α2 Simple Application Controller. Manual in 6 languages (2018)

α2-Steuerung

AL2-2TC-ADP 13

13.4.6

Feinabgleich des Offset

Der Feinabgleich sollte nur ausgeführt werden, nachdem der Offset und die

Verstärkung abgeglichen wurden.

1) Wählen Sie im Hauptmenü das Menü „Weitere“.

Haup tme

nü

Uh r s

t e

l l en

LANGUAGE

We i t e r e

2) Im Menü „Weitere“ wählen Sie „AnalogEin“.

We i t e r e

GER

Se r i e l l Kom

Leu c h t z e i t

Ana l og E i n

3) Im Menü „AnalogEin“ wählen Sie den Eingang, der als Thermoelement-Eingang konfiguriert

ist.

Ana l og E i n

02 : PT100

03 : TC

4) m Menü zur Einstellung der Analogeingänge wählen Sie „Offset fein“

Modu

Ka l i b r i e r

O f f s e t f e i n

5) Geben Sie mit Hilfe der „+“- und „-“-Taste einen Wert von -31 °C bis 31 °C (-55,8 °F bis

55,8 °F) ein. Nach der Eingabe beenden Sie den Feinabgleich durch Betätigung der „OK“-

Taste.

O f f s e t f e i n

0 °C

GER-83

α2-Steuerung

AL2-2TC-ADP 13

13.4.7

Fehlerdiagnose

Falls die Eingangsspannung größer als 11 V oder gleich 0 V ist, werden die folgenden System-

Bits gesetzt:

Tabelle 13.8:

AL2-14MR-D

System-Bit

Beschreibung

AL2-10MR-D

AL2-24MR-D

0: Kein Fehler

M17

1: Fehler bei Eingang I01

0: Kein Fehler

M18

1: Fehler bei Eingang I02

0: Kein Fehler

M19

1: Fehler bei Eingang I03

0: Kein Fehler

M20

1: Fehler bei Eingang I04

0: Kein Fehler

M21

1: Fehler bei Eingang I05

0: Kein Fehler

M22

1: Fehler bei Eingang I06

0: Kein Fehler

M23

1: Fehler bei Eingang I07

0: Kein Fehler

M24

1: Fehler bei Eingang I08

Falls eines der oben aufgeführten System-Bits gesetzt ist, prüfen Sie

• ob ein Temperaturfühler angeschlossen ist.

• ob die Leitung zum Temperaturfühler unterbrochen ist.

• die Temperatur im zulässigen Bereich ist

• das AL2-2TC-ADP mit Spannung versorgt wird.

Falls bei der Einstellung von Offset und Verstärkung statt eines "OK" eine Fehlermeldung

erscheint, prüfen Sie bitte die Ursache.

• Das AL2-2TC-ADP wird mit Spannung versorgt.

• Das AL2-2TC-ADP ist korrekt mit der α2-Steuerung verbunden.

• Der Eingang, an dem das AL2-2TC-ADP angeschlossen ist, wurde zur Kalibrierung

ausgewählt.

• Die Eingänge des AL2-2TC-ADP sind nicht angeschlossen.

• Die Steckbrücke des AL2-2TC-ADP ist entweder auf der -50 °C-Position oder der 450 °C-

Position.

• Es ist eine Eingabe im Kalibriermenü ausgewählt, die sich auf die Position der Steckbrücke

bezieht ("-50°C" oder "450°C").

GER-84

α2-Steuerung

Tasten, System-Bit und Funktionsblock-Listen 14

14.

Tasten, System-Bit und Funktionsblock-Listen

14.1

Übersicht der Tastaturbelegung

Die folgende Liste beinhaltet die Tasten und ihre jeweilige Anwendung im Menu und im

Benutzerprogramm. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Programmierhandbuch

der α2-Steuerung.

Tabelle 14.1: Funktionstastenliste

Tasten-

Taste

Tasten-Hauptfunktion

nummer

K01

Bestätigung bei Dateneingabe, Menüoptionen oder Programmwahl

Abbruch des aktuellen Vorgangs, Wechsel zu einer höheren

ESC

K02

Bildschirmanzeige oder einem höheren Menü

GER

Verbinden von zwei Funktionsblöcken, Wechsel zu höheren

K03

Programmblöcken,

Vergrößern von Werten

Trennen von zwei Funktionsblöcken, Wechsel zu niedrigeren

K04

Programmblöcken,

Verringern von Werten

K05

Nach oben scrollen (Tasten, FB, Eingänge, Ausgänge, etc.)

K06

Nach unten scrollen (Tasten, FB, Eingänge, Ausgänge, etc.)

Auf der LC-Anzeige, im FB-Programm oder bei einem Sprungbefehl nach

K07

rechts scrollen

Auf der LC-Anzeige, im FB-Programm oder bei einem Sprungbefehl nach

K08

links scrollen

GER-85

α2-Steuerung

Tasten, System-Bit und Funktionsblock-Listen 14

14.2

System- und Kontroll-Bit-Liste

System-Bits werden vom System gesetzt, Kontroll-Bits werden vom Anwenderprogramm

gesetzt.

14.2.1

System-Bit-Liste

Tabelle 14.2: System-Bit-Liste

AL2-14MR-*

System-Bit

Beschreibung

AL2-10MR-*

AL2-24MR-*

M01

Immer “EIN”

M02

Immer “AUS”

M03

Wechselnd - 0,5 Sekunden “EIN”, 0,5 Sekunden “AUS”

M04

“EIN”, wenn ein Datenfehler der Echtzeituhr auftritt

M05

“EIN”, wenn die Sommerzeitfunktion aktiviert ist

M06

“EIN”, wenn Kommunikationsfehler des AS-Interface auftritt

“EIN”, wenn Kommunikationsfehler durch AS-Interface-

M07

Spannungsabfall auftritt

“EIN” Impuls, wenn die α2-Steuerung vom Stop-Modus in den Run-

M08

Modus wechselt. Es wird ein einmaliger Impuls ausgegeben,

danach ist das Signal “AUS”.

“AUS” Impuls, wenn die α2-Steuerung vom Stop-Modus in den

M09

Run-Modus wechselt. Es wird ein einmaliger Impuls ausgegeben,

danach ist das Signal “EIN”.

M10

“EIN” , während der Decodierung von DCF77-Signalen

“EIN” Impuls nach der fehlerfreien Decodierung von DCF77-

M11

Signalen

“EIN”, wenn CD (DCD) Signal eingeschaltet ist (CD-Signal von

M12

Modem empfangen)

M13

“EIN”, wenn ein Zugriff auf GSM-Netzwerk möglich ist

M14

“EIN”, wenn die α2-Steuerung mit dem GSM verbunden ist

“EIN”, wenn bei der Decodierung von DCF77-Signalen ein Fehler

M15

aufgetreten ist

“EIN”, wenn die externe Versorgungsspannung für das AL2-2DA

M16

eingeschaltet ist.

M17

“EIN”, bei einem Sensorfehler an I01

M18

“EIN”, bei einem Sensorfehler an I02

M19

“EIN”, bei einem Sensorfehler an I03

M20

“EIN”, bei einem Sensorfehler an I04

M21

“EIN”, bei einem Sensorfehler an I05

M22

“EIN”, bei einem Sensorfehler an I06

M23

“EIN”, bei einem Sensorfehler an I07

M24

“EIN”, bei einem Sensorfehler an I08

GER-86

α2-Steuerung

Tasten, System-Bit und Funktionsblock-Listen 14

14.2.2

Kontroll-Bit-Liste

Tabelle 14.3: Kontroll-Bits

AL2-14MR-*

Kontroll-Bit

Beschreibung

AL2-10MR-*

AL2-24MR-*

ON: Nicht mit dem AS-Interface Netwerk verbunden

N01

OFF: Mit dem AS-Interface Netwerk verbunden

ON: Die Hintergrundbeleuchtung des LCDs ist aus.

N02^*1

OFF: Die Hintergrundbeleuchtung wird über die Einstellung

“Leuchtdauer” im Menü gesteuert.

ON: Die Hintergrundbeleuchtung des LCDs ist ein.

N03^*1

OFF: Die Hintergrundbeleuchtung wird über die Einstellung

“Leuchtdauer” im Menü gesteuert.

ON: Die Anzeige wird mit den Einstellungen des “Anzeige-

GER

Managers“ der AL-PCS/WIN-E überwacht.

N04

OFF: Die Anzeige wird vom nutzerdefinierten Programm

überwacht.

*1 Wenn N02 und N03 EIN geschaltet sind, ist die Hintergrundbeleuchtung eingcschalfet,

weil N03 eine hühere Priorifät als N02 besifzt.

GER-87

α2-Steuerung

Tasten, System-Bit und Funktionsblock-Listen 14

14.3

Liste der Funktionsblöcke

Weitere Informationen zu den Funktionsblöcken entnehmen Sie bitte dem Programmier-

handbuch der α2-Steuerung.

Tabelle 14.4: Liste der Funktionsblöcke

Funktionsblock

Speicher-

AL2-14MR-*

belegung

Beschreibung

AL2-10MR-*

Bezeichnung

Symbol

AL2-24MR-*

(Byte)

Ausgang “EIN“, wenn alle Eingänge

AND

“EIN“, Nicht verwendete Eingänge

werden als “EIN“ betrachtet

Ausgang “EIN“, wenn mindestens ein

Eingang “Ein“, Nicht verwendete

Eingänge werden als “AUS“ betrachtet

Invertiert ein Signal; wechselt ein “AUS“

NOT

in ein “EIN“ und umgekehrt

Exklusiv ODER; Ausgang “EIN“ wenn

XOR

nur einer von zwei Eingängen “EIN“

Nicht UND; Ausgang “AUS“ nur wenn

NAND

alle Eingänge “EIN“, Nicht verwendete

Eingänge werden als “EIN“ betrachtet

Nicht ODER; Ausgang “AUS“ wenn

mindestens ein Eingang “Ein“, nicht

NOR

verwendete Eingänge werden als “AUS“

betrachtet

Boolescher

Logische Gleichung unter Verwendung

Operand

von AND, OR, XOR, NOT

Setz-/

Setz-/Rücksetzglied mit wählbarer

Rücksetzglied

Priorität für SET oder RESET

Sendet einen Impuls bei steigender,

Impuls

fallender oder bei beiden Flanken des

Eingangssignals

Ausgang alterniert zwischen EIN und

Alternieren

AUS mit jedem Eingangsimpuls

Signalverzögerung bei steigender,

Verzögerung

fallender oder bei beiden Flanken

Sendet einzelnen Impuls; zeit- oder

Einzelimpuls

eingangssignal-gesteuert, Reset-Signal

möglich

Sendet eine Impulskette; EIN/AUS-

Flicker

Dauer, Wiederholung, unterbrochene

oder anhaltende Ausgabe

Verwenden der RTC, um einen Ausgang

Zeitschalter

EIN/AUS zu schalten; kalendarischer

oder wöchentlicher Zeitplan

Verwenden der RTC, um einen Ausgang

EIN/AUS zu schalten; kalendarischer

Zeitschalter-

oder wöchentlicher Zeitplan.

TSm

Wartung

Der Funktionsblock kann im Hauptmenü

"Parameter" über die Tasten des

Bedienfelds eingestellt werden.

Zähler

Zählt Impulse aufwärts

GER-88

α2-Steuerung

Tasten, System-Bit und Funktionsblock-Listen 14

Tabelle 14.4: Liste der Funktionsblöcke

Funktionsblock

Speicher-

AL2-14MR-*

belegung

Beschreibung

AL2-10MR-*

Bezeichnung

Symbol

AL2-24MR-*

(Byte)

Zählt aufwärts oder abwärts, Setzen

Aufwärtszähler

eines Istwertes, um den Ausgang EIN zu

schalten

Vergleich zweier Werte auf

Vergleich

<,>,=,<=,>=,<> (Analog, Direkt gesetzt,

oder FB-Werte)

Manipuliert analoge Werte; y = A/B∗x +

Offset Gain

C; Setzen von oberem und unterem

Grenzwert

Anzeige von Anwenderdaten

GER

(Meldungen oder Daten) auf dem LC-

Display

Vergleicht einen Wert mit einem

Bereichs-

Wertebereich (Analog, Direkt gesetzt

vergleich

oder FB-Werte)

Schaltet einen Eingang bei oberem

Schmitt-Trigger

Grenzwert “EIN“ und bei unterem

Grenzwert “AUS“ (oder umgekehrt)

Betriebs-

Speichert die Zeit, während der ein

stundenzähler

Signal EIN ist.

Die Eingangssignalfrequenz (EIN/AUS)

wird über einen bestimmten Zeitraum

Geschwindig-

gemessen. Die Frequenz wird mit einem

keits-

SPD

Wertebereich verglichen und der

erkennung

Ausgang wird entsprechend dem

Ergebnis EIN oder AUS geschaltet.

Eine kontinuierliche Impulskette wird

ausgegeben, wenn dieser FB aktiviert

Pulsweiten-

wird. Die Charakteristika des Impulses

PWM

Modulation

werden definiert als: Impulsbetrag

(Direkt gesetzt, Analog, FB-Werte),

Zykluszeit.

Der Ausgang alterniert mit jedem

Eingangsimpuls zwischen EIN und AUS.

Der letzte Ausgangsstatus bleibt beim

Ausschalten der Spannungsversorgung

Remanent

RAL

erhalten und liegt beim Einschalten

Alternierend

wieder an.

Der Ausgangsstatus geht verloren,

wenn die α2-Steuerung in den Stop-

Modus geschaltet wird.

Addition

ADD

y = A + B

Subtraktion

SUB

y = A - B

Multiplikation

MUL

y = A × B

Division

DIV

A ÷ B = q, r (ganze Zahl und Rest)

Berechnungen, die +, −, ×, ÷, % und die

Berechnung

CAL

ausgewählten Daten nutzen.

GER-89

α2-Steuerung

Tasten, System-Bit und Funktionsblock-Listen 14

Tabelle 14.4: Liste der Funktionsblöcke

Funktionsblock

Speicher-

AL2-14MR-*

belegung

Beschreibung

AL2-10MR-*

Bezeichnung

Symbol

AL2-24MR-*

(Byte)

Verschiebeoperation; Wenn das “SFT”-

Signal gesetzt wird, wird der letzte “I”-

Signalstatus ausgegeben.

Schieberegister

SFT

Bei Einsatz der 8-Bit-

Verschiebeoperation sollte der FB 8 mal

nacheinander aufgerufen werden.

Die Anzeige des LCD-Bildschirm wird

GSM SMS

SMS

als SMS verschickt.

Empfang einer

Zustand eines Ausgangs durch eine

SMR

SMS

SMS ändern

Zustand eines Ausgangs durch eine

SMS ändern

Empfang einer

SMRm

Der Funktionsblock kann im Hauptmenü

SMS - Wartung

"Parameter" über die Tasten des

Bedienfelds eingestellt werden.

Anrufererkennung durch die CLIP-

Anrufüberwach

Funktion (Calling Line Identification

ung

Presentation)

Anrufererkennung durch die CLIP-

Funktion (Calling Line Identification

Anrufüberwach

Presentation)

CDm

ung - Wartung

Der Funktionsblock kann im Hauptmenü

"Parameter" über die Tasten des

Bedienfelds eingestellt werden.

Ein einzelner Impuls von zufälliger

Zufallsimpuls

ROS

Länge wird gesendet.

Verzögerter

Nach einer Verzögerungszeit wird ein

DOS

Impuls

Impuls gesendet.

Nach einer Verzögerungszeit wechselt

Verzögerte

DAL

der Ausgang mit jedem Eingangsimpuls

Alternierung

zwischen EIN und AUS.

Ein Setz/Rücksetz-Glied kann gegen

Spannungsausfall gesichert werden und

die Setz/Rücksetz-Priorität ist frei

Gepuffertes

wahlbar. Der letzte Ausgangsstatus

Set/Reset

RSR

bleibt bei Spannungsausfall/-wiederkehr

(Setz/Rücksetz-

erhalten.

Glied)

Der letzte Ausgangsstatus geht

verloren, wenn das α2-Steuerung in

den Stop-Modus übergeht.

GER-90

α2-Steuerung

Tasten, System-Bit und Funktionsblock-Listen 14

Tabelle 14.4: Liste der Funktionsblöcke

Funktionsblock

Speicher-

AL2-14MR-*

belegung

Beschreibung

AL2-10MR-*

Bezeichnung

Symbol

AL2-24MR-*

(Byte)

Beim PID-Funktionsblock handelt es

sich um die α2-Anwendung von PID,

einem Steuerungsverfahren, das dazu

verwendet wird, eine stabile Steuerung

einer Systemvariablen zu erzielen. Er ist

PID-Regelung

PID

mit einer automatischen

Abstimmungsfunktion ausgestattet, die

die Funktionsblock-Parameter für die

vorgesehene Anwendung automatisch

einstellt.

GER

Die analoge Ausgangsfunktion nimmt

einen digitalen Werteingang auf und

liefert eine entsprechende analoge

Analogausgabe

Spannung oder einen entsprechenden

analogen Strom zu einem ausgewählten

Kanal am AL2-2DA-Modul.

Kontrolliert, welche Anzeige auf dem

Bildschirm erfolgt. Dieser

Über-

Funktionsblock kann nur in der AL-PCS/

wachungs-

CDP

WIN-E Software gesetzt werden.

monitor

Ist das Überwachungs-Bit N04 EIN,

kann die Bildschirmanzeige überwacht

werden.

Dieser Funktionsblock ist ein interner

FB, der der Anzeige des von den

System-Bits, der Bits für das AS-

Interface und den Funktionstasten

verwendeten Speichers dient. Kein

Funktionsblock erscheint auf der

Verbinden

Anzeige oder wird in dem Dialogfenster

“Speicherverwendungs-Konfiguration”

als verwendet angezeigt. Der Zweck ist

lediglich die Berechnung des Speichers,

der von den oben aufgeführten Bits

verwendet wird.

System-

Steuerung externer geräte über Relais

Out

ausgänge

und Transistoren

GER-91

α2-Steuerung

Tasten, System-Bit und Funktionsblock-Listen 14

*1 Anzahl der verwendeten Bytes = 19 + 1 × (Zeichen in der Gleichung)

*2 Anzahl der verwendeten Bytes = 8 + 4 × (Anzahl der Zeitwechsel)

*3 Anzahl der verwendeten Bytes wird durch die angezeigten Zeichen bestimmt.

Tabelle 14.5: Angezeige und Anzahl der verwendeten Bytes

Anzahl der Bytes, α2-Steuerung

Zeichen

16 + 1 × (je angezeigtem Zeichens)

Wert

Analog, FB-Wert

Grafik

Zeit, Datum

Zeitwechsel

*4 Anzahl der verwendeten Bytes = 30 + 1 × (Zeichen in der Gleichung)

*5 Anzahl der verwendeten Bytes = 12 + 1 × (Zeichen der E-Mail-Adresse)

*6 Anzahl der verwendeten Bytes = 32 + 3 × (Anzahl der Bildschirme)

*7 Anzahl der verwendeten Bytes = 37 + (Anzahl der Zeichen des Setup-Befehls)

GER-92

α2-Steuerung

Fehleranalyse 15

15.

Fehleranalyse

Achtung

• Berühren Sie nie die Anschlüsse, wenn die Spannung eingeschaltet ist. Dies kann zu

Fehlfunktionen des Geräts oder zu elektrischen Schlägen führen.

Achtung

• Korrekte Spannungsversorgung.

Durch die Verwendung einer von der angegebenen Werten abweichenden

Spannungsversorgung kann das Gerät beschädigt oder ein Brand verursacht werden.

• Verbinden Sie

“L

(Phase)” der Spannungsversorgung mit der

“L-Klemme” der

Haupteinheit und verbinden Sie “N (Neutral)” mit der “N-Klemme” der Haupteinheit,

GER

wenn Sie die AC-Spannungsversorgung verdrahten.

Fehlerhafte Verdrahtung kann zu elektrischen Schlägen, Schäden an der Steuerung

oder zu Bränden führen.

• Schalten Sie bei der AC-Einheit über die angeschlossenen Sensoren und Schalter

immer “L” und nicht “N”.

• Verbinden Sie den “+”-Anschluss der Spannungsversorgung mit der “+ Klemme” der

Haupteinheit und verbinden Sie den “-”-Anschluss der Stromversorgung mit der

“-“-Klemme, wenn sie die DC-Einheit verdrahten.

Fehlerhafte Verdrahtung kann Schäden an der Steuerung, Stromschläge oder Brände

verursachen.

Hinweise

• Die α2-Steuerung darf nur mit eingesetzter Speicherkassette, montiertem

Kommunikationskabel oder montierter Anschlussabdeckung betrieben werden. Ein

freiliegender Anschluss kann zu Beschädigungen der α2-Steuerung oder zu einem

elektrischen Schlag beim Bediener der α2-Steuerung führen.

• Verwenden Sie das Erweiterungsmodul oder die Anschlussabdeckung, während die

Spannungsversorgung eingeschaltet ist.

Fehlerhafte Installation des Zubehörs kann zu Schäden an der Steuerung oder zu

elektrischen Schlägen führen.

GER-93

α2-Steuerung

Fehleranalyse 15

15.1

Eingangsstatusfehler

Wechseln Sie die α2-Steuerung in den Stop-Modus. Schalten Sie die Spannungsversorgung

der an die Eingangsklemmen angeschlossen Schalter und Sensoren und prüfen Sie, ob der

Eingangsstatus im Display der α2-Steuerung korrekt angezeigt wird. Falls dieser nicht korrekt

angezeigt wird, überprüfen Sie die unten angeführten Punkte.

Weitere Informationen zum Status-Monitor finden Sie im α2-Programmierhandbuch.

Hinweise zur Durchführung

Schließen Sie keine Kabel mit verlöteten Enden an die Anschlussklemmen der α2-

Steuerung an.

Dadurch kann eine Kontaktstörung verursacht werden, und das Kabel kann sich lösen.

1) Überprüfen Sie die Verdrahtung der Spannungsversorgung und die Eingänge.

2) Überprüfen Sie, ob die genufzten Schalter und Seensoren den im Abs.

2.3 dieses

Handbuchs beschriebenen Eigenschaften entsprechen.

15.2

Ausgangsstatusfehler

Wechseln Sie die α2-Steuerung in den Stop-Modus. Schalten Sie die Ausgänge EIN/AUS und

überprüfen Sie ihre Funktion. Überprüfen Sie die Anwendbarkeit des geschriebenen

Programms auf die gewünschten Funktionen.

Weitere Informationen über die EIn/AUS-Operationen entnehmen Sie bitte dem

Programmierhandbuch der α2-Steuerung.

Hinweise zur Durchführung

Führen Sie die erzwungene EIN/AUS-Operation erst aus, nachdem Sie geprüft haben,

dass Sie dies ohne Gefahr ausführen können. Es kann zu einer Beschädigung von

Maschinen oder Steuerung kommen, oder es kann ein Sicherheitsrisiko auftreten, wenn

das Aus-/Einschalten erfolgt, ohne dass die nötigen Vorkehrungen getroffen werden.

1) Überprüfen Sie die Verkabelung der Spannungsversorgung und der Ausgänge.

2) Überprüfen Sie, ob die angeschlossenen geräte den im Abs. 4.4 dieses Handbuchs

beschriebenen Eigenschaften entsprechen.

GER-94

α2-Steuerung

Fehleranalyse 15

15.3

Hauptmenü wird nicht angezeigt

Das Hauptmenü sollte aufgerufen werden, wenn Sie gleichzeifig die Tasten “OK” und “ESC”

betätigen. Geschieht dies nicht, sind diese Tasten für den Aufsuf des Hauptmenüs nicht

konfiguriert. Verwenden Sie dann die Programmier-Software oder die erzwungene Stop-

Operation, um in den Stop-Modus zu gelangen.

Achtung

Führen Sie die erzwungene Stop-Operation nur aus, nachdem Sie sorgfältig geprüft haben,

dass Sie dies ohne Gefahr ausführen können. Es kann zu einer Beschädigung von

Maschinen oder Steuerungen kommen, oder es kann ein Sicherheitsrisiko auftreten, wenn

das Aus-/Einschalten erfolgt, ohne dass die nötigen Vorkehrungen getroffen wurden.

GER

Erzwungene Stop-Operation

1) Schalten Sie die α2-Steuerung aus.

2) Schalten Sie die Spannung ein, während Sie

gleichzeitig die Tasten “OK” und “ESC” betätigen.

Der rechts abgebildete Bildschirm wird 5 Sekunden

Run

angezeigt.

St op

Betätigen Sie innerhalb dieses Zeitraums die “OK”-

Taste, um in den Stop-Modus zu gelangen. Falls

keine Taste betätigt wird, wird die Steuerung in den

Run-Modus zurückgesetzt.

3) Drücken Sie “ESC” .

Das rechts abgebildete “Hauptmenü” wird angezeigt.

Haup tme

nü

Run

Pa r ame t e

P r ogEd i t

GER-95

α2-Steuerung

Fehleranalyse 15

15.4

Umschaltung in den Run-Modus nicht möglich

Wenn die α2-Steuerung nicht in den Run-Modus umschaltet, überprüfen Sie folgendes:

1) Die Anzeige “Eingangsfehler” oder “Ausgangsfehler” erscheint.

Das Programm in der Speicherkassette beinhaltet mehr Ein- und/oder Ausgänge als die

Steuerung zulässt.

a) Falls das Programm mit der Programmier-Software geschrieben wurde.

Der Inhalt des Programms und das Modell wurde mit der Programmier-Software geprüft.

Schreiben Sie das Programm in die α2-Steuerung und verwenden Sie keine Speicher-

kassette.

b) Wenn Sie die α2-Steuerung mit den Bedientasten der Steuerung programmieren.

Entfernen Sie die Speicherkassette und schreiben Sie das Programm erneut.

c) Installieren Sie die Speicherkassette in der α2-Steuerung mit 24 Ein-/Ausgängen.

d) Erstellen Sie Ihr Programm nur mit der gleichen Serie der α2-Steuerung, mit der Sie das

Programm auch nutzen.

2) Die Programmdateien sind fehlerhaft.

Erscheint im Hauptmenü der Unterpunkt “Editieren”, sind möglicherweise die

Programmdateien beschädigt. Wechseln Sie aus dem Hauptmenü in den Run-Modus,

nachdem Sie das Programm gelöscht haben.

a) Schreiben Sie das Programm erneut und wechseln Sie in den RUN-Modus.

b) Benachrichtigen sie Ihren Mitsubishi-Vertragspartner, wenn die Steuerung weiterhin

nicht in den RUN-Modus wechselt.

15.5

Falsche Uhrzeit

Überprüfen Sie die folgenden Punkte.

1) Die Uhrzeit wird nicht angezeigt.

Nach einem Zeitraum von mehr als 20 Tagen (25°C), nachdem die α2-Steuerung von der

Spannungsversorgung getrennt wurde, muss die Echtzeituhr neu eingestellt werden.

Weitere Informationen bezüglich der Echtzeituhr finden Sie im α2-Programmierhandbuch.

2) Bei der Uhrzeit kann es zu kleinen Abweichungen kommen.

Die Abweichung von der Echzeit beträgt ±5 Sekunden am Tag. Wenn sich die

Zeitabweichung vergrößert, korrigieren sie die Einstellungen.

Weitere Informationen zur Zeiteinstellung entnehmen Sie dem α2 Programmierhandbuch.

15.6

Das “?” erscheint im Display

Das “?” wird angezeigt, wenn in Bezug auf die

Bildschirmanzeige eine unzulässige Taste betätigt wurde.

Wählen sie die korrekte Auswahl und betätigen Sie die

richtigen Tasten.

GER-96

α2-Steuerung

Fehleranalyse 15

15.7

Die Funktionstasten können nicht verwendet werden

Nimmt die α2-Steuerung eine Betätigung der Funktionstasten nicht an, prüfen Sie die

Funktion der Funktionstasten entsprechend der folgenden Schritte. Können Sie die unten

aufgeführten Schritte (1)-(5) problemlos ausführen, arbeiten die Funktionstasten problemlos.

Überprüfen Sie, ob die Taste(n) in dem Programm verwendet werden.

1) Schalten Sie die Steuerung in den Stop-Modus. Wenden Sie sich an Ihren Mitsubishi-

Vertragspartner, wenn die Steuerung nicht in den Stop-Modus schaltet.

Achtung

Führen Sie die erzwungene STOP-Operation nur aus, nachdem Sie geprüft haben, dass

Sie dies ohne Gefahr ausführen können. Es kann zu einer Beschädigung von Maschinen

GER

oder Steuerungen kommen, oder es kann ein Sicherheitsrisiko auftreten, wenn das Aus-/

Einschalten erfolgt, ohne dass die nötigen Vorkehrungen getroffen werden.

Erzwungene Stop-Operation

a) Schalten Sie die α2 -Steuerung aus.

b) Schalten Sie die Spannung ein, während Sie

gleichzeitig die Tasten “OK” und “ESC” betätigen.

Der rechts abgebildete Bildschirm wird 5 Sekunden

Run

angezeigt.

St op

Betätigen Sie innerhalb dieses Zeitraums die “OK”-

Taste, um in den Stop-Modus zu gelangen. Falls

keine Taste betätigt wird, wird die Steuerung in den

Run-Modus zurückgesetzt.

c) Betätigen Sie die “ESC”-Taste.

Das rechts abgebildete Hauptmenü wird angezeigt.

Haup tmenü

Run

Pa r ame t e

P r ogEd i t

2) Scrollen Sie mit den Tasten “

” und “

” durch das Hauptmenü.

Wenden Sie sich an Ihren Mitsubishi-Vertragshändler, wenn Sie nicht durch das Menü

scrollen können.

3) Bewegen Sie mit der Taste “

” oder “

” den Cursor auf

das Menü “UhrStellen” und betätigen Sie zweimal die

Uh r St e l l

“OK” -Taste..

mm / d d / y y y y

Das rechts abgebildete Menü “UhrStellen” wird

09 / 06 / 2001

angezeigt.

13 : 55

Don

Wenden Sie sich an Ihren Mitsubishi-Vertragshändler,

falls dies nicht angezeigt wird.

GER-97

α2-Steuerung

Fehleranalyse 15

4) Ändern Sie die Einstellungen für den Monat und das Jahr, indem Sie die Tasten “

”, “

”,

“+” und “-” verwenden.

Wenden SIe sich an Ihren Mitsubishi-Vertragshändler, falls die Einstellungen nicht möglich

sind.

5) Betätigen Sie die “ESC” Taste.

Das rechts abgebildete Menü wird angezeigt und die

Uh r S t e l l en

Änderungen aus Schritt (4) werden zurückgesetzt.

Uh r S t e l l en

Wenden Sie sich an Ihren Mitsubishi-Vertraghändler,

Äende r n

falls die korrekte Anzeige nicht erscheint.

GMT Zone

15.8

Falsche LCD-Anzeige

Überprüfen Sie die folgenden Punkte:

1) Die Zeichen werden auf dem Bildschirm invers dargestellt und der ganze Bildschirm ist

schwarz.

Wenden Sie sich an Ihren Mitsubishi-Vertragshändler, falls dieser Fehler auftritt. Das

Display der α2-Steuerung wurde beschädigt.

2) Die Anzeige erscheint fehlerhaft.

Falls auf dem Bildschirm eine nicht erwartete fehlerhafte Anzeige erscheint, überprüfen Sie

die folgenden Punkte in dem Programm.

a) Prüfen Sie die jeweiligen Positionen, an denen eine Anzeigefunktion startet. Zwei

separate Anzeigen können sich unter Umständen überlappen und die nicht erwartete

Bildschirmanzeige verursachen.

b) Die Zeichen werden nicht angezeigt.

- Überprüfen Sie, ob der Eingang des Anzeige-Funktionsblock gesetzt ist (EIN).

- Überprüfen Sie, ob ein Konflikt mit einer anderen Anzeige besteht.

GER-98

α2-Steuerung

Fehleranalyse 15

15.9

Die Speicher-Kassette arbeitet fehlerhaft

Überprüfen Sie folgende Punkte, wenn die Speicher-Kassette nicht erkannt oder die

Übertragungsfunktionen der Kassette nicht arbeiten.

Hinweise zur Durchführung

• Verwenden Sie die Speicherkassette, das Telekommunikationskabel oder die

Anschlussabdeckung, während die Spannungsversorgung der α2-Steuerung einge-

schaltet ist.

Fehlerhafte Installation des Zubehörs kann zu Schäden an der Steuerung oder zu

elektrischen Schlägen führen.

1) Die Speicher-Kassette muss korrrekt installiert sein. Detallierte Informationen zur korrekten

Installation entnehmen Sie bitte dem Abs. 6.1.

GER

2) Die Anzeige “Schutz-SW Fehler” erscheint.

Der Schreibschutz wurde aktiviert (Schutz-SW).

Detaillierte Informationen zur Aufhebung des Schreibschutzes entnehmen Sie dem α2

Programmierhandbuch.

3) Die Anzeige “Passwort-Fehler” erscheint.

Der Passwortschutz wurde eingerichtet. Versuchen Sie es erneut, nachdem Sie den

Passwortschutz deaktiviert haben.

Detaillierte Informationen zur Deaktivierung des Passworts finden Sie im α2

Programmierhandbuch.

Die Option “PrgLoesch” kann sowohl Passwörter, als auch Programme und alle

Hauptmenüeinstellungen löschen. Die Steuerung kehrt dann zu den vordefinierten

Grundeinstellungen zurück.

Weitere Informationen zu den “PrgLoesch”-Operationen entnehmen Sie bitte dem α2

Programmierhandbuch.

GER-99

α2-Steuerung

Fehleranalyse 15

15.10

Die Kommunikation mit dem AS-Interface-Master-Modul ist gestört

Überprüfen Sie die folgenden Punkte:

Hinweis zur Durchführung

• Verwenden Sie die Erweiterungskarte oder die Anschlussabdeckung, während die

Spannungsversorgung der α2-Steuerung eingeschaltet ist.

Fehlerhafte Installation des Zubehörs kann zu Schäden an der Steuerung oder zu

elektrischen Schlägen führen.

1) Überprüfen Sie die Spannungsversorgung für das AS-Interface .

2) Überprüfen Sie, ob das Kontroll-Bit N01 AUS ist. Befolgen Sie eine der beiden im

Folgenden angegebenen Vorgehensweisen, falls das Kontroll-Bit zurückgesetzt werden

muss.

a) Das Kontroll-Bit wird nicht vom Programm verwendet

Setzen Sie den Status auf AUS. Angaben zum erzwungenen Setzen/Rücksetzen

entnehmen Sie bitte dem Programmierhandbuch zur α2-Steuerung.

b) Das Kontroll-Bit wird vom Programm verwendet.

Ändern Sie das Programm oder schalten Sie die Eingänge so, dass das Kontroll-Bit N1

auf 0 gesetzt wird.

3) Überprüfen Sie die Slave-Adresse.

Korrigieren Sie die Slave-Adresse über das AS-Interface-Master-Modul.

Detaillierte Informationen zur Adresseinstellung und dem AS-Interface-Modul entnehmen

Sie bitte dem Abs. 9.4.1.

a) Es liegt ein Adressenkonflikt zwischen dem AL2-ASI-BD und einem anderen Slave vor.

Korrigieren Sie die Adresse so, dass es zu keinem Konflikt kommt.

b) Die Slave-Addresse ist 0.

Verwenden Sie eine gültige Slave-Addresse für das AS-Interface-Modul.

4) AL2-ASI-BD ist am Master-Modul nicht als aktiver Slave eingestellt.

Überprüfen Sie die Einstellungen des Master-Moduls.

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Handbuch zum AS-Interface-Master-

Modul.

GER-100

α2-Steuerung

Fehleranalyse 15

15.11

Die Kommunikation mit dem AL-PCS/WIN-E ist gestört

Überprüfen Sie die folgenden Punkte:

Hinweise zur Durchführung

• Verwenden Sie die Speicherkassette, das Telekommunikationskabel oder die

Anschlussabdeckung, während die Spannungsversorgung der α2-Steuerung einge-

schaltet ist.

Fehlerhafte Installation des Zubehörs kann zu Schäden an der Steuerung oder zu

elektrischen Schlägen führen.

1) Überprüfen Sie die Kabelverbindungen (AL-232CAB).

Weitere Informationen zu den Kabelverbindungen entnehmen Sie bitte dem Abs. 7.2.

GER

2) Überprüfen Sie die Spannungsversorgung der α2-Steuerung.

Überprüfen Sie die Schaltung und die Anschlüsse der Spannungsversorgung.

Ausserdem überprüfen Sie bitte anhand von Abs. 2.2 die Daten der Spannungsversorgung.

3) Überprüfen Sie, ob die am PC verwendete COM-Schnittstelle, an der das

Verbindungskabel (AL-232CAB) angeschlossen ist, mit der Einstellung des

Kommunikationsports in der Programmier-Software übereinstimmt. Ist dies nicht der Fall,

schließen Sie das Kabel an die entsprechende COM-Schnittstelle des PCs an, oder ändern

Sie die Einstellung in der Programmier-Software.

4) Bei Fernwartung über ein Modem

a) Überprüfen Sie, ob das Modem von der α2-Steuerung korrekt erkannt wurde.

Weitere Informationen zur Modemerkennung durch die Steuerung entnehmen Sie bitte

dem Programmierhandbuch und dem Abs. 7.3.

b) Überprüfen Sie die Kabelverbindungen.

Weitere Informationen zu den Kabelverbindungen entnehmen Sie bitte dem Abs. 7.3.2.

c) Überprüfen Sie die Modemeinstellungen auf Seiten der Programmier-Software.

Überprüfen Sie, ob die Installationsroutine und das Modem-Setup ordnungsgemäß

abgeschlossen wurden.

GER-101

Contrôleur α2

Avant-propos

• Ce manuel contient des textes, diagrammes et explications ayant pour but d'assister le lecteur dans la

programmation correcte et dans l'opération du contrôleur α/α2.

• Il est nécessaire d'avoir lu et compris ce manuel avant d'essayer d'installer ou d'opérer le contrôleur α/α2.

• En cas de doute dans n'importe quelle phase d'installation du contrôleur α/α2, demandez conseil à un

électrotechnicien professionnel qualifié qui s'est familiarisé avec les prescriptions locales et nationales

applicables.

• En cas de doute concernant l'opération or l'utilisation du contrôleur α/α2, veuillez demander conseil au

distributeur Mitsubishi Electric le plus proche.

• Si vous utilisez mal l'équipement, la protection peut ne pas fonctionner.

• Mitsubishi Electric ne pourra en aucune circonstance être tenu responsable de n'importe quel dommage

provoqué par l'installation ou l'utilisation de cet équipement.

• Tous les exemples et diagrammes qui figurent dans ce manuel ne servent qu'à aider de mieux comprendre

le texte, mais ils ne garantissent pas l'opération. Mitsubishi Electric déclinera toute responsabilité

concernant l'utilisation du produit basée sur ces exemples illustratifs.

• Pour plus d'information sur des applications dans des situations périlleuses ou qui exigent une disponibilité

élevée, veuillez contacter un distributeur Mitsubishi Electric.

• Le contenu de ce manuel peut être modifié à tout moment sans préavis.

Ce manuel ne confère pas de droit de propriété industrielle ni aucun autre droit ni aucun droit de

brevet. Mitsubishi Electric Corporation ne peut pas être tenu responsable d'un quelconque

problème de droit de propriété industrielle provoqué par l'utilisation du contenu de ce manuel.

2005 MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION

Contrôleur α2

Directives de sécurité pour l’utilisateur et mesures de protection pour le

contrôleur α2

Ce manuel fournit des informations pour l‘utilisation du contrôleur α2.

Ce manuel a été établi à l’intention d’un personnel formé et compétent. La notion de

qualification est basée sur la définition suivante:

a) Tout technicien qui étudie, conçoit et construit des installations d’automatisation

incorporant le présent produit, devrait posséder des connaissances suffisantes à son

sujet. Sa formation et sa qualification devraient également englober les normes locales

et les normes nationales. Le technicien devrait posséder des connaissances complètes

sur tous les aspects liés à la sécurité dans le domaine de l’automatisation.

b) Tout utilisateur ou technicien du service après-vente doit posséder des connaissances

de la règlementation locale et nationale en vigueur pour exécuter en toute sécurité les

opérations à effectuer lors de ces interventions. Le technicien devrait avoir reçu une

formation à l’utilisation et à l’entretien des unités en incluant la famille de produits

complète avec toutes les documentations afférentes. Toutes les unités d’entretien

doivent toujours être conformes aux directives de sécurité courantes.

c) Tout utilisateur de l’appareil doit avoir reçu une formation à l’utilisation sûre de celui-ci,

compte tenu des consignes de sécurité courantes. L’opérateur doit également se

FRE

familiariser avec les documentations des autres composants de l’installation.

Important: L’expression “autres composants de l’installation” signifie tous les autres appareils

de l’installation d’automatisation en liaison avec le présent produit et les

informations relatives à celui-ci contenues dans le présent manuel.

Pour le nettoyage, vous devez le faire sécher e sans produits chimiques.

Signification des symboles utilisés dans le présent manuel.

Différents symboles sont utilisés dans le présent manuel pour mettre en relief certaines

informations. Ces symboles servent à expliquer aux opérateurs les différentes instructions de

sécurité et celles relatives aux mesures de protection. En présence des symboles, les

instructions correspondantes doivent avoir été lues et l’information fournie doit être comprise.

Tous les symboles utilisés sont énumérés ci-après avec un bref descriptif.

Avertissements relatifs au matériel

1) Désigne un danger imminent susceptible d’entraîner un dommage corporel ou un

dégât matériel.

2) Désigne un danger éventuel susceptible d’entraîner un dommage corporel ou un

dégât matériel.

3) Désigne un point comportant des instructions ou des explications

supplémentaires.

Avertissements relatifs au logiciel

4) Désigne un avertissement spécial dont il faut impérativement tenir compte lors de

la programmation.

5) Désigne une instruction spéciale dont l’utilisateur doit tenir compte en liaison avec

l’emploi de l’appareil.

6) Désigne un point comportant des instructions supplémentaires ou des explications

complémentaires.

FRE-iii

Contrôleur α2

• MITSUBISHI ELECTRIC décline toute responsabilité pour les dommages imputables à une

installation ou à une utilisation incorrecte des appareils ou des accessoires.

• Tous les exemples et illustrations du présent manuel constituent une simple aide à la

compréhension du texte. Nous déclinons toute responsabilité pour l’exactitude des

opérations de commande représentées. MITSUBISHI ELECTRIC décline toute

responsabilité pour une utilisation du produit se réclamant des exemples présentés.

• Veuillez vous adresser à votre distributeur Mitsubishi Electric pour les applications pour

lesquelles des situations présentant des risques vitaux peuvent apparaître ou qui

nécessitent un fonctionnement sûr élevé.

Liste des manuels complémentaires

Nom du manuel

No. manuel

Description

Ce manuel comporte les explications pour le

Manuel du matériel α2

JY992D97301

câblage, l'installation et les spécifications

(Ce manuel)

techniques du contrôleur α2.

Manuel de programmation

Ce manuel contient les explications pour la

JY992D97101

α2 <en anglais seulement>

programmation du contrôleur α2.

Ce manuel contient les explications pour

Manuel du logiciel α

{

JY992D74001

l‘installation et l‘exploitation du logiciel de

programmation AL-PCS/WIN-E.

Ce manuel contient les explications pour

Manuel de communication α2

l'installation, le transfert de données, le

{

JY992D97701

diagnostic, l'affectation des bits, etc. pour la

communication via le contrôleur α2.

Ce manuel contient les explications du matériel

Manuel d’installation α2

JY992D97501

du contrôleur α2.

Ce manuel comporte les explications du

Manuel d’installation

matériel et de l'installation pour des modules

AL2-4EX, AL2-4EX-A2,

JY992D97401

d'extension AL2-4EX, AL2-4EX-A2, AL2-4EYR

AL2-4EYR, AL2-4EYT

et AL2-4EYT.

Manuel utilisateur

Ce manuel contient les explications du matériel

JY992D96801

AL2-EEPROM-2

et de l'installation pour AL2-EEPROM-2.

Manuel d’installation

Ce manuel contient les explications du matériel

JY997D09301

AL2-2DA

et de l‘installation du AL2-2DA.

Manuel d’installation

Ce manuel contient les explications du matériel

JY997D09401

AL2-2PT-ADP

et de l‘installation du AL2-2PT-ADP.

Manuel d’installation

Ce manuel contient les explications du matériel

JY997D09501

AL2-2TC-ADP

et de l‘installation du AL2-2TC-ADP.

Manuel utilisateur

Ce manuel contient les explications du matériel

JY992D76001

AL-232CAB

et de l'installation pour AL-232CAB.

Manuel utilisateur

Ce manuel contient les explications du matériel

JY992D97201

AL2-GSM-CAB

et de l'installation pour AL2-GSM-CAB.

Ce manuel comporte les explications du

Manuel utilisateur

matériel, de l'installation et des spécifications

JY992D81401

AL-ASI-BD, AL2-ASI-BD

techniques, etc. pour AL-ASI-BD et AL2-ASI-

BD.

~ Ces manuels doivent être étudiés soigneusement avant d‘utiliser le contrôleur.

{ Se référer à ce manuel pour de plus amples informations.

Se référer au contenu de ces manuels si nécessaire bien que cela soit inclus dans le

manuel de l‘appareil α2.

FRE-iv

Contrôleur α2

Abréviations

Les abréviations suivantes sont utilisées dans ce manuel :

• Le logiciel de programmation AL-PCS/WIN-E est nommé Logiciel VLS ou „Logiciel de

programmation“.

• Pour le contrôleur α2 sont utilisés les termes „série α2“, „contrôleur α2“ ou „appareil de

base“.

• Les blocs de fonctions sont abrégés avec „FB“.

•

„FBD“ désigne l‘abrévation pour diagramme de bloc de fonction

• Les entrées et sorties sont abrégées avec „E/S“.

• Un ordinateur personnel est désigné avec „PC“.

•

„Windows“ est la désignation générale pour les systèmes d‘exploitation Microsoft

Windows^®, Windows^® 95, Windows^® 98, Windows^® Me, WindowsNT^® Workstation 4.0,

Windows^® 2000, Windows^® XP et Windows Vista^®.

FRE

Utilisation de marques déposées et marques de fabrique

• Microsoft Windows^®, Windows^®

95, Windows^® 98, Windows^® Me, WindowsNT^®

Workstation 4.0, Windows^® 2000, Windows^® XP et Windows Vista^® sont des marques

déposées ou marques de fabrique de Microsoft Corporation aux États-Unis d‘Amérique

et/ou d‘autres pays.

• Les noms d‘entreprises et de produits qui sont nommés dans ce manuel sont des

marques déposées ou des marques de fabrique des entreprises correspondantes.

FRE-v

Contrôleur α2

Sommarire

Directives de sécurité

FRE-iii

1. Introduction

FRE-1

1.1

Les particularités du contrôleur α2 :

FRE-2

1.2

Modèles disponiblesl

FRE-4

1.3

Dimensions et éléments de commande

FRE-5

1.4

Configuration du système

FRE-7

1.5

Liste des versions

FRE-8

1.6

Logiciel de programmation

FRE-8

2. Spécifications

FRE-9

2.1

Alimentation

FRE-9

2.2

Entrées

FRE-10

2.3

Sorties

FRE-12

2.4

Caractéristiques générales

FRE-13

FRE

3. Installation

FRE-15

3.1

Conseils pour l'installation

FRE-15

3.2

Montage de l'unité principale sur rail DIN

FRE-16

3.2.1

Installation

FRE-16

3.2.2

Enlèvement

FRE-16

3.3

Montage direct de l'unité principale

FRE-17

3.4

Installation du module d'extension(AL2-14MR-*,AL2-24MR-*)

FRE-18

4. Câblage

FRE-19

4.1

Remarques sur le câblage de l’installation

FRE-19

4.2

Dimension des câbles

FRE-19

4.3

Alimentation

FRE-20

4.4

Câblage de l'alimentation CA et de l'entrée

FRE-21

4.4.1

Câblage de l'alimentation CA et de l'entrée

FRE-21

4.4.2

Câblage de l'entrée AL2-4EX-A2

FRE-21

4.5

Câblage de l'alimentation CC et de l'entrée

FRE-22

4.5.1

Plan de câblage de l'alimentation CC et de l'entrée source ("+" commun)

FRE-22

4.5.2

Plan de câblage de l'entrée source ("+" commun) AL2-4EX

FRE-22

4.5.3

Plan de câblage de l'alimentation CC et de l'entrée ("-")

FRE-23

4.5.4

Plan de câblage de l'entrée sink ("-") AL2-4EX

FRE-23

4.6

Câblage des sorties relais et transistors

FRE-24

4.6.1

Plan de câblage de la sortie relais de l'unité principale (CA et/ou CC)

FRE-24

4.6.2

Plan de câblage de la sortie relais AL2-4EYR (CA et/ou CC)

FRE-24

4.6.3

Plan de câblage de la sortie transistor (source ou seulement “+” commun)

AL2-4EYT

FRE-25

5. Affectation des bornes

FRE-27

6. AL2-EEPROM-2

FRE-30

6.1

Installation

FRE-31

FRE-vii

Contrôleur α2

7. AL-232CAB

FRE-32

7.1

Installation

FRE-32

7.1.1

Dimensions

FRE-32

7.2

Connexion avec le câble AL-232CAB

FRE-32

8. AL2-GSM-CAB

FRE-36

8.1

Introduction

FRE-36

8.1.1

Dimensions

FRE-36

8.1.2

Configuration du système en utilisant AL2-GSM-CAB

FRE-37

8.2

Installation

FRE-38

8.3

Installation du modem

FRE-40

8.3.1

Modems recommandés

FRE-40

8.3.2

Câble RS-232C entre le modem et AL2-GSM-CAB

FRE-40

8.3.3

Réglages du modem

FRE-41

9. AL2-ASI-BD (AL2-14MR-*, AL2-24MR-*)

FRE-44

9.1

Introduction

FRE-44

9.1.1

Dimensions

FRE-44

9.1.2

Configuration du système

FRE-45

9.2

Spécifications

FRE-45

9.3

Câblage et Installation

FRE-46

9.3.1

Installation

FRE-46

9.3.2

Câblage

FRE-47

9.4

Réglage de l‘adresse esclave et diagnostics

FRE-47

9.4.1

Réglage de l‘adresse esclave

FRE-47

9.4.2

Contrôles à effectuer en cas d'erreur :

FRE-47

10.Horloge radiopilotée DCF77

FRE-48

10.1 Vue d‘ensemble

FRE-48

10.2 Configuration du système

FRE-49

10.3 Données techniques

FRE-49

10.4 Raccordement

FRE-51

10.4.1 Câblage

FRE-51

10.4.2 Configuration du DCF77 à partir de l’affichage α2

FRE-52

10.4.3 Démarrage automatique

FRE-53

10.4.4 Arrêt automatique

FRE-53

10.4.5 Vérification de l’heure reçue

FRE-53

11.AL2-2DA (AL2-14MR-*, AL2-24MR-*)

FRE-54

11.1 Vue d‘ensemble

FRE-55

11.1.1 Dimensions extérieures

FRE-55

11.1.2 Configuration du système

FRE-55

11.2 Données techniques

FRE-56

11.3 Installation et câblage

FRE-57

11.3.1 Installation

FRE-57

11.3.2 Câblage

FRE-58

11.3.3 Diagnostic

FRE-59

FRE-viii

Contrôleur α2

12.AL2-2PT-ADP

FRE-60

12.1 Vue d‘ensemble

FRE-61

12.1.1 Dimensions extérieures

FRE-61

12.2 Configuration du système

FRE-61

12.3 Données techniques

FRE-62

12.4 Installation et câblage

FRE-64

12.4.1 Installation

FRE-64

12.4.2 Câblage

FRE-65

12.4.3 Choix de l‘unité de mesure pour la température

FRE-66

12.4.4 Réglage de l‘offset

FRE-67

12.4.5 Réglage du gain

FRE-68

12.4.6 Réglage précis de l‘offset

FRE-70

12.4.7 Diagnostic

FRE-71

13.AL2-2TC-ADP

FRE-72

13.1 Vue d‘ensemble

FRE-73

13.1.1 Dimensions extérieures

FRE-73

13.2 Configuration du système

FRE-73

13.3 Données techniques

FRE-74

13.4 Installation et câblage

FRE-76

FRE

13.4.1 Installation

FRE-76

13.4.2 Câblage

FRE-77

13.4.3 Choix de l‘unité de mesure pour la température

FRE-78

13.4.4 Réglage de l‘offset

FRE-79

13.4.5 Réglage du gain

FRE-80

13.4.6 Réglage précis de l‘offset

FRE-82

13.4.7 Diagnostic

FRE-83

14.Listes des touches, bits du système et blocs de fonctions

FRE-84

14.1 Listes des touches

FRE-84

14.2 Listes des bits du système

FRE-85

14.2.1 Listes des bits du système

FRE-85

14.2.2 Listes des bits de contrôle

FRE-86

14.3 Listes des blocs fonctions

FRE-87

15.Diagnostics

FRE-93

15.1 Erreur de l'état de l'entrée

FRE-93

15.2 Erreur de l'état de la sortie

FRE-94

15.3 Menu principal n'est pas affiché

FRE-94

15.4 Passage dans le mode Run impossible

FRE-95

15.5 Donnée d'horloge incorrecte

FRE-96

15.6 Le "?" apparaît sur l'écran

FRE-96

15.7 Les touches de fonction ne peuvent pas être utilisées

FRE-96

15.8 Affichage à cristaux liquides incorrect

FRE-98

15.9 Cassette mémoire ne fonctionne pas correctement

FRE-98

15.10La communication avec le module maître de l'interface AS est perturbée ..FRE-99

15.11La communication avec AL-PCS/WIN-E est perturbée

FRE-100

FRE-ix

Introduction 1

Contrôleur α2

Introduction

Le contrôleur α2 peut être facilement utilisé partout où un contrôle est nécessaire, dans la

maison, au bureau ou dans l'entreprise. Le contrôleur délivre un cycle ON/OFF pour contrôler

l'équipement électrique selon un programme de bloc de fonctions.

L‘installation et le fonctionnement du contrôleur sont expliquées dans le manuel de

programmation α2. Une explication détaillée du logiciel de programmation AL-PCS/WIN-E est

disponible dans le manuel du logiciel α2.

Applications

Le contrôleur α2 est conçu pour être utilisé dans les domaines d‘applications suivants :

- Automatisation de lumières, air conditionné ou systèmes d'irrigation

- Ouverture et fermeture de portes

- Systèmes de sécurité simples

- Automatisation de systèmes de distribution de nourriture pour animaux domestiques

- Contrôle de circulation d‘air dans les parcs à bétail et serres

FRE

Toutefois, le contrôleur α2 n'est pas conçu pour être utilisé dans les applications suivantes.

Veuillez contacter un distributeur Mitsubishi pour de plus amples informations.

- Applications où une fiabilité élevée est exigée comme le contrôle de centrales

nucléaires, le trafic ferroviaire, les installations aériennes, les véhicules avec équipement

de combustion, et l'équipement médical.

- Applications dans des situations critiques pour la vie.

FRE-1

Contrôleur α2

Introduction 1

1.1

Les particularités du contrôleur α2 :

1) Affichage des informations et données du bloc de fonction

Le contrôleur α2 peut afficher l'état du fonctionnement et les signaux d'alarme sur un

affichage à cristaux liquides comme un message. Il peut afficher les informations suivantes

en utilisant le bloc de fonction. La valeur des temporisations et compteurs affichée peut être

modifiée dans le mode RUN.

- Nombre de caractères sur l'affichage à cristaux liquides : 12 caractères × 4 lignes

- Valeurs affichées : informations, valeurs (actuelle ou de consigne) des temporisations et

compteurs, valeurs analogiques, etc.

2) La programmation via un ordinateur est simple et rapide

Le logiciel de programmation AL-PCS/WIN-E pour Windows peut réaliser et sauvegarder

les programmes. La programmation peut être réalisée en utilisant une méthode graphique

dans laquelle les lignes sont utilisées pour connecter les blocs de fonction sur un écran de

programmation. Une programmation directe en utilisant les touches du panneau avant du

contrôleur α2 est également possible.

3) Communication des contenus de l‘écran via un modem GSM

Les contenus de l‘écran peuvent être envoyés par e-mail en utilisant un modem GSM.

L'utilisateur peut de la même façon surveiller l'état d‘une application en accédant aux

messages de diagnostic envoyés comme e-mail via le modem GSM.

4) Support de liaison ordinateur en utilisant un protocole étendu

Le contrôleur α2 (AL2-14MR-*,AL2-24MR-*) supporte une liaison ordinateur (protocole

étendu). Un logiciel d'application spécifique à l'utilisateur en utilisant la liaison ordinateur

peut être utilisé pour modifier les données, les paramètres dans les blocs de fonctions et

pour la surveillance de l'application.

5) Augmentation de la fonction de l'horloge

La fonction de temporisation hebdomadaire et de gestion calendaire possède plusieurs

fonctions qui permettent un contrôle puissant du temps.

6) Entrée analogique,

0 -

10V/0 -

500,

-50

°C - 200 °C (PT100), -50 °C - 450 °C

(thermocouple de type K)

L'entrée CC du contrôleur α2 peut accepter des signaux 0 - 10V avec une résolution de 0

- 500.

7) Sortie analogique, 0 - 4000 / 0 - 10 V, 0 - 2000 / 4 - 20mA

Tensions et courants peuvent être sortis avec le contrôleur α2.

8) Compteur à grande vitesse, 1kHz maxi

Le contrôleur α2 possède des compteurs à grande vitesse (2 adresses maxi) lorsque le

module AL2-4EX (EI1, EI2) est utilisé.

FRE-2

Contrôleur α2

Introduction 1

9) Courant de sortie maximum

Tableau 1.1: Courant de sortie maximum

Type de sortie

Courant de sortie maximum

AL2-10MR-*: O01 - O04

AL2-14MR-*: O01 - O06

8A/total

RELAIS

AL2-24MR-*: O01 - O04

AL2-24MR-*: O05 - O09

2A/borne (4A/total)

AL2-4EYR: EO1 - EO4

TRANSISTOR

AL2-4EYT: EO1 - EO4

1A/borne

10)EEPROM intégrée

L'intégration d'une EEPROM élimine la nécessité d‘une batterie pour la sauvegarde de

données lors d‘une coupure de courant.

11)Supporte 7 langues:

Le contrôleur α2 supporte 7 langues (anglais, allemand, français, italien, espagnol, suédois

et russe^*1). La langue affichée peut être sélectionnée dans le menu principal.

*1 V3.00 ou supérieure

FRE

FRE-3

Contrôleur α2

Introduction 1

1.2

Modèles disponiblesl

Tableau 1.2: Unité principale

Alimenta-

Entrées

Sorties

Dimensions

Poids

Modèle

tion en

Type

Nombre

Type

Nombre

(kg)

courant

100 - 240V

AL2-10MR-A

RELAIS

0.21

CA~

71,2 x 90 x 52

24VCC

AL2-10MR-D

24V CC

RELAIS

0.20

Sink/Source

100 - 240V

AL2-14MR-A

RELAIS

CA ~

CA~

0,30^*1

24V CC

AL2-14MR-D

24V CC

RELAIS

Sink/Source

124,6 x 90 x 52

100 - 240V

AL2-24MR-A

RELAIS

0,35^*1

CA~

24V CC

AL2-24MR-D

24V CC

RELAIS

0,30^*1

Sink/Source

*1 Sans modules fonctionnels spéciaux

Tableau 1.3: Module d'extension

Entrées

Sorties

Poids

Modèle

Type

Nombre

Type

Nombre

(kg)

AL2-4EX-A2

220 - 240V CA~

⎯

AL2-4EX

24V CC, Sink/Source

⎯

AL2-4EYR

⎯

RELAIS

0,05

AL2-4EYT

⎯

TRANSISTOR

AL2-ASI-BD

AS-Interface (entrées)

AS-Interface (sorties)

Sortie analogique

AL2-2DA^*1

⎯

(„0 - 10 V“

ou „4 - 20 mA)

Adaptateur de mesure de

AL2-2PT-ADP^*1

température

Analogue (0 à 10 V)

(PT100)

Adaptateur de mesure de

AL2-2TC-ADP^*1

température

Analogue (0 à 10 V)

(thermocouple de type K)

*1 Le module d‘extension AL2-2DA et les

adaptateurs AL2-2PT-ADP et AL2-2TC-ADP

peuvent être implantés uniquement en association avec un appareil de base AL2 version

V2.00 ou supérieure.

FRE-4

Contrôleur α2

Introduction 1

Tableau 1.4:Description de l‘appareil

No.

Description

Trou d’assemblage, diam. 4,2 mm

Bornes d‘alimentation en tension

Bornes des entrées

Vis de montage pour le couvercle d'extension ou le module d'extension

Couvercle ou module d'extension (AL2-14MR-*,AL2-24MR-*)

Rainure pour le montage sur rail DIN (largeur du rail DIN 35mm <DIN EN 50022>)

Pinces d’assemblage du rail DIN

Bornes des sorties

Touches de commande

Affichage à cristaux liquides

Couvercle du port de programmation

Remarque

• Les dimensions du AL-232CAB sont indiquées dans le chapitre 7.

• Les dimensions du AL2-GSM-CAB sont indiquées dans le chapitre 8.

• Les dimensions du AL2-ASI-BD sont indiquées dans le chapitre 9.

• Les dimensions du AL2-2DA sont indiquées dans le chapitre 11.

• Les dimensions du AL2-2PT-ADP sont indiquées dans le chapitre12.

• Les dimensions du AL2-2TC-ADP sont indiquées dans le chapitre 13.

Figure 1.3: Dimensions (AL2-4EX, AL2-2EX-A2, AL2-4EYR, AL2-4EYT)

Etiquette

24.5

53.1

Etiquette imprimée

Ce signe indique que le câble doit être utilisé à la température (80 °C o plus).

FRE-6

Contrôleur α2

Introduction 1

1.4

Configuration du système

Figure 1.4: Configuration du système(AL2-10MR-*)

Connexion standard avec le logiciel de programmation

Série

α2

Ordinateur

- Logical programmation

(AL-PCS/WIN-E)

FRE

Figure 1.5: Configuration du système(AL2-14MR-*,AL2-24MR-*)

Connexion standard avec le logiciel de programmation

Série

Utilisation du protocole étendu

α2

Maintenance á distance (via ligne téléphone)

Modem normal

Ordinateur

- Logical programmation

(AL-PCS/WIN-E)

- Protocole étendu

Maintenance á distace (via reseau de téléphone

- Apprication e-mail

mobile), envoi d'e-mail

Modem normal

GSM

Modem

Envoi messages SMS

Téléphone portable

(support de messages SMS)

Tableau 1.5: Configuration du système

Élément

Câble utilisé

AL-232CAB

AL2-GSM-CAB

RS-232C câble sériel^*1

RS-232C câble pour le modem^*1

RS-232C câble pour le modem (spécifié par le fabricant du modem)

*1 De plus amples informations sont disponibles dans le chapitre 8.

FRE-7

Contrôleur α2

Introduction 1

1.5

Liste des versions

Tableau 1.6: Évolution du contrôleur α2

Version

Description

V1.00

Premier produit

Supporte :

• AL2-2DA, AL2-2PT-ADP et AL2-2TC-ADP

V2.00

• Nouveaux blocs de fonction

AO [sortie analogique] et PID [régulation PID]

• Horloge radiopilotée DCF77

Supporte :

• Nouveaux blocs de fonction

SMR [Réception d'un texto] et

CD [Identification d'appel]

V2.20

• Protection avancée du programme utilisateur

• Configuration avancée de l'heure d'été

• Communication spéciale avancée

• GSM SIM PIN

• Chaîne d'initialisation de modem

Supporte :

• Compteur horaire sauvegardé par EEPROM (N^o 197 - 200)

V3.00

• Lecture de la mémoire tampon affichée par un protocole

spécialisé

• Addition de la langue russe

1.6

Logiciel de programmation

Tableau 1.7: Logiciels de programmation utilisables

Version du contrôleur α2

Version du logiciel de programmation (AL-PCS/WIN-E)

V1.00

V2.00 ou supérieure

V2.00

V2.30 ou supérieure

V2.20

V2.40 ou supérieure

V3.00

V2.50 ou supérieure

Remarque

• Les versions AL-PCS/WIN-E antérieurs à V2.00 ne sont pas supportées par la série α2.

• N‘utilisez pas les modules d‘extension et adaptateurs AL2-2DA, AL2-2PT-ADP et AL2-

2TC-ADP en association avec le logiciel AL-PCS/WIN-E d’une version antérieur à

V2.30.

FRE-8

α2 Simple Application Controller. Manual in 6 languages (2018) - 6