Bernette b70 Deco Вышивальная машина. Руководство по эксплуатации (2019 год) - часть 1

Соблюдайте следующие основные указания по технике безопасности Вашей
машины. Перед использованием этой машины ознакомьтесь с инструкцией
по эксплуатации.

ОПАСНО!

Для предотвращения электрического удара:

•

Никогда не следует оставлять без присмотра машину с вставленной в
розетку штепсельной вилкой.

•

После окончания работы всегда извлекайте штепсельную вилку из
розетки.

Для защиты от светодиодного облучения:

•

Не рассматривайте светодиодную лампу пристально оптическими
инструментами (например лупами). Светодиодная лампа соответствует
классу защиты 1M.

•

Если светодиодная лампа повреждена или не работает, bernette
свяжитесь с дилером.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Чтобы сократить риск ожогов, возгораний, электрических ударов или
травмирования людей:

•

Для использования машины применяйте только поставляемый в
комплекте с машиной сетевой кабель. Сетевой кабель для США и
Канады (штепсельная вилка NEMA 1-15) можно использовать только
для сетевого напряжения максимально 150V.

•

Эту машину можно использовать только для описанных в инструкции
по эксплуатации целей.

•

Эту машину можно использовать только в сухих помещениях.

•

Эту машину нельзя использовать во влажном состоянии или во
влажной среде.

•

Не используйте машину как игрушку. Будьте особенно внимательны,
если машиной пользуются дети или Вы работаете на машине вблизи от
детей.

•

Этой машиной могут пользоваться дети с 8 лет, а также лица с
ограниченными физическими, сенсорными и умственными
способностями или с недостаточным опытом и знаниями, если они
находятся под присмотром или им объяснили, как безопасно
пользоваться машиной и какую опасность она может представлять.

•

Дети не должны играть с машиной.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ

2019-02 RU 5020070.00A.18

•

Работы по чистке и техническому обслуживанию не должны
проводиться детьми без присмотра.

•

Не используйте эту машину, если повреждены электрический шнур или
штепсельная вилка, при ее работе обнаруживаются неполадки, ее
уронили или повредили или она была смочена водой. В этом случае
доставьте машину в ближайший специализированный магазин bernette
для проверки или ремонта.

•

Используйте только рекомендуемые изготовителем принадлежности.

•

Не используйте эту машину, если заблокированы вентиляционные
отверстия. Все вентиляционные отверстия и пусковая педаль должны
быть свободны от скоплений текстильных волокон, пыли и обрезков
тканей.

•

Не вставляйте в отверстия машины никаких предметов.

•

Не ставьте никакие предметы на пусковую педаль.

•

Используйте машину только с пусковой педалью типа -.

•

Не включайте швейную машину в помещениях, где используются
вещества в аэрозольной упаковке или чистый кислород.

•

Берегите пальцы от всех подвижных частей. Будьте особенно
осторожны в области иглы.

•

Не подтягивайте и не подталкивайте материал во время шитья. Это
может привести к поломке иглы.

•

При работах, выполняемых около иглы - как например, заправка иглы
ниткой, замена иглы, заправка челнока или замена лапки – переводите
выключатель в положение

•

Не пользуйтесь изогнутыми иглами.

•

Всегда используйте оригинальную игольную пластину bernette.
Неправильная игольная пластина может привести к поломке иглы.

•

Чтобы отключить машину, переведите главный выключатель в
положение «0» и затем извлеките штепсельную вилку из розетки. При
этом захватывайте рукой вилку, а не шнур.

•

Извлекайте штепсельную вилку из розетки, если должны быть удалены
или открыты защитные покрытия, машина должна быть смазана
маслом или должны проводиться другие указанные в этой инструкции
по эксплуатации работы по чистке и техническому обслуживанию.

•

Эта машина имеет двойную изоляцию (исключением являются США,
Канада и Япония). Используйте только оригинальные запасные части.
См. указания по техническому обслуживанию приборов с двойной
изоляцией.

•

Уровень акустического давления при нормальных условиях меньше,
чем 70 dB(A).

Основные указания

2019-02 RU 5020070.00A.18

Основные указания

Доступность цифровой инструкции по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации машины предоставляется исключительно в формате PDF.

Наберите в браузере Интернета

www.mybernette.com

Выберите нужную модель машины.

В рубрике

Загрузка

скачайте инструкцию по эксплуатации.

Использование по прямому назначению

Ваша машина bernette спланирована и сконструирована для домашнего употребления.Она служит
для шитья тканей и других материалов, как это описано в этой инструкции по эксплуатации. Любое
другое использование считается не соответствующим назначению. bernette не берет на себя никакой
ответственности за последствия использования не по назначению.

Техническое обслуживание электроприборов с двойной изоляцией

В изделиях с двойной изоляцией предусмотрены две системы изоляции вместо заземления. В таких
приборах заземление не предусмотрено и не должно проводиться. Техническое обслуживание
изделий с двойной изоляцией требует особой осторожности и знаний системы и должно
выполняться только квалифицированным персоналом. При техническом обслуживании и ремонте
следует применять только оригинальные запасные части. Изделия с двойной изоляцией маркируются

следующим образом:

Double-Insulation

или

double-insulated

Такие изделия могут также маркироваться символом.

Защита окружающей среды

BERNINA International AG считает себя обязанной защищать окружающую среду. Мы стараемся
повышать экологичность наших продуктов, беспрерывно улучшая их форму и технологию
производства.

Машина маркирована символом перечеркнутого мусорного ведра. Это означает, что если машиной
больше не пользуются, ее нельзя утилизировать с бытовыми отходами. При ненадлежащей
утилизации опасные вещества могут попасть в грунтовые воды, а значит и нам в пищу и таким
образом повредить нашему здоровью.

Машину необходимо бесплатно сдать в ближайший пункт сбора электроприборов или вернуть в
пункт приема для повторного использования машины. Информацию о пунктах сбора Вы можете
получить в администрации по Вашему месту жительства. При покупке новой машины дилер обязан
бесплатно взять машину обратно и профессионально утилизировать ее.

Если на машине имеются персональные данные, Вы самолично отвечаете за их удаление перед
возвратом машины.

My bernette Вышивание

2019-02 RU 5020070.00A.18

My bernette Вышивание

1.1 Обзор машины

Обзор спереди элементов управления

9
10

Лампа подсветки

Игла вверху/внизу

Нитеобрезатель

Многофункционная клавиша вверху

Лапка вверху/внизу

Многофункционная клавиша внизу

Пуск/Остановка

Середина образца вышивки

Контроль размера образца вышивки

Центрирование пялец к игле

Элементы управления

Номер

Элемент

управления

Название

Цель применения

Лампа подсветки

Чтобы включить или отключить подсветку,
нажмите кнопку

Лампа подсветки

Нитеобрезатель

Чтобы автоматически обрезать
верхнюю и нижнюю нитки, нажмите

клавишу

Нитеобрезатель

My bernette Вышивание

2019-02 RU 5020070.00A.18

Номер

Элемент

управления

Название

Цель применения

Лапка вверху/
внизу

Чтобы привести лапку в положение

зависания, нажмите клавишу

Лапка

вверху/внизу

Чтобы поднять лапку, нажмите

клавишу

Лапка вверху/внизу

Пуск/Остановка

Клавиша «

Пуск/Остановка

» служит для

изменения позиции лапки и для старта
машины.

Чтобы стартовать машину, держите

нажатой клавишу

Пуск/Остановка

2 секунды.

Чтобы перевести лапку в наивысшую
позицию, коротко нажмите на клавишу

Пуск/Остановка

Чтобы привести лапку в положение
зависания, вновь нажмите клавишу

Пуск/Остановка

Контроль
размеров
образца

Чтобы расположить пяльцы на дисплее
согласно позиции иглы, нажмите

клавишу

Контроль размеров образца

вышивки

Игла вверху/
внизу

Чтобы опустить иглу, нажмите клавишу

Игла вверху/внизу

Чтобы поднять иглу, нажмите

повторно клавишу

Игла вверху/

внизу

Многофункционн
ая клавиша
вверху

С помощью клавиши

Многофункционная

клавиша вверху

, можно изменить

значения установок в программах
вышивания и Setup.

Многофункционн
ая клавиша
внизу

С помощью клавиши

Многофункционная

клавиша внизу

, можно изменить

значения установок в программах
вышивания и Setup.

Середина
образца
вышивки

Чтобы расположить пяльцы точно над
серединой образца вышивки или над
началом образца, нажмите клавишу

Середина образца вышивки

Центрирование
пялец к игле

Чтобы облегчить заправку иглы
нитками и сохранить достаточно
свободного места от иглы к пяльцам,

нажмите клавишу

Центрирование

пялец к игле

My bernette Вышивание

2019-02 RU 5020070.00A.18

Обзор спереди

Разъем для вышивального модуля

Нитеобрезатель

Конвертер моталки

Регулятор скорости

Игольная пластина

Нитепритягиватель

Вышивальная лапка

Верхняя крышка

Лампа подсветки

Жидкокристаллический экран

Нитевдеватель

My bernette Вышивание

2019-02 RU 5020070.00A.18

Обзор сверху

Нитепритягиватель

Моталка и держатель для второго шпинделя
моталки

Регулятор предварительного натяжения нити 6

Стопор моталки

Нитенаправитель

Стилус

Катушкодержатель

Обзор сзади

Гнездо для сетевого кабеля

Маховик

Вентиляционные отверстия

Ручка для переноски

Порт USB

Вентиляционные отверстия

Главный выключатель

My bernette Вышивание

2019-02 RU 5020070.00A.18

Обзор Вышивальный модуль

Вышивальная консоль

Подключение к машине

Сцепление для крепления пялец

Кнопка разблокировки

Направляющие линейки для машины

My bernette Вышивание

2019-02 RU 5020070.00A.18

1.2 Принадлежности

Все права сохранены: По техническим соображениям и в целях совершенствования оборудования
технические параметры, части и принадлежности машины могут подвергаться изменениям в любое
время без предварительного объявления. Набор принадлежностей в комплекте поставки может
иметь разный состав в разных странах.

Прилагаемые принадлежности

Больше принадлежностей Вы найдете на сайте www.mybernette.com/accessories.

Изображение

Название

Изображение

Название

Шпульки (3x)

Второй
катушкодержатель

Сетка для бобин

Стилус

Щетка-кисточка и
нож-вспарыватель

Набор игл

Нитесматывающая
шайба, большая

Сетевой шнур

Нитесматывающая
шайба среднего
размера

Войлочный диск

Нитесматывающие
шайбы, маленькие
(2x)

Большие пяльцы, 160
x 260 мм с
вышивальным
шаблоном

Отвертка

Пяльцы средних
размеров, 120 x 180
мм с вышивальным
шаблоном

Чехол

Малые пяльцы, 50 x
70 мм с вышивальным
шаблоном

Масленка

My bernette Вышивание

2019-02 RU 5020070.00A.18

Обзор прижимных лапок

Рисунок

Название

Цель применения

Вышивальная лапка (JL)

Для вышивания, штопки и
свободной машинной стежки.

Вышивальная лапка с
прыгающим механизмом (JX)

Для вышивания, штопки и
свободной машинной стежки.

1.3 Обзор поверхности пользователя

Обзор функций и индикаторов

Натяжение верхней нитки

Индикатор пялец/Выбор пялец

Выбор игл

Выбор игольных пластинок

Индикатор лапки/Выбор лапки

Обзор системных установок

Home

Режим eco

Программа Setup

Возврат к базовым установкам

Учебная программа

My bernette Вышивание

2019-02 RU 5020070.00A.18

Обзор Меню выбора Вышивание

Выбор Вышивальные образцы

Информация о цветах

Обработка Вышивальные образцы

Вышивание

Обзор клавиш и функций

Рисунок

Название

Цель применения

Закрыть активный экран

Окно закрывается и
перенимаются установленные
ранее изменения.

Клавиши «-/+»

С помощью клавиш «-» и «+»
изменяются значения
установок.

Подтвердить

Установленные ранее
изменения подтвержаются.
Экран закрывается.

Прерывание

Процесс прерывается. Экран
закрывается, а изменения не
перенимаются.

Движок

Движком изменяются
значения установок.

Переключатель

Переключателем включаются
или выключаются функции.

Навигация процесса

С помощью навигации
процесса можно на дисплее
прокручивать назад.

Машина

Загрузите или сохраните
образец на машине.

Флеш-накопитель USB

Загрузите на флеш-накопитель
USB образец вышивки или
сохраните его.

Поле памяти

Свободное поле памяти
показано в зеленой палочке в
процентах (%) angezeigt.

My bernette Вышивание

2019-02 RU 5020070.00A.18

Рисунок

Название

Цель применения

Функция скольжения

С помощью скольжения
стилусом или пальцем наверх
или вниз на дисплее можно
просмотреть другие функции.

Желтая клавиша

Чтобы вернуть изменения к
базовым установкам, нажмите
желтую клавишу.

1.4 Игла, нитка, ткань

Со временем игла изнашивается. Поэтому ее нужно регулярно заменять. Только безупречное острие
ведет к аккуратному стежку. Как правило: Чем тоньше ткань, тем тоньше должна быть игла.
Представленные иглы являются в зависимости от машины стандартными или специальными
принадлежностями.

• Номер иглы 70, 75: для легких материалов.
• Номер иглы 80, 90: для материалов средней плотности.
• Номер иглы 100: для плотных материалов.

Обзор игл

Пример обозначения игл

Употребляемая в бытовых швейных машинах система 130/705 объясняется на примере следующего
графика иглы для джерси и эластичных материалов.

130/705 H-S/70

130 = длина стержня (1)

705 = лыска на колбе иглы (2)

H = выемка над ушком иглы (3)

S = форма острия (здесь среднее шаровидное острие) (4)

70 = Номер иглы 0.7 мм (5)

Выбор нитки

Для великолепного результата шитья важную роль играют качество иглы, нитки и ткань.

Мы рекомендуем Вам покупать высококачественные нитки, чтобы добиваться хороших результатов
шитья.

• Хлопчатобумажные нитки обладают преимуществами натуральных волокон и поэтому особенно

подходят для шитья хлопчатобумажных материалов.

• Мерсеризированные хлопчатобумажные нитки обладают легким глянцевым блеском и не

изменяют своих качеств при стирке.

• Полиэфирные нитки отличаются высокой прочностью и весьма светостойки.

содержание .. 1 2 ..

///////////////////////////////////////