреди дороги? Отгоните на обочину! Давайте, быстрее! Возьмите его под стражу. Мадам, дайте знать, если захотите чаю. Тут и так времени в обрез, сейчас не до чая. Мадам, думаю Вам нужно разобраться с этим. В чем дело? Они выпивают в машине и отказываются выходить. Эта машина? - Сколько их? - Двое. В чем тут дело? Они пьяны и отказываются содействовать. Вот черт! Сэр, опустите стекло, пожалуйста. Ваши документы. - Что? - Покажите документы. Лейтенант-командор Викрам Ратор. ВМС Индии. Очень хорошо, сэр. Покажите Ваше удостоверение. Мадам, пожалуйста, научите этого человека манерам. Он делает свою работу, сэр. Ваше удостоверение. Знаете, что? Нам нужны такие женщины в ВМС. - Посмотри, она умная и красивая... - Удостоверение. ...и уверенная в себе! Вот мой номер: 989153745. Сэр, Ваши документы. Покажи! Что за ерунда! Вы замужем, мадам? Вы замужем? Вы замужем? Вы сегодня перепили, сэр? У меня сегодня день рождения, а завтра я женюсь. Понятно. У нас холостяцкая вечеринка. Конечно, мы отпразднуем вместе. Выйдите из машины. - Запрыгивай! Давай выпьем. - Надо же! Нужно его проверить. Подождите! Это последний день моей холостяцкой жизни, мадам. Пожалуйста, выйдите из машины. Послушайте! Мадам! - Давайте, давайте! - Выйдите из машины, пожалуйста. Послушай, болван! Отойди. - Не махайте своим пальцем. - Я даже не разговариваю с тобой. Я вежливо прошу, выйдите... Мадам, арестуйте меня, посадите в тюрьму! - Не кричите на мадам. - Нет, доставьте меня в тюрьму! Вы должны выйти из машины. Я хочу провести ночь в тюрьме. - Отойди, не трогай меня, свинья! - Хватит махать пальцем. Нет, я с тобой не разговариваю. - Сэр... - Отойди от меня. Сэр, выйдите. - Послушайте... - Вы должны выйти из машины, сэр. Послушайте, я был вежлив, но я начинаю терять терпение. Я офицер. Уважайте меня, или вас выгонят. - Говорю вам... - Выйдите, сэр. - Вы кто? - Выходите из машины. Вы кто? Кто вы? - Сэр, вы очень упрямый... - Вы не слушаете меня... Мы просто делаем нашу работу... Дорогая, говорю тебе честно. Хватит. Сэр, так нельзя... Поверьте мне на слово, вас выгонят. Протрезвел? Что вы себе позволяете? Высокомерная свинья. Мадам, успокойтесь, пожалуйста. Эй, вы! Заберите этот телефон! Держите себя в руках. Мадам, пожалуйста. Мадам... Они же из ВМС. Люди записывают нас на телефон. Я пристрелю ее! Вам не нужен скандал. Отдайте мне пистолет! Вы задыхаетесь! Эти чертовы ступеньки! Зачем так утруждаться? Не волнуйся обо мне. Готовить еду друзьям не обременительно. Что это? Ты не ела прошлой ночью? Ела. Ты съела два куска хлеба. Ты так долго работала, но ничего не ела. Это удобно, не правда ли? Положил в машину - и всё! А я всё еще мучаюсь со спиной после ручной стирки. Вы можете стирать здесь. Я никогда не доверяла машинной стирке. Ничто не сравнится с ручной стиркой и выкручиванием. - Скажи мне. - Что? Твое имя сегодня у всех на слуху. Мой муж сегодня говорил по телефону с другим офицером... и твое имя много раз упоминали. Что-то случилось? Ничего. Один человек плохо себя вел со мной. - Можно кое-что сказать? - Да. Начни наносить синдур на лоб. Когда я посещала швейную школу, помню, как проходила через одно гетто. Мужчины бесстыдно глазели на меня. Однажды я решила нанести синдур. Хотя наша религия не позволяет этого. Но, знаешь, что? Они больше не глазели! - Ты меня слушаешь? - Да. Не кивай! Прислушайся к совету... и оставь свои переживания. Навсегда. Скажите, Вы будете зеленый чай? Ты называешь это чаем? Спасибо, я не хочу твоего зеленого чая. В нем нет ни аромата, ни цвета. Что это? Почему бы не закрыть окна? - Отсюда можно всё видеть. - Кому какое дело? Сумасшедшая! Думай головой. Эй, Сони! Слышишь! Слышишь! Навин здесь. Я увидела его из окна. Послушай! - Посмотри. - Что? Перестань быть черствой. Навин идет сюда. Вам есть, о чем поговорить. Всему есть предел. Увидимся позже. Пожалуйста, останьтесь. Нет. Я не могу. Приветствую, мисс Хума! - Где ты пропадал, парень? - Как дела? Я тебя уже не видела два месяца. Был занят на работе. Не извиняйся! Она не может сама справиться по хозяйству. Ну, теперь я здесь. Хорошо. Иди к ней. - Удачи. - Спасибо. Как дела? Я заезжал прошлой ночью, но дверь была закрыта. Я подумал, что ты опять работаешь в ночную смену. Послушай, я... Я тебе кое-что привез. Не входи на кухню обутым! Сони, я просто хотел показать тебе это. - Ничего не надо из твоего магазина. - Они не из моего магазина! Я купил это тебе. Здесь так тепло. - Это твой обед на столе? - Да. Лучше есть, пока не остыло. Хорошо. Ладно, я дам тебе воды к обеду. - Обувь! - Извини. Я забыл. Я сниму их. Не стоит. Что? Зачем? Извини, я забыл, что ты любишь теплую воду с едой. Забери сумку, пожалуйста. Да, конечно. Теплая вода полезна. Что ты делал в «Сивил Лайнс» вчера? Вчера? Да, вчера вечером. Я видела тебя на мотоцикле с констеблем. А, с ним! Он спрашивает у меня совета. Найти покупателя на его квартиру. Я так устал от него. Подожди. Ты была на контрольном пункте? Понятно! Там вчера был скандал. Зачем ты пришел, Навин? Я хочу поговорить. Ты закончил? ПОЛИЦИЯ ДЕЛИ Доброе утро! Доброе утро, сэр! Можно еще одну, сэр? - А та была плохой? - Отнюдь. Еще одну, на всякий случай. Мне нужно работать. Ты получил, что хотел. Привет! - Проходи! - Спасибо! Как тебе новый кабинет? Пока неплохо. - Две чашки чая, пожалуйста. - Сандип, не нужно. Попробуй. Тебе понравится. Присядем здесь? Не будь таким официальным. Как прошла встреча с комиссаром? Прошла хорошо. Он пригласил нас на ужин. Я сказал, что нужно спросить тебя. Кстати, новый кабинет красивый. Да, краска на стенах еще свежая. - Запах тебя раздражает. - Немного. Итак... он говорил что-нибудь о случае на контрольном пункте? Он, конечно, расстроен. Будут дисциплинарные взыскания. ? Официальное заявление будет через пару часов. Я тоже виновата. Я ругала ее на собрании. Я скажу, в чем твоя вина. Ты мягкосердечная. Ты бы видел, как я отчитывала ее перед всеми. Ты слишком опекаешь подчиненных. Поэтому они себя так ведут. Почему за 15 лет моей службы никто не посмел мне досадить? Сандип, у нее сейчас трудности в личной жизни. Это уже другая проблема. Ты устанавливаешь личные отношения с этими людьми. Не поддавайся эмоциям. В любом случае, не думай об этом. Ты живешь и учишься. Кстати, эти офицеры были пьяны в стельку. Что дает полиции право бить их? Нет, избиение было совершенно необоснованным. Но... Нет, это не имеет отношения к операции с приманкой, сэр. Понятно, сэр... Извините. Да, сэр. Хорошего дня. Мадам... Мадам, мне жаль. Зачем извиняться сейчас? Вы отвечаете за мою ошибку. Это логично, ведь ты отчитываешься передо мной. Но это не так! Вы не должны отвечать за мои действия. Если бы всё было так, Сони. Это повлияет на нашу операцию? Я вызвала тебя, чтобы сказать о твоем е в диспетчерскую. Ты приступаешь завтра. по приказу. Мадам, Вы знаете все факты, я в порядке. Знаешь, когда я была в 8 классе, я увидела, как молодого человека избивают трое полицейских. Человек корчился от боли, но трое полицейских били его, пока он не отключился. Позже я узнала, что он приставал к школьницам. Но мне до сих пор плохо, когда вспоминаю его вой. С днем рождения тебя. Очередь папы, очередь папы. Перестань кормить ее вишнями. Моя куколка. Благослови тебя Бог. Моя очередь. Берегитесь! Очередь дяди. Подойди, Калпана. С днем рождения, дорогая. Благослови тебя Бог, дитя. С днем рождения, племянница! Вот это да! Нишу, хватит! Интересно, где прислуга. Эти люди порой такие бездельники. Ты и Нишу идеальные Козероги! Убираете за всеми. Я думаю... Тебе в этом году исполнилось 30? 32. Итак... Что ты решила? Когда ты планируешь рожать первенца? Я еще об этом не думала. Уже пора. Тебе пора уже решать. Нет смысла откладывать. Знаешь... У меня есть знакомый гинеколог. Я дам тебе ее номер. Она хороший специалист. Если тебе нужна помощь. Ты же хочешь ребенка? Мама! Мама, не забудь положить мне пирог в школу. Его более чем достаточно. Красивое платье, племянница! Калпана рулит! Нишу... Перестань называть Калпану по имени. Она «тетя Калпана». Будь вежлива с тетей! - Я не назову ее «тетушкой»! - Умница. Пожалуйста, переоденься. Или испортишь платье. Ладно! Тетя и племянница всегда в одной команде, мама. Я не против игр. Но мне интересно... когда она будет уже играть со своим малышом? Ты должна убедить ее. Это случится, когда придет время. Не беспокойся! Хотела бы я не беспокоиться. Мудр тот, кто прислушивается к старшим. Не забывай, время идет. Нужно действовать, пока молоды! Почему ты стоишь здесь? Твой чай остынет. Да, пойдем. Тебе нужно отдохнуть, мама. Я иду, иду! Моя обязанность советовать, но каждому — свое. Меня никто не слушает. Хватит, хватит. - Ты будешь наливать до краев? - Давай, дорогой! Пей. Посмотрите, кто здесь! Добро пожаловать, сэр Каплана! Нам сегодня повезло! Ты нашла для нас время. У меня всегда есть время для Нишу. Где же Вы были, Ваше Величество? Убери этот беспорядок и положи еду в холодильник. Простите за кашель. Что нового у королевы ярости? Проводится расследование. Посмотрим, что дальше. Видите ли, эти люди привлекают внимание СМИ. Они думают, что станут известными, как офицер Киран Беди. Всё дело в том, что люди подвержены насилию в семье. Поэтому они агрессивны. Ты прав насчет этого. Давай, садись. Эти специальные автобусы дают женщинам выбор. Наша цель предоставить им безопасность в общественном транспорте. Иногда требуется изоляция, чтобы обеспечить безопасность. Если Вы только что присоединились к нам, мы ведем разговор с нашим уважаемым гостем, министром туризма, м-ром Деви Дайалом Доши. Вы слушаете «Голос Дели» с Арун Рой. - Говинд, обязательно поужинай. - Слушаюсь. Добрый вечер, сэр. Что здесь происходит? Констебль обнаружил эту девушку плачущей возле торгового центра. Она нам ничего не скажет. Мы расспрашиваем ее уже давно. Пожалуйста, отойдите. Отойдите, пожалуйста, оба. Как тебя зовут, милая? Не бойся. Скажи мне свое имя. Где ты живешь? Ты живешь в Дели? Где именно? Ранчи. Ты знаешь кого-нибудь в Дели? Кто сопровождал тебя в Дели? Не бойся. Мы скоро отвезем тебя к родителям. Всё будет хорошо. Я хотела бы поговорить. Мадам... Да, мадам? Ты не видишь, что девочка напугана? Ко всему прочему, ее допрашивали трое мужчин. - Мадам... - Ты вызвал офицера-женщину? Я собирался звонить. - Думаю, ты знаешь инструкции? - Мы просто привели ее... Оставь свои объяснения! Вызови офицера-женщину, чтобы отвести ее на медицинский осмотр. - Да, мадам! - Торопись. Что за проблема у этих двух? - Мадам, мой муж не совершал ничего. - Садитесь здесь. Девушка лжет. - Клянусь нашей дочерью. - Сядьте, мадам! Отпустите его. Он не виноват. Подождите! Секунду! В чем дело? Женщина против домовладельца, вы поручили расследовать это дело. Мы взяли домовладельца под стражу. Это его жена. Мадам, в тот день я была дома с мужем. Я велел вам сесть! - Спросите наших соседей. - Садитесь. Эта женщина врет. - Мне нужно заниматься домом! - Подождите в комнате. Мадам, поверьте мне. Нам и так тяжело. Не устраивайте сцену! - Мадам, я прошу вас. Отпустите его. - Достаточно... Вы в полиции! Ведите себя нормально! Где заявитель? Женщина отказалась прийти и написать заявление. Она давала письменные показания? Нет, думаю, Сони была права, мадам. Это был спор по поводу земли, они решили его между собой. Теперь это дело не касается ее. Ладно, отпустите этого человека. Слушаюсь! Ты можешь... восстановить Сони в должности? Ты сказала, что проводишь собеседования с кандидатами. Никто из них не подходит. Плохи дела. Понятно. Давай я отправлю тебе пару кандидатов. Но ты их тоже прогонишь. Не могу поверить, ты снова стала сентиментальной. Сандип, я не могу выбрать лишь бы кого. Трудно найти такого офицера, как она. - Я знаю, что у нее есть сердце. - Меня тревожит ее голова. Я проинструктирую ее в этот раз. Калпана, не заводи друзей среди подчиненных! - Ее будет нелегко перевести... - Хотя бы поговори с комиссаром. Ты знаешь, что она не виновата. Экран зажигается на входящий вызов. Нажми пробел, чтобы принять звонок. Самое важное, мы должны записать в журнал много подробностей. Особенно — местонахождение. Записывай все детали в этом журнале. Это важно. Микрофон для срочных объявлений. - Понятно? - Да. У нас звонок! Надень наушники. Диспетчерская полиции Дели. Добрый вечер! Здравствуйте, мы чувствуем странный запах по соседству. Сэр, Ваше местонахождение? Я звоню из Санджей Энклав. Мне нужен точный адрес, пожалуйста. Дом № 22, Санджей Энклав. Это гниющий труп какой-то собаки. Запах просто невыносимый! Хорошо сэр, ожидайте звонок из ближайшего участка. Но в следующий раз звоните в муниципалитет. Муниципалитет? Да, они разберутся с этим. Никто не будет ни с чем разбираться. Могу я поговорить с начальником? Нет, здесь нет начальства. Скажите, что Вас беспокоит. Раз уж Вы такая вежливая... Можно Ваш номер телефона? Может, поговорим приватно? Спасибо за звонок в полицию Дели. Один или два звонка обычно такие. Мадам Сони! Сладкие булочки? - Две. - Может быть, три? Ладно. Что-то еще? - Два литра молока. - Ладно! - Что-нибудь еще? - Нет, всё. - Записать на Ваш счет? - Да. Запиши. Хорошо, до свидания. Куда направляетесь? Мой старший сын переезжает, ему нужна моя помощь. Хотела бы я, чтобы он женился и отстал от меня. Посмотри на себя! Одевайся потеплее! Можешь простудиться. Я довольно тепло одета. Ты сама сможешь это донести? Я попрошу, чтобы тебе помогли. Я справлюсь. Тебе уже заправили газовый баллон? Нет, я позвонила в компанию. Они должны были заехать. Позвоню им сегодня снова. Кто тебе приготовит еду? Вы слишком беспокоитесь, я могу купить фаст-фуд. Ладно, как скажешь. - Вы опоздаете. - Да, до встречи. Добрый вечер! Это вечерние новости Национальной радиовещательной службы! Премьер-министр Моди заявил, что индийские научные институты должны увеличить исследования, как и все развитые нации. Мистер Моди сделал это заявление на индийском научном конгрессе. Главнокомандующий армией заявил, что армия должна найти инновационные пути решения проблем в Кашмире. Сильные ливни и ветер ожидаются в нескольких областях на востоке. Предупреждения о наводнениях и циклонах разосланы в части Ориссы. Предложение о перемирии в Сирии, предложенное Россией и Турцией, игнорируется повстанцами. Это Национальная радиовещательная служба. Теперь новости в деталях. Премьер-министр Моди сказал, что к 2030 году Индия будет одной из трех стран, лидирующих в науке и технологиях. Сегодня м-р Моди торжественно открыл 104-ю Научную конференцию Индии. Он подчеркнул, что мы должны подарить нашим школьникам вдохновение для идей и инноваций, и что эксперты будущего появятся благодаря инвестициям, вкладываемым в наш народ сегодня. Командующий генерал армии Бипин Рават сказал, что армия Индии столкнулась с грязной войной в Джамму и Кашмире, которую следует вести инновационными методами. В сегодняшнем заявлении он подчеркнул, что для достижения соглашения необходимо участие всех сторон. Он также сказал: «Единственная задача армии — не допускать насилия и обеспечивать защиту мирного населения». Сирийские вооруженные повстанцы отказались вести мирные переговоры при поддержке России и Турции. Алло. Хм. Да, я дома. Но собираюсь уходить на работу. Меня вернули. Я уже пообедала. Навин, я не могу это обсуждать сейчас. Да, может быть, завтра, но я не уверена. Почему патруль еще не здесь? Мадам, мне только что звонил Чаухан. Патруль выехал на происшествие. На месте обнаружен неопознанный труп. Гм... Значит, они не успеют. Тогда на сегодня хватит. - Мадам! - Что? Тут поблизости любопытное местечко. Недавно поступали сообщения об инцидентах. Давай проверим обстановку. Первый неопознанный труп, с которым я имела дело, был африканец. Опознать его не удалось! Двое моих офицеров повздорили, решая, хоронить тело или кремировать его. Мадам... Такие дела сказываются на впечатлительности. Но тела мужчин проще... Это что, бордель? Что вы здесь делаете? Мы просто студенты колледжа, сэр. Черта с два! Засранец! Мне плевать на это. Так вот чему нынче учат в колледже? Сэр, пожалуйста... Любой поймет, что ты из достойной семьи, девушка. У вас нет совести? - Нужно сообщить вашим родителям. - Сэр, пожалуйста, не делайте этого. - Мы больше сюда не вернемся. Извините! - Хватит извиняться! Засуньте извинения себе в зад! Говори по-английски сам с собой. Не понятно, что я сказал? Давай номер телефона родителей! Или откупись. Хорошо, сэр... Конечно! Возьмите это. - Сколько здесь? - 200. Я выбью из тебя дерьмо, сукин сын. Думаешь, мы тут попрошайничаем? Я легко вас обвиню в непристойном поведении в публичных местах. Как насчет ваших извинений в тюрьме? Будете любоваться, как ваши родители умоляют о вашем освобождении. - Нужно закрыть их на ночь. - Сэр, не надо, пожалуйста. Милая, у тебя есть что-то? Любовник с пустым кошельком просит у девушки деньги. Позор! Вот, возьмите, сэр. - Сколько здесь? - Мы отдали всё, что есть, сэр. Не меньше 3000! Понятно? Это всё, что у нас есть. Возьмите. Что это? Я вам не сутенер! Что не так? Бери же! Слишком гордый, чтобы взять деньги у нее? Нет, мадам, эти двое занимались непристойностями. Понятно. - Идите домой, ребята. - Но, мадам... - Вышли, оба! - Но, мадам... Вышли, я сказала! Мадам, я дойду пешком отсюда. Я проведу Вас, мадам. Хорошо. - Здесь хороший чай? - Очень хороший! - Говинд, принеси нам два чая. - Слушаюсь. - И себе возьми тоже. - Хорошо. Мадам... Я скажу продавцу, чтобы он сделал особенный. Он хорошо меня знает. Ладно. - Привет! Как дела? - Хорошо, мадам. Сделай мне особенный, с фенхелем. Конечно! Чудесно! - Возьмешь свой? - Да. - Упакуй мне еще омлет из двух яиц. - Конечно! Спасибо. Неплохо. Не нравится готовить дома? Нет. Вообще-то у меня закончился газ в баллоне. Я звонила в службу несколько раз. Не знаю, почему их так долго нет. Говинд может помочь. - Нет, мадам. Я справлюсь. - Это пустяк. Не беспокойся. - Говинд! - Да, мадам? - Пожалуйста, заправь ей баллон. - Слушаюсь! - Мадам, не нужно было. - Всё нормально. Спасибо. Я всё еще обеспокоена по поводу тех констеблей в парке. - Ты записала их имена? - Да. Мадам... Вы устроили им взбучку! Уверена, они никогда не забудут. Я просто подумала... Даже если бы они не хотели взятку... у нас дел невпроворот, а вот как они используют свое рабочее время! Согласна, мадам. Кстати, какой совет ты дала той девушке? Одеваться, как мужчина? Дело в том... Я так сама поступала, когда училась в колледже. Так легче ходить на свидание. Не начинай снова! Простите, мадам. Это напомнило мне мою бабушку, которой диагностировали грибковую инфекцию уха. Лечение требовало операции, нужно было подстричь волосы возле уха. Она отказалась, волосы были для нее священны. Операцию не сделали. Инфекция распространилась, ее не смогли спасти. Сони! Я хотел тебе кое-что сказать. Я открываю фармацевтический магазин. - Твой магазин накрылся? - Проклятый поставщик сбежал. Знакомый доктор сказал мне, что это дает 300% прибыли. Когда я получу лицензию, будет золотая жила. Как всегда? Одна и та же история последние 5 лет. Сделайте быстрее! Они снова запаздывают. Что случилось? Подкинули бумажной работы. Еще на 20 минут. Понятно. Ты часто ешь фаст-фуд. Не было времени приготовить. Новый баллон доставили? Завтра закажу. - Говинд! - Да, мадам? Где газовый баллон? Мадам... Он уже в пути. Заказ принят. Я дала тебе простое задание. Оставь свои извинения. Я справлюсь, мадам. - Не позже, чем завтра! - Слушаюсь. Приказы не доходят, если не повышать голос. - Ты сказала 20 минут? - Да. Может, пока выпьем чаю? Конечно. С днем рождения тебя. - Добрый вечер! - Добрый вечер. - Столик на двоих? - Да. Добро пожаловать! С днем рождения, дорогая Вероника. С днем рождения тебя. - С днем рождения! - Спасибо! Мадам, не стоило беспокоиться обо мне. Это дорогое заведение. Я вовсе не волнуюсь. Что хочешь поесть? Я просто выпью чаю. Вы заказывайте. Как насчет досы? Конечно. - Да, мадам? - Две досы и два чая. - Что-нибудь еще? - Нет, спасибо. Спасибо! - Спасибо, с днем рождения! - Пожалуйста! Мадам, спасибо. За что? Знаю, что Вы боролись за меня. Сделала, что смогла. Как дела дома? Не знаю. Порой я чувствую, становится лучше. Иногда дела идут хуже. Но как раньше уже не будет. Когда Вы узнаете кого-то ближе, его становится легче принять? Я схожу в туалет. Хорошо. Сюда. - Где уборная? - Простите? - Где уборная? - Идите прямо, за стеной. Спасибо. Привет! - Как тебя зовут? - Вероника. Вероника! Красивое имя! - Сколько тебе лет? - 4 года! - В каком ты классе? - Я в садике. Ты одна в семье, Вероника? Сестра, я хочу писать! Извините, она уже давно терпит. - Вы давно ждете? - Да, но дверь закрыта изнутри. Кто-то должен быть там. Кто там? Скажи ублюдку, чтоб проваливал. Черт возьми. Привет, мадам! Чем можем помочь? Освободите женский туалет. - Джентльмены! - Да? Какой у нее голос! Она, наверное, поет в опере. Ее голос красив, без сомнения. Мадам, может, присоединитесь к нам? Это даст нам возможность рассмотреть Ваши остальные прелести. Не обращайте внимания на этих грубиянов. Лучше увести детей подальше от них. Подождите еще пол часика. Тогда мы закончим. А еще... скажите администратору, что Джей Би не будет делить уборную с кем-либо. Сука. Я разберусь. Девушка не в настроении. - Все трое, на выход, сейчас! - Или что? Клянусь, я ее где-то видел! Ты дрочил на нее прошлой ночью? На твоем любимом веб-сайте! Хочу увидеть тебя в действии живьем. - Грязная свинья! - Чертова сука! Да, сэр. Только что говорил с Вашим помощником. Да, сэр. Я разберусь с этим, сэр. Да, сэр! Кто-то заходил? Сандип? Что случилось? Ты должен сказать мне... что происходит. Вчера вечером была операция у станции метро? Да. Твоя команда перетрудилась, перевернув ресторан вверх ногами с сыном Бадвала. Кто такой Бадвал? Старый друг министра туризма Доши... а также спонсор его партии. Я же предупреждал тебя. Не так ли? Теперь видишь последствия. Доши послал своего помощника, чтобы унизить меня дома. У его сына обнаружили кокаин. Попробуй это доказать! Мы можем посадить его за употребление наркотиков. И что тогда? Залог в 20 тысяч? До того, как это произойдет, тебе поручат другое дело. Для того, кто занимается этим 4 года... ты слишком наивная! Теперь ты довольна? Или хочешь еще? Ты сейчас очень груб. А чего ты ждала? Ты хочешь во всем обвинить меня? Нет... Я сам виноват... Что послушал тебя. Я устал повторять, что тебе нужно быть авторитарной! Зачем быть копом, если ты не ведешь себя подобающе? В каждом автобусе будет присутствовать женщина-охранник, а также женщина-контролер. В автобусах будут камеры наблюдения и другие меры безопасности. Добрый вечер, мадам! Прошу, заходите. Вот. Не надо было, мадам. Ничего. Это просто еда. Как твое запястье? Уже лучше. Я принесу Вам воды. Не надо. Поешь. Тогда я принесу тарелки. Тот тип первым тебя ударил? Сони, я задала тебе вопрос. Ты меня слышала? Он занял женский туалет, обозвал меня шлюхой и употреблял наркотики при всех... А я еще должна отчитываться? Я там тоже была. Почему ты не вернулась и не сообщила мне? Мы бы его с легкостью задержали. Его всё равно задержали. Мы не выдвигаем обвинения. Мадам? Не спорь со мной, когда не знаешь фактов! Вы не можете выпустить его. Ты понимаешь, какие могут быть последствия? Просветите меня. Очередная травма? Больше не буду служить приманкой? Разве мы не видим их трусливую политику? Специальные такси, изолированные автобусы... Скоро огороженные гетто... Бросай еще один! Слишком поздно! Бежим! Ублюдки! Подонки! Вперед! Эй, стой! Сукин сын! Трусы! Твари! Я выслежу этих уродов! Не надо. Я сама справлюсь. Справишься? Ты об этом постоянно твердишь. Это называется «справиться»? До погрома не дошло бы, если бы я жил тут. Эти сучьи потроха уже подохли бы! Не стоит повышать голос. Сони, послушай меня! Что слушать? Скажи мне! Ты сам себя слышишь? Вечно витаешь в облаках. Зато я живу по своим правилам. А не киваю башкой, как ты, твердя: «Слушаюсь». Еще бы, зачем тебе это делать? Когда ты брал на себя ответственность? Ты всегда избегал того, что ограничит твою свободу. Сони... Знаю, ты всё еще не простила меня. Ты имеешь право наказывать меня. Я приму любое наказание. Я бы давно это сделала, если бы верила, что это поможет. Дай мне шанс загладить вину. Знаю, что сделал тебе больно. Признаю. Но в тот момент я не знал, что еще сделать. Я чувствовал себя до того брошенным, что ты не хочешь, чтобы я был тут. А что теперь изменилось? Слушай... Ты нужна мне, Сони. И теперь, стоя в этом бардаке... чувствую, что и я тебе нужен. У тебя хватает наглости это заявлять, Навин? Именно из-за тебя я так сильно страдала. Я слепо верила тебе. Следовала за тобой по пятам с закрытыми глазами. А когда открыла глаза... тебя не было рядом. Там не было даже твоей тени. Сони, после разрыва моя жизнь разрушилась, как и твоя. А ты помог мне собрать всё воедино? Ты приняла решение. Правда! Это было мое решение! Но ты всегда подталкивал меня к нему. Тебя не было рядом, чтобы меня остановить. Давай начнем сначала. Для тебя это шуточки? Я занимался сексом со своей телкой в тачке, а долбанный коп постучал мне в окно! Говорит: «Ваше авто трясется, как стиральная машина!» Эй, ты! Не гони, чувак! В следующий раз сними номер в отеле. Только такие придурки, как ты, едут в отели. Это ловушки. Тут же вызывают полицию, от тех ублюдков не отвертеться без жирной взятки. И... Чувак, в отелях есть охрана, которая то приходит, то уходит. А ловят только таких болванов, как ты. Не смешно, чувак. Бордели процветают у них под носом. С этим ни хрена не поделаешь. Дай прикурить. Мы будем там через час. До встречи. Подношение огню. Добрый вечер! Приветствуем! - Всем счастливого Лохри! - Вам тоже наилучшие пожелания! - Я Вас давненько не видела! - Да, Бог послал нам внука! - Ух ты! Поздравляю! - Спасибо! - Празднуете первый Лохри малыша? - Да, конечно! Счастливого Лохри! Почему нет света? Спишь? Что это за бардак? Твоя мама сказала, что ты заперлась, когда вернулась со школы. Парень? Волнуешься из-за оценок? Что стряслось? Ну же, мне можешь рассказать. Нишу! Из-за месячных я часто ходила в школьный туалет. А потом... Когда я вернулась в класс после обеда, мне на парту приклеили гигиеническую прокладку с надписью: «Для этих дней». Ты знаешь, кто это сделал? Нет. Ты рассказала об этом учителю? На кого ябедничать? Смеялись-то все. Даже мои друзья. Хотелось их всех перестрелять. Посмотри на меня, дорогая. Расскажи об этом учителю. Узнай, кто это сделал. Ты должна с ними разобраться! Но запомни кое-что... Они всегда будут пытаться тебя подавить. Ведь они знают, что ты сильнее их. Они тебя боятся. Воды, мадам? Спасибо. - Я сделаю чаю. - Не утруждайся. - Это займет минутку! - Давай лучше поговорим. Я принесла это тебе. «Гербовая марка». Я читала несколько рассказов Амриты Притам. Хорошо. Это ее мемуары. Вы дарите мне свою книгу? Да, хочу, чтобы она была у тебя. Уверена, тебе понравится. Считаю, она ответила на некоторые мои вопросы. Спасибо, мадам. А что такое гербовая марка? Это маленькая акцизная марка для сбора налогов на табак или алкоголя. Известный писатель однажды сказал Амрите Притам... ...что ее жизнь настолько незначительна... что вся ее история поместится сзади на гербовой марке. Я не приму твою отставку, Сони. Если бы это имело хоть какое-то значение... У меня есть 13-летняя племянница... ...она от меня в восторге. Сегодня она рассказала мне страшное... Что мечтает расстрелять всех своих одноклассников. Кто-то из них гадко подшутил над ней. В подобной ситуации... имели ли мои слова поддержки хоть какое-то значение? Кто знает? Я знаю лишь то... ...что утешила ее. - У него взяли показания? - Он беспрерывно сквернословит. - Приведи его. - Слушаюсь. - Отпусти меня, урод! - Иди прямо. - Убери от меня лапы. - Заходи! - Отдайте телефон! - Я тебе не дворецкий, тупица. Я ничего не скажу. Отдайте телефон! Заткнись! Вы меня не запугаете. Я не дам показаний! Прекрати болтовню! Мадам, я хочу переговорить с комиссаром. Я хочу к комиссару! - Текст обвинения уже составлен? - Да! «Попытка похищения». - Добавь «незаконное вторжение». - Ладно. Это розыгрыш? Слушайте меня внимательно! Вы отлично знаете, кто мой отец! Вы не имеете права конфисковать мой телефон. Я должен позвонить отцу. Мы опечатали Ваш телефон. Он вещественное доказательство. Мне плевать. Позвоните моему отцу... Молчать! Отправьте его отцу копию протокола задержания. Слушаюсь. Протокол задержания? Скажи, что ему лучше приехать. Я требую объяснений! Я торчу тут уже много часов, мне даже не дали воды. Я знаю свои права! Надо было думать про права, когда ты засел в дамской комнате. Я подам жалобу. Еще увидите. Добавь «незаконный оборот наркотиков» и «нападение на офицера при исполнении». Минуточку... Предъявите доказательства! Увидишь доказательства в суде. - На сколько мы его временно задержали? - На неделю. - Пусть будет две и... - Мадам, послушайте меня... Не перебивайте меня! Добавь список телефонных разговоров. - Мадам, выслушайте меня... - Идем, парень! Погоди, я разговариваю с ней. Забери от меня руки! Диспетчерская полиции Дели. Добрый вечер!
содержание .. 1187 1188 1189 1190 ..
|
||
|
|