Эксплуатационные жидкости для машин Caterpillar. Руководство и рекомендации (2010 год)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

i03692938

Важные сведения по технике безопасности

Большинство несчастных случаев при эксплуатации

техническом обслуживании и ремонте

изделия вызваны несоблюдением основных правил и рекомендаций техники безопасности

Часто

несчастного случая можно избежать

распознав возможную опасность заранее

Необходимо

знать о потенциальных опасностях

Оператор должен пройти соответствующее обучение и иметь

необходимые навыки

а также использовать подходящий инструмент для безопасного выполнения

всех операций

Неправильные эксплуатация

смазка

техническое обслуживание или ремонт данного

изделия могут привести к возникновению опасной ситуации и стать причиной травмы или

несчастного случая со смертельным исходом

Прежде чем приступать к работе с данным изделием или к выполнению его смазки

техобслуживания или ремонта

необходимо прочитать и усвоить содержание инструкций по

технике безопасности и порядку эксплуатации

а также выполнения смазки

технического

обслуживания и ремонта

Меры предосторожности и предупреждения об опасности изложены в настоящем руководстве

и указаны в табличках

размещенных на самом изделии

Несоблюдение указаний по технике

безопасности может стать причиной несчастного случая

в том числе и со смертельным исходом

жертвой которого можете стать как вы сами

так и другие лица

Факторы риска обозначены

“

знаком обозначения опасности

”,

за которым следует

“

сигнальное

слово

”,

например

, “

ОПАСНО

”, “

ВНИМАНИЕ

!”

или

“

ОСТОРОЖНО

”.

Ниже приведен знак обозначения

опасности

“

ВНИМАНИЕ

!”.

Знак обозначения опасности имеет следующее значение

Внимание

Будьте особенно внимательны

Имеется угроза вашей безопасности

Поясняющие надписи

расположенные под знаком обозначения опасности

служат для уточнения

вида опасности

Эти надписи могут быть как в виде текста

так и в виде пиктограммы

Операции

при выполнении которых может быть повреждено оборудование

в данном руководстве

а также в табличках

прикрепленных к изделию

обозначены надписью

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

".“”

Компания

Caterpillar

не в состоянии предвидеть все возможные обстоятельства

представляющие потенциальную опасность

В связи с этим знаки обозначения

опасности

рассматриваемые в данном руководстве или прикрепленные к изделию

не

отображают всех возможных опасностей

Запрещается использование данного изделия в

целях

не предусмотренных данным руководством

не убедившись в соблюдении всех

правил и требований безопасности

применимых при эксплуатации изделия на участке

использования

в том числе специальных правил

действующих на участке

и специальных

мер предосторожности

Используя не рекомендованные компанией

Caterpillar

орудия

технологический процесс или метод управления

необходимо убедиться

что они не опасны

для оператора и окружающих

Следует также убедиться

что используемые способы

эксплуатации

смазки

технического обслуживания и ремонта не приведут к повреждению

изделия и не сделают его источником опасности

Содержащиеся в данном руководстве сведения

технические данные и иллюстрации основаны

на самых последних данных

имевшихся на момент составления руководства

Технические

характеристики

моменты затяжки

значения давлений

размеры

настройки регулируемых

параметров

иллюстрации и прочие сведения могут быть изменены в любое время

В результате

внесенных изменений

возможно

потребуется изменить порядок проведения техобслуживания

изделия

Перед началом любой операции получите самую последнюю и полную информацию

Самая последняя информация доступна у дилеров компании

Caterpillar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Предисловие

Сведения о Руководстве

Настоящее Руководство необходимо хранить на

рабочем месте в держателе для документов или в

специальном отделении

расположенном в спинке

сиденья оператора

Настоящее Руководство содержит самые

последние сведения об охлаждающих жидкостях

топливах и смазочных материалах

Для

некоторых узлов и агрегатов машины требуются

специальные смазочные материалы

Все

требования по специальным смазочным

материалам для вашей машины приведены в

Руководстве по эксплуатации и техническому

обслуживанию

По всем вопросам

связанным с машиной

настоящей публикацией или Руководством по

эксплуатации и техническому обслуживанию

обращайтесь к дилеру компании

Caterpillar,

который располагает самой последней

информацией

Техника безопасности

Все сведения по технике безопасности

относящиеся к вашей машине

приведены в

Руководстве по эксплуатации и техническому

обслуживанию

Ознакомьтесь с основными

мерами предосторожности

указанными в

разделе

Техника безопасности

и запомните

их

Кроме мер предосторожности

в указанном

разделе приведены содержание и расположение

имеющихся на машине предупреждающих знаков

и табличек

Перед началом эксплуатации или выполнением

работ по смазке

техническому обслуживанию

и ремонту машины ознакомьтесь с основными

мерами предосторожности и запомните их

Техническое обслуживание

Для определения всех требований

предъявляемых к техническому обслуживанию

вашей машины

обращайтесь к Руководству по

эксплуатации и техническому обслуживанию

Регламент технического обслуживания

Для определения периодичности технического

обслуживания обратитесь к подразделу

Регламент технического обслуживания

Руководства по эксплуатации и техническому

обслуживанию

приложенного к вашей машине

Для удобства пользования вместо интервалов

измеряемых в моточасах

можно использовать

календарные сроки

(

ежедневно

еженедельно

ежемесячно и т

.),

если они приближены к

показаниям счетчика моточасов

Рекомендуемый

перечень работ по техническому обслуживанию

необходимо проводить в срок

который наступает

первым

При эксплуатации машины в особо тяжелых

условиях

в условиях запыленности или

влажности

в некоторых случаях требуется более

частое смазывание

чем предписано Регламентом

технического обслуживания

Увеличенный срок замены масла и
гарантия

Отказы

возникающие в результате увеличения

срока замены масла

не являются заводским

браком компании

Caterpillar,

и поэтому на

них действие гарантии компании

Caterpillar

не распространяется

Кроме того

отказы

возникающие в результате использования

отличного от рекомендуемого типа масла

не

являются заводским браком компании

Caterpillar,

и поэтому на них действие гарантии компании

Caterpillar

не распространяется

Стандартные интервалы замены масла

приведены в Руководстве по эксплуатации и

техническому обслуживанию

а рекомендации

по типам моторных масел и классам вязкости

указаны в подразделе раздела Техническое

обслуживание

, “

Технические характеристики

смазочных материалов

”

настоящего Руководства

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Для снижения потенциального риска

возникновения отказов

связанных с увеличением

сроков замены масла

их рекомендуется

продлевать только на основании результатов

анализа проб масел и последующих осмотров

двигателя

Анализ проб масел сам по себе не

дает представления о скорости образования лака

нагара и

или углеродистых отложений на поршнях

и других деталях двигателя

Единственным

способом определения изменения свойств масла

в работающем двигателе и условий эксплуатации

при которых допускается увеличение срока

замены масла

является оценка влияния процесса

окисления на узлы и детали двигателя

Для

этого необходимо провести разборку и осмотр

двигателей с увеличенным сроком замены

масла

выработавших свой ресурс до первого

капитального ремонта

Соблюдение указанной

рекомендации поможет убедиться в том

что в

конкретном случае применения не наблюдается

повышенного износа узлов и деталей двигателя

ВНИМАНИЕ

Небольшие нагрузки

небольшая наработка и про

должительная эксплуатация двигателя в режиме

минимальной частоты вращения способству

ют повышению содержания воды в моторном

масле

Они также приводят к коррозионному по

вреждению

образованию нагара на поршнях и

повышенному расходу масла

При невыполне

нии анализа свойств масел или игнорировании

его результатов риск коррозионного повреждения

и образования нагара на поршнях потенциаль

но увеличивается

Смотрите соответствующие

указания в Руководстве по эксплуатации и техни

ческому обслуживанию

Примечание

На отказы

возникающие в

результате увеличения срока замены масла

действие гарантии не распространяется

независимо от того

соблюдаются ли указанные

выше рекомендации или нет

В соответствии

с условиями Гарантии

отказы

возникающие

в результате увеличения срока замены масла

в двигателе

относятся к ненадлежащему

использованию

Товарные смазочные материалы и
гарантия

ВНИМАНИЕ

Применение на машинах компании

Caterpillar

вспомогательных устройств

приспособлений или

расходных материалов

(

фильтров

масел

приса

док

катализаторов

топлив и т

.),

изготовленных

другими производителями

само по себе не влияет

на действие гарантии компании

Caterpillar.

Однако

отказы

возникающие в результате установки или

применения имеющихся в продаже вспомогатель

ных устройств

приспособлений или расходных

материалов

не являются заводским браком

и на

них действие гарантии компании

Caterpillar

НЕ

распространяется

Компания

Caterpillar

не в состоянии дать оценку

большинству вспомогательных устройств

приспо

соблений и расходных материалов

изготавлива

емых другими производителями

а также оценить

их влияние на изделия компании

Caterpillar.

Ука

занные устройства и материалы устанавливаются

и используются только по усмотрению заказчика

который принимает на себя ВСЕ РИСКИ

связан

ные с последствиями их применения

Более того

компания

Caterpillar

не разрешает ис

пользование своего торгового названия

торговой

марки или фирменного знака в тех случаях

когда

косвенно подразумевается одобрение компанией

таких устройств и материалов

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Техническое
обслуживание

Технические
характеристики

смазочных материалов

i04141570

Сведения о смазочных

материалах

Код

SMCS (

Код обслуживания

1000; 1300; 7581

ВНИМАНИЕ

Принимаются все меры по обеспечению точной

и новейшей информацией

Используя данное Ру

ководство

вы соглашаетесь с тем

что компания

Caterpillar Inc.

не несет ответственности за содер

жащиеся в нем ошибки или упущения

Приведенные здесь сведения являются

последней редакцией рекомендаций для

дизельных двигателей компании

Caterpillar,

рассматриваемых в данном Специальном

выпуске

Эти сведения заменяют все ранее

опубликованные рекомендации

касающиеся

дизельных двигателей компании

Caterpillar,

рассматриваемых в данном Специальном

выпуске

Для некоторых двигателей требуется

применение специальных смазочных материалов

которые необходимо продолжать использовать и

в дальнейшем

См

соответствующее Руководство

по эксплуатации и техническому обслуживанию

Данная публикация является дополнением к

Руководству по эксплуатации и техническому

обслуживанию

Данная публикация не заменяет

Руководства по эксплуатации и техническому

обслуживанию к конкретным двигателям

ВНИМАНИЕ

Настоящие рекомендации могут быть изменены

без дополнительного уведомления

Самые по

следние рекомендации по данному вопросу можно

получить у дилера компании

Caterpillar.

ВНИМАНИЕ

Чтобы избежать возможных повреждений компо

нентов машины

Cat

или двигателя

Cat ,

жидко

сти

Cat

и фильтры

Cat

следует приобретать только

у дилера компании

Caterpillar

или в авторизован

ных магазинах

Caterpillar .

Список авторизованных

магазинов запасных частей

Caterpillar

в вашем ре

гионе можно получить у вашего дилера компании

Caterpillar .

При приобретении жидкостей с маркировкой

Cat

или фильтров с маркировкой

Cat

в других

местах есть риск приобретения контрафакт

ной

(“

имеющей только внешнее сходство с

оригиналом

”)

продукции

Контрафактная

(“

имеющая только внешнее сход

ство с оригиналом

”)

продукция может выглядеть

аналогично оригинальной продукции

Cat,

однако

характеристики и качество внутренних компонен

тов таких изделий обычно очень низкие

Использование контрафактной

(“

имеющей только

внешнее сходство с оригиналом

”)

продукции с

высокой вероятностью приведет к неисправности

двигателя или других компонентов машины

ВНИМАНИЕ

Многие указания

рекомендации

и требования

в этом Специальном выпуске взаимосвязаны

Перед использованием этих данных необходимо

полностью ознакомиться и понять все сведения

приведенные в этом Специальном выпуске

При выполнении всех рекомендуемых и обяза

тельных процедур технического обслуживания

двигателя

систем двигателя и машины чита

тель этого Специального выпуска обязан следо

вать всем указаниям по технике безопасности

приведенным в этом Специальном выпуске и

Руководстве по эксплуатации и техническому об

служиванию машины или двигателя

При возникновении вопросов относительно сведе

ний

представленных в этом Специальном выпус

ке и

или в Руководстве по эксплуатации и техниче

скому обслуживанию

а также для получения до

полнительных указаний и рекомендаций

(

включая

рекомендации и требования относительно интер

валов технического обслуживания

)

обратитесь к

вашему дилеру компании

Caterpillar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ВНИМАНИЕ

Товарные продукты

для которых заявлено соот

ветствие требованиям

“Cat”

или

“Caterpillar”

без

указания конкретных рекомендаций или требо

ваний

Cat ,

могут не соответствовать требуемым

характеристикам и приводить к сокращению срока

службы двигателя или соответствующих компо

нентов машины

Сведения о рекомендациях и

требованиях к жидкостям компании

Caterpillar

см

в этом Специальном выпуске и в Руководстве по

эксплуатации и техническому обслуживанию для

конкретного изделия

ВНИМАНИЕ

Эксплуатация двигателя с неисправным термоста

том

или работа на малых нагрузках

прерывистый

кратковременный режим работы

длительный ре

жим холостого хода или эксплуатация в условиях

при которых редко достигается нормальная рабо

чая температура

могут привести к чрезмерному

разбавлению моторного масла охлаждающей

жидкостью

Это может привести к возникновению

коррозии

отложений на поршнях

повышенному

расходу масла и другим нежелательным послед

ствиям

Невыполнение полного анализа масла

или игнорирование его результатов повышает риск

возникновения неисправностей

Следуйте реко

мендациям по прогреву двигателя

приведенным

в этом Специальном выпуске и

или в Руководстве

по эксплуатации и техническому обслуживанию

двигателя

ВНИМАНИЕ

Использование жидкостей

не соответствующих

рекомендациям или требованиям относительно

характеристик

может сократить срок службы ком

понентов и привести к их выходу из строя

Проблемы и поломки

вызванные использованиям

жидкостей

не соответствующих минимальным ре

комендуемым или обязательным требованиям для

определенного компонента

не подпадают под га

рантию компании

Caterpillar Inc.;

ответственность

за их применение несет производитель жидкости

и пользователь

Сам по себе факт использования жидкостей

не

произведенных компанией

Caterpillar,

в продуктах

компании

Caterpillar

не влияет на гарантию

Тем не

менее

неисправности

вызванные использовани

ем жидкостей других производителей

не являют

ся заводскими дефектами компании

Caterpillar

и не

подпадают под гарантию компании

Caterpillar.

Ком

пания

Caterpillar

не может оценивать характери

стики жидкостей других производителей и их воз

действие на продукты компании

Caterpillar.

Ответ

ственность за установку и использование этих сто

ронних продуктов несет пользователь

принимаю

щий на себя ВСЕ риски такого использования

ВНИМАНИЕ

Несоблюдение рекомендаций

приведенных в дан

ном Специальном выпуске

может привести к ухуд

шению эксплуатационных характеристик и к неис

правности соответствующего узла

(

отделения

Примечание

Общие характеристики двигателя

и отдельных узлов зависят от выбора смазочных

материалов и соблюдения процедур технического

обслуживания и очистки

например

выборе

изделий для фильтрации

обслуживания баков

и общих процедур обращения с жидкостями

Компания

Caterpillar

разрабатывает и производит

изделия для фильтрации

обеспечивающие

оптимальные характеристики и защиту систем

Для получения дополнительных сведений о

разработанных и выпускаемых компанией

Caterpillar

изделий для фильтрации см

разделы

статьи

“

Справочные материалы

” “

Фильтры

”

“

Прочее

”

данного Специального выпуска

либо

обратитесь к дилеру компании

Caterpillar

за

рекомендациями по фильтрации применительно к

вашей машине компании

Caterpillar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Примечание

Чтобы обеспечить максимальную

защиту и срок службы узлов

необходимо

использовать жидкость

соответствующую или

превосходящую требования компании

Caterpillar,

указанные для узла в этом Специальном

выпуске

вместо того чтобы использования

жидкости

являющейся допустимой

но

обладающей худшими характеристиками при

использовании в обычных условиях

. (

Если

жидкости

соответствующие требованиям

Cat

ECF-1-a, Cat ECF-2

или

Cat ECF-3

допускаются к

использованию

для обеспечения максимальных

характеристик и срока службы узлов необходимо

использовать масло

соответствующее

требованиям ТУ

Cat ECF-3.)

Эксплуатационные жидкости
компании

Caterpillar

Эксплуатационные жидкости компании

Caterpillar

разработаны и протестированы

компанией

Caterpillar

для достижения наилучших

характеристики и максимального срока службы

компонентов машин

Caterpillar.

Качество готового

масла зависит от качества базовых компонентов

качества присадок и их совместимости

Эксплуатационные жидкости компании

Caterpillar

состоят из высококачественных базовых

компонентов и присадок

имеющих оптимальный

химический состав и использованных в

оптимальной пропорции для обеспечения

наилучших характеристик двигателя и узлов

Эксплуатационные жидкости компании

Caterpillar

используются для заправки двигателей

Caterpillar

на заводе

а также продаются у дилеров компании

Caterpillar

для заправки при техническом

обслуживании и в виде продукции вторичного

рынка

Дополнительную информацию об

эксплуатационных жидкостях

Caterpillar

можно

получить у вашего дилера компании

Caterpillar.

Компания

Caterpillar

рекомендует использовать

следующие эксплуатационные жидкости

Caterpillar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Таблица

Смазочные материалы

Caterpillar

Класс вязкости

SAE 15W-40

Cat DEO-ULS

SAE 10W-30

Cat DEO-ULS SYN

SAE 5W-40

Бессерное масло для дизельных

двигателей

Cat Cold Weather DEO-ULS

SAE 0W-40

SAE 15W-40

Cat DEO

SAE 10W-30

Моторное масло для дизельных

двигателей

Cat DEO SYN

SAE 5W-40

Универсальное моторное масло

Cat MAEO Plus (

для смешанного парка

двигателей

не включающего машины

Cat)

SAE 10W-40

SAE 30

Моторное масло для особых условий

Cat SAEO (

только для особых условий

)

SAE 40

Моторное масло для дизельных

двигателей

Cat DEO (

только для двигателей

серии

3600)

SAE 40

Масло для двигателей с предварительной

камерой сгорания

Cat PCO

SAE 40

SAE 10W

SAE 30

Cat TDTO

SAE 50

Cat TDTO-TMS

(

универсальное

)

Масло для коробок передач и

силовых передач

Cat Cold Weather TDTO

SAE 0W-20

Жидкость для автоматических

коробок передач

Cat ATF-HD

Универсальное синтетическое

Cat FDAO

SAE 60

Масло для бортовых редукторов и мостов

Cat FDAO SYN

(

универсальное

)

SAE 80W-90

Cat GO

SAE 85W-140

Трансмиссионные масла

Cat Synthetic GO

SAE 75W-140

SAE 10W

Cat HYDO Advanced

SAE 30

Гидравлическое масло

Cat Bio HYDO Advanced (HEES)

ISO 46 (

универсальное

)

Универсальное тракторное масло

Cat MTO

SAE 10W-30

Примечание

В наличии могут быть и другие

эксплуатационные жидкости компании

Caterpillar.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Таблица

Консистентные смазки и охлаждающие жидкости компании

Caterpillar

Универсальная смазка

Cat Multipurpose Grease

Улучшенная молибденосодержащая консистентная смазка

Cat Advanced 3Moly

Cat Ultra 5Moly

Cat Desert Gold Grease

Cat Cold Weather Platinum Grease

Смазка

Cat

для шариковых подшипников с высокой частотой вращения

Консистентная смазка

Cat White Assembly Grease

Cat ELC (

охлаждающая жидкость с увеличенным сроком службы

)

Cat ELC Extender (

для охлаждающей жидкости

Cat ELC)

Cat DEAC (

антифриз

охлаждающая жидкость для дизельных двигателей

);

Охлаждающие жидкости

Cat SCA (

присадка для охлаждающей жидкости

Cat DEAC)

Примечание

Наличие эксплуатационных

жидкостей компании

Caterpillar

может быть

различным в разных регионах

Эти сведения относятся к машинам компании

Caterpillar.

Дополнительные сведения см

следующих специальных выпусках

•

Специальный выпуск

, SRBU6251,

“

Рекомендации по применению

эксплуатационных жидкостей для серийных

дизельных двигателей компании

Caterpillar”

•

Специальный выпуск

, SRBU6385,

“

Рекомендации по применению

эксплуатационных жидкостей для дизельных

двигателей дорожных машин компании

Caterpillar”

•

Специальный выпуск

, SRBU6400,

“

Рекомендации по применению

эксплуатационных жидкостей для дизельных

двигателей компании

Caterpillar,

работающих

на газе

”

•

Специальный выпуск

, SRBU7003,

“

Рекомендации по применению

эксплуатационных жидкостей для дизельных

двигателей серий

3600

C280

компании

Caterpillar”

Чтобы убедиться

что в вашем распоряжении

находится последняя редакция соответствующего

выпуска

обратитесь к вашему дилеру компании

Caterpillar.

Примечание

Оптимальные характеристики

смазочного материала зависят от его

качества и соблюдения процедур технического

обслуживания и очистки

таких как выбор изделий

для фильтрации

обслуживание баков и общие

процедуры обращения с жидкостями

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

i04141590

Моторное масло

(

Дизельные двигатели для

машин компании

Caterpillar)

Код

SMCS (

Код обслуживания

1348; 7581

Моторные масла для дизельных
двигателей

Cat

Таблица

Сводные сведения о рекомендациях и требованиях компании

Caterpillar

к смазочным материалам для двигателей машин

Двигатели внедорожных машин

соответствующие стандарту

Tier 4

Двигатели внедорожных машин

не

соответствующие стандарту

Tier 4

Предпочтительные

Cat DEO-ULS

Cat DEO-ULS, Cat DEO

Товарные смазочные материалы

Cat ECF-3/API CJ-4

Cat ECF-3/API CJ-4, Cat ECF-2,

Cat ECF-1-a

Примечание

ТУ

Cat

на масло картера двигателя с

большими номерами отличаются более высокими

требованиями

чем ТУ

Cat

с меньшими номерами

Например

масла

отвечающие ТУ

Cat ECF-3,

обладают более высокими эксплуатационными

характеристиками

чем масла

отвечающие ТУ

Cat ECF-2.

Масла

отвечающие ТУ

Cat ECF-3,

обладают более высокими эксплуатационными

характеристиками

чем масла

отвечающие ТУ

Cat ECF-1-a.

Дополнительные сведения см

таблице

Таблица

Определения масел для картеров двигателей

(ECF)

компании

Caterpillar

Эксплуатационные характеристики

Cat

ТУ на масла для картеров двигателей

Cat

Cat ECF-3

Эксплуатационные характеристики масел категории

API CJ-4

Cat ECF-2

Эксплуатационные характеристики масел категории

API CI-4 / CI-4 PLUS

Прохождение теста

Cat C13

в для двигателя на соот

ветствие требованиям

API

Использование масел с содержанием сульфатного зольного

остатка

> 1,50

процента не допускается

Cat ECF-1-a

Эксплуатационные характеристики масел категории

API CH-4

Масла с содержанием сульфатного зольного остатка в диапазоне

1,30-1,50

процента должны пройти тест

Cat 1P SCOTE (

ASTM D6681

)

Использование масел с содержанием сульфатного зольного

остатка

> 1,50

процента не допускается

Масла

Cat

проходят разработку и испытания

с целью наиболее полной реализации

эксплуатационных параметров и ресурса

заложенных в конструкцию двигателей

Cat.

Масла

Cat

используются для заправки дизельных

двигателей при выпуске с завода

Эти же масла

предлагаются дилерами

Cat

для использования

при последующих заменах моторного масла

За

более подробными сведениями об этих маслах

обращайтесь к вашему дилеру

Cat.

С учетом результатов собственных

полномасштабных испытаний двигателей с

применением масел

Cat DEO-ULS

Cat DEO,

также ввиду значительного расхождения качества

и характеристик предлагаемых товарных масел

компания

Caterpillar

рекомендует следующие

масла

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

•

Cat DEO-ULS (

моторное масло для

дизельного топлива со сверхнизким

содержанием серы

) (15W-40

10W-30);

•

Cat DEO-ULS SYN (

синтетическое моторное

масло для дизельного топлива со

сверхнизким содержанием серы

) (5W-40);

•

Cat Cold Weather DEO-ULS (

моторное

масло для низких температур и бессерного

дизельного топлива

) (0W-40);

•

Cat DEO (

масло для дизельных двигателей

)

(15W-40

10W-30);

•

Cat DEO SYN (

синтетическое масло для

дизельных двигателей

) (5W-40).

Состав универсальных масел

Cat DEO-ULS

Cat DEO,

рекомендуемых для использования

в дизельных двигателях компании

Cat,

обеспечивает необходимую концентрацию

моющих и антикоагуляционных присадок

щелочи

гарантируя их превосходные эксплуатационные

характеристики

Универсальные масла

Cat DEO-ULS

Cat

DEO

являются

предпочтительными

для

использования во

ВСЕХ

дизельных двигателях

Cat,

рассматриваемых в данном Специальном

выпуске

Другие товарные масла для дизельных

двигателей относятся

в целом

к маслам второго

ряда предпочтительности

Масло

Cat DEO-ULS

или масла

соответствующие

ТУ

Cat ECF-3

и ТУ

API CJ-4,

необходимо

использовать в двигателях внедорожных машин

стандарта

Tier 4 (

сертификат Агентства по

охране окружающей средыСША

оснащенных

устройствами очистки выхлопных газов

Масло

Cat DEO-ULS

или масла

соответствующие

ТУ

Cat ECF-3

и ТУ

API CJ-4,

необходимо

использовать в случаях

перечисленных ниже

Если масла

соответствующие ТУ

Cat ECF-3

API

CJ-4,

недоступны

можно использовать масла

соответствующие ТУ

ACEA E9.

Состав масел

ACEA E9

соответствует нормам

обеспечивающим

работу устройств очистки выхлопа

Масла

ACEA E9

проверяются с использованием части

стандартных испытаний в двигателе ТУ

ECF-3

API CJ-4.

Если планируется использовать масла

не соответствующие ТУ

Cat ECF-3

или

API CJ-4,

проконсультируйтесь с поставщиком масла

•

Двигатели внедорожных машин

соответствующие стандарту

Stage IIIB

ЕС и оснащенные устройствами очистки

выхлопа

•

Двигатели внедорожных машин

соответствующие японскому стандарту

Step 4

и оснащенные устройствами очистки

выхлопа

Порядок предпочтения моторных масел см

таблице

На состав масел

Cat DEO-ULS

и масел

соответствующих ТУ

Cat ECF-3,

ТУ

API CJ-4

ACEA E9,

действуют следующие ограничения

•

содержание сульфатного зольного остатка не

более

процента

;

•

содержание фосфора не более

0,12

процента

;

•

содержание серы не более

0,4

процента

Эти ограничения по химическому составу

были введены для обеспечения надлежащего

срока службы устройств очистки выхлопа

характеристик двигателя и интервалов

технического обслуживания

Использование

масел

отличных от

Cat DEO-ULS

или не

соответствующих ТУ

Cat ECF-3

и ТУ

API

категории

CJ-4 (

(

или

)

категории

ACEA E9

стандартов ЕС и Японии

указанных выше

)

двигателях

снабженных устройствами очистки

выхлопных газов

может негативно повлиять

на характеристики этих устройств и привести к

забиванию фильтров твердых частиц

(DPF)

потребовать их более частого обслуживания

Дополнительные указания см

в Руководстве

по эксплуатации и техническому обслуживанию

двигателя и документации к устройствам очистки

выхлопных газов

(

при наличии

Обычно устройства очистки выхлопных газов

включают следующие системы

•

фильтры твердых частиц для дизельных

двигателей

(DPF);

•

каталитические нейтрализаторы для дизельных

двигателей

(DOC);

•

устройства избирательного каталитического

восстановления

(SCR);

•

уловители оксидов азота

(LNT).

Могут использоваться и другие системы

Для всех двигателей

не соответствующих

стандарту

Tier 4

и работающих на дизельном

топливе со сверхнизким

(ULSD)

и низким

(LSD)

содержанием серы рекомендуется использовать

масла

Cat DEO-ULS

Cat DEO.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Масло

Cat DEO

рекомендуется использовать

для двигателей

работающих на дизельном

топливе с содержанием серы более

0,1

процента

(1000

частей на миллион

В таких случаях

можно использовать масло

Cat DEO-ULS

при

выполнении регулярных анализов масла

Уровень

содержания серы в топливе может влиять на

интервал замены масла

См

таблицу

в этом

разделе данного Специального выпуска

Примечание

Дополнительные рекомендации

по эксплуатационным жидкостям для дизельных

двигателей дорожных машин см

в Руководстве

по эксплуатации и техническому обслуживанию

двигателя и в последней редакции Специального

выпуска

, SRBU6385

Рекомендации по

эксплуатационным жидкостям для дизельных

двигателей дорожных машин компании

Caterpillar

либо обратитесь к вашему дилеру

компании

Caterpillar.

ВНИМАНИЕ

Дизельное топливо со сверхнизким содержани

ем серы

ULSD 0,0015

процента

(

≤

частей на

миллион

(

мг

кг

))

согласно действующим нормам

необходимо использовать для двигателей внедо

рожных машин

соответствующих стандарту

Tier 4

(

Агентства по охране окружающей среды США

)

оснащенных устройствами очистки выхлопа

Топливо европейского стандарта

ULSD

с содержа

нием серы

0,0010

процента

(

≤

частей на милли

он

(

мг

кг

))

согласно действующим нормам необхо

димо использовать для двигателей внедорожных

машин

соответствующих Европейскому стандар

ту

Stage IIIB

и более новым редакциям и оснащен

ных устройствами очистки выхлопа

Необходимость использования топлива

ULSD

МО

ЖЕТ определяться государственными и местными

нормами

а также особенностями области приме

нения двигателя

Обратитесь к представителю фе

деральных

местных органов власти или органов

власти штата за разъяснениями относительно тре

бований к топливу

существующих в вашем регио

не

Обычно используются следующие системы очист

ки выхлопа

фильтры твердых частиц для дизель

ных двигателей

каталитические нейтрализаторы

для дизельных двигателей

устройства избира

тельного каталитического восстановления

а также

уловители оксида азота

Могут использоваться и

другие системы

Настоятельно рекомендуется использовать ди

зельное топливо с низким содержанием серы

LSD

0,05

процента

(

≤

500

частей на миллион

(

мг

кг

))

в дизельных двигателях машин

выпущенных до

принятия стандарта

Tier 4,

хотя допускается ис

пользовать топливо с содержанием серы

> 0,05

процента

(500

частей на миллион

(

мг

кг

))

там

где

это разрешено законом

Для двигателей машин

выпущенных до принятия стандарта

Tier 4

и осна

щенных каталитическим нейтрализатором для

дизельных двигателей

необходимо использовать

топливо

LSD

или

ULSD.

Топливо

ULSD

или бессерное дизельное топли

во можно использовать в любых двигателях

не

зависимо от их соответствия стандартам

Tier

или

Stage.

Используйте подходящие масла

совместимые с

требованиями стандарта

которому соответствует

двигатель

и с уровнем сернистости используемо

го топлива

См

статью

“

Последствия наличия се

ры в топливе

”

этого раздела

“

Технические условия

на топливо

”

и раздел

“

Технические условия на сма

зочные материалы

”

этого Специального выпуска

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Масла

Cat DEO-ULS

Cat DEO

выпускаются

различных классов вязкости

таких как

SAE

10W-30, SAE 15W-40, SAE 5W-40

SAE 0W-40.

Дополнительные сведения см

в таблице

Смазочные материалы компании

Caterpillar"

в статье

“

Сведения о смазочных материалах

”.

Универсальные масла обладают требуемой

вязкостью в широком рабочих диапазоне

температур

Такие масла эффективно снижают расход масла

и уменьшают количество поршневых отложений

Универсальные масла

Cat DEO-ULS

Cat DEO

могут использоваться в дизельных двигателях

других производителей

а также в бензиновых

двигателях

Рекомендации по характеристикам

и категории масел см

в документации

производителя двигателя

Сравните классы и ТУ

с техническими характеристиками универсальных

масел

Cat DEO-ULS

Cat DEO.

Действующие

промышленные стандарты

требованиям которых

отвечают универсальные масла

Cat DEO-ULS

Cat DEO,

перечислены на этикетке или в

спецификации

прилагаемой к маслу

Номера по каталогу требуемых масел

и вместимости емкостей

в которых они

поставляются

можно узнать у вашего дилера

компании

Caterpillar.

Характеристики универсального масла

Cat

DEO-ULS

превосходят требования следующих

ТУ

Cat

на масло картера двигателя

: Cat

ECF-1-a, Cat ECF-2

Cat ECF-3.

Характеристики

универсального масла

Cat DEO-ULS

превосходят

требования для масел следующих категорий

API: API CJ-4, API CI-4, API CI-4 PLUS, API CH-4

API CF.

Универсальное масло

Cat DEO-ULS

можно использовать в двигателях

оснащенных

устройствами очистки выхлопных газов

Характеристики универсального масла

Cat DEO

превосходят требования следующих ТУ

Cat

на

масло картера двигателя

: Cat ECF-1-a

Cat

ECF-2.

Характеристики универсального масла

Cat DEO

превосходят требования для масел

следующих категорий

API: API CI-4, API CI-4 PLUS,

API CH-4

API CF.

Наличие универсального

масла

Cat DEO,

превышающего указанные

требования

зависит от места приобретения

Универсальные масла

Cat

также прошли

внутренне тестирование

включавшее следующие

тесты

тест на залегание поршневых колец

тест на отложения на поршнях

контрольные

тесты масла

тесты на износ и тесты на

образование сажи

Эти проверки позволяют

гарантировать

что универсальное масло

Cat

обладает превосходными эксплуатационными

характеристиками при использовании в

дизельных двигателях

Cat.

Характеристики универсальных масел

Cat

превосходят требования многих производителей

дизельных двигателей

Поэтому эти масла

являются превосходным выбором для смешанных

парков машин

Высококачественные

масла разрабатываются и выпускаются

с использованием следующих методов

стандартные промышленные тесты

собственные тесты производителя

эксплуатационные тесты и опыт

наработанный при разработке аналогичных

продуктов

Разработка и усовершенствование

смазочных материалов компании

Caterpillar,

которые обладают превосходными

эксплуатационными характеристиками и

высоким качеством

основаны на данных

факторах

Примечание

Масла

Cat DEO-ULS

Cat DEO

являются превосходным выбором для смешанных

парков машин

Дополнительные сведения см

документации и требованиях производителей

двигателей

Примечание

Требования ТУ

API

категории

CG-4

устарели

Институт

API (

Американский

институт нефтяной промышленности

)

прекратил

использование этой категории с августа

2009

&gcy;.

Масла

соответствующие ТУ

API CG-4,

не рекомендуется использовать в двигателях

компании

Caterpillar.

Товарные масла

Рекомендации по товарным моторным маслам

для всех выпускаемых в настоящее время и

выпускавшихся ранее дизельных двигателей

компании

Caterpillar,

рассматриваемых в

данном Специальном выпуске

Примечание

Товарные масла

производимыене

компанией

Caterpillar,

относятся к маслам второго

ряда предпочтительности

В пределах этого ряда

предпочтительности масла можно распределить

на группы в зависимости от их эксплуатационных

характеристик

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ВНИМАНИЕ

Компания

Caterpillar

не гарантирует качество или

эксплуатационные свойства рабочих жидкостей

не являющихся продукцией компании

Caterpillar.

Компания

Caterpillar

разработала технические

условия

(

ТУ

)

на моторные масла

(ECF),

чтобы

обеспечить возможность рекомендовать и

использовать высококачественные товарные

масла для дизельных двигателей в дизельных

двигателях

Cat

при сохранении надлежащего

срока службы и характеристик двигателей

В настоящее время используется три типа

технических условий

Cat ECF: Cat ECF-1-a, Cat

ECF-2

Cat ECF-3.

ТУ

Cat

на масло картера

двигателя с большим номером отличается более

высокими требованиями

чем ТУ

Cat

с меньшим

номером

Например

масла

отвечающие

ТУ

Cat ECF-3,

обладают более высокими

эксплуатационными характеристиками

чем

масла

отвечающие ТУ

Cat ECF-2.

Масла

отвечающие ТУ

Cat ECF-3,

обладают более

высокими эксплуатационными характеристиками

чем масла

отвечающие ТУ

Cat ECF-1-a.

Дополнительные сведения см

в таблице

Применение масел категорий

API,

которые

не отвечают требованиям ни одного из

перечисленных технических условий

Cat ECF,

может повлечь за собой сокращение ресурса

двигателя

Примечание

ТУ

Cat ECF-3

было опубликовано в

октябре

2006 &gcy;.

Масла

отвечающие требованиям

API

к маслам

категории

CG-4,

удовлетворяют требованиям ТУ

Cat ECF-3.

Примечание

ТУ

Cat ECF-1-a

Cat ECF-2

заменяют ТУ

Cat ECF-1

марта

2007 &gcy;.

Примечание

Масла

Cat DEO

DEO-ULS

должны

проходить дополнительные полномасштабные

испытания по методике компании

требования

которых превосходят требования испытаний

на соответствие различным ТУ

Cat ECF

на

моторные масла и на соответствие требованиям

к маслам разных категорий по классификации

API.

Эти дополнительные испытания по

методике компании способствуют обеспечению

превосходных эксплуатационных характеристик

универсальных масел

Cat

при их рекомендуемом

использовании в дизельных двигателях

Cat.

Если

нет возможности использовать универсальные

масла

Cat DEO

или

DEO-ULS,

применяйте

(

качестве масел второго ряда предпочтительности

)

только те товарные масла

которые отвечают

следующим техническим условиям

Если нет возможности использовать

рекомендованные масла

Cat DEO-ULS

Cat DEO,

в качестве масел второго ряда

предпочтительности можно использовать

товарные масла

соответствующие ТУ

Cat

ECF-1-a, Cat ECF-2

(

или

) Cat ECF-3

в дизельных

двигателях

Cat,

рассматриваемых в этом

Специальном выпуске

Масло

Cat DEO-ULS

или масла

соответствующие

ТУ

Cat ECF-3

и ТУ

API CJ-4,

необходимо

использовать в двигателях внедорожных машин

стандарта

Tier 4 (

сертификат Агентства по

охране окружающей среды США

оснащенных

устройствами очистки выхлопных газов

Масло

Cat DEO-ULS

или масла

соответствующие

ТУ

Cat ECF-3

и ТУ

API CJ-4,

необходимо

использовать в случаях

перечисленных ниже

Если масла

соответствующие ТУ

Cat ECF-3

ТУ

API CJ-4,

недоступны

можно использовать

масла

соответствующие ТУ

ACAE E9.

Масла

ACAE E9

соответствуют требованиям к составу

позволяющим применять эти масла в двигателях

с устройствами очистки выхлопных газов

Масла

ACAE E9

прошли некоторые

(

не все

)

стандартные

тесты характеристик двигателя ТУ

ECF-3

API

CJ-4.

Если планируется использовать масла

не

соответствующие ТУ

Cat ECF-3

или

API CJ-4,

проконсультируйтесь с поставщиком масла

•

Двигатели внедорожных машин

соответствующие стандарту

Stage IIIB

ЕС и оснащенные устройствами очистки

выхлопа

•

Двигатели внедорожных машин

соответствующие японскому стандарту

Step 4

и оснащенные устройствами очистки

выхлопа

Порядок предпочтения моторных масел см

таблице

Для состава масел

Cat DEO-ULS

и масел

соответствующих ТУ

Cat ECF-3,

ТУ

API CJ-4

ACEA E9,

действуют следующие ограничения

•

содержание сульфатного зольного остатка не

более

процента

;

•

содержание фосфора не более

0,12

процента

;

•

содержание серы не более

0,4

процента

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Эксплуатационные жидкости для машин Caterpillar. Руководство и рекомендации (2010 год) - часть 1