α2 Simple Application Controller. Manual in 6 languages (2018)

Contrôleur α2

Listes des touches, bits du système et blocs de fonctions 14

Tableau 14.4: Listes des blocs fonctions

Bloc fonction

Besoins en

AL2-14MR-*

mémoire

Description

AL2-10MR-*

Sym

AL2-24MR-*

Nom

(octet)

bole

Sortie alterne entre ON et OFF avec

chaque impulsion d'entrée. Le

dernier état de la sortie est conservé

lorsque l'alimentation déconnectée

Alternance

RAL

et est à nouveau présent lors de la

permanente

remise sous tension.

Toutefois, le dernier état de la sortie

est perdu lorsque le contrôleur α2

est placé en mode Stop.

Addition

ADD

y = A + B

Soustraction

SUB

y = A - B

Multiplication

MUL

y = A × B

FRE

Division

DIV

A ÷ B = q, r (quotient et reste)

Équation utilisant +, −, ×, ÷, % et les

Calcul

CAL

données sélectionnées.

Opération de décalage; Lorsque le

signal "SFT" est entré, le dernier état

du signal "I" est sorti.

Décalage

SFT

Lors de l'utilisation de l'opération de

décalage 8 bits, le bloc fonction

"Décalage" doit être poursuivi 8 fois.

Le contenu de l'écran à cristaux

GSM SMS

SMS

liquides est envoyé comme

message SMS.

Réception d'un

SMR

Modification d'une sortie par un texto

texto

Modification d'une sortie par un texto

Maintenance

Le bloc de fonction peut être

Réception d'un

SMRm

configuré dans le menu principal

texto

"paramètres" en utilisant les touches

du pupitre de commande.

Identification d'appel par la fonction

Identification

CLIP (Calling Line Identification

d'appel

Presentation)

Identification d'appel par la fonction

CLIP (Calling Line Identification

Maintenance

Presentation)

Identification

CDm

Le bloc de fonction peut être

d'appel

configuré dans le menu principal

"paramètres" en utilisant les touches

du pupitre de commande.

FRE-89

Contrôleur α2

Listes des touches, bits du système et blocs de fonctions 14

Tableau 14.4: Listes des blocs fonctions

Bloc fonction

Besoins en

AL2-14MR-*

mémoire

Description

AL2-10MR-*

Sym

AL2-24MR-*

Nom

(octet)

bole

Impulsion

Une impulsion unique de longueur

ROS

aléatoire

aléatoire est envoyée.

Impulsion

Après un retard, une impulsion

DOS

retardée

unique est envoyée.

Après un retard, la sortie alterne la

Alternance

DAL

mise ON ou OFF

retardée

avec chaque impulsion d'entrée

Enclenche un relais en position SET

ou RESET, indique la priorité Set ou

Reset. Le dernier état de la sortie

est conservé lorsque l'alimentation

Set/Reset (mise

déconnectée et est à nouveau

à un/mise à zéro)

RSR

présent lors de la remise sous

permanente

tension.

Toutefois, le dernier état de la sortie

est perdu lorsque le contrôleur α2

est placé en mode Stop.

Le bloc de fonction PID est la mise

en application α2 de PID, une

méthode de contrôle utilisée pour

obtenir un contrôle stable sur un

Régulation PID

PID

système variable. Il est doté d’une

fonction d’accord automatique, qui

ajuste automatiquement les

paramètres du bloc de fonction pour

l’application spécifique.

La fonction de sortie analogique

prend une entrée numérique et

Sortie

fournit la tension ou le courant

analogique

analogique correspondant au canal

sélectionné sur le module AL2-2DA.

Contrôle quel affichage apparaît sur

l‘écran. Ce bloc fonction peut être

Moniteur

choisi seulement dans le logiciel AL-

CDP

de contrôle

PCS/WIN-E. Si le bit de contrôle

N04 est ON, il est possible de

contrôler l'écran affiché.

FRE-90

Contrôleur α2

Listes des touches, bits du système et blocs de fonctions 14

Tableau 14.4: Listes des blocs fonctions

Bloc fonction

Besoins en

AL2-14MR-*

mémoire

Description

AL2-10MR-*

Sym

AL2-24MR-*

Nom

(octet)

bole

Ce bloc fonction CONNECTER est

un FB interne utilisé pour montrer la

mémoire utilisée par les bits

systèmes, les bits pour l'interface

AS, et les touches de fonction.

Aucun bloc fonction n'apparaît sur

Connecter

l'écran ou est affiché comme étant

utilisé dans la boîte de dialogue

"Configuration utilisation mémoire",

le but est seulement de calculer la

mémoire qui a été utilisée par

les bits indiqués ci-dessus.

Sorties

Contrôle opérandes externes via

Out

système

relais et transistors.

FRE

Nombre d'octets utilisés = 19 + 1 × (caractères dans l'équation)

Nombre d'octets utilisés = 8 + 4 × (nombre d'interrupteurs horaires)

Nombre d'octets utilisés est déterminé par les caractères affichés.

Tableau 14.5: Élément affiché et nombre d'octets utilisés

Élément affiché

Nombre d'octets, contrôleurs α2

Caractères

16 + 1 × (par caractère affiché)

Valeur

Valeur analogique, FB

Graphique

Heure, Date

Interrupteur horaire

Nombre d'octets utilisés = 30 + 1 × (caractères dans l'équation)

Nombre d'octets utilisés = 12 + 1 × (caractères dans l'adresse d'e-mail)

Nombre d'octets utilisés = 32 + 3 × (nombre d'écrans)

Nombre d'octets utilisés

(nombre de caractères de la commande

configuration)

FRE-91

Contrôleur α2

Diagnostics 15

15.

Diagnostics

Attention

• Ne pas toucher aux connexions tant que l‘appareil est sous tension. Cela pourrait

provoquer une défaillance de l'équipement ou une décharge électrique.

Attention

• Puissance nominale correcte de l'alimentation.

Si une alimentation avec des valeurs différentes de celles indiquées est utilisée,

l‘appareil peut être endommagé ou provoquer un incendie.

• Connectez "L (Live)" de l'alimentation à "borne L" de l'unité principale, et connectez "N

(neutre)" à "borne N" de l'unité principale correctement lors du câblage de l'alimentation

CA.

Un câblage incorrect peut provoquer une décharge électrique, un endommagement du

contrôleur ou un incendie.

• Connectez le câble "L (Live)" de l'alimentation avec la borne de l'entrée de l'unité CA.

FRE

• Connectez le "+" de l'alimentation à la borne "+" de l'unité principale, et connectez le "-"

de l'alimentation à la borne "-" lors du câblage de l'unité CC.

Un câblage incorrect peut provoquer une décharge électrique, un endommagement du

contrôleur ou un incendie.

Remarques sur l'utilisation

• Le contrôleur α2 ne doit être utilisé qu'avec une cassette mémoire implantée, le câble

de communication monté ou le couvercle du port monté. Une connexion restée libre peut

provoquer des endommagements du contrôleur α2 ou une décharge électrique.

• Utiliser la carte d'extension ou le couvercle du port tant que l'alimentation est amenée au

contrôleur α2.

Une installation impropre de l'équipement peut provoquer un endommagement du

contrôleur ou une décharge électrique.

15.1

Erreur de l'état de l'entrée

Mettez le contrôleur α2 dans le mode Stop. Mettez en marche l'alimentation de l'équipement

connecté aux bornes d'entrée et vérifiez si l'état de l'entrée est affiché correctement. Si ce

n'est pas affiché correctement, vérifiez les points suivants.

Vous trouverez de plus amples informations sur l'affichage d'état dans le manuel de

programmation α2.

Remarques sur l'utilisation

Ne connectez pas un câble avec une terminaison brasée sur les bornes de raccordement

du contrôleur α2.

Cela provoque un mauvais contact et le câble peut se détacher.

1) Vérifiez le câblage de l'alimentation et des entrées.

FRE-93

Contrôleur α2

Diagnostics 15

2) Vérifiez si l'équipement utilisé pour les entrées correspond aux spécifications indiquées

dans le paragraphe 2.3 de ce manuel.

15.2

Erreur de l'état de la sortie

Mettez le contrôleur α2 dans le mode Stop. Déconnectez les sorties ON/OFF vérifiez leur

fonctionnement. Vérifiez que le programme soit écrit pour réaliser les résultats désirés.

Vous trouverez de plus amples informations sur le fonctionnement ON/OFF dans le manuel de

programmation α2.

Remarques sur l'utilisation

Réalisez toutes les opérations ON/OFF forcées seulement après avoir vérifié que vous

pouvez le faire en toute sécurité. Un endommagement de la machine ou du contrôleur ou

un problème de sécurité peut survenir si le ON/OFF forcé est réalisé improprement.

Si des précautions appropriées n'ont pas été prises, un endommagement de l'équipement

ou de la machine peut se produire.

1) Vérifiez le câblage de l'alimentation et des sorties.

2) Vérifiez si l'équipement utilisé pour les sorties correspond aux spécifications indiquées

dans le paragraphe 4.4 de ce manuel.

15.3

Menu principal n'est pas affiché

La touche menu doit être actionnée pour accéder au menu principal. Appuyez sur les touches

"OK" et "ESC" en même temps. Si vous ne pouvez pas accéder au menu principal, utilisez soit

le logiciel de programmation ou l‘arrêt forcé pour passer en mode Stop.

Il n'est pas possible d'accéder au menu principal avec le clavier. Toutefois, si lors de la mise en

marche de l'alimentation vous appuyez simultanément sur les touches "OK + ESC", le menu

principal apparaît.

Attention

Réalisez l'opération d'arrêt forcé seulement après avoir vérifié que cela peut être réaliser en

toute sécurité. Un endommagement de la machine ou du contrôleur ou un problème de

sécurité peut survenir si le ON/OFF forcé est réalisé improprement.

Si des précautions appropriées n'ont pas été prises, un endommagement de l'équipement

ou de la machine peut se produire.

FRE-94

Contrôleur α2

Diagnostics 15

Opération d'arrêt forcé

1) Mettez le contrôleur α2 hors tension.

2) Réenclenchez la tension tout en appuyant

simultanément sur les touches "OK" et "ESC".

L'écran indiqué à droite est affiché.

Run

L'option pour mettre le contrôleur en mode Stop sera

St op

disponible pour environ cinq secondes. Appuyer sur

la touche "OK" pour accéder au mode Stop. Si

aucune touche n'est enfoncée, le contrôleur retourn-

era par défaut dans le mode Run.

3) Appuyez sur la touche "ESC".

Le menu principal indiqué à droite est affiché.

Menu P r i n c .

Run

Pa r ame t e

Ed i t p r og

FRE

15.4

Passage dans le mode Run impossible

Si le contrôleur α2 ne commute pas dans le mode Run, vérifiez ce qui suit.

1) Le message "ErreurEntrée" ou "ErreurSortie" est affiché sur l'écran.

Le programme compris dans la cassette mémoire possède plus d'entrées et/ou sorties

qu‘autorisées par le contrôleur.

a) Lors de la réalisation du programme avec le logiciel de programmation.

Le contenu du programme et le modèle sont vérifiés avec le logiciel de programmation.

Écrivez le programme dans le contrôleur α2 et n‘utilisez aucune cassette mémoire.

b) Lors de la réalisation du programme avec les touches du panneau avant du contrôleur.

Retirez la cassette mémoire, et réalisez à nouveau le programme.

c) Installez la cassette mémoire dans le contrôleur α2 avec 24 entrées/sorties.

d) Écrivez le programme avec un contrôleur α2 du même type dans laquelle le programme

sera utilisé.

2) Les données du programme sont erronées.

Si le programme ne peut pas être affiché avec le sous-menu "Editer" du menu principal, il

est possible que les données du programme sont endommagées. Commutez du menu

principal dans le mode Run après avoir effacé le programme.

a) Réécrivez le programme et commutez en mode Run.

b) Consultez un distributeur Mitsubishi s'il n'est toujours pas possible de commuter en

mode Run.

FRE-95

Contrôleur α2

Diagnostics 15

15.5

Donnée d'horloge incorrecte

Vérifiez le point suivant.

1) La donnée temps est perdue.

Si environ 20 jours ou plus (25°C) se sont écoulés depuis la mise hors tension du contrôleur

α2, la donnée temps est perdue. Dans ce cas, la donnée temps doit être à nouveau saisie.

Vous trouverez de plus amples informations sur le réglage de la donnée temps dans le

manuel de programmation α2.

2) Des divergences de la donnée temps sont constatées.

La précision de la donnée temps est de ±5 secondes par jour. Utilisez la fonction de

correction du temps lorsque l'erreur de la donnée temps augmente.

Vous trouverez de plus amples informations sur la fonction de correction de la donnée

temps dans le manuel de programmation α2.

15.6

Le "?" apparaît sur l'écran

Le signe "?" est affiché lorsqu'une touche irrecevable par

rapport à l‘affichage est enfoncée. Réalisez le choix

recevable et appuyez sur la touche appropriée.

15.7

Les touches de fonction ne peuvent pas être

utilisées

Lorsque le contrôleur α2 n'accepte pas une touche de

fonction, vérifiez le fonctionnement des touches de fonction selon les procédures suivantes .

Si les étapes représentées dans les instructions (1) - (5) ci-dessous peuvent être réalisées, les

touches fonctionnent correctement. Veuillez vérifier si la(les) touche(s) sont utilisées dans le

programme.

1) Mettez le contrôleur dans le mode Stop. Consultez un distributeur Mitsubishi s'il n'est pas

possible d'entrer dans le mode Stop.

Attention

Réaliser l'opération d'arrêt forcé seulement après avoir vérifié que cela peut être réaliser en

toute sécurité. Un endommagement de la machine ou du contrôleur ou un problème de

sécurité peut survenir si le ON/OFF forcé est réalisé improprement.

Si des précautions appropriées n'ont pas été prises, un endommagement de l'équipement

ou de la machine peut se produire.

FRE-96

Contrôleur α2

Diagnostics 15

Opération d'arrêt forcé

a) Mettez le contrôleur α2 hors tension.

b) Réenclenchez la tension tout en appuyant

simultanément sur les touches "OK" et "ESC" en

même temps.

Run

L'écran indiqué à droite est affiché pendant 5

St op

secondes.

L'option pour mettre le contrôleur en mode Stop sera

disponible pour environ cinq secondes. Appuyer sur

la touche "OK" pour accéder au mode Stop. Si aucune touche n'est enfoncée, le con-

trôleur retournera par défaut dans le mode Run.

c) Appuyer sur la touche "ESC".

Le menu principal indiqué à droite est affiché.

Menu P r i n c .

Run

Pa r ame t e

Ed i t p r og

FRE

2) Faites défiler le menu principal avec la touche “

” ou la touche “

”.

Consultez un distributeur Mitsubishi si vous ne pouvez pas réaliser un défilement à l'écran.

3) Déplacez le curseur sur "Régl.Horl" avec la touche “

”

ou la touche

“

”, et appuyer deux fois sur la touche

Ré g l

Ho r

"OK".

mm / d d / y y y y

L'écran "Réglage horloge" indiqué à droite est affiché.

09 / 06 / 2001

Consultez un distributeur Mitsubishi s'il n'est pas affiché.

13 : 55

J eu

4) Essayez de modifier le mois/l'année en utilisant les touches “

”, “

”, “+” et “-”.

Consultez un distributeur Mitsubishi si l'édition n'est pas possible.

5) Appuyer sur la touche "ESC".

L'écran indiqué à droite est affiché et l'opération de (4)

Rég l

Ho r l

est invalidée.

Rég

Ho r l

Consulter un distributeur Mitsubishi si le bon écran n'est

Mod i f

pas affiché.

Zone GMT

FRE-97

Contrôleur α2

Diagnostics 15

15.8

Affichage à cristaux liquides incorrect

Vérifiez les points suivants.

1) Le caractère est affiché inversé et l'écran complet est noir.

Consultez un distributeur Mitsubishi si l'erreur du dessus apparaît. L'affichage du contrôleur

α2 a été endommagé.

2) L‘affichage apparaît erroné.

Si l'affichage n'apparaît pas comme attendu, veuillez vérifier les points suivants dans le

programme.

a) Vérifiez les positions où chaque fonction d'affichage débute. Deux affichages séparés

peuvent avoir une zone d'affichage de chevauchement provoquant le résultat indésiré.

b) Les caractères ne sont pas affichés

- Vérifiez si l'entrée du bloc fonction d'affichage est sur On.

- Vérifiez s'il y a un conflit avec un autre affichage.

15.9

Cassette mémoire ne fonctionne pas correctement

Vérifiez les points suivants si la cassette mémoire n'est pas reconnue ou si les fonctions de

transfert de cassette ne fonctionnent pas.

Remarques sur l'utilisation

• Utilisez la cassette mémoire, la câble de communication ou le couvercle du port tant que

l'alimentation est amenée au contrôleur α2.

Une installation impropre de l'équipement peut provoquer un endommagement du

contrôleur ou une décharge électrique.

1) La cassette mémoire doit être installée correctement, se référer au chapitre 6.1 pour la

procédure correcte d'installation.

2) Le message "Erreur ProtectSW" est affiché.

La protection de donnée (ProtectSW) est mise.

Se référer au manuel de programmation α2 pour la procédure de déverrouillage de ce

réglage.

3) Le message "Erreur mot de passe" est affiché.

La protection par mot de passe est activée. Essayez à nouveau après avoir désactivé le

mot de passe.

Se référer au manuel de programmation α2 pour la procédure de désactivation du mot de

passe.

L'option "EffProg" peut effacer le mot de passe, ainsi que le programme et tous les réglages du

menu principal. Le contrôleur retournera aux réglages par défaut réalisés en usine.

Se référer au manuel de programmation α2 pour la procédure d'utilisation de la fonction

"EffProg".

FRE-98

Contrôleur α2

Diagnostics 15

15.10

La communication avec le module maître de l'interface AS est perturbée

Vérifiez les points suivants.

Remarques sur l'utilisation

• Utiliser la carte d'extension ou le couvercle du port tant que l'alimentation est amenée au

contrôleur α2.

Une installation impropre de l'équipement peut provoquer un endommagement du

contrôleur ou une décharge électrique.

1) Vérifiez si l'alimentation de l'interface AS est appropriée.

2) Vérifiez si le bit de contrôle N1 est sur Off. Utilisez l'une des deux méthodes ci-dessous

pour modifier son état si nécessaire.

a) Lorsque le bit de contrôle n'est pas utilisé dans le programme

Forcez l'état sur Off, se référer au manuel de programmation α2 pour la procédure de

mise forcée sur On/Off

FRE

b) Lorsque le bit de contrôle est utilisé par le programme

Modifiez le programme ou manipuler les entrées de telle sorte que le bit de contrôle N1

soit sur 0.

3) Vérifiez que l'adresse de l'esclave soit correcte.

Corrigez l'adresse de l'esclave avec le module maître de l'interface AS.

Se référer au manuel du chapitre 9.4.1 et du module maître de l'interface AS pour la

méthode de réglage de l'adresse.

a) Un conflit d‘adresse entre un autre esclave et l'AL2-ASI-BD est présent.

Corrigez l'adresse de telle sorte qu il n'y ait pas de conflit.

b) L‘adresse de l'esclave est 0.

Utilisez une adresse de l'esclave valide pour le module de l'interface AS.

4) AL2-ASI-BD n'est pas définit sur le module maître comme un esclave actif .

Vérifiez le réglage du module maître.

Se référer au manuel du module maître de l'interface AS pour la méthode de confirmation.

FRE-99

Contrôleur α2

Diagnostics 15

15.11

La communication avec AL-PCS/WIN-E est perturbée

Vérifiez les points suivants.

Remarques sur l'utilisation

Utilisez la cassette mémoire, la câble de communication ou le couvercle du port lorsque

l'installation est sans erreur.

Cela provoque une décharge électrique et l'arrêt de marche.

1) Vérifiez la connexion du câble (AL-232CAB).

Se référer au chapitre 7.2 pour la méthode de connexion.

2) Vérifiez l'alimentation amenée au contrôleur α2.

Vérifiez le câblage et les raccordements de l‘alimentation.

Se référer au chapitre 2.2 pour les spécifications de l'alimentation.

3) Vérifier si le réglage de l‘interface COM de l'ordinateur sur laquelle le câble (AL-232CAB) a

été raccordé, concorde avec le réglage du "port de communication" dans le logiciel de

programmation. Si ce n'est pas le cas, ajustez les.

4) Lors de l‘utilisation d‘un modem

a) Vérifiez si le modem est reconnu par le contrôleur α2.

Se référer au manuel de programmation α2 et au chapitre 7.3 pour le réglage du

modem connecté du côté des contrôleurs α2.

b) Vérifiez le raccordement du câble.

Pour la connexion du câble, se référer au chapitre 7.3.2.

c) Vérifiez les réglages du modem dans les pages du logiciel de programmation.

Vérifiez si les routines d‘installation et le réglage du modem ont été réalisés

correctement.

FRE-100

Sistema α2

Introduzione

• Questo manuale contiene testi, diagrammi e spiegazioni che guidano il lettore nella programmazione e

nell'operazione corretta del Controllore Serie α/α2.

• Prima di iniziare ad installare o ad usare il Controllore Serie α/α2 si deve leggere e comprendere questo

manuale.

• In caso di dubbi in qualsiasi fase dell'installazione del Controllore Serie α/α2 consultare sempre un

ingegnere elettrotecnico qualificato, autorizzato e istruito sulle norme locali e nazionali valide sul luogo

d'installazione.

• In caso di dubbi relativi all'operazione o all'uso del Controllore Serie α/α2 si prega di consultare il

distributore Mitsubishi Electric più vicino.

• Se l'apparecchiatura viene utilizzata in un modo non specificato dal produttore, la protezione fornita

dall'apparecchio potrebbe essere compromessa.

• In nessun caso Mitsubishi Electric risponderà o sarà responsabile di qualsiasi danno conseguente che

possa verificarsi come risultato dell'installazione o dell'uso di questo apparecchio.

• Tutti gli esempi e i diagrammi presentati in questo manuale solo sono intesi come aiuto per comprendere il

testo, non per garantire l'operazione. Mitsubishi Electric non si assumerà alcuna responsabilità per l'uso

effettivo del prodotto, basato su questi esempi illustrativi.

• Si prega di contattare un distributore Mitsubishi Electric per ulteriori informazioni sulle applicazioni in

situazioni life-critical o in cui sia necessaria un'elevata affidabilità.

• Questo manuale è soggetto a modifiche senza preavviso.

Questo manuale non conferisce né diritti di proprietà industriale o diritti di altro tipo, né conferisce

licenze di brevetti. Mitsubishi Electric Corporation non può essere ritenuta responsabile di nessun

problema inerente a diritti di proprietà industriale che possa insorgere come risultato dell'utilizzo

dei contenuti riportati in questo manuale.

2005 MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION

Sistema α2

Direttive di sicurezza per l’utente e misure di sicurezza per il sistema α

Questo manuale fornisce informazioni per l´uso dei Controllori della famiglia α2.

Il manuale è destinato a personale addestrato e competente.

Per la qualifica del personale viene considerata la seguente definizione:

a) Ogni tecnico responsabile della pianificazione, progettazione e costruzione di impianti di

automazione che impiega il prodotto descritto nel presente manuale dovrebbe avere

conoscenze adeguate in merito. L’addestramento e la qualifica dovrebbe includere

anche il settore delle normative locali e nazionali. Il tecnico dovrebbe possedere

conoscenze complete sugli aspetti della sicurezza nel settore dell’automazione.

b) Ogni tecnico addetto alla messa in funzione o all’assistenza deve dimostrare

conoscenze nell’ambito delle normative locali e nazionali per garantire la sicura

esecuzione delle fasi operative. Il tecnico dovrebbe essere istruito anche nell’impiego e

nella manutenzione delle singole unità del prodotto. Ciò riguarda l’intera famiglia di

prodotti con tutta la relativa documentazione. Tutti i lavori di manutenzione dovrebbero

essere eseguiti in conformità alle direttive di sicurezza in vigore.

c) Tutti gli operatori che usano il prodotto dovrebbero essere addestrati nell’impiego sicuro

dell’apparecchio nel rispetto delle normative di sicurezza in vigore. L’operatore dovrebbe

familiarizzarsi anche con la documentazione delle altre parti dell’impianto.

Nota: Con il termine “altre parti dell’impianto” si intendono tutte le altre apparecchiature

dell’impianto di automazione inerenti al prodotto e alle relative informazioni contenute

nel manuale.

Per la pulizia, eseguire a secco senza usare prodotti chimici.

Nota sui simboli impiegati nel manuale

ITL

Nel presente manuale vengono impiegati diversi simboli per evidenziare determinate

informazioni. I simboli dovrebbero illustrare al personale addetto gli avvisi relativi riguardanti la

sicurezza e le misure di sicurezza. Ogni volta che si riscontra un simbolo si dovrebbe leggere

attentamente la relativa nota e osservare attentamente le informazioni ivi contenute.

Elenchiamo di seguito tutti i simboli con una breve descriz-ione del loro significato.

Avvertimenti hardware

1) Indica un pericolo imminente che causa danni alle persone o agli oggetti.

2) Indica un pericolo che potrebbe causare danni alle persone o agli oggetti.

3) Indica un punto contenente avvertimenti o ulteriori illustrazioni.

Avvertimenti software

4) Indica uno speciale avvertimento da osservare in ogni caso nella

programmazione.

5) Indica un punto particolare di cui l’operatore dovrebbe tenere conto nell’impiego.

6) Indica un punto contenente ulteriori avvertimenti o spiegazioni supplementari.

ITL-iii

Sistema α2

• La MITSUBISHI ELECTRIC non si assume alcuna responsabilità per danni causati da

un’installazione o un funzionamento inadeguato degli apparecchi o degli accessori.

• Tutti gli esempi e le figure riportati nel presente manuale intendono solo aiutare a

comprenderne il contenuto. Non possiamo assumerci alcuna responsabilità per la

correttezza delle operazioni illustrate. La MITSUBISHI ELECTRIC non si assume alcuna

responsabilità per un impiego del prodotto utilizzando gli esempi riportati.

• In caso di applicazioni

, con le quali possono verificarsi condizioni pericolose per

l´incolumità e la vita, o che richiedono una elevata disponibilità, rivolgersi per favore alla

filiale Mitsubishi Electric competente.

Ulteriori elenchi di manuali informativi

Titolo del manuale

Manuale n°

Descrizione

α2 manuale dell´hardware

Questo manuale contiene spiegazioni dell´hardware

JY992D97301

(Questo manuale)

e specifiche per il controllore della serie α2

α2 manuale di

Questo manuale contiene le istruzioni operative per

programmazione

JY992D97101

il controllore della serie α2.

Questo manuale contiene spiegazioni di

α manuale di software

{

JY992D74001

funzionamento del software di programmazione

AL-PCS/WIN-E

Questo manuale contiene spiegazioni per il setup,

manuale dell´utente per

la spedizione di messaggi, la diagnostica,

{

comunicazioni di serie α2

JY992D97701

l´assegnazione di bit, ecc., per le comunicazioni,

con l´uso per il controllore della serie α2

Manuale di installazione

Questo manuale contiene spiegazioni dell´hardware

JY992D97501

serie α2

per l´installazione per il controllore della serie α2

AL2-4EX, AL2-4EX-A2,

Questo manuale contiene spiegazioni di hardware

AL2-4EYR, AL2-4EYT

JY992D97401

per l´installazione di moduli di estensione AL2-4EX,

manuale di installazione

AL2-4EX-A2, AL2-4EYR e AL2-4EYT

AL2-EEPROM-2

Questo manuale contiene spiegazioni di hardware

JY992D96801

manuale di hardware

per l´installazione di AL2-EEPROM-2

AL2-2DA

Questo manuale descrive hardware e installazione

JY997D09301

Istruzioni per l´installazione

dello AL2-2DA.

AL2-2PT-ADP

Questo manuale descrive hardware e installazione

JY997D09401

Istruzioni per l´installazione

dello AL2-2PT-ADP.

AL2-2TC-ADP

Questo manuale descrive hardware e installazione

JY997D09501

Istruzioni per l´installazione

dello AL2-2TC-ADP.

AL-232CAB

Questo manuale contiene spiegazioni di hardware

JY992D76001

manuale di hardware

per l´installazione di AL2-GSM-CAB

Questo manuale contiene hardware e installazione

AL2-GSM-CAB

JY992D97201

dello AL2-GSM-CAB.

Questo manuale contiene spiegazioni di cablaggio,

AL-ASI-BD, AL2-ASI-BD

JY992D81402

installazione e specifiche , ecc. per AL-ASI-BD e

manuale di hardware

AL2-ASI-BD

~ Riferirsi a questi manuali.

{ Riferirsi a questo manuale, se necessario.

Riferirsi al contenuto di questi manuali se necessario, sebbene ciò sia compreso nel

manuale del controllore α2.

ITL-iv

Sistema α2

Abbreviazioni

In questo manuale si usano le seguenti abbreviazioni:

• Il software di programmazione AL-PCS/WIN-E viene definito o con Software VLS o con

"software di programmazione".

• Per il comando α2 di usano i termini "α2-serie", "α2-comando" o "apparecchio base".

• I blocchi di funzionamento vengono abbreviati con "FB".

•

„FBD“ è l´abbreviazione di diagramma blocco di funzionamento

• Ingressi ed uscite vengono abbreviati con "I/U".

• Un Personal Computer viene definito come "PC".

• "Windows" è la definizione generale dei sistemi operativi Microsoft Microsoft Windows^®,

Windows^® 95, Windows^® 98, Windows^® Me, WindowsNT^® Workstation 4.0, Windows^®

2000, Windows^® XP ed Windows Vista^®.

Uso di marchi registrati e marchi

• Microsoft Windows^®, Windows^®

95, Windows^® 98, Windows^® Me, WindowsNT^®

Workstation 4.0, Windows^® 2000, Windows^® XP ed Windows Vista^® sono marchi

ITL

registrati o marchi della Microsoft Corporation negli Stati Uniti d´America e/o altri paesi.

• Le ditte ed i nomi dei prodotti che vengono nominati in questo manuale, sono marchi

registrati o marchi delle rispettive ditte.

ITL-v

Sistema α2

Indice

Direttive di sicurezza

ITL-iii

1. Introduzione

ITL-1

1.1

Le speciali caratteristiche del sistema α2 sono:

ITL-2

1.2

Modelli disponibili

ITL-3

1.3

Misure e nome delle singole parti

ITL-4

1.4

Configurazione del sistema

ITL-7

1.5

Elenco delle versioni

ITL-8

1.6

Software di programmazione utilizzabile

ITL-8

2. Specifiche

ITL-9

2.1

Alimentazione di potenza

ITL-9

2.2

Ingressi

ITL-10

2.3

Uscite

ITL-12

2.4

Specifica generale

ITL-13

3. Installazione

ITL-15

3.1

Osservazioni sull'installazione

ITL-15

3.2

BARRA DIN Montaggio dell´unità principale

ITL-16

3.2.1

Installazione

ITL-16

ITL

3.2.2

Smontaggio

ITL-16

3.3

Montaggio diretto dell´unità principale

ITL-17

3.4

Installare il modulo di estensione (AL2-14MR-*,AL2-24MR-*)

ITL-18

4. Allacciamento elettrico

ITL-19

4.1

Note sul cablaggio di installazione

ITL-19

4.2

Dimensione del filo

ITL-20

4.3

Tensione di alimentazione

ITL-21

4.4

AC Circuito di alimentazione di corrente ed input

ITL-22

4.4.1

AC Circuito di alimentazione di corrente ed input

ITL-22

4.4.2

AL2-4EX-A2 Circuito di input

ITL-22

4.5

Circuito di alimentazione di corrente DC ed input

ITL-23

4.5.1

Diagramma circuito di alimentazione di corrente DC e fonte ("+" comune) di inputITL-23

4.5.2

AL2-4EX Diagramma di fonte ("+" comune ) di input

ITL-23

4.5.3

Diagramma alimentazione corrente DC e abbassamento ("-" comune) di input ..ITL-24

4.5.4

AL2-4EX Diagramma circuito diminuzione ("-" comune) input

ITL-24

4.6

Circuito di uscita transistore e relè

ITL-25

4.6.1

Diagramma circuito di output del relé , unità principale (AC e/o DC)

ITL-25

4.6.2

Diagramma circuito di output del relé , AL2-4EYR (AC e/o DC)

ITL-26

4.6.3

Diagramma circuito output del transistore (fonte/ "+" solo comune) AL2-4EYT...ITL-27

5. Assegnazione dei morsetti

ITL-28

6. AL2-EEPROM-2

ITL-31

6.1

Installazione

ITL-32

ITL-vii

Sistema α2

7. AL-232CAB

ITL-33

7.1

Introduzione

ITL-33

7.1.1

Misure d’ingombro

ITL-33

7.2

Collegare al cavo AL-232CAB

ITL-34

8. AL2-GSM-CAB

ITL-37

8.1

Introduzione

ITL-37

8.1.1

Misure d’ingombro

ITL-37

8.1.2

Configurazione del sistema con l´uso di AL2-GSM-CAB

ITL-38

8.2

Installazione

ITL-39

8.3

Manutenzione remota con un modem

ITL-41

8.3.1

Modem consigliati

ITL-41

8.3.2

Cavo dritto RS-232C fra modem e AL2-GSM-CAB

ITL-41

8.3.3

Regolazione del modem

ITL-42

9. AL2-ASI-BD (AL2-14MR-*, AL2-24MR-*)

ITL-45

9.1

Introduzione

ITL-45

9.1.1

Dimensioni esterne

ITL-45

9.1.2

Configurazione del sistema

ITL-46

9.2

Specifiche Tecniche

ITL-46

9.3

Cablaggio e Installazione

ITL-47

9.3.1

Installazione

ITL-47

9.3.2

Allacciamento elettrico

ITL-48

9.4

Impostazione dell'indirizzo secondario e diagnosi

ITL-48

9.4.1

Impostazione dell'indirizzo secondario

ITL-48

9.4.2

Controlli di errore applicabili:

ITL-48

10.Orologio radio DCF77

ITL-49

10.1 Sommario

ITL-49

10.2 Configurazione del sistema

ITL-50

10.3 Dati tecnici

ITL-50

10.4 Collegamento

ITL-52

10.4.1 Cablaggio

ITL-52

10.4.2 Impostazione di DCF77 dal display α2

ITL-53

10.4.3 Avviamento automatico

ITL-54

10.4.4 Spegnimento automatico

ITL-54

10.4.5 Verifica dell’ora ricevuta

ITL-54

11.AL2-2DA (AL2-14MR-*, AL2-24MR-*)

ITL-55

11.1 Sommario

ITL-56

11.1.1 Dimensioni esterne

ITL-56

11.1.2 Configurazione del sistema

ITL-56

11.2 Dati tecnici

ITL-57

11.3 Installazione e cablaggio

ITL-58

11.3.1 Installazione

ITL-58

11.3.2 Cablaggio

ITL-59

11.3.3 Diagnosi degli errori

ITL-60

ITL-viii

Sistema α2

12.AL2-2PT-ADP

ITL-61

12.1 Sommario

ITL-62

12.1.1 Dimensioni esterne

ITL-62

12.2 Configurazione del sistema

ITL-62

12.3 Dati tecnici

ITL-63

12.4 Installazione e cablaggio

ITL-65

12.4.1 Installazione

ITL-65

12.4.2 Cablaggio

ITL-66

12.4.3 Scelta dell´unità di misura per la temperatura

ITL-67

12.4.4 Calibrare l´offset

ITL-68

12.4.5 Calibratura dell´amplificazione

ITL-69

12.4.6 Calibratura di precisione dell´offset

ITL-71

12.4.7 Diagnosi degli errori

ITL-72

13.AL2-2TC-ADP

ITL-73

13.1 Sommario

ITL-74

13.1.1 Dimensionei esterne

ITL-74

13.2 Configurazione del sistema

ITL-74

13.3 Dati tecnici

ITL-75

13.4 Installazione e cablaggio

ITL-77

13.4.1 Installazione

ITL-77

13.4.2 Cablaggio

ITL-78

13.4.3 Scelta dell´unità di misura per la temperatura

ITL-79

13.4.4 Calibrare l´offset

ITL-80

13.4.5 Calibratura dell´amplificazione

ITL-81

13.4.6 Calibratura di precisione dell´offset

ITL-83

ITL

13.4.7 Diagnosi degli errori

ITL-84

14.Elenchi dei tasti, dei bit del sistema e del blocco di funzione

ITL-85

14.1 Elenchi dei tasti

ITL-85

14.2 Elenco bit del sistema

ITL-86

14.2.1 Elenchi bit di sistema

ITL-86

14.2.2 Elenco bit di controllo

ITL-87

14.3 Elenchi blocchi di funzione

ITL-88

15.Diagnostica

ITL-92

15.1 Errore stato di input

ITL-93

15.2 Errore stato di output

ITL-93

15.3 TOP MENU non è visualizzato

ITL-94

15.4 Non si può attivare il modo "Run

ITL-95

15.5 Dati orologio errati

ITL-95

15.6 Lo "?" appare sul display

ITL-95

15.7 Non si può usare un tasto operativo

ITL-96

15.8 Display LCD errato

ITL-97

15.9 La cassetta di memoria funziona male

ITL-98

15.10Non si puó comunicare con il modulo master dell´interfaccia AS

ITL-99

15.11Non si può comunicare con AL-PCS/WIN-E

ITL-100

ITL-ix

Introduzione 1

Sistema α2

Introduzione

Il controllore α2 può essere usato facilmente in ogni posto in cui sia necessario realizzare un

controllo per casa, ufficio o fabbrica. Il controllore emette il ciclo ON/OFF per controllare

l´impianto elettrico secondo un programma di funzionamento realizzato a blocchi.

La spiegazione delle istruzioni e dell´operazione dell´unità principale si trova nel manuale di

programmazione α2.

Una spiegazione del software di programmazione AL-PCS/WIN-E lo si trova nel manuale del

software α Series.

Applicazioni

Il controllore α2 è progettato per essere usato in applicazioni automatiche, incluse quelle

elencate in basso.

- Automazione di luci, aria condizionata, o sistemi di irrigazione

- Apertura e chiusura di cancelli

- Semplici sistemi di sicurezza

- Sistemi di distribuzione di cibo per animali domestici

- Controllo di recinti per bestiame e serre

In ogni caso, il controllore α2 non è previsto per essere usato nelle seguenti applicazioni. Per

maggiori informazioni, mettersi in contatto con un rivenditore Mitsubishi.

- Applicazioni che richiedono elevata sicurezza, come controllo di energia nucleare,

ITL

impianti ferroviari, aerei, veicoli, impianti di combustione e impianti medici.

- Applicazioni in situazioni critiche per la vita.

ITL-1

Sistema α2

Introduzione 1

1.1

Le speciali caratteristiche del sistema α2 sono:

1) Visualizzazione in forma di messaggio su display e dati blocco di funzioni

Il controllore α2 può visualizzare lo stato del funzionamento e l´allarme sul display LCD, in

forma di messaggio. Esso può visualizzare i seguenti contenuti, se si usa il blocco di

funzione. Il valore dei temporizzatori visualizzati può essere modificato nel modo RUN.

- caratteri totali sul display LCD: 12 caratteri, 4 linee

- Item del display: messaggio, valore (corrente o impostato) di temporizzatore e contatore,

valori analogici, ecc.

2) La programmazione nel PC é rapida e facile

Il software di programmazione AL-PCS/WIN-E per Windows può creare e memorizzare

programmi.

La programmazione può essere fatta usando un metodo figurato in cui si usano linee per

collegare blocchi di funzione su uno schermo di programmazione.

È possibile anche la programmazione diretta, usando i tasti α2 del pannello anteriore del

controllore.

3) Figura LCD spedita via modem GSM

Se si usa la funzione di invio E-mail, il controllore α2 (modelli AL2-14MR-*,AL2-24MR-*)

può inviare tramite modem GSM lo stato del controllore stesso. L´utente può monitorare lo

stato di applicazione, avendo accesso al messaggio diagnostico spedito come E-mail via

modem GSM.

4) Supporto del protocollo di comunicazione "Computer Link"

Il Controllore α2 (modelli AL2-14MR-*, AL2-24MR-*) supporta la comunicazione seriale con

un PC. (tramite protocollo proprietario). L’applicativo software creato dall’utilizzatore

permette di cambiare i dati programmati, i parametri dentro i blocchi funzione a fornire un

monitoraggio dell´applicazione.

5) Ottimizzare la funzione orologio

La funzione di programmatore settimanale e di programmatore del calendario ha più

interruttori che possono essere impostati e che garantiscono efficaci capacità di controllo in

funzione del tempo.

6) Input analogico,

0 -

10V/0

500,

-50

°C -

+200 °C (PT100),

-50

°C -

+450 °C

(termoelemento tipo K)

L´input DC per il controllore α2 può accettare segnali di 0 - 10V con un valore di

risoluzione da 0 a 500.

7) Uscita analogica, 0 - 4000 / 0 - 10 V, 0 - 2000 / 4 - 20mA

Con il controllore α2 è possibile avere uscite in tensione e corrente.

8) Contatore ad alta velocità, max. 1kHz

Il controllore α2 dispone di contatori ad alta velocità (max. 2 ingressi), se si usa AL2-4EX

(EI1, EI2).

ITL-2

Sistema α2

Introduzione 1

9) Corrente disponibile alle Uscite

Tabella 1.1: Corrente disponibile alle Uscite

Tipo di uscite

Corrente disponibile

AL2-10MR-*: O01 - O04

AL2-14MR-*: O01 - O06

8A / comune

RELÈ

AL2-24MR-*: O01 - O04

AL2-24MR-*: O05 - O09

2A / punto (4A / comune)

AL2-4EYR: EO1 - EO4

TRANSISTOR

AL2-4EYT: EO1 - EO4

1A / punto

10)EEPROM integrata

La EEPROM integrata nel controllore evita l'impiego di una batteria per il mantenimento dei

dati di programma.

11)Supporta 7 lingue:

Il controllore α2 supporta 7 lingue (inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo, svedese

e russo^*1). La lingua che deve comparire sul display può essere scelta nel TOP MENU.

*1 A partire dalla versione 3.00 o spueriore.

1.2

Modelli disponibili

Tabella 1.2: Unità di base

Ingressi

Uscite

MASSA

Tensione di

Dimesioni

Modello

(Peso)

alimentazione

Tipo

Numero.

Tipo

Numero.

ITL

100 - 240V

AL2-10MR-A

RELÈ

0,21

AC~

71,2 x 90 x 52

24V DC

AL2-10MR-D

24V DC

RELÈ

0,20

Sink/Source

100 - 240V

AL2-14MR-A

RELÈ

AC~

0,30^*1

24V DC

AL2-14MR-D

24V DC

RELÈ

Sink/Source

124,6 x 90 x 52

100 - 240V

AL2-24MR-A

RELÈ

0,35^*1

AC~

24V DC

AL2-24MR-D

24V DC

RELÈ

0,30^*1

Sink/Source

*1 Senza moduli speciali.

ITL-3

Sistema α2

Introduzione 1

Tabella 1.3: Modulo di estensione

Ingressi

Uscite

MASSA

Modello

(Peso)

Tipo

Numero.

Tipo

Numero.

AL2-4EX-A2

220 - 240V AC~

⎯

AL2-4EX

24V DC Sink/Source

⎯

AL2-4EYR

⎯

RELÈ

AL2-4EYT

⎯

TRANSISTOR

0,05

AL2-ASI-BD

Interfaccia AS (ingressi)

Interfaccia AS (uscite)

Output analogico

AL2-2DA^*1

⎯

(0-10V oppure 4-20mA)

Adattatore di misura della

Output analogico

AL2-2PT-ADP^*1

temperatura (PT100)

(0 - 10 V)

Adattatore di misura della

Output analogico

AL2-2TC-ADP^*1

temperatura

(0 - 10 V)

(termoelemento tipo K)

*1 Il modulo di espansione AL2-2DA e gli adattatori AL2-2PT-ADP e AL2-2TC-ADP

possono essere impiegati solo con un apparecchio base α2 della versione V2.00 o

superiore.

1.3

Misure e nome delle singole parti

Illustrazione 1.1: Nome delle singole parti (AL2-10MR-*)

DC INPUT

(A) (B)

ESC

Etichetta

AL2-10MR-D

RELAY OUTPUT

OUT1

OUT2

OUT3

OUT4

71.2

Etichetta stampata

è un marchio che indica di utilizzare il cavo con una temperatura nominale appropriata (80 °C o

superiore) per il cablaggio.

ITL-4

Sistema α2

Introduzione 1

Illustrazione 1.2: Nome delle singole parti (AL2-14MR-*, AL2-24MR-*)

Etichetta

Etichetta stampata

è un marchio che indica di utilizzare il cavo con una temperatura nominale appropriata (80 °C o

superiore) per il cablaggio.

Tabella 1.4: Nome delle singole parti

No.

Descrizione

ITL

Foro di montaggio, diam. 4,2 mm

Morsetti di tensione

Morsetti di ingresso

Vite di montaggio per il coperchio dell´estensione o modulo di estensione

Coperchio di estensione o modulo di estensione (AL2-14MR-*,AL2-24MR-*)

Scanalatura per montaggio barra DIN (larghezza di barra DIN 35mm <DIN EN 50022>)

Fermagli di montaggio DIN-RAIL

Morsetti di uscita

Tasti operativi

Display a cristalli liquidi

Rivestimento porta di programmazione

Osservazione

• Le dimensioni dello AL-232CAB sono descritte nel capitolo 7.

• Le dimensioni dello AL2-GSM-CAB sono descritte nel capitolo 8.

• Le dimensioni dello AL2-ASI-BD sono descritte nel capitolo 9.

• Le dimensioni dello AL2-2DA sono descritte nel capitolo 11.

• Le dimensioni dello AL2-2PT-ADP sono descritte nel capitolo 12.

• Le dimensioni dello AL2-2TC-ADP sono descritte nel capitolo 13.

ITL-5

Sistema α2

Introduzione 1

1.4

Configurazione del sistema

Illustrazione 1.4: Configurazione del sistema(AL2-10MR-*)

Standard collegamento a software di programmazione

α2

Serie

- Software di

programmazione

(AL-PCS/WIN-E)

Illustrazione 1.5: Configurazione del sistema(AL2-14MR-*,AL2-24MR-*)

Standard collegamento a software di programmazione

α2

Protocollo per l'utente

Serie

ITL

Telemanutenzione/linea telefonica utente

Modem normale

- Software di

programmazione

Telemanutenzione, spedizione di E-mail

(AL-PCS/WIN-E)

(via GSM)

Modem normale

- Protocollo destinato

- applicazione E-mail

Modem

GSM

Spedizione di messaggio SMS

Telefono cellulare

(supporto messaggio SMS)

Tabella 1.5: Sconfigurazione del sistema

Item

Using Cable

AL-232CAB

AL2-GSM-CAB

cavo incrociato RS-232C ^{* 1}

cavo dritto RS-232C per il modem^{* 1}

cavo dritto RS-232C per il modem (specificato dal costruttore del modem)

*1 Ulteriori informazioni si trovano al capitolo 8.

ITL-7

Sistema α2

Introduzione 1

1.5

Elenco delle versioni

Tabella 1.6: Sviluppo del comando

Versione

Descrizione della versione

V1.00

Primo prodotto

Supporta:

• AL2-2DA, AL2-2PT-ADP e AL2-2TC-ADP

V2.00

• Buovi blocchi di funzioni

AO [output analogico] e PID [regolazione PID]

• DCF77-orologio

Supporta:

• Nuovi blocchi funzione.

SMR[Short Message Receiving] e CD[Call Detect]

• Protezione dei programmi utente migliorata

V2.20

• Impostazione dell'ora legale migliorata

• Comunicazione a protocollo dedicato migliorata

• GSM SIM PIN

• Stringa inizializzazione modem

Supporta:

• Dati conta ore in memoria EEPROM (No.197 - 200)

V3.00

• Display Buffer Read con Protocollo dedicato

• Lingua russa addizionale

1.6

Software di programmazione utilizzabile

Tabella 1.7: Software di programmazione utilizzabile

Versione del

Versione del software del programma

Controllore

(AL-PCS/WIN-E)

V1.00

V2.00 o superiore

V2.00

V2.30 o superiore

V2.20

V2.40 o superiore

V3.00

V2.50 o superiore

Osservazione

• Versioni AL-PCS/WIN-E inferiori al V2.00, non comunicano con il controllore α2.

• Non utilizzare i moduli di espansione e adattatori AL2-2DA, AL2-2PT-ADP e AL2-2TC-

ADP insieme ad AL-PCS/WIN-E software di versione inferiore a V2.30.

ITL-8

Sistema α2

Specifiche 2

Specifiche

Nota

• I dati tecnici dello AL2-ASI-BD si trovano nel capitolo 9.

• I dati tecnici dello AL2-2DA si trovano nel capitolo 11.

• I dati tecnici dello AL2-2PT-ADP si trovano nel capitolo 12.

• I dati tecnici dello AL2-2TC-ADP si trovano nel capitolo 13.

Alimentazione di potenza

2.1

Tabella 2.1: Dati dell’alimentazione di potenza

Descrizione

Code

Dati tecnici

AL2 -***-A

100 - 240V AC~, +10% -15%, 50/60 Hz

Tensione di alimentazione

AL2-***-D

24V DC, +20% -15%

Tempo max. cons. di caduta

AL2-***-A

10ms

tensione

AL2-***-D

5ms

AL2-***-A,

Corrente massima di

≤ 6,5 A (3,5 A) < 5ms

240V CA~ (120V AC~)

accensione

AL2-***-D, 24V DC

≤ 7,0 A

AL2-10MR-A, 264V AC~

4,9 W

AL2-10MR-D, 28,8V DC

4,0 W

ITL

Consumo massimo di

AL2-14MR-A, 264V AC~

5,5 W

corrente

AL2-14MR-D, 28,8V DC

7,5W

AL2-24MR-A, 264V AC~

7,0 W

AL2-24MR-D, 28,8V DC

9,0 W

AL2-10MR-A, 240V AC~

I/O all On - 3,5 W; I/O all Off - 1,85 W

AL2-10MR-A, 120V AC~

I/O all On - 3,0W; I/O all Off - 1,55W

AL2-10MR-D, 24V DC

I/O all On - 2,5 W; I/O all Off - 0,75 W

AL2-14MR-A, 240V AC~

I/O all On - 4,5 W; I/O all Off - 2,0 W

Consumo tipico di corrente

(senza moduli a funzione

AL2-14MR-A, 120V AC~

I/O all On - 3,5 W; I/O all Off - 1,5 W

speciale)

AL2-14MR-D, 24V DC

I/O all On - 4,0 W; I/O all Off - 1,0 W

AL2-24MR-A, 240V AC~

I/O all On - 5,5 W; I/O all Off - 2,5 W

AL2-24MR-A, 120V AC~

I/O all On - 4,5 W; I/O all Off - 2,0 W

AL2-24MR-D, 24V DC

I/O all On - 5,0 W; I/O all Off - 1,0 W

AL2-***-A

Rating: 250 V 1 A

AL2-10MR-D

Tipo: Time Lag

Fusibile

AL2-14MR-D

Rating: 250 V 500 mA

AL2-24MR-D

Tipo: Time Lag

ITL-9

Sistema α2

Specifiche 2

2.2

Ingressi

Tabella 2.2: Dati tecnici degli ingressi AC

Dati tecnici

Unità di base

AL2-4EX-A2

AL2-10MR-A:

Descrizione

I01~I06

AL2-24MR-A:

AL2-14MR-A,

EI1 - EI4

I09 - I15

AL2-24MR-A:

I01~I08

220 - 240V AC~, +10% -15%,

Tensione di ingresso

100 - 240V AC~, +10% -15%, 50/60 Hz

50/60 Hz

0,13mA / 120V AC~^*1

0,15mA / 120V AC~^*1

7,5mA / 240V AC~ 50Hz

Corrente di ingresso

0,25mA / 240V AC~^*1

0,29mA / 240V AC~^*1

9,0mA / 240V AC~ 60Hz

32kΩ (50Hz)

Impedenza d’ingresso

≥ 800 kΩ

27kΩ (60Hz)

OFF → ON/ ON → OFF

≥ 80V / ≤ 40V

≥ 160V / ≤ 40V

35-85ms / 120V AC~

OFF → ON

Tempo di

25-55ms / 240V AC~

15 - 40ms / 240V AC~

reazione

35-85ms / 120V AC~

ON → OFF

50-130ms / 240V AC~

Circuito di isolamento

Nessuno

Optoaccoppiatore

Indicazione di

Display a cristalli liquidi

funzionamento

*1 La perdita di corrente dai sensori collegati agli ingressi potrebbe fornire corrente

sufficiente all’inserimento del controllore. Non utilizzate due sensori a filo.

Tabella 2.3: Dati tecnici degli ingressi DC

Descrizione

Sink ("-" Common)

Source ("+" Common)

Tensione di ingresso

24V DC +20% -15%

AL2-10MR-D

I01 - I06

6,0mA, 24V DC

Corrente

Unità di base

AL2-14MR-D

I01 - I08

5,5mA, 24V DC

AL2-24MR-D

I09 - I15

5,5mA, 24V DC

ingresso

AL2-4EX

EI1 - EI4

5,4mA, 24V DC

Segnale

Corrente: ≥ 4,7mA / ≤ 1,1mA

Unità di base

I01 - I15

Tensione: ≥ 18V / ≤ 4V

0 ->

Tensione: ≤ 4V / ≥ 18V

Segnale

AL2-4EX

EI1 - EI4

Tensione: ≥ 18V / ≤ 4V

1 ->

Segnale

Unità di base

10 - 20 ms

Tempo di

reazione

AL2-4EX ^*1

10 - 20 ms

ITL-10

Sistema α2

Specifiche 2

Tabella 2.3: Dati tecnici degli ingressi DC

Descrizione

Sink ("-" Common)

Source ("+" Common)

Circuito di

Unità di base

Nessuno

isolament

AL2-4EX

Opto isolatori

Indicazione di funzionamento

Display a cristalli liquidi (LCD)

*1 EI1 ed EI2 per l'unità AL2-4EX possono essere utilizzate per le entrate del contatore ad

alta velocità. Tuttavia, il tempo di risposta del contatore ad alta velocità è di 0,5 ms o

inferiore a questo valore.

Tabella 2.4: Dati tecnici degli ingressi analogici (Solo AL2-***unità del tipo -D)

Descrizione

Dati tecnici

Numero di ingresso

6 (I01 - I06) : AL2 - 10MR - D

analogico

8 (I01 - I08) : AL2 - 14MR - D,AL2 - 24MR - D

Gamma ingresso analogico

0 - 500

Risoluzione

9 bit, 20mV (10V/ 500 valori)

Velocita di conversione

8ms

Tensione di ingresso

0 - 10V DC

Impedenza d’ingresso

142kΩ ± 5%

Esattezza complessiva

± 5% (0.5V DC)

Valore di sfasamento = 0 at 0V DC

ITL

Sfasamento/Guadagno

Valore di guadagno: 0 - 10V = 0 - 500

Questi valori standard possono essere modificati in Sfasamento FB

Deriva termica

± 3 LSB

ITL-11

Sistema α2

Specifiche 2

2.3

Uscite

Tabella 2.5: Dati tecnici delle uscite a rele

Descrizione

Dati tecnici

Tensioni di accensione

250V AC~ o inferiore, 30V DC o inferiore

AL2-10MR-* (O01 - O04)

AL2-14MR-* (O01 - O06)

8A / comune

Carico resistive max.

AL2-24MR-* (O01 - O04)

AL2-24MR-* (O05 - O09)

2A / punto (4A / comune)

AL2-4EYR (EO1 - EO4)

2A / punto

AL2-10MR-* (O01 - O04)

AL2-14MR-* (O01 - O06)

100000 cicli a 8 A / 240V AC~ o 24V DC

Ciclo di vita contatto

AL2-24MR-* (O01 - O04)

/Carico resistenza

AL2-24MR-* (O05 - O09)

100000 cicli a 2A / 240V AC~ o 24V DC

AL2-4EYR (EO1 - EO4)

Carico min.

50mW (10mA a 5V DC)

AL2-10MR-* (O01 - O04)

249 VA (1/3 passa alto) / 125V AC~,

AL2-14MR-* (O01 - O06)

373 VA (1/2 passa alto) / 250V AC~

Carico induttivo max.

AL2-24MR-* (O01 - O04)

AL2-24MR-* (O05 - O09)

93 VA (1/8 passa alto) / 125V AC~,

AL2-4EYR (EO1 - EO4)

93 VA (1/8 passa alto) / 250V AC~

Tempo di reazione

≤ 10ms

Indicazione di funzionamento

Display a cristalli liquidi

Circuito di isolamento tramite

Rele

Tabella 2.6: Specifiche output del transistore (solo tipo di fonte) di AL2-4EYT

Descrizione

Dati tecnici

Tensioni di accensione

5 - 24V DC (+20%, -5%)

Carico resistive max.

1A / morsetti (8 - 24V DC), 0,1A / morsetti (5 - 8V DC)

Carico min.

1,0mA

Carico induttivo max.

1A / 24V DC (24 W)

Tempo di reazione 1 -> 0 / 0 -> 1 (env.)

≤ 1 ms

Corrente di dispersione

≤ 0,1mA / 24V DC

Indicazione di funzionamento

Display a cristalli liquidi

Circuito di isolamento

Optoaccoppiatore

ITL-12

Sistema α2

Specifiche 2

2.4

Specifica generale

Tabella 2.7: Specifiche ambientali ed elettriche

Descrizione

Dati tecnici

Metodo di

Blocco di funzione

programmazione

Capacita programmi

200 Blocco di funzione or 5000 Bytes

Metodo di salvataggio

EEPROM incorporata ( non necessita di batteria di riserva ) o cassetta

programmi

EEPROM opzionale

Backup del dispositivo

20 giorni a 25°C / 77°F (tramite condensatore)

Backup OTR (Orologio a

20 giorni a 25°C / 77°F (tramite condensatore)

Tempo Reale)

Precisione OTR

5 s / giorno (25°C / 77°F)

(orologio tempo reale)

Hardware del controllore: (-25) - 55°C / (-13) - 131°F

Temperatura di esercizio

Display del controllore: (-10) - 55°C / 14 - 131°F

Temperatura di

(-30) - 70 °C / (-22) - 158°F

conservazione

conforme alla normativa IEC 68-2-6; 10-57 Hz: 0,15 mm ampiezza costante

Resistenza vibrazioni

57-150 Hz: 19,6 m/s² accelerazione

Montaggio diretto

Conteggio sweep per X,Y,Z: 10 volte (80 min. in ogni direzione)

Resistenza vibrazioni

conforme alla normativa IEC 68-2-6; 10-57 Hz: 0,075 mm ampiezza costante

Montaggio su supporto

57-150 Hz: 9,8 m/s² accelerazione

DIN

Conteggio sweep per X,Y,Z: 10 volte (80 min. in ogni direzione)

ITL

conforme alla normativa IEC 68-2-27:

147m/s² accelerazione,

Resistenza agli urti

tempo di azione: 11 ms

3 volte in ogni direzione X,Y e Z

1000Vpp, 1 microsecondi, 30 - 100 Hz,

Immunita al rumore

collaudato mediante simulatore di rumore

Umidita

Umidita relativa 35-85%, senza condensa

3750V AC~ > 1 min. come da norma EN60730-1 tra i seguenti punti:

Morsetti di alimentazione/ingresso e morsetti di uscita relè

Rigidita dielettrica

Morsetto di uscita relè e morsetto di uscita relè

Tutti i morsetti e l’unità di controllo DIN 43880 o equivalente

7 Mohm a 500V DC come da norma EN60730-1 tra i seguenti punti:

Resistenza di

Morsetti di alimentazione/ingresso e morsetti di uscita relè

isolamento

Morsetto di uscita relè e morsetto di uscita relè

Tutti i morsetti e l’unità di controllo DIN 43880 o equivalente

Tipo di azione

EN60730-1, Sezione 6.4.3 - Tipo 1C(Uscita relè)

Tipo di azione

EN60730-1, Sezione 6.4.3 - Tipo 1Y(Uscita transistore)

Classe software

EN60730-1, Sezione H6.18 - Classe A

Obbiettivo di controllo

EN60730-1, Section 2.2 - Controllo elettrico

Costruzione del controllo

EN60730-1, Sezione 6.15 - Controllo incorporato

Se il controllo e elettrico

EN60730-1, Sezione H2.5.7 - Controllo elettronico

Classe di protezione

ΙΙ

Grado di inquinamento

Messa a terra

Non

Isolamento elettrico

Isolamento galvanico primario/secondario

ITL-13

Sistema α2

Specifiche 2

Tabella 2.7: Specifiche ambientali ed elettriche

Descrizione

Dati tecnici

Condizioni ambeintali

Ambiente privo di gas corrosivi. Limitare al minimo la presenza di polvere.

Protezione

IP 20

Temperatura di prova di

75°C (167°F)

durezza con la sfera

Altitudine di lavoro

<2000 m^*1

Luogo di installazione

Dentro il pannello di controllo^*2

Categoria di

ΙΙ

sovratensione

EN61131-2: 2007

EMC

EN60730-1: 2011

Direttiva CE

EN61131-2: 2007^*3

LVD

EN61010-2-201:2013^*3*4

EN60730-1: 2011

Certificazione di UL/cUL

Numero file: E95239^*5

Visualizza 4 righe da 12 caratteri l’una. Modo Program Run On/Off,

Display a cristalli liquidi

protezione con password, tabella immagini, e blocchi funzionali durante la

programmazione.

*1 Il controller della serie α2 non può essere utilizzato ad una pressione superiore a quella

atmosferica per evitare danni.

*2 Il controllore della serie α2 è stato progettato per essere installato in ambiente chiuso o

equivalente.

*3 I controllori della serie α2 prodotti prima del 28 Febbraio 2018 sono conformi alla norma

EN61131-2-2007, a partire dal 1 marzo 2018 sono conformi alla norma EN61010-2-

201:2013.

*4 Alcuni modelli prodotti dopo il 1 Gennaio 2018 sono conformi alla norma EN61010-2-

201:2013.

*5 AL2-ASI-BD non rispetta questi standard.

Precauzione per la conformità alla direttiva LVD (EN61010-2-201:2013)

• Utilizzare il controllore α2 installato all'interno del quadro elettrico in ambiente industriale.

• I controllori della serie α2 sono prodotti aperti e vanno installati all'interno di una quadro

elettrico schermato. Fissare il coperchio del pannello per garantire la continuità della

schermatura.

L'installazione all'interno del quadro elettrica aumenta notevolmente la sicurezza del

sistema e garantisce una schermatura contro i disturbi.

• Per il quadro elettrico, utilizzare prodotti con sufficiente resistenza, protezione contro il

fuoco e schermatura per l'ambiente di installazione.

• Per connessioni esterne diverse dai terminali di alimentazione e dai morsetti di ingressi/

uscita in AC, separare il circuito da tensioni pericolose tramite un doppio isolamento.

• Per il cablaggio, inserire il cavo completamente nei morsetti di collegamento.

• Un dispositivo di sezionamento, come un interruttore o un dispositivo di protezione deve

essere installato con le seguenti precauzioni:

- seguire la norma EN60947-1 o EN60947-3.

- installare il dispositivo di sezionamento in modo che sia facilmente accessibile.

- evidenziare che il dispositivo di sezionamento agisce sul controllore presente.

ITL-14

Sistema α2

Installazione 3

Installazione

3.1

Osservazioni sull'installazione

Il controllore α2 è un prodotto sicuro che può essere installato praticamente ovunque; ciò

nonostante considerare quanto segue.

• Non installate in aree soggette a polvere eccessiva o conduttiva, gas corrosivo o

infiammabile, umidità o pioggia, calore eccessivo, urti regolari o vibrazione eccessiva.

Non immergete in acqua ed evitate che possa penetrare acqua nel controllore.

• Non fate cadere detriti all'interno dell'unità durante l'installazione.

• Mantenetelo il più lontano possibile dai cavi e dall'attrezzatura ad alta tensione e

dall'attrezzatura di potenza.

• L'a deve essere installato in cassette progettate per l'installazione di dispositivi conformi

alla norma DIN 43880 o in un regolatore di tensione.

• Se fosse possibile toccare l'α2 all'interno del quadro elettrico in manutenzione,

assicurarsi di scaricarlo per evitare l'influenza dell'eletricità statica.

Illustrazione 3.1: Allestimento in montaggio

ITL

• Per il montaggio mediante i fori filettati, utilizzare viti formato M4.

• I connettori devono essere coperti per evitare il rischio di lesioni dovute al contatto con

conduttori "sotto tensione".

• Lasciare almeno 10 mm di spazio per la ventilazione tra i bordi superiore e inferiore

dell'a e le pareti circostanti.

• Non smontate il controllore della serie a. Per la sostituzione della cassetta di memoria,

consultate il relativo manuale.

ITL-15

Sistema α2

Installazione 3

Nota

• Riferirsi al capitolo 6 se si installa o deinstalla il AL2-EEPROM-2.

• Riferirsi al capitolo 7 se si installa o deinstalla il AL-232CAB.

• Riferirsi al capitolo 8 se si installa o deinstalla il AL2-GSM-CAB.

• Se si installa o si rimuove AL2-ASI-BD, osservare per favore il capitolo 9

• Se si installa o si rimuove AL2-2DA osservare per favore il capitolo 11.

• Se si installa o si rimuove AL2-2PT-ADP osservare per favore il capitolo 12.

• Se si installa o si rimuove AL2-2TC-ADP osservare per favore il capitolo 13.

3.2

BARRA DIN Montaggio dell´unità principale

Gli apparecchi possono essere montati a scatto su una barra DIN 35mm (DIN EN e0022). Per

smontare l’apparecchio, tirare dalla barra il fissaggio rapido servendosi di un giravite ed

estrarre l’apparecchio.

3.2.1

Installazione

Illustrazione 3.2: Installazione

Allineare la parte superiore della scanalatura di montaggio

della barra α2 DIN con la barra DIN (c) e infilarla nella

barra (d).

3.2.2

Smontaggio

Illustrazione 3.3: Smontaggio

Estrarre il gancio della barra DIN (c) e smontare l´unità

principale α2 (d).

ITL-16

α2 Simple Application Controller. Manual in 6 languages (2018) - 9