Siemens SITRANS LR250 Radar Transmitters. Quick Start Manual (01/2012)

Página ES-16

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO

7ML19985XN82

paño

Programador portátil

Accesso a los parámetros con el programador portátil

Menús de parámetros

Los parámetros se identifican por su nombre y se

dividen en grupos de funciones. Los parámetros

están descritos con detalle en la versión completa de

las instrucciones de servicio LR250 FF.

Nota

: SITRANS LR250 vuelve automáticamente al modo de medida después un periodo de

inactividad en modo PROGRAM (entre 15 segundos y 10 minutos en función del nivel de

menú).

Nota:

Los parámetros están descritos con detalle en la versión completa de las

instrucciones de servicio LR250 FF.

Tecla Función

Resultado

Actualización de la
temperatura en la
caja.

Indicación de un valor nuevo en la zona
secundaria del indicador de cristal
líquido.

Actualiza el valor de
fiabilidad del eco.

Actualización de la
distancia medida.

Modo abre
Modo PROGRAM

Abre el último nivel de menú indicado en
el actual ciclo de accionamiento, excepto
si se ha rearrancado el equipo después
de salir del modo PROGRAM, o si han
transcurrido más de 10 minutos desde la
última acción en modo PROGRAM.
Aparece el menú, nivel superior.

Flecha DERECHA
abre el modo
PROGRAM-

Abre el menú, nivel superior.

Flecha ARRIBA o
ABAJO
permite pasar de AIFB
1 a AIFB 2.

Define el AIFB fuente del valor indicado.

(vendido por separado:
ref. 7ML1930-1BK)

1. QUICK START
2. SETUP

2.1. IDENTIFICATION
2.2. DEVICE

..................

2.4. LINEARIZATION

2.4.1. VOLUME

2.4.1.1.VESSEL SHAPE

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO

Página ES-17

Es
p

Activar el modo PROGRAM

• Orientar la unidad de programación portátil hacia

el indicador (distancia máx. 300 mm [1 ft]).

• La flecha DERECHA

activa el modo

PROGRAM y permite acceder al menú, nivel 1.

• Pulsar Modo

para abrir el nivel de menú

visualizado en modo PROGRAM durante los
últimos 10 minutos, o el menú nivel 1 si se ha
rearrancado el equipo.

Navegación

Edición en modo PROGRAM

Seleccionar una opción listada:

• Acceder al parámetro deseado.

• Pulsar la flecha DERECHA

para visualizar

el parámetro.

• Pulsar nuevamente la flecha DERECHA

para acceder al modo Edición. Selección del valor
actual.

• Visualizar otro valor. Pulsar la flecha DERECHA

para confirmar

• Se visualiza nuevamente el parámetro y el nuevo valor en el indicador de cristal líquido.

Tecla Nombre

Nivel de
menú

Función

Flecha

ARRIBA/
ABAJO

menú o
parámetro

Visualización del menú o parámetro
precedente/siguiente.

Flecha

DERECHA

menú

Acceder al primer parámetro en el menú
seleccionado, o abrir el menú siguiente.

parámetro

Acceder al modo Edit.

Flecha

IZQUIERDA

menú o
parámetro

Acceder al menú padre.

Modo

menú o
parámetro

Acceder al modo MEASUREMENT.

Home

menú o
parámetro

Abrir el menú nivel principal: menú 1.

indicador

unidad de programación portátil

máx. 300 mm

(1 ft)

UNIDAD (NIV..

EDITAR

RETORNO

2.3.2

UNIDAD (NIV..

2.3.2

nombre de parámetro

número de

parámetro

selección

actual

Página ES-18

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO

7ML19985XN82

paño

Modificar un valor numérico:

• Acceder al parámetro deseado.

• Pulsar la flecha DERECHA

para visualizar el

parámetro. Indicación del valor actual.

• Pulsar nuevamente la flecha DERECHA

para

acceder al modo Edición. Selección del valor
actual.

• Introducir otro valor.

• Pulsar la flecha DERECHA

para confirmar.

El indicador LCD vuelve a la visualización de
parámetros, indicando el nuevo valor.

Tecla

Nombre

Función

Flecha
ARRIBA o
ABAJO

Selección de
opciones

• Selecciona el ítem.

Edición
numérica

• Aumenta o disminuye dígitos

• Visualización alterna, signo positivo/negativo

Flecha

DERECHA

Selección de
opciones

• Validación de datos (escritura parámetro)
• Visualización alterna, modo Edición y modo

Navegación

Edición
numérica

• Mueve el cursor un espacio hacia la derecha

• o con el cursor colocado en el signo Enter,

acepta los datos y permite alternar entre el

modo Edición y el modo Navegación.

Flecha
IZQUIERDA

Selección de
opciones

• Anula el modo Edición sin modificar el

parámetro

Edición
numérica

• Mueve el cursor hacia el signo positivo/

negativo (debe ser la primera tecla pulsada)

• o mueve el cursor un espacio hacia la izquierda.
• o con el cursor colocado sobre Enter, anula el

valor

Cancelar

Edición
numérica

• Cancela el contenido del indicador.

Punto
decimal

Edición
numérica

• Introduce un punto decimal

• Captura la trayectoria actual e indica el valor

correspondiente en la zona secundaria del
indicador de cristal líquido

Signo + o -

Edición
numérica

• Modifica el signo del valor introducido.

Numérico

Edición
numérica

• Introduce el carácter correspondiente.

0.200 M

RANGO MINÍ..

EDITAR

RETORNO

2.5.1

0.200 M

+0.200

RANGO MINÍ

2.5.1

valor

actual

número de

parámetro

nombre de parámetro

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO

Página ES-19

Es
p

Asistente de Arranque rápido

(acceso con el programador)

1. Arranque rápido

Dirigir el programador portátil hacia el display (distancia máx. 300 mm (1 ft), y pulsar
la flecha DERECHA

para activar el modo PROGRAM y acceder al menú, nivel 1.

Pulsar dos veces la flecha DERECHA

para acceder al ítem menú 1.1 y la flecha

ABAJO

para acceder al Asistente de arranque rápido.

Pulsar la flecha DERECHA

para acceder al modo Edición ó la flecha ABAJO

para aceptar valores predefinidos y acceder directamente al ítem siguiente.

Los valores se modifican accediendo a un ítem o introduciendo un nuevo valor.

Después de modificar un valor pulsar la flecha DERECHA

para confirmar y la

flecha ABAJO

para acceder al ítem siguiente.

Los ajustes efectuados durante el Arranque rápido sólo se implementan
seleccionando Finish (Terminar) en Wizard Complete (Asistente Finalizado).

1.1. Asistente de arranque rápido

Introducción

Introducción y utilización del asistente de arranque rápido: para un ajuste sencillo en

aplicaciones comunes.

Idioma

Define el idioma utilizado en la pantalla LCD (aplicable inmediatamente).

Notas:

• Los diferentes ajustes realizados con el Asistente de arranque rápido están

interrelacionados y se aplican sólo cuando se selecciona FINISH (Terminar) en el paso
Wizard Complete (Asistente finalizado).

• Cada activación del Asistente provoca la aplicación de los valores predeterminados.

El Asistente no aplica valores previamente definidos por el usuario.

• Los asteriscos (*) en el Asistente de arranque rápido indican valores por defecto, salvo

indicación explícita.

Nota:

La pantalla de inicio sólo aparece al utilizar el instrumento con el

programador portátil. Esta pantalla no aparece durante el Asistente de arranque

rápido si se utiliza AMS Device Manager.

Opciones

CANCEL, NEXT

Opciones

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL

简体中文

Página ES-20

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO

7ML19985XN82

paño

Material

Define los algoritmos de procesamiento para el material a medir.

Velocidad de reacción (Response Rate)

Tiempo de reacción del instrumento a cambios del nivel medido en el rango de

medición.

Seleccionar un valor ligeramente superior a la máxima velocidad de llenado/vaciado
(valor más alto).

Unidades

SeUnidades de medida del instrumento.

Punto inferior de calibración

Distancia del punto de referencia sensor al punto inferior de calibración:

generalmente el nivel proceso vacío.

Punto superior de calibración

Distancia del punto de referencia sensor al punto superior de calibración:

generalmente el nivel proceso lleno.

Opciones

LIQUID
LIQUID LOW DK (líquido con bajo dieléctrico – algoritmo

CLEF

habilitado)

Opciones

Velocidad
de reacción

Velocidad de llenado por minuto/
Velocidad de vaciado por minuto

LENTO

0,1 m/min (0.32 ft/min)

MEDIO

1,0 m/min (3.28 ft/min)

RÁPIDO

10,0 m/min (32.8 ft/min)

Opciones

M, CM, MM, FT, IN
Valor predeterminado: M

Valores

Rango: 0,00 a

20,00 m

Valor predeterminado: 20,00 m

Valores

Rango: 0,00 … 20,00 m
Valor predeterminado: 0,00 m

Punto sup. de

calibración

(nivel proceso

lleno)

Punto inf. de

calibración

(nivel

proceso

vacío)

nivel

espacio

distancia

punto de

referencia

sensor

punto de

referencia

sensor

punto de

referencia

sensor

versiones roscadas

versiones bridadas

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO

Página ES-21

Es
p

Asistente finalizado

Los ajustes realizados durante el Arranque Rápido sólo se implementan

seleccionando FINISH (TERMINAR).

Pulsar Mode

para volver al modo de medida. El bloque transductor de nivel (LTB) es

operacional. Para visualizar una medida a través de la red, hay que ajustar y planificar un

bloque de función entrada analógica (AIFB) con una herramienta de configuración de red.

Comunicación con Foundation Fieldbus

AMS Device Manager

AMS Device Manager es una herramienta universal destinada a poner en servicio y mantener

instrumentos de medida como SITRANS LR250. Para más detalles acerca de AMS Device

Manager, consulte las instrucciones de servicio o la ayuda en línea. (Más detalles en:

http://www.emersonprocess.com/AMS/.)

Electronic Device Description (EDD)

Consultar la página Producto en nuestra web: www.siemens.com/LR250, Downloads, para la

versión más reciente del EDD: SITRANS LR250 FF - Foundation Fieldbus - AMS V9.0.
1)

Asegúrese de que dispone de la versión más reciente del archivo EDD para AMS Device
Manager, que corresponda a la revisión del firmware de su instrumento. Descargue, si es
necesario, el archivo en la página web indicada precedentemente. Guardar los datos en
el ordenador y extraer el archivo zip, dejándolo fácilmente accesible.

2) Debe activar AMS Device Manager– Add Device Type, y seleccionar el EDD no

comprimido.

3) El equipo se identifica mediante un identificador único compuesto por el ID del fabricante

y el número de serie. El identificador del equipo es de sólo lectura. No hace falta
modificar el identificador para que el equipo funcione. Sin embargo, si desea modificarlo,
utilice AMS Device Manager.

(continúa en la página siguiente)

Nota:

Wizard Complete (Asistente finalizado) sólo aparece al utilizar el

instrumento con el programador portátil. (No aparece durante el Asistente de

arranque rápido si se utiliza AMS Device Manager.)

Opciones

RETORNO (BACK), ANULACION (CANCEL), TERMINAR (FINISH) (el display
indica 1.1, menú Asistente de arranque rápido aparece al finalizar el
arranque rápido.)

Nota: En caso de obstrucciones en el depósito, consultar la versión completa de las
instrucciones de servicio para informaciones más detalladas acerca de la autosupresión de
falsos ecos.

Notas:

• Las siguientes instrucciones dan por supuesto que el usuario está familiarizado con el

bus de campo Foundation Fieldbus.

• Para más detalles acerca de todos los parámetros ver la versión completa de las

instrucciones de servicio LR250 FF.

Nota:

Para su funcionamiento SITRANS LR250 requiere el EDD para la versión 9.0 de AMS

Device Manager.

Página ES-22

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO

7ML19985XN82

paño

Definición del identificador del equipo con AMS Device Manager:
a)

Activar AMS Device Manager – AMS Device Manager.

Mientras se visualice Device Connection (conexión dispositivo), hacer un clic
derecho sobre el icono FF Network y seleccionar Rebuild Hierarchy (reconstruir
jerarquía).

Hacer un click derecho en el icono instrumento, y seleccionar Rename en el menú.

Especificar un identificador del instrumento y presionar Enter.

Arranque

Activar AMS Device Manager – AMS Device Manager. (Si AMS está activado, ir a la
etapa 4.)

2) Mientras se visualice Device Connection (conexión dispositivo), hacer un clic derecho

sobre el icono FF Network y seleccionar Rebuild Hierarchy (reconstruir jerarquía).

3) Hacer doble clic en el icono instrumento para arrancar el programa. La pantalla de

arranque indica los detalles de identificación, y una ventana de navegación en la parte
izquierda. (Al arrancar el programa el bloque de estado indica fuera de servicio.)

4) Realizar una puesta a cero.

Reinicialización

Se recomienda reinicializar el instrumento antes de la configuración. (La reinicialización

requiere que el estado del bloque esté fuera de servicio.)
1)

Acceder a Configure/Setup (Configuración/Ajuste) > Resource (Recurso) > Operation
(Funcionamiento) > Methods (Métodos) y hacer clic para abrir la ventana de diálogo.

2) En el campo General, hacer clic en Master Reset y en Next para reinicializar a los

valores de fábrica. Hacer clic en Next para confirmar la reinicialización a los Factory
Defaults (Valores de fábrica).

3) Hacer clic en FINISH (TERMINAR) y rearrancar AMS para cambiar los valores. Explorar el

instrumento.

Explorar instrumento

Scan Device (Explorar instrumento) permite cargar parámetros del instrumento (sincronizar

parámetros) a AMS Device Manager.
1)

Abrir el menú desplegable Actions – Scan Device (cargar parámetros del instrumento a
AMS).

2) La siguiente etapa en la integración de un instrumento adicional es configurar y calibrar

el instrumento con el Asistente de arranque rápido.

Calibración sensor

LR250 FF no requiere calibración. Sólo se deben configurar con el Asistente de arranque

rápido descrito a continuación.

Configuración de un dispositivo adicional

Realizar la configuración de un instrumento adicional con el Asistente de arranque rápido,

disponible en el Resource Block (bloque de recursos) en el grupo Configure/Setup

(Configuración/Ajuste).

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO

Página ES-23

Es
p

Asistente de arranque rápido con AMS Device Manager

Ejecutar AMS Device Manager y hacer doble clic en el icono instrumento (Device Connection)

para acceder a la pantalla de arranque. Acceder a Configure/Setup > Resource Block >

Wizards > Quick Start, y hacer clic en Step 1 - Identification.

Modificar parámetros como sea necesario y hacer clic en Apply (Aplicar) para aplicar

modificaciones en las Etapas 1 - 4. Verificar los ajustes realizados en la última etapa, Step 5 -

Summary. Se puede volver a las etapas anteriores, si es necesario, para realizar cambios.

Fin del Asistente de arranque rápido.

Notas:

• Completar las etapas respetando el orden. Después de verificar parámetros en cada

etapa, hacer clic en Apply (Aplicar) o CANCEL(ANULACION) para salir sin guardar
cambios. (Nota: Apply (Aplicar) modifica valores en el instrumento. OK modifica valores
en el instrumento y permite acceder a Device Connection. CANCEL (ANULACION) permite
acceder a Device Connection sin aplicar modificaciones.)

• No es posible utilizar el Asistente para modificar cada parámetro individualmente: véase

el capítulo AMS en la versión completa de las instrucciones de servicio LR250 FF. (La
personalización del instrumento se recomienda sólo después del arranque rápido.)

• Los valores definidos con el Asistente de arranque rápido con AMS Device Manager son

almacenados y reutilizables después de cada reinicialización (no se aplica al uso del
Asistente de arranque rápido con el programador portátil).

• Para activar el Asistente de arranque rápido para este instrumento, comprobar que el

bloque RESOURCE (RECURSOS) esté OOS (Out of Service, Fuera de servicio) antes de
modificar la configuración (modificaciones de parámetros que afectan al bloque de
salida). (Si se pone fuera de servicio el bloque RESOURCE también se desactiva el LTB.)

• Una vez terminadas las etapas 1-4, comprobar todos los ajustes en la

Etapa 5 - Summary

(Resumen)

. Para realizar cambios ulteriores volver a las etapas 1-4.

• Una vez terminado el Asistente con AMS, poner el bloque RESOURCE en modo

automático.

Página ES-24

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO

7ML19985XN82

paño

Mantenimiento

Al funcionar en condiciones normales el SITRANS LR250 no necesita mantenimiento o

limpieza.
En condiciones extremas, es recomendable la limpieza periódica de la antena. Si es necesario

limpiar la antena:

• Utilizar un producto de limpieza compatible con el material de construcción de la antena,

y que no contamine el medio a medir.

• Retirar el transmisor del proceso y limpiar la antena con un paño y un producto

adecuado.

Reparaciones y límite de responsabilidad

Para más detalles véase la portada interior.

Sustitución de la antena o electrónica/caja

• La antena puede retirarse para ser sustituida. No es necesario volver a calibrar el

instrumento.

• La antena se puede sustituir con otro tipo de antena contactando con un centro de

reparación Siemens autorizado.

• Al sustituir una electrónica o una caja que presenta daños o averías, por una unidad

igual es imprescindible comprobar la compatibilidad de la antena utilizada. De lo
contrario, será necesario volver a calibrar el instrumento contactando con un centro
Siemens autorizado.

Tabla de temperaturas máximas de proceso

SITRANS LR250, versiones con adaptador de brida

ADVERTENCIA: la temperatura interna no debe sobrepasar +80 °C (+176 °F).

Notas:

• Este gráfico es de carácter informativo y no representa los distintos tipos de conexión al

proceso. No se aplica por ejemplo para el montaje del SITRANS LR250 sobre una
superficie metálica del depósito.

• No toma en cuenta el aumento de temperatura ocasionado por la exposición directa al

sol.

• Controlar la temperatura interna con Valor mínimo (3.3.1) y Valor máximo (3.3.2).

temperatura

de proceso

per

a am

(

Temperatura de
proceso (

Máx. temperaturas de
proceso/temperatura
ambiente admisible

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MISE EN SERVICE RAPIDE

Page FR-1

rançais

SITRANS LR250 (Foundation Fieldbus)
Mise en service rapide

Ce manuel décrit les caractéristiques et les fonctions essentielles du SITRANS LR250

(Foundation Fieldbus). Il est fortement recommandé de se reporter à la version complète du

manuel d’utilisation pour accéder à l’ensemble des fonctions. La version complète du manuel

est disponible sur la page produit sur le site : www.siemens.com/LR250. Pour obtenir une

version imprimée, contactez votre représentant Siemens.
Toute question sur le contenu de ce document peut être adressée à :

Siemens AG
Siemens Milltronics Process Instruments
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1
veuillez nous écrire à : techpubs.smpi@siemens.com

MILLTRONICS® est une marque déposée de Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

Assistance technique

L'assistance technique est disponible 24h/24.
Vous trouverez les coordonnées de l'interlocuteur Siemens Automatisation le plus proche à

l'adresse : www.siemens.com/automation/partner :

• Sélectionner d'abord la langue d'affichage (français). Cliquer sur l'onglet Contact,

sélectionner Prestations, puis cliquer sur Prestations de service et chercher la branche
souhaitée (+Automation Technology > +Sensor Systems > Instrumentation de processus
> +Mesure de niveau > +Continuous). Sélectionner Radar.

• Sélectionner un pays, puis une ville/région.
• Sélectionner Technical Support sous Service.

Vous trouverez l'assistance technique en ligne à l'adresse : www.siemens.com/automation/

support-request

• Indiquez le nom du produit (SITRANS LR250) ou le numéro de commande et cliquez sur

Rechercher, puis sélectionnez le type de produit. Cliquer sur Suite.

• Entrer un mot clé pour la requête. Cliquer sur Suite. Accédez à la documentation

souhaitée en ligne ou cliquez sur Suivant pour envoyer un courriel aux spécialistes de
l'Assistance Technique Siemens.

Assistance Technique Siemens IA/DT : Tél.

+49 (0)911 895 7222

Copyright Siemens AG 2011.

Clause de non-responsabilité

Nous encourageons les utilisateurs à se
procurer les exemplaires imprimés de
ces manuels ou les versions
électroniques préparées et validées par
Siemens Milltronics Process Instruments
Inc. Siemens Milltronics Process
Instruments Inc. ne pourra être tenu
responsable du contenu de toute
reproduction totale ou partielle des
versions imprimées ou électroniques.

Le contenu de ce document a été vérifié pour
garantir la conformité avec les caractéristiques du
système. Des divergences étant possibles, nous
ne pouvons en aucun cas garantir la conformité
totale. Ce document est révisé et actualisé
régulièrement pour inclure les nouvelles
caractéristiques. N’hésitez pas à nous faire part
de vos commentaires.

Sous réserve de modifications techniques.

Page FR-2

SITRANS LR250 (FF) – MISE EN SERVICE RAPIDE

7ML19985XN82

rançai

Consignes de sécurité

ll est important de respecter les consignes fournies dans ce document afin de garantir la

sécurité de l'utilisateur ou de tiers et la protection de l'instrument ou de tout équipement

connecté à ce dernier. Chaque avertissement s’associe à une explication détaillée du niveau

de précaution recommandé pour chaque opération.

Conformité FCC

U.S.A. uniquement : Règles FCC (Federal Communications Commission)

SITRANS LR250

SITRANS LR250 est un radar 25 GHz à impulsions, en technologie 2 fils. Conçu pour la mesure

en continu de liquides et de boues liquides dans les cuves de stockage présentant pression et

températures élevées, il convient parfaitement aux plages de mesure jusqu’à 20 m (66 ft). Cet

instrument est idéal pour les petites cuves ou les produits à faible constante diélectrique.
Cet instrument se compose d'une électronique associée à une antenne conique et à un

raccord process (filetage ou bride). Une antenne en PVDF avec raccord fileté est disponible

également.
SITRANS LR250 est compatible avec le protocole de communication Foundation Fieldbus (FF).

Le traitement du signal est assuré par les techniques Process Intelligence, utilisées sur plus de

1,000,000 applications de mesure de niveau à ultrasons et radar. L'instrument peut être

configuré comme maître FF (H1).

AVERTISSEMENT : fait référence à une mention sur le produit. Signifie que la
mort, des blessures corporelles graves et/ou des dommages matériels
conséquents peuvent se produire si les dispositions de sécurité
correspondantes ne sont pas respectées.
AVERTISSEMENT

: signifie que la mort, des blessures corporelles graves et/ou

des dommages matériels conséquents peuvent se produire si les dispositions de
sécurité correspondantes ne sont pas respectées.

N.B. :

information importante concernant le produit ou une section particulière des

instructions de service.

Ce symbole est utilisé lorsque le produit ne comporte pas de marquage de sécurité.

AVERTISSEMENT : Tout(e) changement ou modification effectué(e) sans l’accord
préalable de Siemens peut remettre en cause les droits d’utilisation de l’appareil.

N.B. :

• Cet instrument est conforme aux limites imposées (alinéa 15 de la réglementation FCC,

Classe A). Cette réglementation vise à assurer une protection suffisante contre les

interférences nocives lorsque l'instrument est utilisé dans un environnement

commercial.

• Cet instrument génère, utilise et peut émettre de l’énergie fréquence radio. Pour cette

raison, il doit être installé et utilisé suivant les instructions fournies, pour éviter toute

interférence nocive aux communications radio. En cas d'utilisation en zone résidentielle

cet instrument peut provoquer des interférences radio nocives. Il appartiendra à

l’utilisateur de prendre en charge les conséquences de ces dysfonctionnements.

AVERTISSEMENT : Pour garantir la sécurité, le SITRANS LR250 doit être utilisé
suivant les consignes fournies dans ce manuel d'utilisation.

N.B. : Cet instrument est conçu pour une utilisation en milieu industriel. En cas

d'utilisation en zone résidentielle, cet instrument peut provoquer différentes

interférences radio.

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MISE EN SERVICE RAPIDE

Page FR-3

rançais

Caractéristiques techniques

Pour une liste exhaustive se reporter au manuel d’utilisation SITRANS LR250 (FF). Les

homologations sont indiquées sur la plaque d'identification de l'appareil.

Température ambiante/de fonctionnement

Alimentation

• Alimenté par bus 9-32 V CC, selon la norme CEI 61158-2 (Foundation Fieldbus)
• Courant consommé : 20 mA

Homologations

• Usage Général CSA

US/C

, CE, FM, NE 21, C-TICK, KC

• Radio

FCC, Industry Canada et Europe ETSI EN 302-372

N.B. :

• La température maximale varie en fonction du raccord process, du type d’antenne et de

la pression dans la cuve/ Cf.

Câblage en zone dangereuse

page 9. Pour plus de détails se

reporter aux Courbes de limitation de la Pression/Température de process, fournies dans
les instructions de service.

• La température et la pression de process varient en fonction des informations reportées

sur la plaque d'identification de l'instrument. Le schéma de référence mentionné est
disponible sur la page produit, sous www.siemens.com/LR250, Support/Installation
drawings/Level Measurement/Continuous - Radar/LR250. Pour plus de détails sur les
raccords process se reporter à Installation Drawings, Continuous - Radar.

• L’amplitude du signal est proportionnelle au diamètre du cône. Il est donc préférable

d’utiliser une antenne qui soit le plus large possible.

• Les antennes peuvent être équipées de rallonges en option.
• Pour plus de détails se reporter à

Température de process maximum

page 24.

Usage général :
Sécurité intrinsèque :
Anti-étincelles/à énergie limitée :
NI (non-incendive) :

9-32 V CC

Notes:

• Les homologations applicables sont indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil.
• Pour garantir la protection IP/NEMA veiller à l'étanchéité des conduits.

ttempérature de process (raccord process) :

antenne conique standard :

- avec joint torique FKM : –40

C ... +200

C (–40

F ... +392

- avec joint torique FFKM : –20

C ... +200

C (–4

F ... +392

antenne PVDT filetée 2" NPT / BSPT / G :

−

40 ... +80 °C (

−

40 ... +176 °F)

température ambiante

(autour du boîtier)

–40 °C … 80 °C (–40 °F … 176 °F)

plaque

signalétique

plaque fixée

au raccord

process

Page FR-4

SITRANS LR250 (FF) – MISE EN SERVICE RAPIDE

7ML19985XN82

rançai

Homologations (suite)

• Zone dangereuse

Sécurité intrinsèque

(Europe)

ATEX II 1G, Ex ia IIC T4 Ga

ATEX II 1D, Ex tD A20 IP67 T90 °C Da

(International)

IECEx SIR 09.0148X, Ex ia IIC T4 Ga

Ex tD A20 IP67 T90 °C Da

(USA/Canada)

FM/CSA

Classe I, Div. 1, Gr. A, B, C, D

Classe II, Div. 1, Groupes E, F, G

Classe III T4

(Brésil)

INMETRO TUV 11.0309 X, Ex ia IIC T4 Ga

Ex ia IIIC T90 ºC Da IP65/IP67

TUV #: OCP 0004

(Chine)

NEPSI Ex ia IIC T4/ DIP A20 T

T90

C IP6X

Anti-étincelles/à énergie limitée

(Europe)

ATEX II 3G, Ex nA/nL IIC T4 Gc

(Chine)

NEPSI Ex nA II T4/ Ex nL IIC T4

NI (non-incendive)

(USA/Canada)

FM/CSA Classe I, Div. 2, Groupes A, B, C, D T5

• Marine

Lloyd’s Register of Shipping

Agrément type ABS
Bureau Veritas

Applications avec pression

Cf.

Câblage sécurité intrinsèque1.

page 11

Se reporter à

Câblage Anti-étincelles/À énergie limitée2.

page 12.

Se reporter à

Câblage non-incendiaire (USA/Canada uniquement)3.

page 13.

AVERTISSEMENTS :

• Ne jamais dévisser, retirer ou démonter le raccord process ou le boîtier de

l'instrument lorsque l’intérieur de la cuve est sous pression.

• Il incombe à l'utilisateur de choisir le matériel de fixation (boulonnerie,

étanchéité) adapté aux spécifications de la bride et aux conditions de service
attendues dans l'application.

• L'installation incorrecte peut entraîner une perte de pression dans le

process.

N.B. :

• Ne pas dissocier la plaque d'identification de l’ensemble non exposé à la pression de

process

. En cas de substitution de l’ensemble (instrument), veiller à attacher la plaque

d'identification sur l'unité de remplacement.

• Les appareils SITRANS LR250 sont soumis à des tests hydrostatiques, et présentent des

résultats conformes ou supérieurs aux exigences établies par le Code sur les chaudières
et appareils à pression de l'ASME, et par la Directive européenne relative aux
équipements sous pression.

L'instrument comporte un ensemble de pièces non exposées à la pression du process. Cet ensemble

sert de barrière contre une éventuelle perte de pression dans la cuve. Il associe le corps du raccord

process et l’émetteur mais exclut généralement le boîtier de l’électronique.

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MISE EN SERVICE RAPIDE

Page FR-5

rançais

Directive Européenne 97/23/CE concernant les appareils sous
pression (PED)

Les transmetteurs de niveau Siemens équipés de raccords process type bride, fileté ou clamp

sanitaire ne sont pas équipés d'un boîtier résistant à la pression et ne rentrent pas dans le

cadre de la Directive Equipements sous Pression en tant qu'accessoires de pression ou de

sécurité (voir Directive de la Commission UE 1/8 et 1/20).

Installation

Type de piquage

• Pour éviter toute interférence (échos parasites), veillez à ce l’extrémité de l'antenne

dépasse le piquage de 10 mm (0.4”) minimum.

• Le diamètre minimum recommandé du piquage utilisé pour le montage d'une antenne

avec raccord fileté PVDF est 51 mm (2").

• A l'exception de l'antenne avec raccord fileté en PVDF, toutes les antennes peuvent être

équipées d'une rallonge de 100 mm (3.93").

AVERTISSEMENTS :

• L'installation doit être effectuée par un personnel qualifié, en accord avec

les dispositions locales en vigueur.

• Pour éviter toute détérioration, l'appareil doit être manipulé via le boîtier,

sans toucher l'antenne ou la plaque d'identification.

• Redoubler de précaution lors de toute manipulation de l'antenne PVDF

filetée. Tout endommagement de la surface de l'antenne, et notamment de
la pointe, peut affecter la performance.

• Cet instrument est conçu avec des matériaux choisis en fonction de leur

compatibilité chimique, pour une exploitation générale. Se reporter aux
tableaux de compatibilité chimique avant toute utilisation dans un
environnement spécifique.

N.B. :

• L'installation dans les pays de l'Union Européenne doit être réalisée en conformité avec

la norme ETSI EN 302372.

• Les agréments sont indiqués sur l'étiquette de l'appareil.
• Les numéros de série imprimés sur les raccords process correspondent à un seul numéro

d’identification qui indique la date de fabrication.
Exemple : MMJJAA – XXX (MM = mois, JJ = jour, AA = année, et XXX= unité séquentielle

fabriquée)

• L'appareil peut comporter des marquages supplémentaires : type de bride, dimensions,

pression applicable, matériau et conditions thermiques.

dégagement min. :

10 mm (0.4")

Antenne et raccord fileté en PVDF

Antenne conique en acier inoxydable

Diamètre min. 50 mm

dégagement min. :

10 mm (0.4")

Page FR-6

SITRANS LR250 (FF) – MISE EN SERVICE RAPIDE

7ML19985XN82

rançai

Positionnement du piquage

Ne pas installer l'appareil sur la partie centrale du toit

des cuves hautes et étroites.

Conditions environnementales

• Assurer des conditions de service compatibles

avec l’indice de protection du boîtier et les
matériaux de construction.

• Prévoir une protection spéciale lorsque

l'instrument est exposé au soleil.

Angle du faisceau

• L'angle du faisceau d'émission

correspond à la largeur du cône, où la
densité d'énergie est réduite de moitié
par rapport à la densité d'énergie
maximale.

• La densité d'énergie est maximale

devant l'antenne, dans le prolongement
de celle-ci.

• La transmission d'un signal extérieur à

l'angle du faisceau fait obstacle et
entraîne des échos parasites.

Cône d'émission

• Le faisceau d'émission doit être dégagé

de toute source d'interférence : échelles, tuyaux, poutrelles, ou points de remplissage.

Accès pour la programmation

• Veiller à ce que l'instrument soit facilement accessible pour la visualisation et la

programmation.

Instructions pour le montage

Versions filetées

Avant de visser l'appareil sur le raccord de montage, vérifier que les filetages soient

identiques pour éviter de les endommager.

2) Visser l'instrument sur le raccord process. Serrer manuellement ou avec une clé

adaptée. En présence de pression dans l'application, se reporter à l'Avertissement ci-

dessus.

Versions à bride

AVERTISSEMENT : Lorsque l'instrument est utilisé dans des cuves sous pression,
appliquer un ruban PTFE (ou un produit d’étanchéité équivalent) sur le filetage et
serrer davantage le raccord process. (Couple de serrage max. : 40 N-m (30 ft.lbs.)

N.B. :

• L'appareil peut supporter un nombre illimité de rotations, sans risque d'endommagement.

• Lors du montage, orienter la partie frontale ou postérieure de l'instrument vers la paroi la

plus proche.

• Ne pas tourner le boîtier après la programmation et l’étalonnage de la cuve. Ceci peut

entraîner des erreurs associées à la variation de la polarité de l’impulsion transmise.

AVERTISSEMENT : Le boulonnage et les joints choisis par l'utilisateur doivent
permettre de respecter les consignes et les limites d'utilisation de la bride, et
s'adapter aux conditions de fonctionnement.

conseillé

déconseillé

angle du faisceau :

antenne et raccord

fileté en PVDF = 19°

cône 1.5" = 19°

cône 2"

= 15°

cône 3"

= 10°

cône 4"

= 8°

angle

faisceau

cône

d’émission

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MISE EN SERVICE RAPIDE

Page FR-7

rançais

Câblage

Alimentation

Raccordement du

SITRANS LR250

Retirer environ 70 mm (2.75") de gaine de l'extrémité du câble Foundation Fieldbus. Faire
passer les câbles à travers le presse-étoupe

2) Connecter les câbles à la borne tel qu'indiqué (SITRANS LR250 FF est insensible à la

polarité).

3) Effectuer la mise à la terre de l'appareil suivant les prescriptions locales.

4) Serrer le presse-étoupe pour garantir l’étanchéité.
5) Fermer le capot et serrer le joint de serrage avant la programmation et l'étalonnage de

l'appareil.

(cf. page suivante)

AVERTISSEMENTS :

Les bornes d'entrée CC doivent être alimentées par une source à même de
fournir l'isolation électrique entrée/sortie requise pour la conformité avec les
règles de sécurité de la norme CEI 61010-1.

Isoler tous les câblages en tenant compte des tensions nominales.

AVERTISSEMENTS :

• Vérifier les homologations indiquées sur la plaque signalétique de l'instrument.
• Pour garantir la protection IP/NEMA veiller à l'étanchéité des conduits.
• Cf.

Câblage en zone dangereuse

page 9.

N.B. :

Pour plus de détails sur les raccordements électriques, consulter la version complète

des instructions de service LR250 FF.

La borne de blindage est reliée à la languette de masse à l'extérieur de l'instrument.

Peut être livré avec l'instrument.

Si le câble est installé sous conduit, utiliser des bouchons étanches adaptés.

Pour assurer une protection CEM optimale, veiller à ce que le blindage du câble FF H1 soit connecté à

la terre à chaque noeud.

blindage câble

connexion du

blindage de
l'instrument

languette de

masse

bouchon (IP 68)

presse-étoupe optionnel

(ou entrée de câble NPT

)

Desserrer les vis de

pression du capot à l'aide

d'une clé Allen 2 mm.

Siemens SITRANS LR250 Radar Transmitters. Quick Start Manual (01/2012) - page 8