Цитаты и фразы из фильмов - часть 50

Я тебе говорила не оставлять её одну.
Всё... Езжай.
Почему ты не застёгиваешь куртку?
- Это не то!
- Это то, что купил твой папа.
Ты уверена?
Но, мама!
Хватит!
Не надо капризничать.
...не оставляй её совсем одну.
...одну в доме.
Давай...
СЬЕРАНЕВАДА
Говорю тебе: Андреа
ненавидит Сабину.
Она глупая деревенщина,
а её родители уехали в Испанию
собирать клубнику. И при этом
она играет Спящую красавицу.
И ты купил дочке точно такое же платье,
в котором будет Сабина на празднике.
Просто представь себе это.
То есть на ней будет точно такое же платье,
как на деревенщине Сабине.
- По-моему, это не так уж ужасно.
- Это катастрофа!
Потому что весь смысл спектакля,
танца, хореографии
держится на встрече
Белоснежки, Спящей красавицы, Мулан,
Золушки и Белль из "Красавицы и Чудовища".
И нельзя, что бы было две Спящие красавицы
в одном спектакле.
Этого и не будет, если донна Опреску
сделает ей платье Белоснежки.
Да! Но проблема в том, что ты невнимательно
её слушал.
Она тебе даже смску отправляла.
Она мне написала купить платье Белоснежки
в магазине Disney.
Ну да!
Ну так и что? Мне показалось,
что это платье выглядит лучше
и оно может сойти за платье Белоснежки.
- Ты не видел, что в фильме оно жёлтое?
- А ты читала книгу?
Читала Братьев Гримм,
там написано какого цвета было платье?
- Да, но...
- Хорошо, что ты смотришь Disney!
Но как ты не понимаешь, что спектакль
про героев из мультиков Disney!
Дисней совершенно не уважал сказки!
Откуда появились танцующие гномы
и умалишённый принц с лицом Кена?
Ты не понимаешь, что спектакль
про героев из мультиков Disney!?
Какая тут связь с Братьями Гримм?
Мулан что ли
придумали Братьями Гримм?
Я не говорю, что ты не прав,
но ты мог бы и
прислушаться к ней. Это не так уж сложно!
Проблема не в том, что платье не красивое,
а в том, что оно
не соответствует общему замыслу!
Нужно заехать в Carrefour,
холодильник пустой.
Остановимся на обратном пути.
Ты видела багажник?
Ну и что?
Положим продукты на заднее сидение.
Сегодня суббота,
они закрываются в 4 часа.
С каких это пор Carrefour
закрывается в 16:00?
Какой еще Carrefour?
Я про почту говорю.
Carrefour закрывается в
22:00, а почта - в 16:00.
Остановимся у почты сейчас.
Дорогая, мы всё решили.
Я поговорила с донной Опреску,
к пятнице платье будет готово.
Что?
Почему в среду?
В среду наденешь репетиционное.
Всё решим.
Будешь разговаривать таким тоном,
поссоримся.
Вместо того, чтобы сидеть
по ночам в Интернете,
лучше бы позаботилась о том,
чтобы твой отец понимал, о чём спектакль.
Ты сейчас преувеличиваешь.
А как же коричневые туфельки с бантиками?
Чёрные, коричневые... Один чёрт!
Из зала никто не поймет, что они не чёрные.
Иди доделай румынский,
иначе не поедешь с нами по магазинам.
Пока!
А в настоящей сказке Мачеха
три раза пытается убить Белоснежку.
Первый раз расчёской,
второй раз ремнем,
и только в конце яблоком.
Да, хорошо.
Но зачем ты взял туфли Золушки?
Если ей не нравятся,
то пусть не носит.
Мне они понравились.
Я их буду носить.
Это рынок на воде.
Ты садишься в лодку, платишь и
плаваешь на ней по озеру.
Магазины не на земле, а на воде, в лодках.
Там разные свежие овощи, фрукты,
рыба, и готовая еда есть тоже.
То есть покупаешь и ешь
прямо в лодке.
Ну не знаю...
- Это очень круто, что тебе не нравится?
- Нет, правда звучит интересно.
Я не шучу.
Если можешь кататься на лодке
и делать покупки,
это кажется интересным.
А ты бы куда поехал?
Я согласен, я за!
В топку Грецию.
Точно, только не в Грецию!
В Греции невозможно
покупать еду, сидя в лодке.
Мне надоела уже Греция,
я туда еду, как на работу.
Давай Бангкок! Что там есть?
Рынок на воде, магазин Muji...
Lumpini park, разные храмы,
Большой Будда в Пхукете...
- Огромный такой?
- Да, огромный.
Но туда могут входить только мужчины.
И маленький Будда тоже есть.
Есть много маленьких Будд,
можем купить домой одного.
Поедем.
А цунами?
Цунами нет. Цунами на островах.
Куда мне бы тоже хотелось поехать.
Но тут выбирать тебе.
Есть Пхукет,
Самуй и Пханган - с другой стороны,
в Сиамском заливе.
На Тау тоже здорово.
- Хочу на Тау поехать
- Да, там так...
Прекрати!
Я серьёзно. Поехали на Тау.
Куда ты хочешь поехать?
- Бангкок...
- А я на Тау. А потом...
На Тау, отлично!
Минимум пару ночей на Тау
проведём.
У нас ничего нет на ужин.
Ты думаешь, что сможешь ещё что-то съесть
после гостей?
А завтра утром что? Ты думаешь я проснусь
и пойду в магазин за хлебом?
Попросим хлеб у мамы.
А как же Андреа?
У неё нет ни хлопьев, ни молока!
Ты хочешь поехать прямо сейчас
в Carrefour?
Мне развернуться?
Ты же знаешь, что мы уже опоздали
и все нас ждут.
Ты же говорила, что мы ненадолго
заскочим.
Перекусим, а потом ты
скупишь половину Cоrra.
Carrefour.
Что значит "скупишь"?
Я что, покупаю только для себя?
Ты знаешь, что
я ем на завтрак?
- Что ты ешь на завтрак?
- Это ты мне скажи!
Ты понятия не имеешь,
что я ем на завтрак!
Подержи-ка...
Вот этот хороший рынок,
где можно купить их национальную еду.
Суб...
Субагнам.
Это аэропорт.
Подожди меня.
Мы взяли в аэропорту машину,
с водителем.
Взяли машину, поехали на пляж,
там было хорошо,
не было волн, солнце ...
Я постелила своё маленькое полотенце,
Рэзван, конечно, не хотел идти в воду.
Я звала его поплавать со мной,
но он не хотел...
Здравствуйте!
Здравствуйте!
Послушайте, одну секундочку.
У донны Пырван 13 кубов.
- За 108 леев.
- Да.
- Хорошо.
- У госпожи Жипы 12 кубов за 101 лей, да?
И у вас, донна Бришкэ - 22, запоминайте.
22 куба - 172 лея.
- Откуда такие цифры?
- Не знаю, но так уж вышло.
У вас самый большой расход воды в доме.
Не понимаю, как так.
Не знаю. Может вы чаще остальных
пользуетесь стиральной машинкой...
- Прости.
- Спасибо.
Как там его жена?
Чья жена?
Думитрашку.
Без изменений.
Не забудь,
в два уходим, да?
Да.
- Опаздываете!
- Как вы?
- Лари, ты должен был заехать в церковь.
- Не было времени.
Очень жаль.
Была очень красивая служба.
Заходите и закрывайте дверь!
Доктор приехал,
прячьте сигареты!
Здравствуйте, профессор!
Лари, ресторан на улице Бертло
называется Lotca?
Рыбный ресторан, бывший Mama Leone.
- Lotca? Да.
- Нет, он называется Tasty Fish.
Lotca находится на пересечении
с улицей Эминеску.
- Нет!
- Да, Tasty Fish.
- Это не Tasty Fish!
- Это он!
Лари!
Пропустишь меня?
- Уверен, что он на улице Эминеску?
- Да!
- Был там?
- Конечно!
- Привет, Лари.
- Привет.
Дея так выросла, настоящая красавица...
И ещё будет расти.
Ты как?
Хорошо.
Она не будет долго спать.
Мы ведь приехали праздновать.
Шутит.
- Ты как, Лари?
- Хорошо.
Хорошо?
- Хорошо. Девочки как?
- Хорошо.
- Я пойду возьму пиво. Ты будешь?
- Нет, спасибо.
Привет.
Мы привезли коляску.
Хорошо. Закрой, пожалуйста.
Спасибо.
Эй, Лари.
Иди глянь.
Где она?
Я ей принесла её телефон.
Лари,
напомни, чтобы я тебя
кое о чём попросила.
Что-то серьёзное?
- Нет. Я тебе потом расскажу.
- Хорошо.
- Ты идёшь?
- Что происходит?
Думаешь это возможно:
человек лежит на земле,
ему простреливают голову из
Калашникова с метра,
а на асфальте не остаётся
никаких следов?
Повтори, я не понял.
Слышал, что произошло в Париже,
с "Шарли Эбдо"?
Жандарму выстрелили с метра
в голову из Калашникова.
И никаких следов крови.
Думаешь, это возможно?
- Конечно, возможно.
- Откуда ты знаешь, что это был Калашников?
Видно на видео.
На каком видео?
Не видел?
- Какое видео?
- Показывали в новостях.
Ты наверняка видел, подожди...
- Вино?
- Нет, я за рулём.
Жаль.
- Я пошёл в туалет.
- Нет, погоди.
Хочу показать тебе то видео,
что было по ТВ.
Себи, я пошёл в туалет.
- Здравствуйте.
- Здравствуй, Лари.
Вернусь через 2 минуты.
Вы даже этого не понимаете.
Да тут 28-30 градусов, наверное.
Пойду за пивом.
Дайте сигаретку.
Чем занят, Себи?
- Развлекаюсь.
- Возьми сладкого.
- А нет ничего солёного?
- Сходи на кухню.
Нет, там слишком дымно.
Сделай мне бутербродик.
Полегче с вином.
Где Лари?
В туалете.
Смотри, что я нашёл.
Показывай.
- Ты готов?
- Давай.
- На что я тут должен смотреть?
- На казнь с применением Калашникова.
- Оставь меня со своими казнями.
- Ну посмотри.
- Оставь меня.
- Стреляют прямо в голову.
Хорошо, я вижу вываливающиеся
из головы мозги.
Я тоже могу тебе показать
картинки с оторванными головами.
- Ну давай, покажи.
- Сейчас покажу.
Он нам и музыку включил.
Это кто?
Да так, один тип,
рискующий жизнью,
чтобы держать нас в курсе событий.
Да кто захочет его убить?
Жанна д'Арк с YouTube.
Ты слушай лучше слова.
Парню есть, что сказать.
Ок. Давай.
Лично мне музыка нравится.
Да оставь ты эту музыку.
- Согласен, звучит как из 80-х.
- Я бы даже сказал, как Анджела Симилея.
Ты послушай, это не пустая болтовня.
Человеку на самом деле есть, что сказать.
"Seven".
"USS Liberty".
Так?
Ты знаешь, что такое "USS Liberty"?
- Нет
- Нет? Поинтересуйся, Габи. Серьёзно.
Вбей в поисковик "USS Libery 1967"
и почитай.
"Precision".
Они нашли паспорт Мохаммеда Атта
у входа в одну из башен-близнецов.
А сейчас они нашли паспорт в машине
у редакции "Шарли Эбдо".
Он забыл паспорт в машине.
Случаются такие совпадения.
Совпадения?
Что за совпадения, Габи?
- Они взорвались...
- Успокойся, а то сам вот-вот взорвёшься.
Да нет, серьёзно!
Проект «Новый американский век».
Слышал что-нибудь про него?
Поищи в Гугле и почитай.
Поищи в Интернете. Это всё
звенья одной цепи.
Ты меня убедил.
Узнай всю правду.
Вытащи уже голову из жопы.
Тонкинский залив, знаешь,
что там произошло?
- Нет.
- Поищи в Интернете.
Это всё есть в сети?
А про ОМП что-нибудь слышал?
Понятия не имеешь!
Почитай в интернете!
Я не шучу.
Ты всё ищешь в Интернете, да?
- Там всё есть!
- Мадрид, 11-е число!
Оклахома, Фукусима - 11-е число;
11-е сентября - снова 11-е число.
- 11, 11, 11!
- Да, да! Поищи!
Скажи мне Габи,
он белый или красный?
- Белый или красный что?
- Том кха кай.
- Ну нет, опять ты с супом!
- Нет, ответь мне!
Чего ты от меня хочешь?
Это белый суп.
Том кха кай - белый суп.
Острый, с креветками.
Нет, это Том ям. А ты говорил мне,
что Том кха кай - красный суп.
Неправда! Том ям - красный суп,
а Том кха кай - белый.
Ты надо мной смеёшься
или правда не знаешь, что ел?
Я не смеюсь над тобой и
я даже сам его готовил.
Я знаю рецепт! Том кха кай - белый суп
на кокосовом молоке.
- Ты умеешь его готовить?
- Да!
- Ну и хорошо...
- Том кха кай.
Так напиши мне его рецепт.
Зачем отправляешь на какие-то сайты?
Я тебя никуда не отправлял.
- Никуда!
- Отправлял!
Ты меня спросила про
острый суп, ты его получила.
Я спрашивала про Том кха кай.
Да, и я тебе сказал,
что это белый суп.
Погоди, я уже ничего не понимаю.
Смотри.
Вот он, смотри сюда.
Подожди, вот он.
Да, я вижу, это он.
Всё понятно. Это он.
Том кха кай, да. С креветками.
- Погоди.
- Жду-жду.
Креветки, калган, семена кориандра...
Помнишь тот шарф?
У него на шее был шарф узлом,
и ты ещё сказал: "Смотри-ка,
они ему повязали петлю на шею".
- Я так сказал?
- Да.
Ты сказал.
- Не помнишь уже?
- Нет.
Да ладно?
После этого Ильяна оделась
и прошлась по всем комнатам в доме.
Мы все прошлись по комнатам,
а потом вышли во двор...
Нет, не помню.
Потом ушли со двора.
- Так зачем тебе эти башмаки?
- Это ботинки.
Так принято.
Башмаки, ботинки...
Какая разница?
Что это?
Могу вытащить?
Кладу в карман.
Сегодня папе поставили Альцгеймера.
- Не может...
- Да.
Сначала
они сказали, что это слабоумие.
Потом провели КТ и поставили
ему Альцгеймера.
На ранней стадии.
Это серьёзно?
Когда мы были в больнице,
он увидел виноград.
Сказал мне: "Что ты там стоишь,
пора собирать урожай.
Какого чёрта?
Что это за бочка
с маринованной капустой?
Вонь от неё на всю комнату"
- Ему сколько, около 80?
- 79.
Говорит:
"Тот алмаз у окна, он мой.
Уже 20 лет мой.
Вы будете прокляты,
если заберёте его у меня!".
Испугал другого пациента в палате.
Такова жизнь...
Попозже поговорим.
Лари, послушай...
Донепезил знаешь?
Знаю.
Он очень дорогой, и нам придётся
заказывать его через
агентство по здравоохранению.
Может, ты знаешь кого-нибудь,
кто достанет нам его побыстрее?
Разберёмся!
Оставь это мне, не беспокойся.
Отлично. Спасибо.
Дело не в том, что кость болит...
Желчь?
Уже лучше.
Тошнит?
Немного, по утрам.
Как с ходьбой дела?
Получше, но всё ещё тяжело.
Зовут пройти сканирование на
следующей неделе,
чтобы исключить все подозрения.
Есть чем скотч отрезать?
Подойдёт?
- А это что?
- Велосипед.
- Я тебе разве не говорила не покупать его?
- А я когда-нибудь тебя слушаю?
- Зачем мне велосипед?
- Я сказал, что возьму, и взял.
Так, это педали.
Сколько он стоит?
Тебя это не касается.
- Скажи матери, сколько ты заплатил.
- 5 000 евро, мама!
Зачем ты спрашиваешь?
Хочешь вернуть мне деньги?
Чего ты так злишься?
Ну а зачем,
зачем ты спрашиваешь, сколько он стоит?
С какой целью?
Взять кредит в банке и отдать мне деньги?
Я просто хочу знать.
Зачем ты меня
спрашиваешь, сколько он стоит?
Ты невыносима,
честное слово!
Да и ты, заводишься...
моментально.
Как будто
я о себе думаю.
Смотри, он очень...
Красивый!
Да!
И умный.
Зелёный с белым.
Педали сюда.
Смотри.
А где гудок?
Ну всё, хватит.
Вставляешь штекер в розетку...
Что?
Они мне дали
английский штекер.
Не будет работать?
Будет! Но нужен адаптер.
Мне кажется, еще не готово.
Что скажешь?
- Капусту бы ещё чуток...
- Самую малость.
Ещё потушить?
- Минут 20.
- Хорошо. Спасибо.
Почему бы тебе
не поговорить с моим врачом?
Спроси, точно ли мне нужно
ещё одно сканирование.
С Влэчану поговорить?
- Да.
- Поговорю с ним.
Заеду в понедельник.
Привезу адаптер, поставлю педали и...
В среду.
В четверг.
- Да.
- В четверг заеду.
Посмотри, какие у тебя
мешки под глазами.
Опять мало спишь?
Что случилось?
Ничего.
Женские дела.
Тётя Офелия, что случилось?
Ничего.
Ничего не случилось, дорогой.
Опять поссорились
с этим животным, с Тони.
Он не животное.
В этот раз и я была не права.
- Ты с Лаурой приехал?
- А с кем ещё?
А девочки?
Что им тут делать?
В любом случае,
Анчута на экскурсии в горах.
А Дея?
Дея...
А с ней нужно будет
провести воспитательные работы.
Что она сделала?
Разбила косметический набор
своей матери.
Та чуть не чокнулась.
Набор за 80 евро.
Не такая уж и трагедия.
Она же ребёнок, в конце-то концов!
Да, но всё же 80 евро!
- Как тебе голубцы, мама?
- Хорошие.
- Не слишком острые?
- Нет, дорогая, не острые.
Я просто спросила!
Тони звонил.
Спрашивал про тебя и Себи.
Что он сказал? Приедет?
Передаю слово в слово.
Я: "Алло, да?"
Он: "Нюша, это ты?"
Я: "Нет, это Сандра.
Тони?"
Он: "Да, а моя Офелия у вас?"
- Я: "Да!"
- Александра!
Он: "И Себи?"
Я: "Себи тоже здесь".
Он: "И Ками?"
Я: "Нет, Ками нет".
Он: "Гмм...".
И повесил трубку.
У тебя совсем нет совести?
Опять начинается, да?
Оставь её, Нюша.
Я не обижаюсь.
- Он был пьян?
- Мне так не показалось.
А это что такое?
"Электрический велотренажёр"?
Ага.
Для меня?
Для меня!
А ты, с тех пор как родила от врача,
уже и не здороваешься?
Хочешь, чтобы я
тебе кланялась?
Нет, но твой старший брат приехал.
Могла бы сказать:
"Как ты, старший брат,
заботившийся обо мне,
когда я была маленькой?"
Могла бы поцеловать,
обнять.
Вот так.
Смотри, какие у неё мышцы!
- Ходишь в спортзал?
- Да, каждый день.
А с ребёнком кто сидит?
- Мама.
- Я.
- Почему ты не привёз девочек?
- По кочану.
Следи за языком.
- Он звонил, нет?
- Что?
Священник, мама!
Нет, не звонил.
Я начинаю накрывать стол.
Мы не можем заставлять людей ждать.
Она права.
Почему мы не садимся за стол?
Потому что ещё
не приехал священник. Его ждём.
А почему он еще не приехал?
Опаздывает, потому что сегодня день
Святого Илии, и в церкви большая служба.
День святого Илии летом!
Ой, а я что сказала?
Илии?
Харлампия!
День Святого Харлампия на следующей неделе.
Ты ничего не знаешь!
Так говорили по радио.
Отец Маркиш говорил по радио.
Оставь, я закрою.
Священник сказал, что будет
примерно к 12, точнее не мог сказать.
Всё зависит от пробок.
У меня телефон рядом.
Сказал, что позвонит, когда будет выезжать.
А Релу?
И он приедет. Как только освободится.
- Нюша, где масло?
- Там, за тобой.
Где именно?
Отодвинь мешок с картошкой.
- Подожди, я сама достану.
- Его тут нет.
Ай! Моя нога.
Вон, видишь?
Твоя дочь тебя ищет.
Твоя дочь!
Она позвонила мне, потому
что твой телефон был выключен.
- Да, золотко.
- Мог его хотя бы на выбирацию поставить.
Здравствуй, Нюша.
Конечно.
Нет, дорогая,
мы заедем за тобой, когда освободимся.
Хорошо.
Дорогая...
Пока.
- Молодец!
- Ты меня напугала.
Все ждут священника,
а ты решил поесть.
Я просто посмотрел,
пахнет очень вкусно.
Верни мне мой телефон.
Ну всё, я поехала в Carrefour.
Никуда ты не поедешь! Сейчас придёт
священник, и все сядут за стол.
- Пока он едет, я уже вернусь.
- Прекрати. Ты никуда не поедешь.
Что вы тут делаете?
Поймал её над
кастрюлей с голубцами.
Что? Это ты! Это он!
Посмотри.
У неё весь рот набит голубцами.
Покажи-ка!
Священник приедет с минуты на минуту.
- Ну и пока он приедет, я быстренько...
- Прекрати! Куда ты собралась?
Ты видела, какие там пробки?
Сандра, этот человек
должен был быть тут ещё с утра!
Так положено.
Мы все его ждём.
Почему бы тебе не перекусить?
В гостиной есть закуски.
- Лари!
- Да?
Компьютер дяди Эмиля работает?
- Думаю, да.
- А Интернет есть?
Не знаю.
- Мы можем взглянуть?
- Да.
Я не знала, что в этом
доме живут негры.
- Негры?
- Да. На вашем этаже.
Настоящие негры из Африки,
а не какие-то цыгане.
С научной точки зрения,
у меня следующие факты:
первое - я был в Нью Йорке и видел...
Смотри, я уже достал и донну Эвелину.
Не говори так, пожалуйста.
Извините.
Говори.
Значит, по-научному,
у меня следующие факты.
Первое: я был в Нью Йорке
и видел своими глазами, как второй
самолёт влетел в башню.
Второе: я был потом на одной из башен по
соседству, где жил один мой знакомый врач,
и мы провели целый день,
глазея на то, что там происходило.
Третье: наш друг журналист
видел на земле моторы,
которые оторвались вместе с крыльями...
они лежали рядом со зданием.
И он получил 10 000 долларов
за эти фото от Associated Press.
Как его зовут?
Какая разница?
Неважно. Просто хочу
найти фотографии в сети.
Ну поищи, зовут его Стивен Джобс.
Четвёртое: у меня есть двоюродный брат
(он работает в Boeing),
объяснивший мне, что самолёт
c полным баком - это настоящая бомба.
Поэтому они не садятся,
когда появляются технические проблемы.
Это правда.
Потому что если они разобьются,
от них ничего не останется.
Если здание с улицы Арменэску
сгорело дотла от одной сигареты...
- И Национальный театр тоже.
- Да?
- Во времена Чаушеску
- Не из-за розетки разве?
Нет, из-за сигареты.
Чего ждать от самолета,
который врезается в металлоконструкцию?
Балки плавятся, и вся конструкция
падает равномерно и симметрично.
Это специфика системы
"труба в трубе".
Смотри-ка!
Не знал, что ты эксперт в небоскрёбах.
Нет, но в системе "труба в трубе"
он маэстро!
А вы что думали?
Дорогой, я еду в Carrefour.
Подожди... Продолжай.
Хорошо.
Так, на чём я остановился...
Четвёртое:
пламя белого цвета или мелкие взрывы,
как предполагают специалисты,
могли быть вызваны электрическими
системами:
холодильниками, разными материалами.
Или же дело в краске
наружных несущих стен,
если ты, конечно, знаешь, что это.
Себи, нет ни малейшего
шанса на то,
что какой-то спецслужбист
или другой человек
мог проникнуть на разные этажи зданий
и вмонтировать взрывные устройства
в течение одной или нескольких ночей,
не оставив следов и
оставшись незамеченным.
Ему нужно было достать пропуск
в каждую компанию из двух этих башен.
Это точно!
То есть, ты тоже сидишь в Интернете?
Да, но не на порносайтах.
Прости, прости!
То есть, ты выбрал официальную версию.
Само собой, потому что это правда.
И если бы Буш был виновен,
это давно стало бы известно.
- Ты уже не едешь в Carrefour?
- Задержусь немного, мне интересно.
Само собой, стало бы известно всем!
Если бы хоть что-то не сошлось,
не только тысячи выживших,
но и семьи погибших
устроили бы скандал.
И страховая компания,
которая отвечала за
причинённый ущерб,
предъявила бы обвинения.
- Кому?
- Послушай меня!
Они провели бы расследование
и выяснили бы суть заговора.
И им бы не пришлось ничего
выплачивать из тех миллиардов.
Габи, ты вообще меня слушал?
Нет ни одного документа? Нет ни одного
примера подобного разрушения башни?
- Это беспрецедентно!
- Именно!
То есть, мы не можем знать,
как поведёт себя
подобная система во время
разрушения.
- Но это может быть и моим аргументом.
- Там, в отличие от Румынии,
малейшая ошибка грозит
лишением свободы.
Это и мой аргумент.
Нет ни единого шанса,
что какие-то факты остались
без внимания или непроверенными.
Только у нас можно врать, убивать,
воровать и оставаться безнаказанным!
Американцы, может, и дебилы,
но когда дело касается
правосудия, они не шутят.
Они тоже ошибаются!
И там слишком много деталей,
чтобы всё можно было учесть.
Себи!
Себи!
Там слишком много деталей,
чтобы всё можно было учесть.
Башня № 7 может и была в тайне снесена,
но там никто не умер.
И, возможно, её снесли ради
безопасности,
потому что там были секретные архивы,
или не знаю, что еще.
В любом случае,
я в это не верю!
Аплодисменты! Молодец, любимый!
Я поехала в Carrefour.
Ты весь залился румянцем.
Дай мне карту, пожалуйста.
Я рад, что вы оба такие
консерваторы.
Потому что только такие консерваторы,
как вы, ведомые благими намерениями,
оберегают нас от крупных катаклизмов,
от войн, от экономических кризисов
и прочих бед.
Но у вас просто
недостаточно информации.
То есть, не то чтобы информации
не существует,
но я думаю, что нужно выслушать и
другую точку зрения,
если хочешь получить полную
картину события.
И что это было за событие!
Не поймите меня неправильно,
но существует и тёмная сторона
такого консерватизма:
никакой рефлексии и никакого самоанализа.
Вы молоды и полны сил!
Предоставьте себе возможность видеть
и задавать вопросы.
Я могу вам гарантировать, что правда
обязательно станет известна.
Может, не сегодня и не на
следующей неделе,
может, когда мы будем мертвы
и погребены под землёй.
Лично я не знаю, кто прав,
но нужно самим разобраться
во всех гипотезах!
Типичный учитель математики,
что тут ещё сказать?
Кто-нибудь ещё хочет выпить
чего-нибудь?
Информация в вашем распоряжении.
Тебе принести пиво?
Нет, я пью вино.
Лично я...
Простите. Я быстро.
Спасибо!
Я не знаю, как всё было
на самом деле,
но стараюсь соблюдать дистанцию,
и не даю себя убедить в той
или иной версии.
Говорю себе - может, я ошибаюсь.
Но когда я думаю, что
почти то же самое
случилось с Галилео Галилеем...
Лулу!
И не только с ним.
Георгиу-Деж, Анна Паукер,
Никольски, Чаушеску, Маурер,
Теохари Джеорджеску, Боднэраш...
Все они были московскими агентами
и преступниками!
То есть ты хочешь мне сказать,
что если бы мы,
коммунисты, которые тебе так не нравятся,
не пришли к власти,
ваш король, который даже
румыном не был,
построил бы вам дома с
низкой квартплатой
и провёл электрификацию
страны, да?
Почему они преступники?
Потому что накормили бедных?
Потому что посадили за решётку
кулаков?
Потому что предоставили людям
бесплатную медицину?
Это всё могло бы произойти и
при короле!
А! Мне очень жаль, но история не
терпит сослагательного наклонения.
Если всё это мог сделать король, то почему
он не сделал этого до нашего прихода?
Чего ему не хватало?
Времени?
Или вдохновения?
А кто вообще просил
эти дома с низкой квартплатой?
Послушай, Лари,
люди жили очень хорошо до того,
как к власти пришёл Чаушеску.
Ни ты, ни Сандра тогда еще не родились.
А я вас знаю с самого рождения.
И вы не знаете,
как люди были счастливы, получив
от Партии дома
с низкой квартплатой.
- Да?
- Да!
И мы с удовольствием шли на парад 1 мая.
Счастливыми шли на парад!
Я выпью стакан воды.
- Что с тобой, моя куколка?
- Ничего.
Прекращай плакать.
Оставь меня в покое, хорошо?
Просто румыны были идиотами
и понятия не имели, что тюрьмы
были забиты невинными людьми!
А эти идиоты, о которых ты говоришь,
вырастили тебя,
накормили
и дали тебе образование!
Да, твоя мать и твой отец,
да будет земля ему пухом,
приехали из деревни.
Но дедушка 7 лет провёл
в трудовом лагере,
и он был другого мнения
о коммунистах.
И бедный папочка только
по окончании 1-го класса
узнал, что его отец жив.
Подожди, Офелия.
Прости меня, но почему твой отец
стал членом Партии,
раз не верил в идеалы коммунистической
системы?
Потому что ему нужно было содержать семью!
Ну а те, кто не вступил в Партию
и у кого тоже были семьи,
как они выкручивались?
Отец вступил в Партию, потому что хотел
закончить школу и поступить в университет.
Вы прекрасно знаете, что дети с родителями
за решёткой и плохой наследственностью
не могли претендовать
на обучение в университете.
Если они были такими гуманистами,
почему посадили
интеллектуалов, священников,
рабочих и крестьян, которые были
на их стороне?
Потому что, Сандра,
странно, что ты этого раньше не знала,
достижение любого идеала
требует жертв!
Мы сражались за лучшую жизнь.
Мы прогнали фашистов.
Мы провели электричество
в дома людей.
Мы построили Трансфэгэрашское шоссе.
Мы сделали обучение бесплатным
и обязательным!
- Оставь её в покое, Эвелина!
- Мы дали тебе образование!
Это ты меня оставь в покое! Я хочу,
чтобы она знала всю правду.
Смотри, до чего ты её довела.
Ты пожилая женщина!
Будь разумней!
Я пожилая женщина, которая
хочет раскрыть ей глаза!
Так ты раскрываешь ей глаза?
Расстраивая её?
- Прояви уважение!
- Уважение к кому?
К этому дню!
Хватит, пожалуйста!
Я закончила.
Дай мне Нюшины таблетки.
Давай, детка!
Это невыносимо.
Да, это невыносимо.
Когда ты настолько...
ослеплена...
королём!
Ну хватит!
Хватит! Успокойся!
И прости, что позволила себе
говорить с тобой прямо.
Прошу прощения,
но мне нужно ответить.
Ответь.
А знаешь, с чего всё началось?
Я сказала, что у этого священника
нет совести.
Только посмотри,
насколько он опаздывает!
Это не совсем так.
Ты сказала, что нужно
закрыть все церкви,
а затем начала говорить
про "опиум для народа"
и прочую коммунистическую
пропаганду.
И разве я не права?
- Можно? Священник приехал.
- Да, пожалуйста.
Я тоже не согласен с тем,
что православная церковь
не платит налоги.
Видишь?
- Такое у меня мнение.
- И я о том же.
Их всех нужно посадить.
Ну не совсем.
Церкви нужно закрыть, чтобы
они перестали выжимать
из людей последние соки.
Именно.
Хватит! Только не сегодня.
- И спасибо тебе за поддержку.
- Брось, Сандра...
И я её даже не оскорбляла!
Вообще ничего ей не сказала! Боже упаси!
Даже твоя мать сказала,
что не знает, как с ней совладать.
- Здравствуй, Лари.
- Привет.
Не знаю, что именно мы
должны делать.
Где этот священник,
где этот жулик?
Ну хоть кто-то
веселится.
Подойди сюда.
Я с подругой и хочу...
- Привет, Ками!
- Привет!
Она ненадолго к нам зайдёт.
- Она на лестнице?
- Да.
Она сбегает в туалет,
я вызову ей такси, и она уедет.
Подожди, подожди...
Ками, что вообще происходит?
Девочка моя, что это такое?
Она не говорит по-румынски.
Она из Сербии.
- Что с ней произошло?
- Плохо себя чувствует.
Мне не нужны наркоманы в доме!
- Она лишь немного выпила.
- Она еле стоит на ногах, Ками.
- Она немного выпила, я немного выпила...
- У вас две минуты.
Хорошо. Ей стало очень плохо,
пойми.
- У неё куча проблем.
- У меня они тоже есть.
- Сегодня не самый подходящий день.
- Хватит.
Занято!
Идите в другой.
Если вы разбудите Ирину,
я вас обеих выставлю на улицу.
- Она просто слегка устала.
- Устала?
Я разберусь.
Быстрее!
- Кто она?
- Иди в жопу.
Успокойся немного.
Ты всё время на взводе,
с самого моего прихода.
- Я сама справлюсь!
- Я хочу помочь.
Пожалуйста, уйди!
Уйди!
Иди на хер!
Зачем ты вообще
начала с ней спорить?
Эти разговоры со старухой ни
к чему хорошему не приведут.
Она несёт пургу! Меня это не трогает,
и тебя трогать не должно!
Боже мой!
Ты её слышал?
Ты принимаешь это
слишком близко к сердцу!
Я тебя спрашиваю,
слышал ли ты, что она говорила?
Всякие глупости. Я всё
прекрасно слышал.
Офелия и Ками орут друг на друга.
Они разбудят Ирину.
Говорила же им,
но они меня не слушают.
Хватит! Разбудите мне ребенка.
Мама, ради всего святого,
о чём ты только думаешь?
Что я тебе говорила, Ками?
Это она!
Сама с ней поговори.
Хватит! Прекратите ор.
Себи!
Поговори с мамой, по-моему,
ей нужен психиатр.
Ты в своём уме?
Как ты можешь такое говорить?
Она угрожает убить себя.
Заткнись, Ками! Просто замолчи!
Себи, скажи Ками...
- Красного или белого?
- Пиво, пожалуйста.
Что?
Тётя Офелия опять в стельку?
Не знаю. Я голоден.
Симона?
Не составишь компанию
дону Попеску?
- И закрой дверь.
- Хорошо.
Как же меня всё это достало.
Твоя подруга вышла.
Каждый раз одно и то же!
Полегче.
- Оставь меня в покое.
- Тихо.
Себи!
Хватит! Довольно!
Скажи своей дочери притормозить.
Она совсем разошлась.
Ками!
Ты меня очень расстраиваешь!
Очень!
Тётя Нюша, я не хотела.
Мне очень жаль.
Священник уже скоро придёт.
- Что происходит?
- Ничего!
Сандра!
Что это за девушка?
И что она тут делает?
Как ты можешь
так разговаривать с матерью?
Лучше бы я поехал в Болгарию.
- И что делать в Болгарии?
- Я бы...
Любит он похвастаться!
В диалоге есть такое правило:
каждый говорит по очереди.
Она что-то у меня спросила.
- В Болгарии есть школы...
- Лулу, ты говоришь без остановки.
Вы по-прежнему даёте частные
уроки?
Да, но раньше дела шли лучше,
когда не было проблем
с выпускными экзаменами.
А сейчас кому это надо?
Тем, кто хочет писать
потом кандидатскую.
И тебе удаётся их чему-то
научить?
- Это от них зависит!
- Так ты же должен их научить!
Стараюсь, но
и они сами должны
хотеть учиться.
Достаточно.
Зачем ты впустила её в дом
в таком состоянии?
Тссс. А что я должна
была сделать? Скажи мне, дорогой доктор.
Не впускать. Теперь я должен
тут всё убирать.
Хочешь, чтобы я за ней убирала?
Нужна помощь?
Нет, мы справимся.
Иди к дону Попеску.
Чуть тише, Симона, пожалуйста.
Я отнесу её в мамину комнату.
Как понять, насколько
это серьёзно?
Серьёзно, поверь мне.
Куда ты, Себи?
- Зачем ты её привела сюда?
- Что?
- Она спит.
- Приводишь шлюх в дом.
Следи за языком, баран.
Она учится на архитектора.
Эта шлюха учится на архитектора?
Разговаривай прилично. Да, она
студентка архитектурного факультета.
А что если она тут помрёт?
- Что за чушь?
- Она в полном ауте.
Она выпила всего два бокала,
придурок.
- Это называется два бокала?
- Да! Два бокала.
Невероятно!
Ты молодец! Положила её на костюм.
Я не видела. Она сама легла.
- А ты где была?
- Здесь я была.
И ты не видела, что на кровати
лежит костюм? Почему оставила её так?
- Хватит, девочки.
- Оставь их...
- Ты не могла нас позвать?
- Зачем?
Я его поглажу.
- Дело в уважении!
- Отложите его в сторону!
- Мне его погладить?
- Девочки...
Нет, я хочу, чтобы ты была внимательней.
- Зачем ты привела её с собой?
- Это моя подруга, из Загреба!
- Что там случилось?
- Ничего.
Составь там маме компанию, я позже
всё расскажу. Договорились?
Оставьте её в покое. Она пьяна.
Что случилось?
Я же просил тебя посидеть с ней там
и не приводить её сюда!
- Что с ней случилось?
- Ничего. Она пьяна. Спит.
- Она пьяна?
- В усмерть. Пусть проспится.
- Она больна?
- Без понятия.
- Она не пьяна!
- Она обдолбалась!
Оставим её тут поспать
часика на два.
Потом вызовем такси и
отправим её домой.
Прошу вас, хватит уже!
Ирина спит в соседней комнате.
- Мне очень жаль.
- Симона, помоги мне, пожалуйста.
Аккуратней!
Закройся!
Не бросайте её вещи на пол.
Потише, пожалуйста.
Она не обдолбалась, ясно?
Прекратите!
Как ты могла привести её сюда
в таком состоянии?
- Авантюристка!
- Да я ничего не сделала!
- Хватит!
- Что с тобой?
Да что я такого сделала, мама?
- О чём ты только думала?
- Она легла на костюм.
Закрой рот!
Что я должна была сделать?
оставить её на улице?
- Потом с тобой поговорим.
- Оставь меня в покое.
Что ты делаешь?
Открой дверь, я держу
её голову.
В сторону, Ками.
Держи её платок!
Ками, это её?
- Это её?
- Да, отдай мне!
Закрой дверь!
- Только посмотри на это!
- Всё вверх дном!
Ни о ком не думает.
Давай, приберёмся тут.
Это просто...
Мне очень жаль, Нюша.
- Что она сделала?
- Она напилась, мама.
Ты куда собралась? Останься с ней!
Твоя подруга же!
Замолчи! Сиди с ней.
Ты не выйдешь из комнаты,
пока она не проснётся!
Симона,
подвинься, ты не прозрачная.
Иди сюда, на диван.
Священник не торопится.
Не нужно спешки, Габи.
Можем подождать.
Да, но...
Этнография и фольклор.
Ждём, что нам еще делать?
Я проголодался.
Ничего не ел.
Выпил только кофе в самолёте.
Ну так сделай себе бутерброд с колбасой,
пока священник ещё не пришёл.
Хочу чего-нибудь горяченького.
Совсем не спал этой ночью.
Неудивительно! Ты же вечно в сети!
Нюша рассказывала,
что ты был на семинаре во Франции.
Нет, в Женеве.
У нас есть папа! Ну наконец-то!
Габи, Габи... иди сюда.
- Это твоя подруга?
- Чего ты?
- Посмотришь у меня, с понедельника...
- Пфф, напугала!
Никаких тебе денег
на телефон и клубы.
Ну и ладно.
Будешь ещё отвечать?
Я не шучу.
Всё! Хватит!
Священник приехал.
Что б ты не выходила отсюда.
Понятно?
Поняла?
- Здравствуйте, Святой Отец.
- Извините за опоздание.
Упокой, Господь, его душу.
Утром приехал из Крайовы.
Поезд опоздал,
а мне нужно было заехать домой.
Не мог приехать на службу сразу
с вокзала.
Куда? В гостиную?
- Упокой, Господь, его душу.
- Упокой, Господь, его душу.
Что случилось?
Что это была за истерика?
Ничего.
Херня.
- Что с твоей матерью?
- Ничего. Это всё отец.
Он избил мужа соседки.
Нашего управдома.
Мужа донны Филип,
может, ты её знаешь.
Худая, с большими сиськами.
Не смейся, это не смешно.
Они написали заявление в полицию.
- Когда это случилось?
- Вчера.
Почему, думаешь, мать осталась
тут спать?
- Я не знал.
- Газированную или негазированную?
- Хреново.
- Газированную, пожалуйста.
- Ты на факультете теологии учишься?
- Закончил уже.
Магистерскую пишу теперь,
в духовной семинарии.
- Спасибо.
- Не за что.
Следи за сестрой,
она какая-то потерянная.
Что я должен с ней сделать?
Побить её?
- Она принимает что-нибудь?
- Кто?
Ками.
Как ты можешь такое говорить?
Ходит по клубам,
но наркотики не принимает.
Пьёт?
Да, а это запрещено?
Ты прям с ног до головы ощупал
её подругу хорватскую.
Ладно, всё наладится.
Сейчас поп закончит свой спектакль,
и сядем за стол.
Вот увидишь: народ подобреет, как только
набьёт животы.
И ты сразу же забудешь про 11 сентября,
как только перепихнёшься с кем-нибудь.
Пойдём, служба начинается.
Лари, отложи сигареты и пошли.
У тебя есть девушка?
Нет.
Почему?
Бросила.
Почему бросила?
Забей.
Зажгите свечу.
Что ты тут делаешь?
- Я хочу есть.
- Я тоже.
Подожди, священник закончит,
потом поешь.
Ты должна сидеть там!
Без разговоров!
- Ты остаешься с ней.
- Раз я должна ждать, пока священник...
Если что-то пойдёт не так,
ты будешь виновата.
- Сколько тебе лет?
- 24
24, ты тут главная!
Пожалуйста, оставайся с ней.
Остаёшься тут.
Без разговоров!
Ты, столь мудрый и столь добрый
к нам, Ты владычествуешь над
нами, и когда нам это больше
всего нужно, одариваешь нас.
Отец, Творец, дорогой
Господь, упокой душу твоего
усопшего раба, смиренно
верившего в тебя.
Теперь вещи.
Наш Господь, наш Творец, наш Бог!
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу!
Оставайся тут и закрой дверь.
Ладно?
Иисус, Ты наш молитвенный
заступник перед лицом Бога.
Тебя родила Богоматерь,
чтобы спасти всех верующих.
Боже, помилуй нас, одари нас
великой милостью своей!
Мы молимся Тебе, услышь нас и помилуй!
Помилуй
нас, Господи, покажи нам
свою бесконечную милость!
Мы молимся за душу усопшего
раба твоего Эмиля, прости
ему все его грехи:
сознательные и несознательные!
- Ваше здоровье!
- Привет!
Ты как?
Так долго на метро добирался...
Сколько там ещё?
Мне нужно вернуться на базу к 6.
Не знаю. Только начали.
Мы молим прощения
у Христа, нашего
вечного Владыки, и
у Господа нашего!
Помилуй нас, Господи!
Помолимся.
Помилуй нас, Господи!
Владыка всех духов и
тел, поправший смерть,
уничтоживший диавола и
породивший этот мир,
упокой душу усопшего
раба твоего Эмиля!
Там, где будет светло,
зелено, где будет ему вечный
отдых и где не будет боли,
печали и страданий!
Прости ему любой его грех,
совершённый или помысленный,
прости его, Господи, со своей
всепрощающей добротой!
- Упокой, Господь, его душу.
- Упокой, Господь, его душу.
Ибо нет человека, который бы жил
да не согрешил! Лишь ты безгрешен!
И потому праведность Твоя вечна,
а слово Твоё - истина!
Помолимся.
Помилуй нас, Господи, помилуй!
Ты - есть воскрешение, жизнь и упокоение
твоего усопшего раба!
Боже, мы прославляем Тебя,
нашего вечного Отца и святейший
и животворящий Дух ныне
и вовеки вечные! Аминь.
Подойдите поближе, пожалуйста.
Поднимем коливо.
Господи, светлая память
твоему усопшему рабу Эмилю! Светлая память!
Помилуй его, Господи, и пусть
его будут помнить вечно!
Споём все вместе
"Христос воскресе!".
Христос восстал из
мёртвых, смерть смертию
поправ! И даровал
умершим вечную жизнь!
- Когда это ты успела стать такой верующей?
- Хотела послушать, как они поют.
Я тебе потом расскажу,
как всё прошло.
Заходи в комнату и
закрой дверь.
Помолимся.
Помилуй нас, Господи!
Ты, кормящий голодающих и
покрывающий голых, благослови
эту одежду, чтобы её смогли носить другие,
и одень раба твоего усопшего Эмиля
в чистые одеяния, сияющие светом,
и пусти его на вечный отдых на небеса Твои.
Благослови, Господи, все
эти вещи, которые будут
отданы во имя раба
твоего усопшего Эмиля.
Ирина проснулась.
Одари, Господь, здоровьем тех,
кто будет носить эту одежду, в
память об усопшем и даруй ему
свою милость на Страшном суде!
Прости ему любой его грех,
совершённый или помысленный!
Ибо лишь Ты безгрешен,
Господь наш Иисус Христос!
Боже, мы прославляем Тебя,
нашего вечного Отца и святейший
и животворящий Дух ныне
и вовеки вечные! Аминь.
- Упокой, Господь, его душу.
- Упокой, Господь, его душу.
Святой Отец, у нас тут
вам кое-какие подаяния.
Отдайте их дьякону.
Я хотел бы сказать
в завершение
несколько поминальных слов и поблагодарить
всех, кто пришёл почтить память Эмиля.
Спасибо за то, что вы пришли
послушать все вместе
слова Господа нашего.
- Упокой, Господь, его душу.
- Упокой, Господь, его душу.
Я бы хотел, если позволите,
зайти в туалет.
- Знаете, куда идти?
- Да, мне туда.
Мальчики! Сок,
кофе, воду?
Горячее.
Возьми это для семейств Кочечи,
Жипа, Мирча,
семье Киву,
семье Пырван... Нет, они адвентисты.
Донне Сандоловичи, семье Путиникэ...
Поставь бутылку под холодную воду,
пожалуйста.
Донне Грегоре,
семье Боней...
Одну тарелку семье Бришкэ
и одну - донне Тала.
А Паунеску?
Не знаю. Симона,
помоги Миреле разнести подаяния.
Да, отнеси и ему тоже. Бесплатно же,
пусть порадуется.
Наш этаж, первый, второй
и четвёртый.
Возьми Ирину, пожалуйста.
Мне нужно накрыть на стол.
- Нужно охладить молоко.
- Я этим займусь.
Иди к папочке.
Телеграммы, телеграммы...
Ты как? Чего такой грустный?
Он обижен на Буша за то,
что тот не берёт трубку.
Ха-ха-ха.
Умереть можно со смеху.
Ты всё ещё думаешь
об 11 сентября?
Нет, он уже добрался до Фукусимы,
которую тоже Буш подорвал,
но карбидом.
- Говори, что с тобой?
- Ничего.
Кроме того, что отец
начал вести сексуальную жизнь,
а мама открыла для себя Ошо,
всё хорошо.
А да, ещё меня бесит твой братец, который
продолжает верить в Деда Мороза.
Смотри-ка, пришёл в себя.
То есть, на том же завис.
Не знаю, но кажется, твой брат в курсе,
кто убил Кеннеди.
Да, он не верит мне, что Кеннеди
подстрелил Силе Динику из аккордеона!
Ни о каком диалоге не может идти речь,
пока мы не договоримся о том,
что каждое заявление должно
основываться на прочных аргументах.
Я считаю несправедливым дискредитировать
тех, кто ищет правду,
только потому что они выдвигают
вполне логичные гипотезы.
Мальчик мой, это не гипотезы,
а спекуляции!
Ты прекрасно знаешь, что научные
поиски во многом опираются на воображение.
Они начинаются с рассмотрения
всех возможных вариантов, а
а потом доходят до адекватных
гипотез.
И очень неразумно желать
узнать правду,
не озадачившись сначала её поиском.
Свобода поиска и доступа к информации.
По-моему, вполне справедливо.
Но ты успокойся, он и сам не верит
всему, что говорит.
Верно же?
Знаете, я всё больше и больше
верю в теорию Дарвина.
Мне нравится, как ты придираешься
к конспирологическим теориям,
но тебя не интересует то, что американское
правительство начало расследование падения
башни № 7 лишь спустя 400 дней
после случившегося,
а НОРАД вообще никак не реагировал,
а ФБР в тот же день сняло
с Пентагона все камеры!
В тот же день!
Не вижу ничего бредового
в его словах.
Легко послать всех к чертям,
но на самом деле это очень опасно.
И если вокруг всё и правда
так непросто, то в основном из-за нас -
тех, кому лень думать своей
головой.
Ты зря смеёшься.
Несмотря на твои обвинения, те,
кто ищет правду об 11 сентября,
не зарабатывают на этом.
Они наплевали на личный
комфорт и безопасность
своей семьи, потому что
выбрали путь к правде.
Путь, который безумно сложен!
Прям Джордано Бруно!
Молодец. Посмейся ещё и над
доном Попеску.
- Что с Попеску?
- Это длинная история.
До твоего приезда у нас тут
было настоящее ток-шоу.
Я думаю,
ты можешь смеяться надо мной,
я не обижусь,
что наши суждения ошибочны,
потому что нам страшно.
Я могу отвечать
только за себя,
но могу вам сказать,
что мне и вправду страшно.
Это вопрос контекста, Релу.
Любому было бы страшно в Косово,
и везде, где идёт война.
Я уже сказал,
это никак не связано с войной.
И ни с каким контекстом.
Я знаю, что ты не веришь мне.
Хочу, но не могу.
Потому что это не логично.
Вспомни, мы не особо затрагивали темы,
которые прямо
или косвенно связаны с политикой.
В любом случае, я военный,
и не имею права говорить о политике.
Мой долг - защищать страну,
ехать туда, куда прикажут.
Ну а если не отправляют,
сижу дома.
Вдали от фронта, от бомб
и от машин с ловушками.
И поверь мне,
когда я лежу дома на диване,
переключая каналы,
меня охватывает дикий страх.
Это понятно!
Может быть, ты слышал, что те свидетели,
которые требовали пересмотра дела,
найдены мёртвыми без
объяснений,
как и ключевые свидетели
революции 1989-го года.
Ты скажешь, что это совпадение,
но я в них не верю.
Хорошо, я понятия не имею, что произошло
11 сентября,
но в официальную сказку я
не верю!
Габи думает, что во всём разобрался,
потому что был там.
И там же были те, кто потерял детей,
родителей, внуков,
и сейчас они просят пересмотра,
а их никто не слышит.
Поэтому ты сильно ошибаешься.
11 сентября изменило всю планету,
не только Америку.
Нет, Себи, как я уже говорил
тебе при последнем нашем разговоре,
тебе бы стоило ознакомиться
и с официальной версией событий,
потому что было бы логично
изучить документы, на которые
ты ссылаешься.
Но ты ведь их даже не прочёл.
Ты читал итоговый отчёт?
- У меня он есть в pdf, если хочешь.
- У меня он тоже есть, спасибо.
- И прочёл?
- Начал!
Вот видишь!
Неправильный ответ.
Я не думаю, что необходимо
проглатывать официальную версию,
не задаваясь никакими вопросами.
И должен признать, что меня
смущает наше расхождение в мнениях.
Это плохо?
Плохо, вообще не знаю.
Но я знаю, что это страх,
а не сомнения.
А значит, ты не совсем потерян
для общества.
Я отвечу?
Спроси у мамы.
Да, говори.
По телевизору говорили,
что кофе помогает избежать рака кожи.
Я хотел сказать,
что всё устроено так, чтобы запудрить
нам мозги, сбить нас с толку,
и так было всегда.
Со времён Адама и Евы
и первородного греха.
Мы движемся по кругу,
считая, что знаем
а потом понимаем,
что ничего мы не знаем.
Когда вам станет лучше,
приходите в церковь.
- Упокой, Господь, его душу.
- Упокой, Господь, его душу.
Доктор, вы где?
Хочу поделиться с вами одной историей.
Попался мне как-то раз таксист,
цыган с большими и грустными глазами,
а я этой зимой часто ездил на такси.
Так вот, этот молодой парень, увидев
меня в рясе, говорит мне:
"Святой Отец, откуда нам знать,
когда будет второе пришествие Христа?"
Меня удивил такой вопрос, но я
ответил ему:
"Сейчас мы этого не знаем, но когда Он
придёт - мы это сразу поймём".
Он спрашивает: "Да?
Но как мы Его узнаем?"
"По знакам. Для начала
должны свершиться пророчества".
Он: "А во время первого
пришествия тоже были знаки?"
Я: "Да! Так мы поняли,
что Он принял человеческий облик."
Он: "А почему тогда
люди его не узнали?"
Я: "Одни узнали, другие - нет."
Он: "Откуда вам знать, что Он
уже не среди нас?"
"Потому что пророчества
еще не сбылись."
И всю дорогу он мучал
меня этими вопросами.
Так вот, я хочу сказать, что
что тот разговор в такси
меня крайне расстроил.
Люди говорят всякое про Иисуса:
вернётся ли Он;
как мы его узнаем.
Или вот такая глупость часто звучит:
он не Бог, а всего лишь пророк.
Господи, прости!
Говорят, что не существует спаcения души,
что Второго пришествия не будет,
или что Он уже пришёл,
а мы Его не признали.
И мне и вправду стало
грустно.
Я подумал, какой трагедией для
человечества был бы тот факт,
что Иисус вернулся во второй раз,
а мы Его не признали.
В таком случае наше спасение и наше
искупление было бы невозможно!
Потому что в третий раз Он
не вернётся!
И забудет Он о нас навсегда.
И я заплакал.
Заплакал горючими слезами.
И к вечеру меня посетило озарение:
вся эта история была лишь испытанием.
И тогда я понял, насколько я слаб,
и как легко мы, люди, поддаёмся
соблазнам.
Доктор, вы понимаете,
что я натворил?
Я позволил себе подумать, что
Второе пришествие уже состоялось,
и я начал жалеть себя.
Позволил себе подумать,
что такой вариант возможен.
Что ж...
Краткость - сестра таланта.
- Упокой, Господь, его душу!
- Упокой, Господь, его душу!
- Куда ты?
- Сейчас вернусь.
Святой Отец!
Нюша, ты поняла что-нибудь?
Я ничего не поняла.
- Ты серьёзно?
- Тётя Нюша...
Антиневралгик, Алгокалмин,
ампулы и таблетки, Кетонал...
И тебе не хватит 50 леев
на два дня?
А я думаю, что хватит.
И кто этот богатенький мальчик?
Нет, не вздумай просить у него
денег.
Я сказал, нет.
Твоё дело, но если твоя
мать узнает,
не приходи ко мне за помощью.
Скажи мне лучше,
как там у вас, снег идёт?
Отлично.
Нюша?
Хорошо.
Поставлю мясной салат
на стол.
И заливное тоже.
Сиди в комнате.
Разогрей чорбу.
Хорошо, не сиди в комнате.
Ты туда пошла,
чтобы на улицу не выходить?
Она же твоя подруга,
разве нет?
- Алло.
- Тут не ловит, выйди.
3 палочки вроде бы.
Мне надоело это притворство!
Пошла она к чёрту!
Если услышу ещё раз разговор о
коммунистах в этом доме,
выставлю её за дверь!
Где ты?
Тебя плохо слышно.
Раз ты умнее, зачем поддерживаешь
спор?
Зачем играешь в эти игры?
Оставьте её в покое,
просто игнорируйте.
Она была активисткой
партии, сейчас ей нужно
на кого-то вывалить
своё недовольство.
Но она неплохой
человек.
Выпей чего-нибудь,
сразу полегчает.
Габи, ты не видел её выступление
перед батюшкой?
Вся такая смиренная и
благочестивая.
Какая благочестивость! Она убивала
невинных людей, рушила семьи,
и ещё читает нам лекции по Марксу,
Ленину и другим одиозным жидам?
Ну ты даёшь!
Сандра...
Говорю тебе: если снова с ней
заговоришь, я уйду.
И куда ты пойдёшь?
На очередную ночную смену?
Ты чего?
А как же твои
вечные ночные смены?
А что с ними не так?
Ты скажи мне, Габи!
Малышка заснула.
Она очень милая.
Ты снова слишком
остро реагируешь.
Разве?
Она уже говорит, нет?
Да, начинает.
Мне показалось, что она
сказала "9".
- "9"?
- Ну да...
А ещё у неё в словаре:
"мартышка", "медведка",
"бронтозавр" и "козлина".
Особенно когда она обижена.
Она не говорит "мартышка".
Это 50-ый размер?
С чего бы?
Это 56-ый.
У тебя какой размер?
- 50-ый.
- 50-ый?!
А у дяди Эмиля
разве был не 56-й размер?
И кто теперь наденет
этот костюм?
Я думала, это просто символ.
Разве не предполагалось его надевать?
Разве это не логично?
Тогда завтра его поменяю.
Что значит "поменяю"?
Его же уже освятили.
Он огромный.
Отнесём его швее.
Подошьём в 2 местах.
Здесь и здесь.
Дай мне иголку.
Хорошо!
Себи, сними пиджак.
- Что?
- Сними пиджак.
Так лучше?
- И нужен ремень.
- Не двигайся, пожалуйста.
- Так лучше?
- Поуже сделать?
Уау, отлично выглядишь!
Тупая корова!
- А так?
- Так хорошо.
И рубашка тоже великовата.
Сними это всё.
Подержи пиджак.
А рубашка?
Симона!
Принеси мне брюки из ванны.
- И рубашка тоже велика.
- Ушьём всё.
Рубашка должна быть свободной.
Ну как?
Я тону в этом костюме.
- А?
- Тону в этом костюме.
Не знаю, надену
ли я его когда-нибудь.
Кто вообще покупает костюм
на 7 размеров больше?
Какая она дура, девчонка эта!
Такая же дура, как её мать...
Да у них вся семейка такая.
Что она со мной вообще делает?
Я не знаю, мама.
Как она могла купить такой
костюм?
Не знаю.
А ты ей что сказала?
Купить костюм для Эмиля.
Ты сказала, кто его наденет?
Что его подарят...
- Ты сказала, что костюм для Себи?
- Я не говорила ей, какой нужен размер...
Мам, ну если ты ей этого не сказала,
откуда ей было знать размер костюма?
Так теперь я виновата?
Она могла бы купить костюм
и для 5-летнего.
Мам, ты серьёзно?
Что ещё?
У вас есть швейная машинка?
- Зачем?
- Послушайте!
Иголкой у меня не получается...
Погоди, не так.
На швейной машинке вышло бы
идеально.
Оставь так: с 2 складками
и иголками.
Продеваешь ремень, и никуда они
не денутся.
- Так и оставить иголки?
- Да-да.
- А здесь сделай шов.
- Это просто.
Как ты могла купить такой костюм?
Я брала его для дяди
Эмиля.
А как ты поступила, когда
твой отец умер?
- Точно так же.
- Да?
Да. Брала его размер.
И кто его потом надевал?
Один мужчина.
- И он какой размер носил?
- Тот же, что и мой отец.
Ну, видишь?
А у Себи, думаешь, тот же
размер, что у папы?
Я не знала, что Себи его будет надевать.
Почему ты меня не спросила?
Мне очень жаль, тут
уж ничего нельзя исправить.
Можешь его подогнать?
Конечно, могу и подгоню!
Очень жаль, что так вышло.
Не обижайтесь на меня.
Я не обижаюсь.
Туфли ему подошли!
Слава Богу!
Пойду прослежу за ней.
Кончилось молоко для Ирины.
Хорошо.
Что хорошо?
Хорошо, сейчас куплю.
Сандра, что мне делать с Камелией?
В смысле?
- А вдруг она наркоманка?
- Она не наркоманка.
А подруга, которую она привела,
разве она не под наркотиками?
Она пьяна.
Думаешь?
Габи! Возьми и мне две пачки Parliament
Аqua Вlue и зажигалку.
- Спасибо.
- Лари?
- Взять тебе что-нибудь?
- Нет.
- Все едят рыбный борщ?
- Да-да-да.
Просто оглянись вокруг.
Это более чем очевидно.
Дай сигарету.
Эти люди, которые нами управляют,
начиная от правительства и заканчивая
журналистами и масс-медиа...
Все они заражены страхом.
А я думал, вам запрещено говорить
о политике, товарищ капитан.
Запрещено, но всё равно говорит.
Спасибо, мама, я знаю,
что мне запрещено.
Это-то и сводит меня с ума.
Поэтому я и хочу уйти
со службы
а не из-за Юлии, как
ты и мама думаете.
Я хоть слово сказала о Юлии?
- Иногда вырывается.
- Вот не надо.
- Закончила?
- Да.
Дай взглянуть.
Себи, можно тебя?
Примерь брюки.
Осторожно, горячо!
Что ты делаешь?
Иди переодеваться в ванную.
В рукавах будет свободно.
Что ж ты творишь, женщина?
Какого чёрта!
Что ж ты со мной творишь?
Конечно, горячо!
Так горячо, что глаза
вылезают из орбит.
- Простите.
- Чёрт побери, отстань.
- Я не специально.
- Проваливай!
- Извините меня.
- Не надо мне помогать.
- Принесу полотенце.
- Не надо, я уже иду в ванную.
Пролила чорбу на Эвелину.
Что ты делаешь, Офелия?
Почему ты меня не слушаешь?
Что я тебе говорила?
Мы не будем есть,
пока парень не наденет этот костюм.
Офелия! Мы не будем есть,
пока парень не наденет костюм!
Мама, тебе не кажется, что ты
заводишься по пустякам?
Из-за твоей прихоти с костюмом
мы все сидим и ждём тут, как идиоты.
Закрой рот и позволь мне
поступать по-моему!
Это поминки твоего отца!
Подумай о том, что всё это
ради успокоения его души.
Когда я умру,
ты будешь хоронить меня по-своему!
Мама, прошу тебя!
Как будто ты его не знаешь?
Прекращай плакать.
- Эвелина? Эвелина?
- Что, Нюша?
Смотри, я как будто обмочилась.
Мы стали такими бесхребетными,
что готовы верить
теориям, противоречащим
здравому смыслу
и научному знанию.
Это страшно, и мне стыдно.
Вот видишь, Бог всё видит.
Прости меня.
Прости меня.
- Как теперь?
- Нормально.
Нормально.
- Вторая нога на очереди.
- Сделаем, нужно слегка подвернуть.
Повернись спиной ко мне.
Очень хорошо.
А пиджак сможешь перешить?
Вроде теперь хорошо.
Прекрати!
Нет, оставь так.
Что там, Симона?
Видишь, насколько он большой?
Что? Что тут такого смешного?
- Хорошо сидит теперь.
- Точно?
Не убирай эту иголку, пожалуйста.
Надень и пиджак.
Хватит!
- Ему как раз?
- Отстань, дай ему одеться.
Не надо врать ему.
Он же реально верит.
Хватит.
Потом отнесём его к швее.
Ну конечно, Симона.
Ты молодец.
Давайте уже есть.
Я голоден.
Очень хорошо! Браво!
- Сними брюки, мне нужно закончить.
- Эвелина в ванной.
Я вся мокрая.
Воспользуйся феном.
Дать тебе фен?
Поставь туда. Осторожно, горячо.
Подвиньте салфетки.
Дай мне тот стул,
и возьми этот.
Садись давай.
В смысле и что?
Двигайся!
Отвали!
Мам, скажи ему.
Камелия, успокойся!
- А мне где сидеть?
- Замолчи!
- Скажи ему!
- Пусть она там сидит.
Это моё место!
- Подвинься, я хочу сидеть тут.
- Прекрати, Себи!
Не надо трепать мне нервы,
просто сядь уже!
Успокоились!
- Тебе удобно?
- Да, всё хорошо.
- Рад за тебя!
- Сандра, садись рядом со мной
- Что это?
- Чесночный соус.
Видела, как она себя ведёт?
Да? Что?
Погоди, выйду в другую комнату.
Оставь её стул. Пусть там сидит.
Пусть сядет в другом месте.
- Это твоё место?
- Да, моё.
Покупал билет?
Эва, прости меня
за эту неразбериху.
Ничего страшного, Нюша.
Бывает.
Прости меня, пожалуйста.
- И где ты хочешь, чтобы она сидела?
- Я не знаю, здесь полно мест!
- Полента остывает.
- Не я её принесла.
Она вернулась. Сейчас увидишь.
Что?
- Камелия, что случилось?
- Ничего страшного.
Это не чорба, это борщ.
Что?
И в чём разница между
борщом и чорбой?
Никакой разницы нет.
Это одно и то же блюдо.
Только в Молдавии его называют борщом,
а в Валахии - чорбой.
- Я с ней поговорю.
- Подожди.
Ками, пожалуйста, подожди тут.
- Что случилось?
- Ничего особенного.
- Дай мне войти.
- Почему ты не можешь подождать снаружи?
- Ну ты даёшь.
- Вы можете поговорить и внизу.
Хочу отдать ключи, вот и всё.
Я тебе уже сказал: дай их мне,
я ей передам.
Лари.
Занято.
- Симона, это ты?
- Да, а что такое?
Ничего.
- Дорогая, не знаешь, где Лари?
- Не знаю.
Ты не знаешь, где Лари?
- Что?
- Лари?
Тони пришёл.
Тони пришёл?
- Дорогуша, Тони пришёл?
- Да.
Почему он не заходит?
Он не хочет. Давайте уже есть.
Он там с Ками разговаривает.
Пойдём, я голоден.
- Что?
- Почему он не заходит?
Что ему тут делать?
- Не ори!
- Я и не ору.
- С каких пор тебя Тони интересует?
- Иногда я просто не понимаю тебя.
Тони, почему ты не заходишь?
Сандра...
Тысячу извинений.
У меня серьёзные проблемы с Фели.
Проходи в гостиную. Не разувайся!
Нет, о чём ты?
Заходя в чужой дом,
я всегда снимаю обувь.
Добрый день, господа.
Привет всем.
Здравствуй, Нюша.
Да простит его Господь!
Зачем ты взял две разные смеси?
Просто так.
Они же разные.
Они одинаковые.
Вовсе нет. Как они могут быть одинаковыми,
если одна стоит 40 леев, а вторая - 54?
Не знаю. Продавщица
не смогла объяснить, в чём разница.
Не знаю, чем они отличаются.
Погоди не раздевайся. Нужно спуститься
и положить коляску в машину.
Отнеси коляску в машину.
- Сейчас?
- Да. Потом можем забыть.
- Ты это серьёзно?
- Совершенно серьёзно.
Невероятно! Можно я хотя бы поем?
Я с утра ничего не ел.
Поешь, как вернёшься.
- Я возьму коляску, когда будем уходить.
- Забудем.
- Поставлю напоминание.
- Мы забудем. Ну пожалуйста!
Забудем!
Пожалуйста, спустись.
Обращаешься со мной так, потому
что твоя сестра не в себе?
Нагадила и размазала говно!
Молодец, Тони!
Извините меня, донна Попеску.
Уж тут мы её точно не забудем.
Я пришёл, мы ведь давно знакомы.
А все будут через неё перепрыгивать?
Погоди. Это только начало.
Не волнуйся, я всё вижу.
Никто об неё не споткнётся.
Ты совсем чокнулась?
Следи за языком, ты не у себя дома!
Папа, ты обещал,
что не будешь скандалить!
Закрой рот, пока все
зубы тебе не выбил.
Тони, разговаривай тише, пожалуйста.
Разбудишь мне ребёнка.
Ты сама его впустила.
- Осторожней с угрозами.
- С какими угрозами? Она моя дочь!
Тем более!
А почему вы вообще не хотели
впускать меня в дом моей свояченицы?
Это и мой дом тоже, ясно?
Никто вас не выставляет,
ведите себя спокойнее.
Дай мне свою куртку, присаживайся,
и давай поговорим спокойно.
А чего ты вмешиваешься-то?
Мама, это бесполезно.
Откуда ты знаешь, бесполезно или нет?
Ты вообще знаешь, что именно он натворил?
А что я такого сделал, что ты
разговариваешь загадками?
Что я сделал? Ну-ка расскажи мне,
всезнайка.
Иди ты к чёрту!
Ты сам всё прекрасно знаешь.
Если уж ты такая всезнающая,
говори, пусть тебя все слышат!
- Всем пока, я ушёл.
- Себи, куда ты?
Себи то, Себи это...
Меня уже от всего этого тошнит.
Видела?
Зачем ты связался с мужиком
слабее тебя?
А зачем он полез в драку?
Да неужели? Ты просто тряпка!
Себи, потише!
- Не уходи, а как же костюм?
- Я сваливаю.
Да забей ты.
Что? Я уже три месяца из-за него
дома не ночую.
- А я?
- Три месяца, понимаешь?
А мама?
Оставайся с ней!
Я сваливаю. Точка!
Как ты не понимаешь, что очень
важно надеть костюм!
- С тобой никто ужиться не может.
- Кто именно?
Твой сын, которого ты всю
жизнь настраивала против меня?
Я говорю тебе в
последний раз: или ты ведёшь себя прилично,
или уходишь.
Тони, мы хотим есть.
Молодцы! Разбудили Ирину.
Нет, он прав.
Сколько раз я должен повторять?
- Прошу прощения за всё!
- По-хорошему вас прошу!
Я закрою дверь, это приватный разговор,
и касается он только вас.
- И говорите тише!
- Согласен, ещё раз извиняюсь.
Пожалуйста, останьтесь.
Они успокоятся, и мы будем есть,
да?
Да, дорогая.
Я голоден.
- Ты мог бы и подождать.
- Сколько ещё ждать?
Один уходит, второй приходит.
Лари?
Себи ушел.
Что будем делать с костюмом?
Ты предлагаешь мне его надеть?
Нельзя. Ты сын покойного.
Я не знаю.
Ты хотела у меня что-то спросить?
Позвони Себи, пожалуйста.
Думаешь, это что-нибудь изменит?
Что я могу сделать?
Не трогай меня!
Давай, отойди.
- Я её пальцем не касался!
- Тогда почему ты здесь? Присядь.
- Пальцем её не касался!
- Я всё видел!
Она мой свидетель!
- Он ударил тебя?
- Как ты можешь такое говорить?
Сядь там.
- Он тебя ударил?
- Прекрати задавать эти вопросы!
- Тогда чего ты кричишь?
- И так каждый день!
Каждый день! Простите меня, донна.
Господи, Боже мой!
Спроси у Нюши,
она была рядом!
Простите!
- Тони! Тони!
- Что за день сегодня?
Какой день?
Ты знаешь, почему мы
сегодня тут собрались?
Простите!
- Пожалуйста!
- Молчу.
Достаточно.
Никому этот цирк не нужен.
Успокойся. Выпей воды. Вот...
Успокоилась?
- Фели, пошли домой!
- Оставь меня в покое.
Зачем?
Что бы ты и её покалечил?
Мама, не надо.
А разве я не права?
Если бы Эмиль был тут, ему бы духу
не хватило устроить весь этот цирк!
Это верно, Лари.
Если бы Эмиль был тут, он бы никому
не позволил
устроить такой балаган.
- Такой бордель!
- Да, бордель!
Самый настоящий.
В смысле "если бы
Эмиль был тут"?
Что бы он сделал?
Схватил бы меня за ухо?
Нюша не это имела в виду.
А что тогда?
И почему ты постоянно влезаешь?
- Эй, следи за языком.
- Эй?
Знайте что, я пришла сюда не для того,
чтобы смотреть на эти
цыганские разборки.
Я пришла к цивилизованным людям!
Я знала Нюшу и Эмиля
ещё до рождения Лари!
Тогда не лезь и не вставай между
нами!
Да сдались вы мне оба!
Уж на её сторону после того,
как она пролила на меня чорбу,
я точно не встану.
Эва, она же не специально.
Да, Нюша, ты права.
Отлично, теперь ты плачешь.
А с тобой что?
Тони, пойдём.
Что тут такого смешного?
Теперь скажи ей всё,
что хотел, и давайте уже закончим на этом.
Лари! Лари! Ты знаешь,
что она мне сделала?
Не знаю, и мне плевать!
Не надо выносить сор из избы.
То есть я уже и не член семьи?
Ну ладно тебе, пошли посмотрим,
чем там Драгош с Магдой заняты.
Дон Драгош в порядке.
Молодец! Красиво!
Когда был жив Эмиль, я был частью семьи,
а теперь всё, пошёл прочь!
Ну раз тебя так интересует твоя семья,
зачем ты бегаешь за другими женщинами?
Какими женщинами?
Какие женщинами, Нюша?
За теми, что в голове у Фели? Тебе не
стыдно такое перед девочкой говорить?
Девочка уже давно взрослая.
И раз в моей жене полно дерьма,
я должен идти каяться
в полицию?
Разве она виновата в том, что ты
подрался с тем мужиком?
Ты прикалываешься надо мной
что ли?
Это я на него напрыгнул?
Боже мой!
Господи, спаси и сохрани!
Ты хоть себя слышишь?
Господь тебя слышит!
Если уж тебе так интересно,
спроси лучше у своей сестры,
кто начал всю эту заваруху.
Ушам своим не верю!
Если ты вбиваешь ей в голову,
что я хожу к шлюхам,
спроси у неё лучше, какого чёрта
она пошла к Филипу
рассказывать, что я сплю
с его женой?
А разве это не так?
Да как это может быть так,
люди добрые? Вы его жену видели?
Вы думаете, она
посмотрит в мою сторону?
А почему ты не говоришь,
что она тебе отсосала?
Что? Что, Офелия? Говори!
Пусть Ками знает,
что ты из себя представляешь!
Почему ему не хватает смелости
признаться?!
Думаете, я пошла бы к её мужу,
если бы не знала
это наверняка?
Идиот! Женщины разговаривают
друг с другом! Ты этого не знал?
- Она тебе рассказала?
- Ну вот. Молодец!
А что? Хочешь побить и её?
Хватит, Фели.
Что "Хватит, Фели"?
Хватит строить из себя святого!
Признайся, что она сосала твой член,
и хватит притворяться невинным.
Куда ты пошла? Останься!
Послушай, как мать
тебя воспитывает.
И ещё он сказал ей, что
я бревно и
не соглашаюсь на все так ему
нравящиеся извращения в постели.
А ты веришь всему,
что говорят люди?
Да! Верю!
А знаешь, почему она так сказала?
Она хотела, чтобы ты пришёл в себя!
Вот почему!
Так она мне и сказала, Нюша!
Господи, Боже мой!
Помолись! Может, Он тебя услышит
и наградит тем, что ты заслуживаешь.
Пойдём выпьем.
Старый боров!
Пойдём, извращенец!
Идём.
Всё, дайте пройти нашему бомбардиру!
- Лари!
- Что?
ыстави его потом за дверь!
Я не хочу его больше видеть.
- А я его не впустил?
- Не хочу его больше видеть.
Она его впустила,
она пусть его и выставляет!
Ты успокоилась?
Всю жизнь он меня упрекал
тем, что я не умею делать хороший минет,
и говорил, что мне повезло, что я такая
узкая, а то давно бы уже меня бросил!
Ну что ты.
Да! Так он говорил.
Так он говорил, Нюша.
Ты же знаешь, в нашей семье...
мы всегда были... горячи.
- Как южане?
- Что?
- Как южане?
- Да! Как южане, молодец!
- Нет, как итальянцы скорее.
- Это как?
Поэтому мой сын хочет
уехать в Милан.
Тони, ну и как оно?
Минет - это измена или нет?
Сандра!
А что? Разве не об
этом был разговор?
Спросите у тёти Эвелины.
У неё есть ответы на все вопросы.
Как ты можешь так говорить?
А есть более подходящий тон? Это последний
раз, когда ты, свинья, вошёл в этот дом!
- Хватит, Сандра!
- Что, Сандра?
Вы уже подружились?
Обменялись номерами?
- Он поганит папины поминки.
- Довольно!
Она права.
Я не могу обижаться на неё -
прекрасно её понимаю.
Послушай, Лари!
Но нельзя же идти в полицию и давать
показания против собственного мужа!
Неправильно это, что бы ты ни говорил!
А что она должна была
делать, врать?
Разумеется!
Отрицала бы всё. Я же не просил
придумывать какую-нибудь историю взамен.
Но она ведь видела, как ты
ударил его, нет?
Не знаю. Возможно.
Видела через дверной глазок.
А что можно увидеть через глазок?
И какая разница, видела или нет,
когда твой муж просит о помощи?
Ну так и ты не должен был спать с
его женой!
Лари!
Вот тебе крест, жизнью клянусь!
Гореть мне вечно в аду, если вру!
Думаешь, я шучу?
Тони, мы давно друг друга знаем.
И ты никогда не был святым.
Да, я не святой,
а кто святой?
Что? Ты никогда не совершал ошибок?
Вот видишь!
Как говорится:
все мы не без греха.
Не удивляйся, если меня не будет дома!
Слышишь меня?
Только попробуй! Вот увидишь,
что тебе будет!
Что ты мне сделаешь? Что?
Видели?
Они только просят, просят и просят!
- Будешь виски?
- Нет, я за рулём.
Хорошая машина?
Шутишь? Немецкая!
Шины Dunlop, на дизеле...
- А лошадей сколько?
- 130.
Лари, подойди быстрее!
Сестра умирает.
Мы разбудили ребёнка.
Принесите стакан холодной воды!
- Вытяните ей ноги!
- Сволочь...
И нужно полотенце!
Это ты заткнись, ты сволочь!
Старый баран!
После всего, что ты ей сделал,
продолжаешь кудахтать? Животное!
Уйди, Тони. Мы всё сделаем.
Это вы уйдите! Это моя жена.
Прочь!
Позвольте остаться.
Я буду молчать.
Все выйдите отсюда!
Кажется, мне уже лучше.
- Идти сможешь?
- Не знаю.
Попробуй.
Не спеши.
Вот так, никуда не торопись.
В порядке?
Да, мне уже лучше.
- Габи, спасибо!
- Всё будет хорошо. Отдохните немного.
Простите меня!
Пожалуйста, простите.
Габи!
Подойди на минутку.
Старый козёл!
Бесчувственный старый козел!
Свинья.
Только бы обрадовался,
что я умерла!
Ты точно так же поступил с мамой
на свадьбе у Дорики.
На какой свадьбе, Офелия?
Какая мама? Какая Дорика?
Всё, голос вернулся?
Сволочь!
Нюша, прошу тебя.
Достаточно!
Не я заставил её пить.
Кто такая Милика, сволочь?
Хватит, Офелия, хватит.
Скажи, если хватит смелости,
кто такая Милика?
Нюша...
Разбирайтесь между собой.
- Останься, пожалуйста.
- Так лучше.
Нюша, прошу тебя, вернись!
Сядь рядом, пожалуйста.
- Ты нужна мне!
- Всё, вернулась. Сижу.
Я тут.
Почему ты так смотришь на меня?
Скажи, кто такая Милика.
Забыл?
Загляни в телефон, раз забыл.
Может, вспомнишь.
Это она написала, что дракон и
обезьяна - идеальная пара.
Я не могу сейчас говорить.
Давай я сформулирую иначе,
может вспомнишь.
Выпей воды.
Кто такая Дрэгичи Эмилия?
Дрэгичи Эмилия, Тони.
Дрэгичи Эмилия.
Милика.
Милика, Тони.
Не делай вид, что не понимаешь меня.
Милика с источников Качулата.
Тогда почему они называют
тебя "Мексиканцем", Тони?
Кто?
Как кто? Твой брат Корнел.
И Михалча,
и Бебе Фиреа, и Вали, и Дан Чакыру,
и Милика,
и Рели, и Луиза,
и Кармен, и Джета...
- Какая Джета?
- Джета дяди Митики.
И эта дура Филип.
И Кэтэлина.
Особенно Кэтэлина!
Что ты так смотришь на меня?
Я хочу... Скажи что-нибудь.
Да.
Что?
Где?
Через 10 минут буду на месте.
Понял!
Понял.
Через 10 минут буду!
Пока.
Уходишь?
Как я могу?
Скоро вернусь.
Вернусь, и сядем за стол.
Мама, я вернусь
через 5 минут.
Куда ты?
Я вернусь. Останься с ними там,
а то они поубивают друг друга.
- Ты вернёшься!
- Я вернусь.
Если ты не сконцентрируешься немного,
я ничего не пойму!
SC... Vox...
Transexim.
Повтори.
Покажи мне правила, где
написано, что я не могу тут парковаться.
Кем ты себя возомнила?
Сядь в машину, чёрт тебя подери.
Хочешь парковочное место,
плати!
Зачем ты тут паркуешься,
если это не твоё место?
Ты тявкаешь, потому что
государство тебе пенсию снизило...
Сядь в машину, успокойся,
хватит!
Тебе нужен этот спектакль?
Корова!
Всё, бабуля, я всё понял!
Хватит!
Свою мать бабулей называй!
Не смей с ним так разговаривать,
корова!
Хватит!
Я прошу тебя, сядь в
машину и успокойся!
Старая дура!
Я прошу прощения за мою жену.
И простите что назвал Вас
бабулей.
Давайте успокоимся.
Легко сказать, после того,
как всполошил весь район!
Ещё раз, приношу свои извинения!
- Скажи мне, куда ты ходила?
- Покупала сигареты.
- Покупала сигареты?
- Да.
И не заметила,
как тебе закрыли выезд?
Как я должна была заметить?
Там ремонт. Табличка висит.
Я была на автобусной остановке.
- Почему не купила сигареты в Carrefour?
- Забыла, ясно?
А зачем тогда сказала мне,
что видела, как он тебе закрыл выезд?
Я тебе сказала, что, когда вернулась,
он только отходил от машины.
И ты не могла попросить
его отъехать?
Он сказал, что сейчас вернётся.
- И куда он пошёл?
- Понятия не имею!
Cигналит, как сумасшедшая.
Эй, Эйнштейн!
Куда он пошёл?
Эйнштейн!
Я с тобой разговариваю!
Ты глухой?
Какого хрена ты припарковался
не на своём месте?
А оно ваше?
А если нет, то что?
Ответь на вопрос.
Чего вы хотите?
Не видите, мне не выехать.
И почему вы вообще спрашиваете?
Оставьте меня в покое.
Смотри, как он разговаривает!
Если бы ты там не припарковался,
тебе бы не закрыли выезд!
Слушай. Я тоже жил в этом районе,
в трёх домах отсюда.
И с какого меня это должно
интересовать?
Какое нам до всего
этого дело?
Проваливай отсюда, кусок говна!
Твоё что ли место?
Что ты сказала, шлюха?
Иди ты на хуй!
Повтори еще раз, и я тебе
по морде двину.
Не трогай меня, говнюк,
я не с тобой разговариваю.
- Давайте попробуем успокоиться.
- Уберись!
Отсоси, мудло, и проваливай отсюда!
- Повтори, что ты сказала, грязная шлюха!
- Это твоя мать - шлюха!
- Тупая шлюха!
- Вызывайте полицию!
Скройся с глаз моих, урод!
Беги в полицию и скажи,
что я тебя побил! Давай!
Успокойся.
Съёбывай отсюда! Садись в
своё корыто и уматывай отсюда!
- Хватит, дорогой!
- Считаешь себя крутым?
Сваливай!
Иди поплачься в полицию.
Пошли домой, пожалуйста.
Послушай меня внимательно,
грязная шлюха. Послушай, блядь!
Научись разговаривать по-человечески,
тупая шлюха!
Оставь их. Хватит подливать
масло в огонь.
Слышишь, мужик.
Через два часа я вернусь,
что бы машины твоей
тут не было,
иначе расхерачу её в хлам!
А потом вызывай полицию!
Сукин сын!
Невероятно! С самого утра
на взводе.
Всё, заткнись.
И тогда я впервые увидел,
как он смутился.
Тот же взгляд был, когда я
ему сказал, что поступил в университет.
Но сильнее всего он меня смутил,
когда поймал Релу с сигаретой.
Не знаю, говорил ли я тебе...
Релу - бунтарь? Нет, не говорил.
Он учился в 4-м классе, ему было...
10 лет.
На дворе май.
Он прогулял школу и пришёл домой.
Когда он прогуливал школу,
он не шлялся с друзьями.
Нет, просто приходил домой.
Школа была в 5 минутах от дома.
И когда ему не хотелось идти на урок,
он приходил домой.
Потому что...
Мама не разрешала нам смотреть телевизор.
И когда он прогуливал школу,
он приходил домой
посмотреть телик.
Но в тот раз он пришёл домой
и закурил.
Он знал, что мама прячет сигареты
за телевизором и в люстре.
Она их для папы прятала,
сама она никогда не курила.
И он взял пачку "Амирала"
и закурил.
Пришло время возвращаться в школу.
Он закрывал дверь,
и вдруг пришёл папа.
Он думал, что папа
работает до вечера.
У него на работе постоянно
проходили инвентаризации,
и обычно он возвращался
домой, когда мы уже спали.
Папа спросил его:
"Что ты делаешь дома
в это время, молодой человек?"
И Релу в слезах попробовал
объяснить ему,
что забыл какие-то тетрадки дома
и вернулся за ними.
А когда он собирался уходить,
к нам пробрался вор.
Так он и сказал!
Появился вор, который втолкнул
его обратно в квартиру и заставил закурить.
- Не могу в это поверить!
- Так и было.
Фантастика.
Но это не главное. Самое невероятное
состоит в том, что
папа ему поверил и повёл
в полицию.
В милицию.
Привёл Релу в участок и закатил
там скандал, потому что
они не выполняют свои обязанности.
Дом грабят среди бела дня!
И Релу давал показания.
А папа потом рассказывал эту историю
всем соседям.
Невероятно!
Невероятно, да.
Около 2 часов дня
я сам вернулся из школы.
Я знал, что Релу врал,
я не купился на эту небылицу.
Но то, как отец
смотрел на меня...
Я до сих пор не могу забыть взгляд,
с которым он рассказывал ту историю.
Но почему вор, пробравшись в дом,
ничего не украл,
а заставил 10-летнего мальчика
закурить?
В это невозможно поверить.
По-моему, до сих я
единственный, кто не поверил в сказку Релу.
Да.
Внизу.
Поднимаемся.
Кто это был?
Сандра.
Этот человек изменял матери
всю свою жизнь, понимаешь?
Отец.
То есть лгал всю свою жизнь.
И донна Маргарета, его коллега,
с которой мы вместе ездили летом на море,
была его любовницей.
И она ездила с нами на море!
Маргарета, мама, папа
и дети.
Как он мог поверить в
сказку Релу?
Как отъявленный лжец
мог поверить в сказку 10-летнего
ребенка?
Как?
Я не знаю.
- Откуда ты знаешь, что он изменял маме?
- Тётя Офелия рассказала.
Я знал об этом с 18 лет.
Тётя Офелия работала с отцом.
В военном госпитале.
Он помог ей устроиться.
И она его прикрывала перед мамой.
Я не думаю, что он трахал всех
медсестёр в госпитале,
но добрую половину он оттрахал!
Ты говорил об этом матери?
Нет.
- Почему?
- Потому что она и так знает.
Откуда ты знаешь, что
ей это известно?
Не знаю откуда, но знаю.
Так же как знаю, что ты знаешь,
когда я лгу.
В смысле?
Что в смысле?
Это всё?
Да, это всё.
Хорошо.
Дай мне несколько дней подумать
о том, что ты сказал.
Пойдем наверх, нас уже заждались.
Себи, что ты делаешь?
Что ты тут делаешь?
Жду, когда отец уйдет.
Почему ты не ждёшь
в квартире?
Если я зайду, я ему врежу.
Не могу видеть его рожу!
Тогда иди домой!
Ни за что! Я не могу
поехать домой, а потом возвращаться сюда.
Я же должен надеть костюм!
Позвони мне, пожалуйста,
когда он уйдёт.
Я просил Сандру, но она забыла -
наверное, была занята.
Лари... Лари!
Лари!
Скажи Сандре вынести мне какую-нибудь еду,
я тут помру с голоду!
Если ты голоден - зайди в дом.
Если нет - иди домой.
Я не могу войти, Лари!
Ты пропустила гвоздь программы.
Тони пришел.
Устроил тут скандал.
Почему?
Расскажу в 2 словах.
- Наш Тони изменял Офелии.
- Можно мне стакан воды?
Её муж узнал,
Офелия тоже, конечно, узнала.
Он тут?
Да, пришёл, и начался
дикий скандал.
Пришёл без приглашения?
Да, но это не важно.
Он мог прийти и
вести себя прилично.
Твоя мать позволила Офелии выпить?
Ну может, один стаканчик.
- Это она ей дала?
- Это не важно!
Она знала в каком та состоянии.
Только чтобы её успокоить.
Они истерили.
Устроили тут цирк,
наплевав на остальных.
- Себи на лестничной площадке.
- Где?
Там. Скажи ему, чтобы он
прекращал это дерьмо и надел костюм,
чтобы мы уже, наконец, сели за стол.
Там, наверху.
Ужасно!
Ирина заснула. Подойди, посмотри.
С самого утра у меня
в голове её улыбка.
Иди сюда!
Чувствуешь запах?
- А?
- Не чувствуешь запах?
Чувствую.
Каким-то порошком пахнет.
Это не порошок, а дезодорант.
Эту девочку вырвало.
Сделай что-нибудь, выпроводи
Тони отсюда,
чтобы мы сели за стол.
Эва ушла, Драгош и Магда тоже.
Знаешь, Тони по-своему прав!
- Мама, ты идёшь?
- Иду, дорогой.
Я сказал этому засранцу Тони, что у его
старушки, возможно, был сердечный приступ
и что его дамочка могла
остаться парализованной.
И он ждёт от тебя
разъяснений.
Ему нужно подтверждение
специалиста.
Блудный сын вернулся!
- Где мама?
- В кабинете, спит.
Что произошло?
Ничего, пусть спит.
Я дал ей снотворное.
- Нюша, Себи вернулся. Он одевается.
- Отлично.
Убеди его в том, что
глубокий сон - это один
из побочных эффектов
сердечного приступа.
Пусть валит к чертям и
оставит нас в покое!
Не знаю, смог бы я выжить или нет.
И я думаю, что сила которой ты
обладаешь, пугает людей вокруг тебя.
Твой сильный характер.
Ты прекрасно знаешь,
что жизнь состоит из взлётов и падений.
Сейчас, к примеру,
у тебя падение,
но завтра всё может быть по-другому.
Знаешь, как говорят:
Бог не по силам испытаний не даёт.
Смотри-ка, Лари пришёл.
Тони... Тони! Лари пришёл.
Ты видел Фели?
Да.
Она в коме?
Не знаю.
Как не знаешь?
Ты разве не врач?
Я врач, но уже и нет.
В смысле?
Я уже год продаю медицинское
оборудование.
Почему?
Я решил, что так будет лучше.
То есть ты уже не врач?
И что мне делать?
Иди домой и жди нашего звонка.
А если она останется
парализованной?
Тони, будь мужчиной,
в конце концов.
Я ничего не сделал,
просто сказал ей правду.
Знаем, Тони. Все знают это.
Скажи ему, Лари!
Давай, Тони.
Пошли.
Я еду домой и жду звонка
от одного из вас.
Да.
Откуда мне было знать, что у
неё в голове аневризма?
Я что, врач?
Лари, я не могу уйти.
Лари, она моя жена.
Я не могу её тут оставить.
Релу, мальчики, пожалуйста!
Побейте меня,
обматерите меня,
плюньте в меня, но дайте остаться с ней,
пока она не проснётся.
Я сяду вон там, на стуле посижу.
Буду сидеть молча!
Лари! Прошу тебя.
Мы старые приятели.
Прости меня за моё вторжение.
Знаю, что переступил черту.
Жутко извиняюсь.
Лари, я прошу тебя!
Хочешь, я встану на колени?
Позволь мне остаться рядом с ней.
Хорошо, пускай.
- Тони, о чём мы говорили?
- Сандра, я не скажу ни слова.
- О чём мы договорились?
- Пойдём есть.
Забудьте, что я здесь. Я могила.
- Сиди тихо.
- Буду! Не сомневайся.
Я не понимаю, почему ты
его не выгнал?
После всего произошедшего мы
сядем с ним вместе за стол?
Ответь мне!
Чего ты так уставился на меня?
Что случилось?
Забей.
Ответь на мой вопрос.
Ты и правда хочешь знать?
Тебе не страшно ехать туда?
Конечно, ему страшно.
Ты же знаешь, что там творится?
Да, мне страшно.
Я связист. Если не
начну строить из себя
героя, со мной вряд
ли что-то случится.
Хотя довольно часто нас атакуют
ракетами.
Слышал истории про солдат,
погибавших прямо на базе.
Бывает и такое.
Но любят и преувеличить.
Прекращай читать бульварные газетёнки,
из-за них ты любишь Буша.
Всё равно, лучше уж Обама, чем Путин.
Больше всего меня выводит из себя эта
старуха Мадлен Олбрайт.
Видел её заявление? Она говорит,
что стоило убить 500 000 детей
ради расправы над Саддамом.
Как можно убить 500 000 детей
и сказать, что это нормально?
Такова война.
Если не убьёшь их ты, они убьют тебя,
когда вырастут.
Это своего рода упреждающий удар,
но более эффективный, да?
Я этих ваших
военных терминов не знаю,
но разве не всегда так складывалась
история?
Должен признать, что никогда не
думал с этой точки зрения.
Похоже на Россию, нет?
Когда там застрелили царя и
всю его семью.
Точно!
С женой, детьми и прислугой...
- Молодец, Лаура.
- Но так оно и было.
А вот Анастасия спаслась и стала
звездой Disney.
Так, Лари?
Потерял аппетит к политике?
Я тут принёс перчиков чили.
Я просто стараюсь выполнять свою
работу как можно лучше
и стараюсь делать
мою семью настолько
счастливой, насколько
это возможно.
Я врач, не политик
и хочу им статься.
В 1990-м мы заняли
Университетскую площадь,
наивно веря в перемены.
Мы тогда верили, что сможем
призвать к ответственности
устроивших резню в 1989-м.
И чего мы добились? Шахтёры бастуют.
Преступлений стало только больше.
Илиеску и его Секуритате!
Но Илиеску избавил нас
от Чаушеску!
Ты уверен, что протестовал
в 11 лет?
Я. Мы. Румыны!
И я тоже!
Ходил с отцом.
- Пересядь, пожалуйста.
- Почему?
Хочу сесть сюда с Ириной.
- А ты не можешь сюда сесть?
- Нет, это место Себи. Пожалуйста.
Кто за что ответственен...
Уже не так и важно.
Вот что я хочу сказать:
перемены невозможны.
На Ближнем Востоке
война всегда была,
сейчас идёт и всегда будет идти.
И это никак не связано
с событиями 11 сентября.
Закон о борьбе с терроризмом -
это полное говно.
Что касается Европы... Что уж
тут скажешь?
Государство защищает свой суверенитет
любыми способами.
- Нюша!
- Да?
Себи надел костюм,
он на кухне.
Ты идёшь?
Я согласна. Без жёстких
законов люди не защищены.
А если речь идёт о криминальном
государстве?
Да, как нацистская Германия.
Если бы все, кто спекулируют
на 11 сентября, делали это...
без личного интереса,
я бы уважал их больше.
Подожди, не заходи просто так.
Выйди.
Тишина. Пожалуйста.
Теперь заходи.
"Добрый день, рад вас видеть".
Скажи это!
Добрый день, рад вас видеть.
А вы говорите: "Добрый день!
Рады, что ты вернулся"!
Добрый день! Рады, что ты вернулся!
- "Да простит его Господь"!
- Да простит его Господь!
Принимай костюм.
- Носи его на здоровье.
- Большое спасибо.
Садись.
Нет, не там. Тут, рядом со мной.
Себи, дай я сяду,
пожалуйста.
Спасибо.
- Будь здоров.
- Спасибо.
- Теперь мы можем кушать?
- Да.
И мы можем даже сказать
"приятного аппетита"?
Кушай, дорогой.
Можно мне голубцов?
- Да, сколько тебе?
- Пять.
Этот ритуал пришёл к нам
из Горжа?
Нет. Из Должа, из Островеня.
Оттуда был родом Эмиль.
Лари! Похоже, что в соседней с ванной
комнате плачет девушка.
Прислушайся. Да, точно!
Иди отсюда, отец.
Мама, что случилось?
Что могло случиться?
Наркоманку опять стошнило!
Габи, иди сюда!
Давай!
Не сиди как вкопанный!
Иди уже, доктор!
Пойду и я посмотрю.
Придурок!
Вывернуло хорватку на славу!
Что?
Передайте мне поленту.
- Что?
- Поленту!
Дай свою тарелку.
И сметанки ещё.
Приятного аппетита!
И рады, что ты вернулся!

содержание .. 48 49 50 51 ..