содержание      ..     2      3      4     

Тахеометр Leica TPS300 Basic Series. Руководство пользователя TC(R)303/305/307 (Версия 2.1) - часть 4

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Нормы FCC (применимы в США)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Данное оборудование было протестировано и

Изменения или модификации, не получившие

признано полностью удовлетворяющим

официального одобрения фирмы Leica

требованиям для цифровых устройств класса B, в

Geosystems, могут привести к аннулированию прав

соответствии с разделом 15 норм FCC.

пользователя на использование данного оборудования.

Эти требования были разработаны для того, чтобы

обеспечить разумную защиту против помех в жилых

зонах.

Маркировка продукта:

Данное оборудование генерирует, использует и может

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

излучать электромагнитную энергию и, если оно

Operation is subject to the following two conditions:

установлено и используется не в соответствии с

(1) This device may not cause harm-ful interference,

инструкциями, то может вызывать помехи для

and (2) this device must accept any interference

радиосвязи.

received, including inter-

Тем не менее, нет гарантий, что такие помехи не будут

ference that may cause undesired operation.

возникать в конкретной ситуации даже при соблюдении

инструкций.

Если данное оборудование создает помехи в радио- или

телевизионном диапазоне, что может быть проверено

Type: TC

Art.No.:

включением и выключением инструмента, пользователь

Power: 12V/6V ---, 1A max

может попробовать снизить помехи одним из указанных

Leica Geosystems AG

CH-9435 Heerbrugg

ниже способов:

Manufactured:1998

• Поменять ориентацию или местоположение приемной

Made in Switzerland S.No.:

антенны.

This laser product complies with 21CFR 1040

as applicable.

• Увеличить расстояние между оборудованием и

This device complies with part 15 of the FCC

приемником.

Rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) This device may not cause harm-ful

• Подсоединить оборудование к другой линии электросети

interference, and (2) this device must accept

any interference received, including inter-

сети по сравнению с той, к которой подключен приемник.

ference that may cause undesired operation.

• Обратиться к дилеру или опытному технику-консультанту

по радиотелевизионному оборудованию.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Уход и хранение

Транспортировка

Полевые условия

При перевозке или пересылке

оборудования необходимо

использовать оригинальную упаковку

фирмы Leica Geosystems

(транспортный ящик и почтовый

короб).

После длительного периода

хранения или

транспортировки вашего

инструмента всегда

проверяйте параметры

полевых юстировок,

указанные в данном

руководстве прежде, чем

использовать инструмент.

При переноске оборудования в поле,

• переносился в вертикальном

всегда следите за тем, чтобы

положении на штативе, ножки

инструмент:

которого должны быть разведены

для транспортировке на плече.

• переносился либо в своем

транспортировочном ящике, либо

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Перевозка в автомобиле Пересылка Хранение

°F

°C

+158°

+70°

0°

0°

-40°

-40°

Никогда не перевозите инструмент в

При пересылке инструмента

При хранении оборудования,

машине, не закрепив его должным

железнодорожным транспортом,

особенно летом и в машине,

образом.

самолетом или судном, используйте

имейте в виду допустимые

Инструмент может быть поврежден

заводскую упаковку фирмы Leica

температурные пределы.

тряской и ударами. Перевозить его

Geosystems (транспортировочный

нужно в ящике и с должной

ящик или почтовый короб), либо иную

фиксацией.

подходящую упаковку, защищающую

При хранении инструмента в

инструмент от ударов и вибрации.

помещении используйте

транспортировочный ящик.

По возможности храните его в

безопасном месте.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Чистка

Если инструмент стал

Объектив, окуляр и

Запотевание призм:

влажным, не упаковывайте

призмы:

В тех случаях, когда призмы

его в ящик.

• Уберите пыль с линз и призм.

отражателя имеют температуру ниже

Протрите инструмент,

• Никогда не прикасайтесь к оптике

температуры окружающей среды, они

транспортировочный ящик,

пальцами.

могут запотевать. При этом бывает

полиуретановые уплотнители,

• Используйте для протирки только

недостаточно просто протереть их.

принадлежности и дайте им

чистую и мягкую ткань без волокон.

Подержите их в течение некоторого

просохнуть при температуре не более

При необходимости, смочите ткань

времени в кармане вашей одежды

40°C/ 108°F. Упаковку оборудования

чистым спиртом.

или в машине, чтобы они приняли

производите только тогда, когда оно в

температуру окружающей среды.

сухом состоянии.

Не используйте никаких других

Используя инструмент в поле, всегда

жидкостей, поскольку они могут

закрывайте транспортировочный

повредить детали из полимерных

Кабели и разъемы:

ящик.

материалов.

Содержите разъемы в

чистоте и сухости. Удаляйте грязь,

попавшую в разъемы соединительных

кабелей.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Поверки и юстировки

Штатив

Круглый уровень

Круглый уровень трегера

1

2

Соединения между металлическими и Прежде всего, отнивелируйте

Отнивелируйте инструмент и снимите

деревянными деталями должны

инструмент по электронному уровню.

его с трегера. Если пузырек круглого

всегда быть достаточно жесткими и

Пузырек круглого уровня при этом

уровня трегера не будет в нульпункте,

плотными.

должен быть в нульпункте. Если он

приведите его в центр, используя

• Немного затяните винты ножек

выходит за пределы круга,

юстировочную шпильку.

штатива ключом Аллена (2).

используйте ключ Аллена, входящий в

Вращение юстировочных винтов:

• Тем же ключом затяните

поставку для того, чтобы

• По часовой стрелке: пузырек

выступающие винты головки

юстировочными винтами привести его

движется к винту

штатива (1) так, чтобы при его

в центр.

• Против часовой стрелки: пузырек

поднимании ножки штатива не

отходит от винта

сдвигались.

По окончании юстировки все винты

должны быть в затянутом состоянии. По окончании юстировки все винты

должны быть в затянутом состоянии.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Лазерный отвес

Лазерный отвес встроен в ось

1

2

вращения инструмента. Обычно нет

Laser spot:

необходимости в его юстировке. Если

Ø 2.5 mm / 1.5 m

все же юстировка лазерного отвеса

360°

потребуется из-за влияния внешних

условий, то инструмент нужно

отправить в любой сервисный отдел

фирмы Leica.

Поверка путем поворота

инструмента на 360°:

1. Установите инструмент на штатив на

высоте примерно 1.5 м от земли.

2. Включите лазерный отвес и

отметьте на земле положение

± 0.8 mm / 1.5 m

центра красной точки.

3. Медленно поворачивайте

инструмент медленно вокруг оси

Если центр лазерного пучка будет

В зависимости от освещенности и

вращения до полного оборота и

двигаться практически по кругу, либо

типа поверхности под штативом

следите за положением красной

при смещении этого центра на более

размер лазерной точки может

точки на земле.

чем 1 мм от сделанной ранее

меняться. При высоте инструмента

отметки, лазерный отвес нуждается

около 1.5 м средний диаметр точки

Поверка лазерного отвеса должна

в юстировке. Обратитесь в

составляет около 2.5 мм.

проводиться при проектировании

ближайший сервисный отдел фирмы

Максимально допустимый диаметр

пучка на хорошо освещенную, ровную

Leica.

круга, который может описывать

и примерно горизонтальную

лазерная точка при вращении

поверхность (например, на лист

инструмента, не должен превышать

бумаги).

0.8 мм при высоте инструмента в

1.5 м.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Безотражательные измерения расстояний

Ось пучка красного лазера,

Выполнение поверки

используемого для измерения длин

без применения отражателя, должна

Для ее проведения используйте

Если точка на той стороне марки,

совпадать с визирной осью трубы.

входящую в комплект поставки

которая обладает большей

Этот пучок выходит из объектива.

специальную марку. Установите ее на

отражательной способностью, будет

Если инструмент хорошо

расстоянии 5 - 20 метров от

слишком яркой для глаз, используйте

отъюстирован, то луч красного

инструмента, повернув серой

для поверки белую сторону марки.

лазера совпадет с линией

отражающей стороной к инструменту.

визирования. Внешние влияния,

Установите трубу в положение II.

такие как, например, сотрясения или

Включите красный лазер в режиме

значительные колебания

слежения. Наведите крест сетки

температуры могут сместить

нитей трубы на центр марки, а затем

положение луч красного лазера

проверьте положение красной

относительно линии визирования.

лазерной точки на ней. Как правило,

красную точку невозможно увидеть в

Положение луча красного

зрительную трубу, поэтому придется

лазера должно поверяться

смотреть на марку поверх трубы или

до выполнения точных дальномерных

сбоку от нее.

измерений, поскольку сильные

Если красная точка попадает на

отклонения лазерного луча от линии

крест марки, то допустимая точность

визирования могут привести к

заводской сборки была соблюдена,

недостаточно точным результатам.

если же точка выходит за пределы

креста, то требуются юстировка

положения луча красного лазера.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Безотражательные измерения расстояний (продолжение)

Юстировка положения красного

В ходе юстировки следите за

лазерного луча

тем, чтобы зрительная труба

была все время наведена на крест

Извлеките заглушки двух

марки.

юстировочных отверстий на верхней

стороне корпуса зрительной трубы.

Для того, чтобы скорректировать

После каждой юстировки в

положение луча по высоте, вставьте

поле, вставьте заглушки на

отвертку в ближнее юстировочное

место, чтобы грязь и влага не

отверстие и вращайте ее по часовой

попадали в отверстия.

стрелке (точка на марке при этом

будет перемещаться наклонно вверх)

или против часовой стрелке (точка

будет перемещаться наклонно вниз).

Для корректировки положения луча

по азимуту, вставьте отвертку в

дальнее юстировочное отверстие и

вращайте ее по часовой стрелке

(точка на марке при этом будет

перемещаться вправо) или против

часовой стрелки (точка будет

перемещаться влево).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Зарядка аккумуляторных батарей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Пользуйтесь зарядным

3

2

устройством аккумуляторов

только в сухом помещении и никогда

под открытым небом. Зарядку

аккумуляторов проводите только при

температуре окружающей среды в

пределах от +10°C до +30°C (от 50°F

до 86°F). Для хранения

аккумуляторов рекомендуется

1

температура от 0°C до +20°C (от 32°F

до 68°F).

Ваш инструмент Leica Geosystems

1

Аккумуляторное зарядное

питается от заряжаемых съемных

устройство GKL111

Используйте только те

аккумуляторных батарей.

2

Кабель питания от сети

аккумуляторные батареи,

Для инструментов серии TC(R)303/

3

Кабель питания от бортовой сети

зарядные устройства и

305/307 применяются аккумуляторы

автомобиля

принадлежности, которые

типа GEB111 (NiMH).

рекомендуются фирмой Leica

При использовании штатного

Geosystems.

зарядного устройства GLK111 можно

подзаряжать только один

Для того чтобы полностью

аккумулятор Basic / Pro. Зарядное

использовать емкость совсем

устройство можно включать в

новых аккумуляторов типа

электросеть через блок питания или

GEB111, необходимо провести

к бортовой сети автомобиля (12V или

от 3 до 5 полных циклов

24V) - с помощью кабеля со

зарядки.

штекером.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Зарядка аккумуляторных батарей

Мигание зеленой лампы означает, что

Вставьте держатель с аккумулятором

(продолжение)

батарея заряжена (на это требуется

в инструмент. Теперь он готов для

Подключите зарядное устройство

от 1 до 2 часов) и ее можно вынуть из

выполнения измерений и его можно

GKL111 к электросети или к бортовой

зарядного устройства.

включить.

сети автомобиля.

Вставьте заряженный аккумулятор в

Вставьте аккумулятор GEB111 в

батарейный держатель вашего

Более подробную информацию можно

зарядное устройство так, чтобы

инструмента. Соблюдайте

найти в разделе “Установка / замена

металлические контакты зарядного

полярность, указанную на

аккумулятора” или в Руководстве

устройства и аккумуляторной

аккумуляторной батарее.

пользователя зарядного устройства

батареи совпали, и зафиксируйте ее.

GKL111.

Непрерывно горящая зеленая лампа

говорит о том, что идет процесс

зарядки.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Линейные измерения (ИК: инфракрасный)

Дальность измерений

•

Тип:

инфракрасный

(в нормальном и быстром режиме)

•

Длина волны несущей

0.780 мкм

Трипель

Стандартная

Отражатель

Отражатель

Мини-

•

Измерительная система: специальная частотная система

призма

призма

360°

60мм x 60мм

призма

на базе 100 МГц = 1.5 м

(GPH3)

•

Тип EDM

коаксиальный

1800 м

2300 м

800 м

150 м

800 м

•

Вывод на дисплей:

до 1 мм

1

(6000 ft)

(7500 ft)

(2600 ft)

(500 ft)

(2600 ft)

3000 м

4500 м

1500 м

250 м

1200 м

2

Режим линейных

(10000 ft)

(14700 ft)

(5000 ft)

(800 ft)

(4000 ft)

Точность

Время одного

измерений

измерений*

измеренийt

3500 м

5400 м

2000 м

250 м

2000м

3

(12000 ft)

(17700 ft)

(7000 ft)

(800 ft)

(7000 ft)

Стандартные

2 mm + 2 ppm

<1 sec.

1) Сильная дымка, видимость 5 км; или в очень солнечный

Быстрые (Fast)

5 mm + 2 ppm

<0.5 sec.

день при сильных тепловых колебаниях изображений.

Слежение

5 mm + 2 ppm

<0.3 sec.

2) Легкая дымка, видимость до 20 км; или в солнечный день

при умеренных колебаниях изображений.

Электронная рулетка

5 mm + 2 ppm

<0.5 sec.

3) Облачность, отсутствие дымки, видимость до 40 км;

(IR Tape)

колебания изображений отсутствуют.

Линейные измерения RL (в видимом диапазоне)

• Тип

красный лазер видимого диапазона

* Помехи и подвижные объекты на пути распространения

• Длина волны несущей

0.670 мкм

луча, сильное дрожание воздуха способны привести к

• Измерительная система: специальная частотная система

ухудшению указанных точностных характеристик.

на базе 100 МГц = 1.5 м

• Тип EDM

коаксиальный

• Вывод на дисплей:

до 1 мм

• Размер лазерного пятна:

около 7x14 мм на расстоянии порядка 20 м

около 10x20 мм на расстоянии порядка 50 м

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Дальность измерений (без отражателя)

** Помехи и подвижные объекты на пути распространения

•

Диапазон измерений:

1.5 м - 80 м

луча, сильное дрожание воздуха способны привести к

(до марки 710 333)

ухудшению указанных точностных характеристик.

•

Вывод на дисплей расстояний:

до 760 м

•

Постоянное слагаемое

+ 34.4 мм

Дальность (без отражателя)

Измерения расстояний с отражателем

Без отражателя

Без отражателя (по

•

Диапазон измерений:

более 1000 м

Атмосферные

(по белой стороне

серой стороне,

•

Вывод на дисплей расстояний:

до 12 км

условия

марки)*

альбедо 0.25))

4

60 м (200 ft)

30 м (100 ft)

Дальность с использованием

5

80 м (260 ft)

50 м (160 ft)

отражателя

6

80 м (260 ft)

50 м (160 ft)

Атмосферные

Стандартная

Трипель-призма

Использовался эталон серого Kodak с экспонометром для

условия

призма (GPR1)

(GPH3)

отраженного света

1

1500 м (5000 ft)

2000 м (7000 ft)

4) Объект под сильным солнечным освещением, при

2

5000 м (16000 ft)

7000 м (23000 ft)

сильных колебаниях изображения

5) Объект в тени или при облачном небе

3

> 5000 м (16000 ft)

> 9000 м (30000 ft)

6) Днем, ночью и в сумерки

1) Дымка, видимость 5 км; или в солнечный день при

Вид линейных

Точность

сильных тепловых колебаниях изображений.

Время измерений

измерений

измерений**

2) Легкая дымка, видимость до 20 км; или в умеренно

3.0 sec.

солнечный день при небольших колебаниях изображений.

Short

3 мм + 2 ppm

+1.0 sec./10м > 30м

3) Облачность, отсутствие дымки, видимость до 40 км;

колебания изображений отсутствуют.

На призму

5 мм + 2 ppm

2.5 sec.

1.0 sec.

Слежение

5 мм + 2 ppm

+0.3 sec./10м > 30м

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Атмосферная поправка (продолжение)

Атмосферная поправка в мм/км (ppm) в зависимости от

Атмосферная поправка в мм/км (ppm) в зависимости от

температуры (в °C), давления (в мб) и высоты Н (в

температуры (в °F), давления (в дюймах ртутного столба)

метрах) при относительной влажности 60%.

и высоты Н (в футах) при относительной влажности 60%.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Формула редукции на средний уровень моря

Инструмент вычисляет наклонные

= X + B · Y₂

рефлектор

расстояния, горизонтальные

проложения и превышения с помощью

приведенной ниже формулы.

= горизонтальное проложение [м]

Кривизна Земли и средний

ζ

= превышение [м]

коэффициент рефракции (k = 0.13)

Y

=

·

|sin ζ |

учитываются автоматически.

X

=

· cos ζ

Вычисление горизонтального

инструмент

ζ

= vertical-circle reading

проложения производится по отметке

станции, а не по отметке отражателя.

1 - k / 2

A

=

= 1.47 · 10^-7

[m^-1]

R

= D₀ · (1 + ppm · 10^-6) + mm

средний

1 - k

B

=

= 6.83 · 10^-8

[m^-1]

уровень моря

2R

= выводимое на дисплей

k

=

0.13

наклонное расстояние [м]

R

=

6.37 · 10⁶ m

D0

= расстояние без учета

измерение высоты

поправок [м]

ppm = поправка в мм на км

mm = постоянное слагаемое

призмы [мм]

= Y - A · X · Y

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Принадлежности

Зарядное устройство

аккумуляторов (EU, US, UK, AU, JP)

6 вольт, 1800 мA

-20°C-50°C

Аккумуляторная батарея GEB111

6 вольт, 1800 мА

-20°C-50°C

Изделие № 667318

Стандартная призма Leica

Мини-призма Leica

Сменный трегер GDF111

Изделие № 667305

Чехол для оптики

Набор инструментов

Protective cover

Защитный колпачок

Для инструментов TC(R)303/305/307

можно заказать дополнительную

клавиатуру

Руководство пользователя

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

содержание      ..     2      3      4