Швейная машина Brother (Код продукта: 888-L01/L03/K02). Руководство пользователя

Редактирование текстовых рисунков

Чтобы открыть экран редактирования шрифта,

нажмите

на экране редактирования рисунка.

Изменение цветов рисунков букв алфавита

Комбинированные рисунки букв алфавита можно вышивать

■ Экран редактирования шрифта

таким образом, чтобы каждая буква имела свой собственный

цвет. Если установлена опция “многоцветный алфавит”,

2 3

машина останавливается после вышивания каждой буквы,

чтобы можно было сменить нить другого цвета.

Нажмите кнопку

, после чего она будет иметь

следующий вид:

• Для возврата к исходной настройке нажмите на

эту кнопку еще раз.

No.

Отображение

Название

Описание

кнопки

Кнопка

Служит для

E-9

многоцветного

изменения цвета

алфавита

каждого отдельного

знака в рисунке.

Нажмите

для возврата к экрану редактирования

Кнопка

Служит для изменения

E-12

рисунка.

расположения

конфигурации

буквенного/

• Нажмите

, чтобы изменить цвета в порядке

символьного рисунка.

вышивания цветов (см. с. E-7).

Кнопка

Служит для изменения

E-10

шрифта

шрифта для

После вышивания буквы смените цвет нити и

выбранных символов.

вышейте следующую букву.

Кнопка

Нажимайте эту кнопку

E-9

вертикального/

для переключения

горизонтального

вертикального и

Переключение между вертикальным и

расположения

горизонтального

текста

расположения текста.

горизонтальным расположением текста

Кнопка

Служит для

E-11

редактирования

Когда выбран японский шрифт, можно выбрать

символа

каждого символа по

расположение текста по горизонтали или по вертикали.

отдельности.

Кнопка

Служит для

E-10

Нажмите

для переключения вертикального и

разрыва

разделения текста

горизонтального расположения текста.

текста

между символами,

чтобы символы можно

было редактировать

по отдельности.

Кнопка

Служит для

E-10

изменения

изменения интервала

межсимвольного

между буквами/

интервала

символами.

Кнопка

Служит для выбора

E-14

выбора

символов. Если при

вводе текста

Нажмите

для возврата к экрану редактирования

использовалась кнопка

рисунка.

перевода строки,

можно выбрать

отдельные строки.

Примечание

• Для европейских шрифтов вертикальное

расположение текста не предусмотрено.

Вышивание E-9

Редактирование текстовых рисунков

Нажмите

для возврата к экрану редактирования

Изменение шрифта для введенных букв

шрифта.

После того как введен текст, можно изменить шрифт

Примечание

введенных букв.

Уменьшение межсимвольного интервала

Нажмите кнопку

• Интервал между символами можно уменьшить

на 50% от самого узкого символа в группе.

• Не рекомендуется редактировать данные или

Выберите шрифт, который вы хотите использовать.

переносить их на другие машины или на машины

с более старыми версиями программы.

Поскольку на разных моделях имеются

различные функции, могут возникнуть проблемы.

• Межсимвольный интервал можно уменьшить

только при нормальном расположении

символов в прямую линию.

→ Текст отображается на экране с примененным

новым шрифтом.

Примечание

• В некоторых случаях для выбранного текста

изменение шрифта невозможно.

Изменение межсимвольного интервала

Разделение комбинированных буквенных/

Нажмите кнопку

символьных рисунков

Комбинированные рисунки букв/символов можно

Нажмите

, чтобы увеличить или уменьшить

разделить, чтобы настроить межсимвольный интервал или

межсимвольный интервал.

чтобы редактировать рисунки по отдельности после ввода

всех символов.

• Для возврата рисунка к исходным размерам

нажмите кнопку

Нажмите кнопку

Используйте кнопку

для выбора места

разделения рисунка, а затем нажмите

для его

разделения. В данном примере рисунок будет

разделен между буквами “A” и “B”.

Примечание

• Разделенный буквенный/символьный рисунок

невозможно заново объединить.

E-10

Редактирование текстовых рисунков

Нажмите

для возврата к экрану редактирования

■ Изменение шрифта

шрифта.

Нажмите кнопку

Нажмите

и выберите символ, для которого

нужно изменить шрифт.

• Чтобы выбрать символ, нажмите

или

→ Выбранный символ выделяется красной рамкой.

Редактирование отдельных символов

Нажмите

, чтобы выбрать отдельный символ для

редактирования.

Для символа можно изменить размер и шрифт.

Выберите шрифт, который вы хотите использовать.

■ Изменение размера

→ Выбранный шрифт применяется к данному

Нажмите кнопку

символу.

Выберите символ, размер которого нужно изменить.

• Чтобы выбрать символ, нажмите

или

→ Выбранный символ выделяется красной рамкой.

Нажмите

для возврата к экрану редактирования

Выберите направление, в котором требуется

шрифта.

изменить размер.

• Подробную информацию о различных кнопках

см. в разделе “Изменение размера рисунка”,

с. E-6.

Нажмите

для возврата к экрану редактирования

шрифта.

Вышивание E-11

Комбинирование рисунков

Нажмите кнопку

Редактирование комбинированных

рисунков

Пример: комбинирование букв с рисунком вышивания

и редактирование

Нажмите

, чтобы переместить буквы.

• Перетяните буквы пальцем, чтобы переместить

их.

Для выбора рисунка вышивания нажмите кнопку

Выберите следующий рисунок и нажмите

Нажмите

для возврата к экрану редактирования

рисунка.

При помощи кнопок

измените

расположение букв. Нажмите

два раза для

возврата к экрану редактирования рисунка.

• Более подробную информацию об изменении

Нажмите кнопку

конфигурации см. на с. E-12.

Для изменения цвета букв нажмите кнопку

Для ввода букв алфавита нажмите кнопку

• Для возврата к первоначальному экрану нажмите

→ Отображается экран палитры цветов нитей.

кнопку

• Более подробную информацию об изменении

цветов см. на с. E-7.

Выберите

и введите слово “Happy”.

Нажмите

для возврата к экрану редактирования

рисунка.

→ Введенные буквы будут отображаться в верхней

части экрана.

Нажмите кнопку

Вышивание E-13

Комбинирование рисунков

Когда редактирование будет полностью закончено,

нажмите

и затем

Вышивание комбинированных рисунков

→ Открывается экран вышивания.

Комбинированные рисунки вышиваются в том порядке, в

котором они были введены. В данном примере вышивание

выполняется в следующем порядке:

→

• Более подробную информацию о вышивании

■ Выделение комбинированных рисунков

рисунков см. в разделе “Вышивание рисунка” в

вышивания

главе “Базовые операции”.

Если скомбинировано несколько рисунков,

Вышейте рисунок, следуя порядку цветов,

используйте кнопки

для выбора рисунка на

отображаемому на экране.

редактирование. Кроме того, можно выбирать

рисунки, прикасаясь к экрану пальцем.

→ Когда вышивание рисунков будет завершено,

указатель [+] переместится на текстовую часть

рисунка.

Вышейте буквы.

Напоминание

• Для перекрывающихся рисунков, которые

нельзя выбрать касанием экрана, используйте

кнопку

E-14

Редактирование всех рисунков

Нажмите

на экране редактирования, чтобы

открыть экран настроек вышивания. После того как

Поворот рисунка

редактирование рисунка будет завершено, нажмите

Нажмите

, чтобы повернуть весь рисунок.

, чтобы вернуться к экрану вышивания.

Подробнее см. разделе “Поворот рисунка”, с. E-7.

■ Экран настроек вышивания

Совмещение рисунка и иглы

Пример: совмещение левой нижней стороны рисунка

с точкой опускания иглы

6 5

No.

Отображение

Название

Описание

кнопки

Кнопка

Эти кнопки служат для

E-15

Отметьте начальную позицию вышивания на ткани,

перемещения

перемещения рисунка в

как показано на рисунке.

направлении, указанном

стрелкой. (Центральная

кнопка с точкой служит

для возврата рисунка в

центр области

вышивания.)

Кнопка

Служит для поворота

E-15

поворота

всего рисунка.

Кнопка

Служит для перехода на

выбора

экран вышивания.

режима

вышивания

Нажмите кнопку

Кнопка

Служит для сохранения

E-31

обращения

рисунков в памяти

к памяти

машины или на

(Memory)

флэш-накопителе USB.

Кнопка

Служит для проверки

пробного

положения рисунка.

вышивания

Пяльцы перемещаются,

чтобы можно было

проверить, что имеется

достаточно места для

вышивания рисунка.

Нажмите кнопку

Подробнее см. в разделе

“Проверка позиции

рисунка” в главе

“Базовые операции”.

Кнопка

Служит для перемещения

E-15

начальной

начальной позиции иглы

точки

для ее совмещения с

позицией рисунка.

Перемещение рисунка

1 Начальная позиция

2 Эта кнопка используется для совмещения связанных

символов. (с. E-16)

Нажмите

, чтобы переместить весь рисунок.

→ Точка опускания иглы перемещается в левый

нижний угол рисунка (пяльцы перемещаются

Подробнее см. в разделе “Проверка позиции рисунка” в

таким образом, чтобы точка опускания иглы

главе “Базовые операции”.

расположилась правильно).

Нажмите кнопку

Вышивание E-15

Редактирование всех рисунков

Выберите рисунки букв/символов “ABCDEF”, затем

Путем нажатия на кнопки

совместите иглу с

нажмите

разметкой на ткани и начните вышивание рисунка.

Примечание

• Когда после ввода букв “ABCD” будет

выбрана буква “E”, появится сообщение.

После этого нужно нажать

для

поворота текста на 90 градусов вправо,

чтобы продолжить ввод букв “EF”.

Сообщение может появиться перед

завершением ввода букв “ABCD”. Количество

букв, которые можно ввести, зависит от типа

Вышивание связанных символов

выбранного шрифта.

• Подробнее о выборе рисунков букв/символов

Выполните описанную ниже процедуру для вышивания

см. раздел “Выбор буквенных/символьных

связанных символов в один ряд, если весь рисунок

рисунков”, с. E-2.

выходит за рамки пялец.

Пример: Связывание букв “GHIJK” с буквами

Нажмите кнопку

“ABCDEF” с использованием пялец 18 × 13 см

* Буквы будут вышиваться с поворотом на 90

градусов.

Нажмите кнопку

, а затем кнопку

→ Игла располагается в левом нижнем углу

Напоминание

рисунка. Пяльцы перемещаются так, чтобы игла

• Если используются сверхбольшие

приняла правильное положение.

(многопозиционные) пяльцы, совместите

верхнее положение установки с двумя

Примечание

штырьками на держателе пялец и прижмите

• Чтобы отменить настройку начальной точки и

пяльцы вниз, чтобы они встали на место с

вернуть начальную точку в центр рисунка,

характерным щелчком.

нажмите кнопку

• Используйте кнопку

для выбора другой

начальной точки для вышивания.

Нажмите кнопку

1 Верхнее положение установки

Опустите лапку для вышивания и нажмите кнопку

“Пуск/Стоп”, чтобы начать вышивание.

E-16

Редактирование всех рисунков

После того как вышивание символов будет закончено,

Нажмите кнопку

, а затем кнопку

обрежьте нити, снимите пяльцы и нажмите

для

подтверждения (“Вышивание завершено”).

Выберите буквы “GHIJK” и нажмите

Нажмите

и выберите

, чтобы повернуть

текст на 90 градусов вправо, затем нажмите

1 Конец вышивания

Нажмите кнопку

Расположите ткань в пяльцах так, чтобы правая

сторона буквы “F” была частично внутри области

пялец. Следите за тем, чтобы буквы располагались

Нажмите кнопку

ровно и без перекосов. Затем заново установите

пяльцы так, чтобы можно было вышить оставшиеся

буквы (“GHIJK”).

Нажмите кнопку

, а затем кнопку

→ Игла располагается в левом нижнем углу

рисунка. Пяльцы перемещаются так, чтобы игла

приняла правильное положение.

При помощи кнопок

совместите иглу с концом

вышивания предыдущего рисунка.

Напоминание

• Если используются сверхбольшие

(многопозиционные) пяльцы, совместите

нижнее положение установки с двумя

штырьками на держателе пялец и прижмите

пяльцы вниз, чтобы они встали на место с

характерным щелчком. Оставшиеся буквы

(“GHIJK”) можно вышить без изменения

Нажмите кнопку

положения ткани.

Опустите лапку для вышивания и нажмите кнопку

“Пуск/Стоп”, чтобы начать вышивание оставшихся

букв.

1 Нижнее положение установки

Вышивание E-17

Вышивание аппликаций

Прикрепите стабилизирующий материал к

Выполнение рисунков вышивания, в

изнаночной стороне материала аппликации.

которых используются аппликации

Закрепите ткань в пяльцах и установите пяльцы в

вышивальный модуль.

Когда на экране порядка вышивания отобразится

(МАТЕРИАЛ АППЛИКАЦИИ),

(РАСПОЛОЖЕНИЕ АППЛИКАЦИИ) или

(АППЛИКАЦИЯ), выполните следующие

действия.

1. Создание фигуры аппликации

2. Вышивание позиции аппликации на материале

основы

1 Материал аппликации (хлопчатобумажная ткань,

фетр и т. п.)

3. Прикрепление фигуры аппликации к материалу

2 Приутюживаемый стабилизатор

основы

Заправьте в машину нить для вышивания, опустите

4. Вышивание оставшейся части рисунка

рычажок прижимной лапки и нажмите кнопку

“Пуск/Стоп”, чтобы вышить линию отреза фигуры

аппликации.

Необходимые материалы

→ Машина вышивает по контуру аппликации и

• Ткань для аппликации

затем останавливается.

• Ткань для основы аппликации

• Стабилизирующий материал

• Клей

• Нить для вышивания

Примечание

• Если в списке цветов нитей отображаются

пункты

(МАТЕРИАЛ

АППЛИКАЦИИ),

(РАСПОЛОЖЕНИЕ

1 Контур аппликации

АППЛИКАЦИИ) или

2 Материал аппликации

(АППЛИКАЦИЯ), наименования и

Снимите ткань для аппликации с пялец и аккуратно

номера цветов используемых нитей будут

вырежьте аппликацию вдоль прошитой линии

отображаться неправильно. Выберите цвета

отреза.

нитей в зависимости от цветов аппликации.

■ 1. Создание фигуры аппликации

Выберите рисунок аппликации и перейдите к экрану

вышивания.

Примечание

• Если вырезать аппликацию по внутренней

стороне прошитой линии отреза, то

аппликация может быть пришита на ткань

неправильно. Поэтому вырезайте аппликацию

аккуратно вдоль линии отреза.

• Когда аппликация будет вырезана,

осторожно удалите нить.

E-18

Вышивание аппликаций

■ 2. Вышивание позиции аппликации на

материале основы

Примечание

• Если вырезанная аппликация будет

Прикрепите стабилизирующий материал к

ненадежно прикреплена к материалу основы,

изнаночной стороне ткани основы аппликации.

во время шитья вырезанная аппликация

Закрепите ткань в пяльцах и установите пяльцы в

может отстать, что приведет к неправильному

вышивальный модуль.

наложению аппликации.

Заправьте в машину нить для вышивания, опустите

• Если вырезанную аппликацию нельзя

рычажок прижимной лапки и нажмите кнопку

приклеить к материалу основы, надежно

“Пуск/Стоп”, чтобы прошить положение

приметайте ее к основе.

аппликации.

• Если для аппликации используется тонкая

ткань, укрепите ее и зафиксируйте при

помощи термоклейкого листа. Для

прикрепления аппликации к материалу

основы можно использовать утюг.

• Не снимайте ткань с пялец перед

прикреплением вырезанной аппликации к

материалу основы.

→ Машина вышивает линию положения аппликации

После того как вырезанная аппликация будет

и останавливается.

прикреплена, установите пяльцы на машину.

Заправьте в машину нить для вышивания, опустите

рычажок прижимной лапки и нажмите кнопку

“Пуск/Стоп”, чтобы пришить аппликацию.

1 Линия положения аппликации

→ Машина пришивает вырезанную аппликацию к

2 Материал-основа

материалу основы и останавливается.

Снимите пяльцы с вышивального модуля.

Примечание

• Не снимайте материал основы с пялец до

полного завершения шитья.

■ 3. Прикрепление фигуры аппликации к

материалу основы

Нанесите немного клея на оборотную сторону

Напоминание

материала аппликации и приложите его к материалу

• Для некоторых выбранных рисунков пункты

основы по линии положения аппликации, вышитой в

пункте

раздела “2. Вышивание позиции

(МАТЕРИАЛ АППЛИКАЦИИ),

аппликации на материале основы”.

(РАСПОЛОЖЕНИЕ

АППЛИКАЦИИ) и

(АППЛИКАЦИЯ)

могут не отображаться для всех трех этапов.

Если для цвета отображается

(АППЛИКАЦИЯ), выполните

вышивание, используя нить этого цвета.

Вышивание E-19

Вышивание аппликаций

■ 4. Вышивание оставшейся части рисунка

Вышейте рисунок, идентичный тому, что был вышит

в ходе выполнения шага

, на ткани-основе.

Замените нить вышивания в соответствии с

порядком вышивания цветов и завершите

вышивание оставшейся части рисунка.

Нанесите тонкий слой специального клея или

клей-спрея для временной фиксации на обратную

(изнаночную) сторону вырезанной аппликации,

изготовленной на шаге

. Приклейте аппликацию

на ткань-основу, совместив аппликацию со строчкой

контура.

Напоминание

• Так как клей может пристать к прижимной

лапке, игле или игольной пластине, счистите

клей с этих деталей после завершения

пришивания аппликации.

• Для получения лучших результатов обрезайте

излишки нити при каждой смене цвета нити.

Использование рисунка рамки для

Выберите рисунок рамки, вышиваемый атласной

создания аппликации (1)

строчкой, имеющий ту же форму, что и аппликация.

Для изготовления аппликации вышейте рисунок по

Для аппликаций можно использовать рисунки рамок,

аппликации, приклеенной на ткань-основу в ходе

имеющие такую же форму и размер, что и аппликация.

выполнения шага

Вышейте один рисунок прямой строчкой и один рисунок

атласной строчкой.

Выберите рисунок рамки, вышиваемый прямой

строчкой. Вышейте рисунок на материале

аппликации, а затем аккуратно вырежьте его вокруг

внешнего контура.

Примечание

• Если размер или позиция рисунков были

изменены при их выборе, сделайте

соответствующие заметки о размере и

расположении.

1 Материал аппликации

E-20

Вышивание аппликаций

Использование рисунка рамки для

Примечание

создания аппликации (2)

• При обрезке ткани не снимайте ее с пялец.

Кроме того, не тяните и не проталкивайте

Это второй способ изготовления аппликаций с

ткань слишком сильно. Это может вызвать

использованием рисунков вышивания. При

ослабление натяжения ткани в пяльцах.

использовании этого способа не требуется заменять ткань

в пяльцах. Вышейте один рисунок прямой строчкой и

Выберите рисунок рамки, вышиваемый атласной

один рисунок атласной строчкой.

строчкой, имеющий ту же форму, что и аппликация.

Выберите рисунок рамки, вышиваемый прямой

строчкой, и вышейте этот рисунок на ткани-основе.

Примечание

• Не изменяйте размер или позицию рисунка.

Положите ткань, из которой будет вырезаться

• Если размер или позиция рисунков были

аппликация, поверх рисунка, вышитого в ходе

изменены при их выборе, сделайте

выполнения шага

соответствующие заметки о размере и

• Ткань аппликации должна полностью покрывать

расположении.

простроченную линию.

1 Материал аппликации

Вышейте такой же рисунок на ткани аппликации.

Для завершения аппликации снова установите

пяльцы на вышивальный модуль и вышейте атласной

строчкой рисунок.

Снимите пяльцы с вышивального модуля и обрежьте

ткань аппликации вокруг внешней стороны строчки.

Вышивание E-21

Вышивание аппликаций

При необходимости отредактируйте рисунок и

Выполнение разделенных рисунков

нажмите

вышивания

Можно вышить разделенные рисунки вышивания,

созданные в программе PE-DESIGN Ver.7 или более

поздней версии или же в программе PE-DESIGN NEXT.

Дизайны для вышивания размером больше размера пялец

делятся на несколько частей, каждая из которых

вышивается отдельно для создания целого рисунка.

Более подробные сведения о создании разделенных

Нажмите кнопку

рисунков вышивания и подробные инструкции по

вышиванию см. в руководстве пользователя программы,

прилагаемом к программе PE-DESIGN Ver.7 или более

поздней версии или к программе PE-DESIGN NEXT.

Ниже описано считывание разделенного рисунка

вышивания, показанного ниже, с флэш-накопителя USB и

его вышивание.

• Инструкции по редактированию рисунков см. в

разделе “Редактирование всех рисунков”, с. E-15.

Напоминание

• Нажмите

, чтобы повернуть рисунок.

Нажмите кнопку “Пуск/Стоп”, чтобы вышить одну

часть рисунка.

Подключите флэш-накопитель USB, на котором

По окончании вышивания отображается следующий

записан созданный разделенный рисунок

экран. Нажмите кнопку

вышивания, и выберите разделенный рисунок

вышивания, который вы хотите вышить.

• Подробнее о вызове рисунков см. “Извлечение

данных с флэш-накопителя USB”, с. E-34.

→ Отображается экран, на котором можно выбрать

часть раздельного рисунка вышивания.

Повторите шаги

-f

для вышивания оставшихся

→ Отображается экран, на котором можно выбрать

частей рисунка.

часть раздельного рисунка вышивания.

Выберите часть

, которая будет вышиваться, и

нажмите

• Выбирайте части в алфавитном порядке.

• Нажмите

или

, чтобы открыть предыдущую

или следующую страницу.

E-22

Регулировки во время вышивания

Снимите заднюю монтажную скобу со штырька.

Примечание

• При снятии и установке пялец не допускайте

ударов по каретке вышивального модуля и

прижимной лапке. В противном случае

рисунок не будет вышиваться правильно.

Если заканчивается нить на шпульке

Когда во время вышивания количество нити на шпульке

1 Задняя монтажная скоба

подходит к концу, машина останавливается, и появляется

2 Задний штырек

приведенное ниже сообщение. Если до конца вышивки

осталось немного стежков, можно прошить последние

Снимите переднюю монтажную скобу со штырька.

примерно 10 стежков без заправки новой нити в машину;

для этого нажмите кнопку

и перезапустите машину.

После прошивания примерно 10 стежков машина

останавливается.

1 Передняя монтажная скоба

2 Передний штырек

Поднимите рычаг прижимной лапки.

Снимите крышку челночного устройства и вставьте

шпульку с намотанной нитью в машину. (См. раздел

“Установка шпульки” в главе “Базовые операции”.)

Обрежьте нити и нажмите

→ Экран меняется, и все кнопки (кроме

)

блокируются.

Отведя фиксатор на держателе пялец влево,

Снова подсоедините пяльцы.

немного приподнимите сначала заднюю часть пялец,

а затем переднюю часть, чтобы снять пяльцы со

штырьков, затем отсоедините пяльцы.

Нажмите кнопку

, чтобы разблокировать все

Удерживайте фиксатор немного отведенным влево.

кнопки.

• При выполнении этой операции не

Для возврата к области рисунка, в которой

прикладывайте усилий к ткани. Это может

вышивание было остановлено, выполните шаги с

вызвать ослабление натяжения ткани в пяльцах.

по

, описанные в следующем разделе.

1 Фиксатор

Вышивание E-23

Регулировки во время вышивания

Нажмите кнопку

Если во время вышивания обрывается нить

Нажмите кнопку “Пуск/Стоп” для остановки

машины.

Если оборвалась верхняя нить, выполните

повторную заправку верхней нити. Если оборвалась

нить шпульки (нижняя нить), нажмите кнопку

и,

следуя указаниям в шагах с

по

из

предыдущего раздела, установите новую шпульку.

→ Пяльцы перемещаются, возвращая иглу в

начальную позицию рисунка.

Нажмите кнопку

Опустите рычаг прижимной лапки, чтобы опустить

прижимную лапку, и начинайте вышивание.

Возобновление вышивания после

выключения питания машины

При остановке вышивания текущий цвет и номер стежка

сохраняются. При следующем включении машины можно выбрать

продолжение работы с данным рисунком или его удаление.

Нажмите

или

, чтобы переместить

иглу назад на нужное количество стежков до места,

в котором произошел обрыв нити.

Напоминание

• Даже если питание машины отключается в

процессе вышивания, при последующем

включении машина возвращается к той точке,

в которой вышивание было остановлено.

Напоминание

• Если невозможно вернуться назад к месту, в

котором произошел обрыв нити, нажмите

для выбора цвета и переместите иглу в начальную

позицию вышивания этого цвета, затем при

1 Текущий номер стежка в момент остановки вышивания

помощи кнопки

или

перейдите

вперед к точке, которая находится чуть раньше

места, в котором произошел обрыв нити.

Примечание

• Не снимайте вышивальный модуль, или

Для возврата к первоначальному экрану нажмите

информация о вышивании не сохранится в

памяти.

кнопку

Опустите рычаг прижимной лапки, чтобы опустить

Включите питание (положение “Вкл.”).

прижимную лапку, и нажмите кнопку “Пуск/Стоп”

для продолжения вышивания.

Следуйте инструкциям, отображаемым на экране, и

снимите пяльцы.

Повторное выполнение процедуры с начала

→ Появляется следующее сообщение.

Нажмите кнопку

E-24

Настройки параметров вышивания

Нажмите кнопку

Регулировка натяжения нити

Для вышивания натяжение нити должно быть

установлено таким образом, чтобы верхняя нить была

едва видна с изнаночной стороны ткани.

■ Правильное натяжение нити

Рисунок можно видеть с изнаночной стороны ткани.

Если натяжение нити установлено неправильно, то

рисунок не удастся выполнить хорошо. На ткани

Нажмите кнопку для ослабления натяжения

могут образоваться сборки, или нить может

верхней нити. (Число, характеризующее натяжение

оборваться.

нити, уменьшается.)

1 Лицевая сторона

2 Изнаночная сторона

Выполните описанные ниже операции для

регулировки натяжения нити в соответствии с

конкретной ситуацией.

Нажмите кнопку

Примечание

• Если установлено слишком слабое натяжение

нити, машина может остановиться во время

■ Слишком слабое натяжение верхней нити

вышивания. Это не является неисправностью.

Натяжение верхней нити слишком мало, что приводит

Немного увеличьте натяжение нити и снова

к тому, что верхняя нить в строчке ослаблена, на

начните шить.

лицевой стороне ткани видны ослабленные стежки

верхней нити и петли.

Напоминание

Примечание

• Если выключить питание машины или выбрать

• Если верхняя нить заправлена неправильно,

другой рисунок, натяжение нити сбросится на

натяжение верхней нити может быть слишком

автоматически устанавливаемое значение.

слабым. В этом случае заново заправьте верхнюю

нить, следуя инструкциям в разделе “Заправка

• При извлечении из памяти сохраненного

верхней нити” в главе “Базовые операции”.

рисунка настройка натяжения нити будет

такой, какой она была при сохранении рисунка.

■ Слишком сильное натяжение верхней нити

Натяжение верхней нити слишком велико, что

приводит к тому, что нижняя нить (нить шпульки)

видна с лицевой стороны ткани.

1 Лицевая сторона

2 Изнаночная сторона

Примечание

Нажмите кнопку

• Если нижняя нить заправлена неправильно,

натяжение верхней нити может быть слишком

сильным. В этом случае заново заправьте

Нажмите кнопку для увеличения натяжения

нижнюю нить, следуя инструкциям в разделе

верхней нити. (Число, характеризующее натяжение

“Установка шпульки” в главе Базовые операции.

нити, увеличивается.)

1 Лицевая сторона

2 Изнаночная сторона

E-26

Настройки параметров вышивания

Нажмите кнопку

■ Слишком слабое натяжение нижней нити

Нижняя нить немного видна на лицевой стороне

материала.

Примечание

• С помощью параметра “Натяжение нити для

вышивания” на экране настройки можно

настроить натяжение верхней нити для

вышивания. Выбранная настройка будет

1 Лицевая сторона

применена ко всем рисункам.

2 Изнаночная сторона

Если при вышивании общее натяжение

верхней нити слишком сильное или слишком

В этом случае поверните винт с прямым шлицем (-) по

слабое, настройте его на экране настроек.

часовой стрелке примерно на 30-45°, чтобы увеличить

Нажмите кнопку

, чтобы увеличить

натяжение нижней нити. Будьте осторожны, не

натяжение верхней нити или кнопку

затягивайте винт слишком сильно!

чтобы ослабить натяжение верхней нити.

Если отдельному рисунку вышивания

требуется дополнительная настройка, см.

раздел “Регулировка натяжения нити”,

с. E-26.

■ Слишком сильное натяжение нижней нити

Видно, что верхняя нить на лицевой стороне

материала приподнята или петлится, а нижняя нить на

изнаночной стороне не видна.

Регулировка шпульного колпачка (без

1 Лицевая сторона

2 Изнаночная сторона

цветовой маркировки на винте)

Если такая ситуация возникла, поверните винт с

Когда требуется изменить натяжение в соответствии с

прямым шлицем (-) против часовой стрелки примерно

используемой нижней нитью, можно отрегулировать

на 30-45°,

чтобы уменьшить натяжение

нижней нити.

шпульный колпачок (без цветовой маркировки на винте).

Будьте осторожны, не ослабьте винт слишком сильно!

См. раздел “Выполнение привлекательной вышивки” в

главе “Базовые операции”.

Чтобы отрегулировать натяжение нижней нити для

функции вышивания с использованием шпульного

колпачка (без цветовой маркировки на винте), малой

отверткой поверните винт с прямым шлицем (-).

ОСТОРОЖНО!

• При регулировке шпульного колпачка

обязательно извлекайте шпульку из

шпульного колпачка.

• НЕ МЕНЯЙТЕ затяжку винта (+) с крестовым

1 Не закручивайте винт с крестовым шлицем (с

шлицем, поскольку это может привести к

выемкой “+”).

неисправимому повреждению шпульного

2 Отрегулируйте при помощи отвертки (малой).

колпачка.

■ Правильное натяжение

• Если винт с прямым шлицем (-)

Верхняя нить немного видна на изнаночной стороне

проворачивается с трудом, не прилагайте

материала.

усилия. Слишком сильная затяжка винта или

слишком большое усилие в любом

направлении вращения может привести к

повреждению шпульного колпачка. В случае

повреждения шпульный колпачок,

возможно, не сможет обеспечивать

1 Лицевая сторона

надлежащее натяжение нити.

2 Изнаночная сторона

Вышивание E-27

Настройки параметров вышивания

Использование функции автоматической

Напоминание

обрезки нити (END COLOR TRIM)

• “spm” (стежков в минуту) соответствует

количеству стежков, вышиваемых машиной за

Функция автоматической обрезки нити позволяет

одну минуту.

обрезать нить в конце шитья каждого цвета. По

• При работе с тонкими, толстыми или плотными

умолчанию эта функция включена. Для выключения этой

тканями уменьшайте скорость вышивания.

функции нажмите кнопку

, а затем кнопку

. Эту

• Скорость можно изменить после начала

функцию можно включать и выключать во время

вышивания рисунка.

вышивания.

• Настройка максимальной скорости шитья не

изменяется до тех пор, пока не будет выбрана

Нажмите кнопку

новая настройка. Настройка, заданная перед

выключением машины, остается неизменной

при следующем включении машины.

• Если используется специальная нить

(металлическая нить и т. п.), уменьшите

скорость вышивания.

Изменение экрана “Отображение пялец”

Для выключения функции автоматической обрезки

нити нажмите кнопку

Нажмите

, чтобы открыть следующий экран.

На экране “Отображение пялец” при помощи

кнопок

измените режим отображения

пялец.

Смена пялец

→ Кнопка принимает следующий вид:

• При шитье нитью одного цвета машина

остановится без обрезки нити.

Для возврата к первоначальному экрану нажмите

кнопку .

Регулировка скорости вышивания

Нажмите

, чтобы открыть следующий экран.

При помощи кнопок

измените настройку

* Для некоторых моделей эти пяльцы

параметра “Макс. скорость вышивания”.

приобретаются отдельно.

1 Область вышивания в случае использования

больших пялец

18 × 13 см

Область вышивания в случае использования

сверхбольших (многопозиционных) пялец

18 × 13 см

2 Область вышивания в случае использования средних

пялец*

10 × 10 см

3 Область вышивания в случае использования малых

пялец*

Для возврата к первоначальному экрану нажмите

2 × 6 см

кнопку .

E-28

Настройки параметров вышивания

Изменение центральной отметки и линий сетки

Если для параметра “Вид выбранных пялец” выбрано

значение “ON”:

1 Выделение выбранных пялец, когда для функции

“Вид выбранных пялец” задано значение “ON”.

2 Отображается область вышивания для выбранных

пялец.

3 Рисунки, которые не помещаются в выбранные

пяльцы, показываются затененными и их нельзя

выбрать.

Напоминание

• На экране выбора рисунков не отображаются

рисунки, которые нельзя вышить на данных

пяльцах.

• Рисунок будет уменьшен или увеличен в

1 Центральная отметка

пределах области вышивания соответственно

2 Линии сетки

выбранным пяльцам.

Для возврата к первоначальному экрану нажмите

• Если нажать кнопку

на экране

редактирования для увеличения рисунка,

кнопку .

рисунок увеличивается до 100% размера для

выбранных пялец.

• Функция “Вид выбранных пялец”

Выбор и отображение рисунков в

деактивируется при нажатии кнопки,

соответствии с размером пялец

соответствующей выбранным пяльцам

(в показанном примере

Если для параметра “Вид выбранных пялец” на экране

настроек выбрано значение “ON”, рисунок можно

• Чтобы изменить пяльцы, выбранные с

редактировать на экране так, как если бы были

функцией “Вид выбранных пялец”, нажмите

установлены соответствующие пяльцы.

кнопку, соответствующую нужным пяльцам.

Если для параметра “Вид выбранных пялец” выбрано

значение “OFF”:

1 Отображение пялец, которые могут использоваться

для выбранного рисунка.

2 Отображение области вышивания для

больших/сверхбольших (многопозиционных) пялец.

Вышивание E-29

Настройки параметров вышивания

Изменение цвета фона рисунков

Выбор размера эскизов рисунков

вышивания

Можно выбрать малый или большой размер отображения

эскизов для выбора рисунков вышивания. Большой

На этом экране настроек можно изменить цвета фона для

размер в 1,5 раза больше малого размера.

рисунка вышивания и эскизов рисунков. В зависимости от

цвета рисунка выберите требуемый цвет фона из

доступных 66 цветов. Для рисунков вышивания и эскизов

рисунков можно выбрать различные цвета фона.

Нажмите

, чтобы открыть следующий экран.

1 Фон рисунка вышивания

2 Фон эскизов рисунков

Нажмите кнопку

Выберите цвет фона из доступных 66 цветов.

Нажмите

, чтобы открыть следующий экран.

С помощью кнопки или выберите нужный

размер эскизов.

1 Фон рисунка вышивания

2 Выбранный цвет

Для возврата к первоначальному экрану нажмите

кнопку

1 Фон эскизов рисунков

2 Выбранный цвет

Для возврата к первоначальному экрану дважды

нажмите кнопку

Напоминание

• Настройка остается выделенной даже при

выключении машины.

E-30

Использование функции памяти

■ Меры предосторожности при

Меры предосторожности при работе с

использовании компьютера для создания и

данными вышивания

сохранения данных

•

Если имя файла/папки с данными о

При использовании данных о вышивании, отличных от

вышивании не может быть

тех, которые созданы и сохранены на этой вышивальной

идентифицировано, например, вследствие

машине, необходимо соблюдать перечисленные ниже

того, что это имя содержит специальные

меры предосторожности.

символы, то файл не отображается. В таком

случае измените имя файла/папки.

Рекомендуется использовать в именах файлов

ОСТОРОЖНО!

только 26 букв английского алфавита

• При использовании данных о вышивании,

(прописные и строчные), цифры от 0 до 9, а

отличных от оригинальных рисунков, при

также знаки ”-”, и “_”.

вышивании строчки слишком высокой

•

Если выбран рисунок вышивания размером

плотности или трех и более

более 18 × 13 см, при считывании он будет

перекрывающихся стежков может

отображаться повернутым на 90 градусов.

произойти обрыв нити или может быть

Если даже после поворота на 90 градусов

повреждена игла. В этом случае с помощью

размер рисунка вышивания будет больше

одной из наших оригинальных систем

18 × 13 см, такой рисунок нельзя

создания данных отредактируйте данные

использовать.

для вышивания.

(Размер всех рисунков не должен превышать

размер поля: 18 см × 13 см.)

•

Файлы с расширением .pes, в которых

■ Типы данных о вышивании, которые можно

сохранена информация о количестве стежков

использовать

или количестве цветов, превышающем

• При работе на данной машине можно

установленные пределы, не могут быть

использовать только файлы с данными

отображены. Максимальное количество

вышивки, которые имеют расширение .pes,

стежков в комбинированном дизайне -

.phc и .dst. Использование данных, отличных

200.000, а максимальное количество

от тех, которые сохранены на наших машинах

изменений цвета - 125 (Вышеуказанные

или с помощью наших программ для создания

цифры приблизительны и зависят от общего

данных вышивки, может привести к

размера дизайна). С помощью одной из наших

нарушению нормальной работы вышивальной

программ создания рисунков отредактируйте

машины.

рисунок вышивания таким образом, чтобы он

соответствовал данным спецификациям.

■ Поддерживаемые типы USB-носителей

•

Можно использовать данные вышивания,

Для сохранения или вызова данных строчек можно

сохраненные в папке, созданной на

использовать флэш-накопитель USB любой емкости.

флэш-накопителе USB.

•

Машина распознает данные для вышивания,

Примечание

даже если вышивальный модуль не

• Скорость обработки может различаться в

установлен.

зависимости от объема сохраненных данных.

• К USB-порту данной машины можно

■ Данные для вышивания Tajima (.dst)

подключать только флэш-накопитель USB.

• Данные в формате .dst отображаются на

• После подключения флэш-накопителя USB

экране списка рисунков в виде имен файлов

начинает мигать индикатор доступа; для

(реальное изображение не может

распознавания носителя требуется около 5-6

секунд. (Это время различается в

отображаться).

зависимости от типа флэш-накопителя USB.)

• Поскольку данные Tajima (.dst) не содержат

• Дополнительная информация приведена в

информации о конкретном цвете нитей, они

инструкциях к флэш-накопителю USB.

отображаются в последовательности цветов

нитей, установленной на заводе-изготовителе

по умолчанию. Проверьте предварительный

Напоминание

просмотр и при необходимости измените

цвета нитей.

• Для создания папок с файлами используйте

компьютер.

Вышивание E-31

Использование функции памяти

■ Если память заполнена

Сохранение рисунков вышивания в

Если появляется следующий экран, это означает, что либо

сохранено максимально возможное количество рисунков,

памяти машины

либо рисунок, который вы хотите сохранить, требует

Можно сохранить измененные вами стандартные рисунки

большого объема памяти и машина не может сохранить

вышивания, которые вы собираетесь часто использовать

его. Если удалить какой-либо ранее сохраненный рисунок,

(например, ваше имя или рисунки, которые были

то появится возможность сохранения текущего рисунка.

повернуты или в которых был изменен размер или

позиции шитья и т. д.). В памяти машины можно

Нажмите кнопку

сохранить рисунки общим объемом около 1 МБ.

• Для возврата к первоначальному экрану без

Примечание

сохранения нажмите кнопку

• Не выключайте питание машины, пока на

дисплее отображается экран “Сохранение...”.

Это приведет к потере сохраняемого

рисунка.

Напоминание

• Сохранение рисунка в памяти машины может

продолжаться несколько секунд.

→ На дисплее машины отображаются рисунки,

• Информацию об извлечении сохраненного

сохраненные на текущий момент.

рисунка см. на с. E-34.

Выберите рисунок, который собираетесь удалить.

Нажмите

, когда рисунок который вы хотите

• Нажмите кнопку

, чтобы перейти к

сохранить, открыт на экране редактирования

предыдущей или следующей странице.

рисунка или на экране настроек вышивания.

Нажмите кнопку

• Для возврата к первоначальному экрану без

1 Объем памяти, используемый рисунком, который

сохранения нажмите кнопку

предполагается удалить

2 Объем памяти машины

Нажмите кнопку

• Если вы решили не удалять этот рисунок,

нажмите кнопку

→ Отобразится экран “Сохранение...”. После

сохранения рисунка автоматически происходит

возврат к первоначальному экрану.

→ Отображается экран “Сохранение...”. После

сохранения рисунка автоматически происходит

возврат к первоначальному экрану.

Примечание

• Не выключайте питание машины, пока на дисплее

отображается экран “Сохранение...”. Это приведет

к потере сохраняемого рисунка.

E-32

Использование функции памяти

Подключите флэш-накопитель USB к USB-порту

Напоминание

машины.

• Если после удаления рисунка освободился

достаточный объем памяти, то рисунок,

который требуется сохранить, автоматически

сохраняется. Если после удаления рисунка

свободного объема памяти все еще

недостаточно, то повторите описанные выше

шаги для удаления еще одного рисунка из

памяти машины.

• Сохранение рисунка может продолжаться

1 USB-порт

несколько секунд.

2 Флэш-накопитель USB

• Более подробную информацию об извлечении

сохраненных рисунков см. на с. E-34.

Примечание

• Скорость обработки может различаться в

Сохранение рисунков вышивания на

зависимости от размера файлов с данными.

• Не подключайте к USB-порту ничего, кроме

флэш-накопителе USB

флэш-накопителей USB. В противном случае

возможно повреждение USB-порта.

Для передачи рисунков вышивания из машины на

флэш-накопитель USB подключите флэш-накопитель USB

к USB-порту машины.

Нажмите кнопку

• Для возврата к первоначальному экрану без

Напоминание

сохранения нажмите кнопку

• Используйте стандартные флэш-накопители

USB, но некоторые флэш-накопители USB

могут быть несовместимы с данной машиной.

Более подробную информацию см. на нашем

веб-сайте.

• Флэш-накопитель USB можно подключить или

отсоединить в любой момент кроме времени,

→ Отобразится экран “Сохранение...”. После

когда выполняется сохранение или удаление

сохранения рисунка автоматически происходит

рисунка.

возврат к первоначальному экрану.

→ Рисунок сохраняется в папке “bPocket”.

Нажмите

, когда рисунок который вы хотите

сохранить, открыт на экране редактирования

рисунка или на экране настроек вышивания.

Примечание

• Не подключайте и не отключайте

флэш-накопитель USB, когда отображается

экран “Сохранение...”. Это приведет к потере

части или всего сохраняемого рисунка.

Вышивание E-33

Использование функции памяти

Извлечение рисунков из памяти машины

Извлечение данных с флэш-накопителя USB

Можно вызывать определенный рисунок вышивания либо

Нажмите кнопку

напрямую с флэш-накопителя USB, либо из папки на

флэш-накопителе USB. Если рисунок находится в папке,

проверьте каждую папку, чтобы найти требуемый рисунок.

Примечание

• Скорость обработки может различаться в

зависимости от размера файлов с данными.

Подключите флэш-накопитель USB к USB-порту

машин (см. с. E-33).

→ На дисплее машины отображаются рисунки,

Нажмите кнопку

сохраненные в памяти на текущий момент.

Нажмите кнопку с изображением рисунка, данные

которого требуется извлечь.

• Нажмите кнопку

, чтобы перейти к

предыдущей или следующей странице.

• Для возврата к первоначальному экрану нажмите

кнопку

→ Отображаются рисунки вышивания и папка в

корневой папке.

Выберите рисунок. Если рисунок, который вы хотите

использовать, находится в одной из папок, нажмите

кнопку для этой папки.

• Нажмите кнопку

, чтобы перейти к

Напоминание

предыдущей или следующей странице.

• Выбранный рисунок можно напрямую сохранить

• Для возврата к первоначальному экрану без

на флэш-накопитель USB, нажав кнопку

извлечения данных нажмите кнопку

→ Отобразятся рисунки, хранящиеся в папке.

Нажмите кнопку

→ Открывается экран редактирования рисунка.

• Для обозначения текущей папки под значком

папки отображается имя папки или путь.

Отображаются рисунки вышивания и подпапки

внутри папки.

При необходимости настройте рисунок и начинайте

• Для возврата к первоначальному экрану нажмите

вышивание.

кнопку

• Используйте компьютер для создания папок.

Невозможно создать папки с помощью машины.

Нажмите кнопку с изображением рисунка, данные

которого требуется извлечь.

• Нажмите кнопку

, чтобы перейти к

предыдущей или следующей странице.

• Для возврата к первоначальному экрану нажмите

кнопку

E-34

Уход и техническое обслуживание

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ,

Глава 1

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Уход и техническое обслуживание

Ограничения, касающиеся смазки

Наружная очистка машины

Для предотвращения повреждения данной машины она

Если наружные поверхности машины загрязнены, слегка

не должна смазываться пользователем.

смочите чистую ткань нейтральным моющим средством,

выжмите ее и протрите поверхности машины. После

При производстве данная машина была смазана

очистки протрите машину влажной тканью и затем

достаточным количеством масла, обеспечивающим

вытрите ее сухой тканью.

правильное функционирование, что исключает

необходимость периодической смазки.

Если возникнет какая-либо проблема (например, маховик

будет вращаться с затруднением или будет возникать

ОСТОРОЖНО!

необычный шум), немедленно прекратите использование

машины и обратитесь к официальному дилеру Brother или

• Перед очисткой машины выньте вилку

в ближайший официальный сервисный центр Brother.

кабеля питания из розетки. В противном

случае возможна травма или поражение

электрическим током.

Меры предосторожности при хранении машины

Для предотвращения повреждения машины (например,

Очистка челночного устройства

появления ржавчины, вызванной конденсацией) не

храните машину в следующих местах:

Скопление пыли и волокон нитей в шпульном колпачке

• в местах, подверженных воздействию очень

приводит к ухудшению рабочих характеристик машины,

высоких температур;

поэтому следует регулярно очищать шпульный колпачок.

• в местах, подверженных воздействию очень

Нажмите кнопку

(Положение иглы), чтобы

низких температур;

поднять иглу.

• в местах, подверженных резким перепадам температур;

• в помещениях с высокой влажностью или паром;

Выключите машину.

• рядом с огнем, обогревателем или кондиционером;

• на улице или в месте, подверженном воздействию

Выньте разъем кабеля питания из гнезда на правой

стороне машины.

прямых солнечных лучей;

• в очень пыльных помещениях или помещениях с

большим количеством масла.

ОСТОРОЖНО!

Примечание

• Перед очисткой машины выньте вилку

• Чтобы продлить срок службы машины,

кабеля питания из розетки. В противном

периодически включайте ее и используйте.

случае возможна травма или поражение

Длительное хранение машины без использования

может снизить ее рабочие характеристики.

электрическим током.

Поднимите прижимную лапку, чтобы снять иглу,

прижимную лапку и держатель прижимной лапки.

Очистка экрана ЖК-дисплея

• Подробнее см. в разделе “Замена иглы” и “Замена

прижимной лапки” в главе “Базовые операции”.

Если экран загрязнился, аккуратно протрите его сухой

мягкой тканью. Не пользуйтесь органическими

Снимите плоскую платформу или вышивальный

модуль (если они установлены).

растворителями или моющими и очищающими средствами.

Снимите крышку игольной пластины.

Примечание

• Не протирайте ЖК-дисплей влажной тканью.

Напоминание

• Периодически на ЖК-дисплее может

образовываться конденсация или помутнение;

это не является неисправностью. Через

некоторое время помутнение исчезнет.

A-2

Уход и техническое обслуживание

■ Если крышка игольной пластины крепится винтом

Вставьте шпульный колпачок так, чтобы метка S на

Дискообразной отверткой выверните винт на

шпульном колпачке совпала с меткой z на машине.

крышке игольной пластины.

Возьмитесь за обе стороны крышки игольной

пластины и снимите ее, сдвинув на себя.

1 Крышка игольной пластины

• Совместите метки S и z .

■ Если крышка игольной пластины не крепится винтом

Возьмитесь за обе стороны крышки игольной

пластины и снимите ее, сдвинув на себя.

1 Метка S

2 Метка z

1 Крышка игольной пластины

3 Шпульный колпачок

Снимите шпульный колпачок.

• Перед установкой шпульного колпачка

убедитесь, что указанные метки совпали.

Возьмитесь за шпульный колпачок и выньте его.

Вставьте крышку игольной пластины в

предназначенные для нее пазы на игольной пластине

и задвиньте крышку на место.

1 Шпульный колпачок

Щеточкой или пылесосом удалите обрывки нитей и

пыль с челнока, датчика нити шпульки и с

окружающих их поверхностей.

1 Крышка игольной пластины

ОСТОРОЖНО!

• Запрещается использовать шпульный

колпачок, если на нем имеются царапины,

так как это может привести к запутыванию

верхней нити, поломке иглы или ухудшению

характеристик машины. Новый шпульный

колпачок можно приобрести в ближайшем

авторизованном сервисном центре Brother.

1 Щеточка для очистки

• Убедитесь в правильной установке

2 Челнок

шпульного колпачка; в противном случае

3 Датчик нити шпульки

возможна поломка иглы.

• Не смазывайте маслом шпульный колпачок.

Приложение A-3

Швейная машина Brother (Код продукта: 888-L01/L03/K02). Руководство пользователя - часть 6