Content .. 5 6 7 8 ..

Siemens SITRANS LR250 Radar Transmitters. Quick Start Manual (01/2012) - page 7

Σελίδα

EL-24

SITRANS LR250 (FF) -

ΠΕΡΙΛΗΠΤΙΚΟ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ

ΟΔΗΓΙΩΝ

7ML19985XN82

mmm

λλη

νι

κά

Συντήρηση

Το

SITRANS LR250

δεν

χρειάζεται

συντήρηση

ούτε

καθαρισμό

υπό

κανονικές

συνθήκες

λειτουργίας

Υπό

αντίξοες

συνθήκες

λειτουργίας

κεραία

μπορεί

να

χρειάζεται

καθάρισμα

σε

τακτά

χρονικά

διαστήματα

Αν

καθαρισμός

θεωρηθεί

απαραίτητος

•

Σημειώστε

το

υλικό

κατασκευής

της

κεραίας

και

το

μέσο

της

διεργασίας

και

επιλέξτε

ένα

διάλυμα

καθαρισμού

που

δεν

θα

έχει

αρνητική

επίδραση

σε

κάποιο

από

αυτά

•

Θέστε

το

όργανο

εκτός

λειτουργίας

και

σκουπίστε

την

κεραία

με

πανί

και

κατάλληλο

διάλυμα

καθαρισμού

Επισκευή

μονάδας

και

αποκλειόμενη

ευθύνη

Για

περισσότερες

πληροφορίες

ανατρέξτε

στην

εσωτερική

σελίδα

του

οπισθόφυλλου

Αντικατάσταση

κεραίας

ηλεκτρονικών

περιβλήματος

•

Αν

κεραία

πρέπει

να

αντικατασταθεί

λόγω

ζημιάς

βλάβης

μπορεί

να

αντικατασταθεί

χωρίς

να

χρειαστεί

επαναβαθμονόμηση

•

αντικατάσταση

με

κεραία

διαφορετικού

τύπου

επιτρέπεται

να

πραγματοποιηθεί

από

εξουσιοδοτημένο

κέντρο

επιδιόρθωσης

προσωπικό

της

Siemens.

•

Αν

τα

ηλεκτρονικά

το

περίβλημα

πρέπει

να

αντικατασταθούν

λόγω

ζημιάς

βλάβης

βεβαιωθείτε

για

τη

χρήση

κεραίας

της

σωστής

έκδοσης

διαφορετικά

θα

χρειαστεί

να

γίνει

επαναβαθμονόμηση

από

εξουσιοδοτημένο

προσωπικό

της

Siemens.

Διάγραμμα

μέγιστης

τιμής

θερμοκρασίας

διεργασίας

Εκδόσεις

προσαρμογέα

με

φλάντζα

του

LR250

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣ

εσωτερική

θερμοκρασία

δεν

πρέπει

να

υπερβεί

τους

80 °C

(176 °F).

Σημειώσεις

•

Το

διάγραμμα

έχει

μόνο

ενδεικτικό

χαρακτήρα

δεν

αντιπροσωπεύει

κάθε

δυνατή

διευθέτηση

των

συνδέσεων

διεργασίας

. (

ΔΕΝ

ισχύει

αν

τοποθετήσετε

τη

συσκευή

απευθείας

πάνω

στην

επιφάνεια

ενός

μεταλλικού

δοχείου

•

Δεν

λαμβάνει

υπόψη

τη

θέρμανση

από

την

έκθεση

στην

άμεση

ηλιακή

ακτινοβολία

•

Χρησιμοποιήστε

την

Ελάχιστη

τιμή

(3.3.1)

και

τη

Μέγιστη

τιμή

(3.3.2)

για

την

παρακολούθηση

της

εσωτερικής

θερμοκρασίας

θερμοκρασία

διεργασίας

Θερ

ία

ερ

ιβ

λλο

το

(

Θερμοκρασία

διεργασίας

(

Μέγιστες

θερμοκρασίες

διεργασίας

σε

σχέση

με

την

επιτρεπτή

θερμοκρασία

περιβάλλοντος

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO

Página ES-1

Es
p

SITRANS LR250 (Foundation Fieldbus)
Manual de inicio rápido

Este manual contiene indicaciones importantes y condiciones para la utilización del SITRANS

LR250 (Foundation Fieldbus). Le recomendamos encarecidamente que obtenga la versión

completa del manual de instrucciones para beneficiarse de todas las funciones del aparato.

Puede descargar la versión completa del manual de la página producto de nuestro sitio web:

www.siemens.com/LR250. Los manuales también están disponibles en versión impresa –

contacte su representante Siemens.
Para más información acerca de este documento contacte:

Siemens AG
Siemens Milltronics Process Instruments
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225
Peterborough, Ontario, Canadá, K9J 7B1
E-mail: techpubs.smpi@siemens.com

MILLTRONICS® es una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments Inc.

Soporte Técnico

El soporte está disponible las 24 horas al día.
Para encontrar los interlocutores de Siemens Automation en todo el mundo (oficinas, infolines
y fax), consulte: www.siemens.com/automation/partner:

• Seleccione el idioma, haga clic en el botón Contacto, seleccione Servicios y luego haga

clic otra vez en Servicios (+Automation Technology > +Sensor Systems
>+Instrumentación de procesos > +Medida de nivel > +Continuous). Seleccione Radar.

• Seleccione un país y una ciudad/región.
• Seleccione Technical Support bajo Servicio.

Para soporte online, consulte: www.siemens.com/automation/support-request

• Introduzca el nombre de aparato (SITRANS LR250) o el número de pedido, haga clic en

Search (Buscar), y seleccione el tipo de producto correspondiente. Haga clic en Seguir.

• Búsqueda por palabra clave: introduzca la palabra. Haga clic en Seguir. Acceda a la

documentación relacionada con el producto o haga clic en Next (Seguir) para contactar
con los servicios de soporte técnico Siemens.

Servicio de soporte técnico Siemens IA/DT:

Tel: +49 (0) 911 895 7222

Copyright Siemens AG 2011.

Exención de responsabilidad

Recomendamos a nuestros usuarios
obtengan copias impresas de la
documentación o consulten las
versiones digitales diseñadas y
comprobadas por Siemens Milltronics
Process Instruments Inc. En ningún caso
será Siemens Milltronics Process
Instruments Inc. responsable de
reproducciones totales o parciales de la
documentación, ya sea de versiones
impresas o electrónicas.

Hacemos todo lo necesario para garantizar la

conformidad del contenido de este manual con el

instrumento proporcionado. Sin embargo, estas

informaciones quedan sujetas a cambios y no

asumimos responsabilidad alguna en caso de

modificaciones. Examinamos y corregimos el

contenido de este manual regularmente y nos

esforzamos en proporcionar publicaciones cada

vez más completas. No dude en contactarnos si

tiene preguntas o comentarios.

Las especificaciones están sujetas a cambios.

Página ES-2

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO

7ML19985XN82

paño

Notas de seguridad

Es imprescindible respetar las indicaciones de seguridad para una utilización sin peligro

alguno para el usuario, el personal, el instrumento y los equipos conectados a éste. Por

motivos de claridad expositiva en los textos de indicación y de precaución se destaca el nivel

de precaución necesario para cada intervención.

Conformidad FCC

Sólo para EE.UU.: Reglas FCC (Federal Communications Commission)

SITRANS LR250

El radar pulsado a 2 hilos SITRANS LR250, 25 GHz, mide el nivel de líquidos y lodos de forma

continua y sin contacto en tanques de almacenamiento con presión y temperaturas extremas,

en rangos hasta 20 m (66 ft). Es la solución ideal para depósitos estrechos con productos con

bajo dieléctrico.
El instrumento consta de una electrónica con una antena de bocina, con conexión al proceso

bridada o roscada. Está disponible una antena roscada de PVDF.
SITRANS LR250 soporta el protocolo de comunicación Foundation Fieldbus (FF). El

procesamiento de señales se obtiene con las técnicas Process Intelligence. Esta tecnología

comprobada en sitio se ha utilizado en más de 1,000,000 aplicaciones (ultrasonidos y radar).

El instrumento puede actuar como maestro de enlace FF (LM), H1.

ADVERTENCIA: información que se refiere a un marcado colocado en el
producto. Significa que al no observar las precauciones de seguridad se puede
provocar la muerte, lesiones corporales graves y/o daños materiales
considerables.

ADVERTENCIA

: significa que la no observancia de las debidas precauciones

podría tener como consecuencia la muerte, lesiones graves o importantes daños
materiales.

Nota:

es una información importante acerca del instrumento o de la parte respectiva del

manual, al cual se debe atender especialmente.

Símbolo utilizado cuando el instrumento no lleva marcado de seguridad.

ADVERTENCIA: Los cambios o modificaciones efectuados sin autorización previa
de Siemens Milltronics pueden provocar la anulación de la autorización del usuario
a utilizar este aparato.

Notas:

• El equipo se ha comprobado para garantizar su conformidad con los límites aplicables a

los aparatos digitales tipo Clase A, de acuerdo con la Sección 15 de la reglamentación

FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra

interferencias perjudiciales cuando el instrumento se usa en zonas residenciales.

• Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de frecuencia de radio. Al no observar

las indicaciones para la instalación proporcionadas en este manual el equipo puede

provocar interferencias dañosas en la comunicación radio. El funcionamiento de este

equipo en entornos residenciales puede provocar interferencias radio perjudiciales. El

usuario es el único responsable de corregir las interferencias.

ADVERTENCIA: El SITRANS LR250 debe funcionar únicamente de la manera como
se especifica en éste manual. La realización técnica de estas condiciones es la
condición para una utilización sin peligro alguno.

Nota: Este instrumento ha sido diseñado para el uso en el ámbito industrial. El uso de este

instrumento en instalaciones residenciales puede causar interferencias a varias

comunicaciones por radio.

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO

Página ES-3

Es
p

Datos técnicos

Para un listado completo, ver la versión completa de las instrucciones de servicio del SITRANS

LR250 (FF). Para más detalles acerca de las Aprobaciones, ver la placa indicadora del

instrumento.

Temperatura ambiente y de operación

Alimentación

• Alimentado por el bus 9-32 V DC, según IEC 61158-2 (Foundation Fieldbus)
• Consumo de corriente: 20 mA

Homologaciones

• Uso general

CSA

US/C

, CE, FM, NE 21, C-TICK, KC

• RadiointerferenciaFCC, Industry Canada y Europa ETSI EN 302-372

Notas:

• La máxima temperatura depende de la conexión al proceso, de los materiales de la

antena y de la presión en el depósito: ver

Instrucciones para el cableado en entornos

peligrosos

página 9. Para informaciones más detalladas ver curvas de reducción de

Presión de proceso/Temperatura en las instrucciones de servicio.

• Los límites de temperatura y presión en el proceso pueden variar. Para ello véase la placa

de características en el instrumento. El diagrama de referencia mencionado en la placa

puede descargarse en: www.siemens.com/LR250, bajo Support/Installation drawings/

Level Measurement/Continuous - Radar/LR250. Para informaciones más detalladas sobre

las conexiones al proceso ver los diagramas en la página Installation Drawings, capítulo

Process Connection Diagrams.

• La amplitud de la señal aumenta conforme aumenta el diámetro de bocina. Utilizar el

tamaño de bocina más grande posible.

• Existe la posibilidad de instalar extensiones opcionales por debajo de las conexiones

roscadas.

• Para más detalles ver

Tabla de temperaturas máximas de proceso

página 24.

Aplicación general:
Intrínsecamente seguro:
Sin chispa/Energía limitada:
No incendiario:

9-32 V DC

Notas:

• Las homologaciones están indicadas en la placa de características de cada aparato.

• Para mantener el grado de protección IP/NEMA se deben utilizar prensaestopas y sellos

adecuados.

temperatura de proceso (medida en la conexión al proceso):

antena de bocina estándar:

- con junta tórica de FKM: –40

C ... +200

C (–40

F ... +392

- con junta tórica de FFKM: –20

C ... +200

C (–4

F ... +392

antena roscada de PVDF, 2" NPT / BSPT / G:

−

40 ... +80 °C (

−

40 ... +176 °F)

temperatura ambiente

(medida a proximidad de la caja)

–40 °C ... 80 °C (–40 °F ... 176 °F)

placa de

identificación

del equipo

etiqueta en la

conexión al

proceso

Página ES-4

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO

7ML19985XN82

paño

Homologaciones (cont.)

• Zonas con riesgo de explosión

Seguridad intrínseca

(Europa)

ATEX II 1G, Ex ia IIC T4 Ga

ATEX II 1D, Ex tD A20 IP67 T90 °C Da

(Internacional)

IECEx SIR 09.0148X, Ex ia IIC T4 Ga

Ex tD A20 IP67 T90 °C Da

(EE.UU./Canadá)

FM/CSA

Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D

Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G

Clase III T4

(Brasil)

INMETRO TUV 11.0309 X, Ex ia IIC T4 Ga

Ex ia IIIC T90 ºC Da IP65/IP67

TUV #: OCP 0004

(China)

NEPSI Ex ia IIC T4/ DIP A20 T

T90

C IP6X

Sin chispa/Energía limitada

(Europa)

ATEX II 3G, Ex nA/nL IIC T4 Gc

(China)

NEPSI Ex nA II T4/ Ex nL IIC T4

No incendiario

(EE.UU./Canadá)

FM/CSA Clase I, Div. 2, Grupos A, B, C, D T5

• Uso naval

Lloyd’s Register of Shipping

Aprobación tipo ABS
Bureau Veritas

Aplicación bajo presión

Véase

Conexiones eléctricas de seguridad intrínseca1.

página 11

Véase

Cableado sin chispa/Energía limitada2.

página 13.

Véase

Conexiones eléctricas no incendiarias (EE.UU./Canadá únicamente)3.

página 13.

ADVERTENCIAS:

• Es imprescindible no destornillar, retirar o desmontar la conexión al

proceso o la caja de la electrónica mientras el contenido del depósito esté
bajo presión.

• El usuario deberá utilizar tornillos y selladores conformes a los límites de la brida

y a su utilización, y que se adapten a las condiciones de servicio.

• La instalación incorrecta puede provocar una caída de presión del proceso.

Notas:

• Es recomendable no separar la placa de características del conjunto protegido de la

presión

. Tras sustituir el instrumento por otro equipo habrá que retirar y volver a colocar

la placa de características en la unidad de sustitución.

•

Los aparatos SITRANS LR250 se someten a controles de calidad que incluyen la
realización de pruebas hidrostáticas. Los resultados cumplen con (o exceden) los
requisitos de ASME para calderas y recipientes a presión y la Directiva europea de
equipos a presión.

El instrumento incluye piezas no sujetas a la presión en el proceso. Este conjunto de piezas ofrece una

barrera efectiva contra pérdidas de presión del tanque. El conjunto combina generalmente la

conexión al proceso y el emisor pero no incluye la caja de la electrónica.

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO

Página ES-5

Es
p

Directiva de equipos a presión, PED, 97/23/CE

Los transmisores de nivel de Siemens con conexión al proceso bridada, roscada o sanitaria

tipo clamp no vienen provistos de carcasas resistentes a la presión y por consiguiente están

excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva de equipos a presión (aplicable a accesorios

a presión y de seguridad). Para más detalles ver la directriz de la Comisión Europea 1/8 a 1/20).

Instalación

Diseño de la boquilla

• El extremo de la bocina debe sobresalir unos 10 mm (0.4”) para evitar interferencias con

la boquilla o tubuladura (y ecos perturbadores).

• El diámetro mínimo recomendado de la boquilla, o tubuladura, para antenas de PVDF es

51 mm (2").

• La extensión (100 mm/3.93'') se adapta a todas las antenas excepto a la antena roscada

de PVDF.

ADVERTENCIAS:

• La instalación debe ser efectuada únicamente por personal de servicio

calificado, de conformidad con todos los códigos locales aplicables.

• Manipular la caja del sistema y no tocar ni la antena ni la placa de

características para evitar dañarlas.

• La antena roscada de PVDF debe ser manipulada con mucha precaución.

Cualquier daño a la superficie de la antena, y en particular a la punta de la
antena puede afectar el rendimiento.

• Los materiales de construcción son seleccionados en base a su

compatibilidad química (o inertidad) para usos generales. Antes de instalar
el aparato en ambientes específicos consulte las tablas de compatibilidad
química.

Notas:

• En la Unión Europea y en los estados miembros, la instalación del instrumento debe

realizarse de acuerdo con la norma ETSI EN 302372.

• Para más detalles acerca de las aprobaciones, véase por favor la placa indicadora en

el producto.

• El número de serie marcado en cada conexión al proceso proporciona un número de

identificación único en el que se indica la fecha de fabricación.
Ejemplo: MMDDAA – XXX (MM = mes, DD = día, YY = año y XXX=unidad secuencial

fabricada)

• El instrumento puede incluir referencias suplementarias para indicar la configuración,

el tamaño, la presión el material y las condiciones térmicas aplicables a la brida.

espacio libre mín.:

10 mm (0.4")

Antena PVDF roscada

Antena de bocina de acero inoxidable

Diámetro mín. 50 mm (2'')

espacio libre mín.:

10 mm (0.4")

Página ES-6

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO

7ML19985XN82

paño

Ubicación de la tubuladura

El equipo no debería ser montado en el centro del

depósito.

Condiciones ambientales

• Montar el aparato tomando en cuenta las

características de la caja y los materiales de

construcción.

• Evitar que el aparato esté expuesto al sol. De lo

contrario, instalar una pantalla protectora.

Ángulo de dispersión del haz

• El ángulo de dispersión se define como

el ángulo en que la densidad de

energía de las ondas de radar es la

mitad del valor de la densidad de

energía máxima.

• La densidad de energía máxima se

encuentra alineada, frente a la antena.

• Las microondas que se emiten fuera

del haz de señal pueden reflejarse en

elementos estructurales y provocan

interferencias.

Cono de emisión

• Mantener el cono de emisión lejos de

fuentes de interferencia: peldaños,
tubos, vigas en I, o corrientes de llenado.

Acceso para la programación

• El aparato debe situarse en un lugar visible, de fácil acceso (programación con el

calibrador).

Instrucciones de montaje

Versiones roscadas

Se recomienda comprobar que las roscas sean idénticas antes de colocar el instrumento

en la conexión de montaje (para evitar dañarlas).

2) Atornillar el aparato en la conexión de proceso roscada. Apriete a mano o con una llave.

En el caso de presión en el depósito prestar atención a la Advertencia arriba indicada.

Versiones bridadas

ADVERTENCIA: En aplicaciones a presión garantizar la unión hermética de las
roscas con una cinta de PTFE u otro sellador. El par de apriete máximo
recomendado es de 40 N-m (30 ft-lbs.)

Nota:

• El instrumento soporta un número ilimitado de rotaciones.
• Durante el montaje la parte frontal o posterior del aparato deberá orientarse de forma

que apunte hacia la pared más cercana.

• Para evitar errores (desplazamiento de polaridad del impulso transmitido) es

recomendable no girar la carcasa después de la programación y la preparación del
tanque.

ADVERTENCIA: El usuario se compromete a utilizar tornillos y selladores conformes
a los límites de la brida y a su utilización, y que se adapten a las condiciones de
servicio.

preferible

desaconsejada

ángulo de haz:

antena roscada de

PVDF

= 19°

bocina de 1.5" = 19°

bocina de 2" = 15°

bocina de 3" = 10°

bocina de 4" = 8°

ángulo

de haz

cono de

emisión

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO

Página ES-7

Es
p

Conexión eléctrica

Alimentación

Conexión del

SITRANS LR250

Pelar el extremo de la cubierta del cable Foundation Fieldbus unos 70 mm (2.75"), y pasar
los cables a través del prensaestopas

2) Conectar los cables a los terminales como se ilustra (el SITRANS LR250 FF es insensible

a la polaridad).

3) El equipo se debe conectar a tierra observando las recomendaciones locales.

4) Apretar el prensaestopas para conseguir un sellado óptimo.
5) Cerrar y fijar la junta de unión de la tapa antes de efectuar la programación y la

calibración.

(continúa en la página siguiente)

ADVERTENCIAS:

Para garantizar la conformidad con los requisitos de seguridad (IEC 61010-1), los
bornes de conexión (CC) deben recibir la alimentación eléctrica de una fuente
que provea aislamiento eléctrico (entrada/salida).

Aislar todos los cableados tomando en cuenta las tensiones utilizadas.

ADVERTENCIAS:

• Consulte la etiqueta de identificación para información sobre las

homologaciones.

• Para mantener el grado de protección IP/NEMA se deben utilizar prensaestopas y

sellos adecuados.

• Ver

Instrucciones para el cableado en entornos peligrosos

página 9.

Nota:

Para más detalles acerca del cableado, consulte la versión completa de las

instrucciones de servicio LR250 FF.

El blindaje del dispositivo está conectado internamente con la lengüeta de tierra exterior.

Se puede suministrar junto con el dispositivo.

Para tender cables en conductos utilice siempre prensaestopas certificados adecuados para

garantizar la estanqueidad.

Para una óptima protección CEM el cable FF H1 debe conectarse a tierra en cada nodo.

blindaje de

cable

conexión del
blindaje

lengüeta de

tierra exterior

tapón (IP 68)

prensaestopas opcional

(o entrada de cables NPT

)

Utilizar una llave Allen 2

mm para aflojar el tornillo

de presión en la tapa.

Página ES-8

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO

7ML19985XN82

paño

Configuración básica con Foundation Fieldbus (H1)

Notas:

• Es imprescindible terminar las conexiones Foundation Fieldbus (H1) en ambos extremos

del cable para que funcione correctamente.

• Por favor consulte el documento

Foundation Fieldbus System Engineering Guidelines (AG-

181) Revision 2.0

, disponible en www.fieldbus.org, para más acerca de la instalación de

aparatos FF (H1).

controlador

pasarela

Rosemount

3420 HSE/H1

software

configurador

LR250 FF

ordenador de

sobremesa/

portátil

FF (H1)

controlador

dispositivo de

enlace HSE/H1

LR250 FF

ordenador de

sobremesa/

portátil

FF (H1)

Configuración con
pasarela

Configuración con
dispositivo de enlace
(LD, Linking Device)

FF (HSE)

Configuración básica (página siguiente).

software

configurador

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO

Página ES-9

Es
p

Instrucciones para el cableado en entornos peligrosos

Existen tres tipos de cableado para las instalaciones en zonas con peligro de explosión:

•

Conexiones eléctricas de seguridad intrínseca

página 11

•

Cableado sin chispa/Energía limitada

página 13

•

Conexiones eléctricas no incendiarias (EE.UU./Canadá únicamente)

página 13.

En cualquier caso, es recomendable verificar las aprobaciones indicadas en la placa

indicadora y en la placa de características del instrumento.

Configuración con Foundation Fielbus para áreas

peligrosas

interfaz H1

LR250 FF

ordenador de

sobremesa/portátil

FF (H1)

Configuración con
tarjeta PCI/PCMCIA

bus PCI/PCMCIA

Configuración básica (sigue)

software

configurador

Area peligrosa

Zona segura

controlador

pasarela EEx ia

tipo HSE/H1

LR250 FF

ordenador de

sobremesa/

portátil

FF (H1)

Configuración con
pasarela

FF (HSE)

software

configurador

Página ES-10

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO

7ML19985XN82

paño

Area peligrosa

Zona segura

controlador

dispositivo de

enlace EEx ia

tipo HSE/H1

LR250 FF

ordenador de

sobremesa/

portátil

FF (H1)

Configuración con
dispositivo de enlace
(LD, Linking Device)

Area peligrosa

Zona segura

interfaz EEx

ia type H1

LR250 FF

ordenador de

sobremesa/

portátil

FF (H1)

Configuración con
tarjeta PCI/PCMCIA

FF (HSE)

Bus PCI/PCMCIA

Configuración para áreas peligrosas (sigue)

software

configurador

software

configurador

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO

Página ES-11

Es
p

1.Conexiones eléctricas de seguridad intrínseca

• Requisitos relativos al cableado: observar la normativa local.
• Utilizar conductos aptos, resistentes a la intemperie y estancos al polvo y al agua para

aplicaciones NEMA 4X / Tipo 4X / NEMA 6, IP67, IP68.

• Ver

Instrucciones específicas para instalaciones en entornos peligrosos

página 13.

En conformidad con el concepto de evaluación de entidad, SITRANS LR250 tiene las siguientes

características:

(tensión de entrada) U

= 24 V

(corriente de entrada) I

250

(alimentación de entrada) P

= 1,2 W

(capacitancia interna) Ci

= 0

(inductancia interna) Li

= 0

1 G D EEx ia IIC T4

Ex tD A20 IP67 T90 °C

SIRA 09ATEX2353X

Fisco:
Ui = 17.5 V
Ii = 380 mA
Pi = 5.32 W
Ci = 0 nF
Li = 0 mH

Entity:
Ui = 24 V
Ii = 250 mA
Pi = 1.2 W
Ci = 0 nF
Li = 0 mH

IECEx SIR 09.0148X
Ex ia IIC T4
Ex tD A20 IP67 T90 °C

0518

SITRANS LR250

Made in Canada

Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough

7MLxxxx-xxxxx-xxxx

Encl.: NEMA / TYPE 4X, 6, IP67, IP68

Amb.Temp.: – 40 °C to 80 °C

Power Rating: 32 V

Max., 20 mA

Serial No: GYZ / A1034567

FOUNDATION FIELDBUS

Certificados ATEX referenciados en la placa indicadora
puede descargarse en nuestra web, página Producto:
www.siemens.com/LR250. Ver: More Info > Certificates.

Placa de identificación del equipo (ATEX/IECEx/C-TICK)

El certificado IECEx referenciado en la placa de identificación puede visualizarse en el sitio
web IECEx.
Ver: http://iecex.iec.ch > Ex Equipment Certificates of Conformity e introduzca el número de
certificado IECEx SIR 09.0148X.

Exia per drawing: A5E02358161

Fisco:
Ui = 17.5 V
Ii = 380 mA
Pi = 5.32 W
Ci = 0 nF
Li = 0 mH

Entity:
Ui = 24 V
Ii = 250 mA
Pi = 1.2 W
Ci = 0 nF
Li = 0 mH

Class I, Div 1, Gr. A, B,C, D
Class II, Div 1, Gr. E, F, G
Class III T4

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions 1)This device may not cause harmful interference and 2)This device must accept
any interference received, including interference that may cause undesired operation

IC: 267P-LR250
FCC ID: NJA-LR250

SITRANS LR250

Made in Canada

Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough

7MLxxxx-xxxxx-xxxx

Encl.: NEMA / TYPE 4X, 6, IP67, IP68

Amb.Temp.: – 40 °C to 80 °C

Power Rating: 32 V

Max., 20 mA

Serial No: GYZ / A1034567

FOUNDATION FIELDBUS

Diagrama de conexión Seguridad intrínseca FM/CSA
número A5E02358161 descargable en nuestra web, página Producto: www.siemens.com/
LR250. Ver More Info > Installation Drawings > Level Measurement > SITRANS LR250.

Placa de identificación del equipo (FM/CSA)

Página ES-12

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO

7ML19985XN82

paño

Concepto de entidad:

Con el Concepto de Entidad se admite la conexión de aparatos de seguridad intrínseca con

otros aparatos, sin examen previo del tipo de conexión. La transmisión conforme a este

modelo aplica el principio siguente: las variables de entrada (tensión y corriente) permitidas

para los aparatos intrínsecamente seguros deben ser equivalentes o superiores a las

variables de salida máximas (tensión Uo y corriente Io) de dispositivos relacionados que

pueden producirse y están permitidas en caso de fallo y otros factores aplicables. Además, la

capacitancia (Ci) y la Inductancia (Li) máximas, no protegidas, del aparato intrínsecamente

seguro (incluido el cable de conexión) deben ser inferiores o equivalentes a las capacitancias

e inductancias que se conectarán sin riesgo al aparato seleccionado.

Concepto de bus de campo de seguridad intrínseca (FISCO)

En conformidad con el concepto de evaluación FISCO, el SITRANS LR250 tiene las siguientes

características:

Con el Concepto FISCO se admite la conexión de aparatos intrínsecamente seguros con otros

dispositivos, sin examen previo del tipo de conexión. La conexión conforme a este modelo

aplica el principio siguiente: la tensión (Ui ó Vmax), la corriente (Ii, ó Imax) y y la alimentación

(Pi, ó Pmax) permitidas para los aparatos intrínsecamente seguros deben ser equivalentes o

superiores a las variables de salida máximas (Uo ó Voc ó Vi), la corriente (lo ó Isc ó li), y la

alimentación (Po ó Pmax) proporcionadas por los dispositivos relacionados, que pueden

producirse y están permitidas en caso de fallo y otros factores aplicables. Además, la

capacitancia (Ci) y la inductancia (Li) máximas, no protegidas, de cada aparato conectado a la

red (salvo terminaciones) deben ser inferiores o equivalentes a 5 nF y 10

H respectivamente.

En cada segmento sólo hay una fuente de entrada, generalmente el dispositivo asociado. La

tensión Uo (ó Voc ó Vt) del aparato asociado no puede ser superior a 14 VDC - 24 VDC. Los

otros equipos deberán conectarse de manera pasiva al cable del bus, sin transmitir energía al

sistema, salvo una corriente de fuga de 50

A, para cada dispositivo conectado. Los equipos

que dispongan de una fuente de alimentación separada deben contar con protección

galvánica para mantener pasivo el circuito de bus intrínsecamente seguro.

(tensión de entrada) U

= 17,5 V

(corriente de entrada) I

= 380 mA

(alimentación de entrada) P

= 5,32 W

(capacitancia interna) Ci

= 0

(inductancia interna) Li

= 0

Nota: Para más detalles e instrucciones acerca del concepto FISCO, el diagrama de

conexiones FM/CSA número A5E02358161 puede descargarse en la página web:

www.siemens.com/LR250. Ver More Info > Installation Drawings > Level Measurement >

SITRANS LR250.

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO

Página ES-13

Es
p

2.Cableado sin chispa/Energía limitada

• Requisitos relativos al cableado: observar la normativa local.
• Utilizar conductos aptos, resistentes a la intemperie y estancos al polvo y al agua para

aplicaciones NEMA 4X / Tipo 4X / NEMA 6, IP67, IP68.

3.Conexiones eléctricas no incendiarias (EE.UU./Canadá
únicamente)

• Requisitos relativos al cableado: observar la normativa local.
• Utilizar conductos aptos, resistentes a la intemperie y estancos al polvo y al agua para

aplicaciones NEMA 4X / Tipo 4X / NEMA 6, IP67, IP68.

• Ver

Instrucciones específicas para instalaciones en entornos peligrosos

a continuación.

Instrucciones específicas para instalaciones

en entornos peligrosos

(Directiva europea ATEX 94/9/CE,

Anexo II, 1/0/6)

Las instrucciones se refieren al dispositivo que ha obtenido el certificado número SIRA

09ATEX2353X y 09ATEX4354X:
1)

Para más detalles acerca de la utilización y el montaje, ver el manual de instrucciones.

2) El dispositivo ha sido certificado para uso en zonas peligrosas Categoría 1G (SIRA

06ATEX2359X) y Categoría 3G (SIRA09ATEX4154X).

3) El aparato puede ser utilizado en zonas con gases y vapores inflamables, con aparatos

del Grupo IIC, IIB y IIA, clases de temperatura T1, T2, T3 y T4.

4) El aparato posee un índice de protección IP67, clase de temperatura T90

C es eficaz en

atmósferas con polvos inflamables.

5) El aparato puede soportar temperaturas ambientes de –40

C a +80

SITRANS LR250

Made in Canada

Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough

7MLxxxx-xxxxx-xxxx

Encl.: NEMA / TYPE 4X, 6, IP67, IP68

Amb.Temp.: – 40 °C to 80 °C

Power Rating: 32 V

Max., 20 mA

Serial No: GYZ / A1034567

Warning:
Potential Electrostatic Charging Hazard Do Not Clean
Probe With A Dry Cloth.
Do Not Install Where Build-Up Of Charge Is Likely.
Use Cable Rated > 90°C

3 G

SIRA 09ATEX4354X

EEx nL IIC T4 Gc

FNICO:
Ui = 17.5 V
Ii = 570 mA
Pi = 7.98 W
Ci < 5 nF
Li < 20 µH

Entity:
Ui = 32 V
Ci < 5 nF
Li < 20 µH

EEx nA II T4 Gc
Un = 32 V

FOUNDATION FIELDBUS

El certificado ATEX referenciado en la placa
indicadora puede descargarse en nuestra web, página Producto: www.siemens.com/LR250.
Ver More Info > Installation Drawings > Level Measurement > SITRANS LR250.

Class I, Div. 2,
Gr. A, B, C, D;
Temp. Code: T5

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions
1)This device may not cause harmful interference and
2)This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation

IC: 267P-LR250
FCC ID: NJA-LR250

159134

SITRANS LR250

Made in Canada

Siemens Milltronics Process Instruments Inc., Peterborough

7MLxxxx-xxxxx-xxxx

Encl.: NEMA / TYPE 4X, 6, IP67, IP68

Amb.Temp.: – 40 °C to 80 °C

Power Rating: 32 V

Max., 20 mA

Serial No: GYZ / A1034567

FOUNDATION FIELDBUS

Diagrama de conexión FM/CSA Clase 1, Div 2, ref. 23650673
puede descargarse en nuestra web, página Producto: www.siemens.com/LR250.
Ver More Info > Installation Drawings > Level Measurement > SITRANS LR250.

Página ES-14

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO

7ML19985XN82

paño

6) El equipo no se ha analizado como sistema de protección, como se indica en la Directiva

94/9/CE Anexo II, cláusula 1.5.

7) La instalación e inspección de este instrumento deben ser efectuadas por personal

calificado en conformidad con los códigos de práctica aplicables (EN 60079-14 y
EN 60079-17 en Europa).

8) El equipo no se puede reparar.
9) El sufijo 'X' en el número de certificado indica la aplicación de condiciones de seguridad

específicas. El personal responsable de la instalación y la verificación del instrumento
debe tener acceso al contenido de los certificados.

10) El usuario es responsable de tomar las precauciones necesarias para evitar el daño del

instrumento y garantizar el nivel de protección obtenido, si existe la posibilidad de que
esté en contacto con productos agresivos.

11) Ejemplos de productos agresivos:líquidos ácidos o gases que pueden dañar los metales,

o disolventes que pueden dañar los polímeros.
•

Precauciones recomendadas: (p.ej.) confirmación de la resistencia a productos

químicos específicos en base a la hoja de datos.

Programación del SITRANS LR250

En aplicaciones sencillas, un Asistente para la puesta en marcha ayuda al usuario a

configurar el instrumento.

• Ver

Asistente de Arranque rápido (acceso con el programador)

página 19.

• Véase

Asistente de arranque rápido con AMS Device Manager

página 23.

La interfaz local permite al usuario modificar los ajustes localmente (ver

Accesso a los

parámetros con el programador portátil

página 16) o remotamente con AMS Device Manager.

La interfaz local (LUI) se compone de un indicador LCD y de un programador portátil.

Activación del SITRANS LR250

Después de quitar el embalaje del instrumento SITRANS LR250 todos los bloques se

encuentran Fuera de servicio mientras no se realice la configuración con la interfaz local (LUI)

o con una herramienta de configuración adecuada.
Pasos en la configuración del instrumento con la interfaz LUI:

• Conectar la alimentación eléctrica del instrumento
• El display LCD indica LANGUAGE. Modificar o anular el valor seleccionado. QUICK START

aparece en el indicador.

• Finalizar Asistente de arranque rápido (ver

Asistente de Arranque rápido (acceso con el

programador)

página 19). Si se completa el Asistente de arranque rápido o se modifica

un parámetro con la interfaz LUI, se inicia la medida.

• El Bloque de recursos (RES) y el Bloque transductor de nivel (LTB) conmutan al modo

Automático.

• AIFB 1 y AIFB 2 permanecen fuera de servicio (como se indica en el display LCD). La

configuración y planificación de estos bloques sólo se realiza con una herramienta de
configuración de red. Para más detalles, ver System Integration en el documento

Foundation Fieldbus for Level Instruments

(7ML19985MP01) (disponible en inglés).

7ML19985XN82

SITRANS LR250 (FF) – MANUAL DE INICIO RÁPIDO

Página ES-15

Es
p

Display LCD

Pulsar Mode

para alternar entre el modo de medida (Measurement) y de programación

(Program).

Modo de medición (funcionamiento normal)

Fallo

Visualización en Modo PROGRAM

• La aparición de la barra de menús indica que la lista de menús excede la capacidad

máxima del indicador.

• El ancho y la posición de la banda ítem en la barra de menús indican la longitud de la lista

de menús y la posición del ítem seleccionado.

[ ]

FB 1

21.40 °C

INTERC. DATOS IMP.

18.91

1 – indicador de visualización alternada (toggle)

AIFB 1/AIFB 2 (FB 1/FB 2 en el display)

2 – identifica el bloque fuente del valor indicado
3 – valor medido (nivel, espacio, distancia o volumen)
4 – unidades
5 – gráfico de barras, indicación del nivel
6 – zona secundaria con posibilidad de indicar la

temperatura electrónica, la fiabilidad del eco o la
distancia

7 – zona de texto para visualizar mensajes de estado
8 – indicador de estado del aparato

Para conmutar entre valores, pulsar la flecha UP

(ARRIBA) o DOWN (ABAJO).

Al pulsar una tecla. Para más detalles véase

Asistente

de Arranque rápido (acceso con el programador)

página 19

S: 0 LOE

7 – zona de texto indica código de error y mensaje de error
8 – aparece el icono Servicio Requerido

PROCES. EC..

ADJUSTE CURVA TV..

MUESTREO

RUIDO

2.5.10

SELECCIÓN ECO

número de

ítem actual

menú actual

barra de menús

Navegación

banda de ítem

UNIDAD (NIV..

EDITAR

RETORNO

2.3.2

UNIDAD (NIV..

2.3.2

valor/selección

de parámetro

número de
parámetro

nombre de

parámetro

Edición

Visualización de parámetros

Content .. 5 6 7 8 ..