Рубистар. BOEING 747-400 Руководство по наземному обслуживанию воздушного судна (2019 год)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.1 - 19

Буксировочная операция должна быть такой,

чтобы соединение могло быть выполнено

одним человеком.

2.1.5

Наземное

оборудование,

2.1.5 Ground support equipment operating

работающее на аккумуляторных батареях

from accumulator batteries.

Агрегат должен быть оборудован

The assembly shall be equipped with an

электрическим двигателем достаточной

electric motor powerful enough to perform

мощности для выполнения требуемых

required functions.

функций.

Во избежание перегрева в ходе работы

To avoid overheating in the process of

двигатель должен иметь соответствующую

operation the motor shall have an adequate

систему вентиляции.

ventilation system.

Во избежание поломки двигатель

To prevent breaking the motor shall have an

должен иметь устройство защиты от

overload protection device.

перегрузки.

Агрегат должен иметь электронный

The assembly shall have an electronic

контроллер, обеспечивающий его плавное

controller for its smooth acceleration and

ускорение и работу.

operation.

Агрегат должен быть оборудован

The assembly shall be equipped with a

стандартным преобразователем постоянного

standard 12 (or 24) Volts AC converter used for

тока

12 (или 24) Вольт, применяемым для

standard automatic systems. All electric devices

стандартных автоматических систем. Все

installed on the assembly shall be duly weather-

установленные на агрегате электрические

proof, as well as water- and moisture-proof.

устройства должны иметь соответствующую

Electronic devices installed on the assembly shall

защиту от погодных условий, а также

have protection against electromagnetic clutter

накопления воды или влаги. Установленные

and cross-interference with other communication

на агрегате электронные устройства должны

frequencies. All devices which are potential

иметь защиту во избежание электромагнитных

sources of flashover shall be duly closed and/or

помех и взаимного влияния с другими

protected.

частотами

связи.

Все

устройства,

потенциально

являющиеся источником

искрения, должны быть соответствующим

образом закрыты и/или защищены.

Аккумуляторная батарея должна быть

The accumulator battery shall be located so as

расположена в таком месте, чтобы была

to be replaceable by one person at short notice. To

обеспечена возможность ее замены одним

avoid accumulation of water the accumulator

человеком в кратчайшие сроки. Во избежание

battery container shall have a drain. The drain

накапливания

воды

контейнер

shall keep fluid off the assembly.

аккумуляторной батареи должен иметь

дренаж. Этот дренаж должен не позволять

жидкости входить в контакт с агрегатом.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.1 - 20

Контейнер аккумуляторной батареи

The battery container shall be corrosion- and

должен быть защищен от коррозии и кислот.

acid-proof.

Контейнер аккумуляторной батареи

The battery container shall have a lifting

должен иметь ручку для ее подъема.

handle. The accumulator battery container on the

Контейнер

аккумуляторной

батареи,

assembly shall be fastened.

находящийся на агрегате, должен быть

закреплен.

Соединительные провода должны иметь

Connection wires shall have color coding and

цветовой код и блокировочное устройство на

a shutoff device for an occasion of wrong

случай неправильного соединения между

connection between the accumulator battery and

аккумуляторной батареей и оборудованием

the equipment or between the accumulator battery

или между аккумуляторной батареей и

and the charger.

зарядным устройством.

Агрегат должен быть оборудован

The assembly shall be equipped with battery

индикатором и ограничителем разрядки

discharge indicator and limiter.

батареи.

2.1.6

Техническое

обслуживание

2.1.6 Maintenance of equipment.

оборудования

Обслуживающая компания, имеющая в

Equipment maintenance shall be ensured by a

собственности оборудование для наземного

handling company owning aircraft ground support

обслуживания ВС, должна обеспечить его

equipment. Ground support equipment having

техническое

обслуживание.

Наземное

regular shop visits will operate more effectively,

оборудование, которые регулярно проходит

have longer service life and higher value as

техническое

обслуживание,

будет

compared with non-serviced equipment.

функционировать более эффективно, иметь

больший жизненный цикл и более высокую

стоимость по сравнению с необслуживаемым

оборудованием.

Техническое

обслуживание

Maintenance is keeping equipment in proper

поддерживание оборудования в надлежащем

condition so as to make it fully operational. There

состоянии так, чтобы оно могло полноценно

are several types of maintenance.

функционировать. Существует несколько

The key ones include:

видов

технического

обслуживания.

Основными являются:

планово-профилактическое

Scheduled preventive maintenance;

обслуживание;

ремонт оборудования в случае его

Repair in case of failure.

выхода из строя.

2.1.6.1

Планово-профилактическое

2.1.6.1 Scheduled preventive maintenance.

обслуживание.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.1 - 21

Основная

цель

планово-

The key objective of scheduled preventive

профилактического

обслуживания

maintenance is to keep all systems in a condition

поддерживание всех систем оборудования в

to ensure their maximum efficiency. That is

таком состоянии, чтобы они работали с

achieved by scheduled correction of small

максимальной

эффективностью.

Это

problems and prevention of their development

достигается путем планомерного устранения

into major and serious ones. Scheduled preventive

мелких проблем, предупреждения их

maintenance allows to exclude breakages or

перерастания в крупные и серьезные.

malfunctions occurring at critical points when

Планово-профилактическое

обслуживание

equipment is expected to operate faultlessly with

позволяет

исключить

поломки

full load. That ensures ease of operation and

неисправности, происходящие в критические

excludes major costs of urgent repairs and

моменты, когда от оборудования требуется

decommissioning.

исправная работа с полной нагрузкой. Таким

образом,

обеспечивается

удобство

эксплуатанта оборудования, исключаются

значительные расходы по экстренному

ремонту и вводу оборудования в строй.

Обслуживающая компания должна

The handling company shall plan scheduled

планировать

планово-профилактическое

preventive maintenance. On the basis of

обслуживание. На основании документации

manufacturer documentation, it shall prepare a

производителей оборудования составляется

program of scheduled preventive maintenance

программа

планово-профилактического

including a schedule and a maintenance

обслуживания, включающая в себя график и

instruction. The program of scheduled preventive

инструкцию по обслуживанию, которым

maintenance shall provide for:

необходимо следовать, чтобы максимально

продлить срок эксплуатации данного

оборудования.

Программа

планово-

профилактического

обслуживания

предусматривает:

разработку паспортов на оборудование с

preparing of equipment certificates with

указанием

его

местонахождения,

indication of its whereabouts, purpose, list and

предназначения, перечня и периодичности

rate of maintenance work, etc.;

работ по его обслуживанию и т.д.;

разработку долгосрочного графика

preparing a long-term scheduled preventive

планово-профилактического обслуживания с

maintenance schedule with indication of

указанием процедур, которые необходимо

procedures to be performed daily, weekly,

выполнять

ежедневно,

еженедельно,

monthly, quarterly or annually.

ежемесячно, ежеквартально или ежегодно.

Ремонт оборудования в случае его

Repair of equipment in case of failure.

выхода из строя. Планово-профилактическое

Scheduled preventive maintenance cannot

обслуживание не исключает поломок

exclude failure. The other key type of

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.1 - 22

оборудования. Вторым основным видом

maintenance is equipment repair in case of failure.

технического

обслуживания

является

The handling company shall prepare a special

непосредственно ремонт оборудования в

system of response to emerging equipment

случае его выхода из строя. Обслуживающей

problems which would include prompt corrective

компанией

необходимо

разработать

activities and preventive measures to preclude

специальная систему реагирования на

their recurrence.

возникающие проблемы с оборудованием,

которая включает незамедлительное действие

по их устранению и профилактические

мероприятия, направленные на то, чтобы

данные проблемы не появлялась вновь.

Ремонт и техническое обслуживание

Repair and maintenance of ground equipment

наземного

оборудования

может

may be both performed

the

осуществляться

как

собственным

competent/qualified engineering and technical

квалифицированным инженерно-техническим

personnel of the handling company and

персоналом обслуживающей компании, так и

outsourced

from certified

subcontractor

привлекаемыми на договорной основе

companies.

сертифицированными

субподрядными

компаниями.

Обслуживающая компания должна вести

The handling company shall keep track-record

документированный

учет

результатов

of the scheduled preventive maintenance and

проведенного

планово-профилактического

repairs.

обслуживания и ремонта оборудования.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.2 - 1

01.02.2018

2.2 Самоходные пассажирские трапы

2.2 Self-propelled passenger stairs

Настоящий

раздел

содержит

This section contains operation requirements

функциональные требования к самоходным

for self-propelled passenger stairs fit for

пассажирским трапам, пригодным для

embarkation/disembarkation

passengers

посадки/высадки пассажиров на ВС с высотой

on/from aircraft with threshold heights between

порога в пределах от 4.5 м до 5 м.

4.5 m and 5 m.

Предпочтительно, чтобы лестница

It is preferable for stairs to be mounted on a

монтировалась на стандартном имеющимся в

standard commercially available truck, consist of

продаже грузовом автомобиле и состояла из

telescopic sections with intermediate and upper or

телескопических секций с промежуточными и

main platforms and ensure a direct lift/descent

верхними или главными платформами и

to/from the aircraft entrance door.

обеспечивала

непосредственный

подъем/спуск к/от входной двери ВС.

Трапы должны быть приспособлены для

Stairs shall be fit for movement around on

перемещения по дорогам общего пользования,

general purpose roads, therefore shall not be more

поэтому по высоте не должны превышать 4 м.

than 4 m high. The extreme bottom point of the

Крайняя нижняя точка конструкции должна

structure shall be at least

200 mm above the

находиться не менее чем в 200 мм над землей.

ground.

Рабочее место водителя не должно

The driver seat shall not extend beyond the

выступать за передний край верхней

upper platform front edge when completely

платформы, когда оно находится в полностью

retracted. The zone located directly under the

убранном положении. Зона, непосредственно

front platform shall be free of any structural

расположенная под передней платформой,

elements and/or obstacles within at least 0.3 m of

должна быть свободна от любых элементов

the aircraft coupling zone. The platform thickness

конструкции и/или препятствий в пределах не

in this zone shall be minimal.

менее 0,3 м от зоны сочленения с ВС. Толщина

платформы в этой зоне должна быть

минимальной.

Ступени

должны состоять

из

Steps shall consist of fixed uprights and tread

фиксированных стояков и проступей.

boards. Landings and handrails shall have no

Платформы лестничных клеток и поручни не

protrusions or corners that might lead to traumas.

должны иметь выступов или углов, которые

Stairs in assembly shall be wide enough for each

могли бы привести к травмам. Лестница в

step to accommodate two persons. Any hinged

сборе должна иметь достаточную ширину,

step to be installed in the bottom of the stairs shall

чтобы на каждой ступеньке могли

have uprights the size of the stairs. For easy use

разместиться по два человека. Любая

and safety such step shall be balanced. A locking

шарнирная ступенька, которая может быть

device shall be provided to fix the step in upper

установлена в нижней части лестницы, должна

position.

иметь стояки тех же размеров, что и у

лестницы. Для облегчения обращения с ней и

в целях безопасности такая ступенька должна

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.2 - 2

01.02.2018

быть уравновешена. Для удержания такой

ступеньки в поднятом положении должна

иметься защелка.

Поручни должны иметься с обеих

Handrails shall be provided on either side and

сторон, и во всех точках лестницы должна

be maximally continuous in any point of the stairs.

поддерживаться

максимальная

The handrails shall be easy to replace and have

непрерывность. Должна быть обеспечена

suitable coating to preclude marring passenger

простота замены поручней, которые должны

clothes. The walls and handrails of the upper

иметь

соответствующее

покрытие,

landing when positioned at the aircraft door shall

исключающее возможность пачкать одежду

be transformable to match aircraft configuration

пассажиров. Стенки и поручни верхней

and minimize threshold gap. The upper landing in

платформы, когда она находится у двери ВС,

working position shall be wide and deep enough

должны быть в состоянии изменять форму,

to allow the aircraft door to be easily opened and

чтобы совпасть с очертаниями ВС и свести к

closed. Landings with limited width shall be

минимуму зазор у порога. Находящаяся в

equipped with retractable handrails to allow the

рабочем положении верхняя платформа

aircraft door to be freely opened and closed in

должна иметь достаточную ширину и глубину,

working position at the aircraft.

позволяющую беспрепятственно открывать и

закрывать двери ВС. Платформы, имеющие

ограниченную ширину, должны быть

оборудованы выдвижными поручнями, что

позволит при их нахождении в рабочем

положении у ВС беспрепятственно открывать

и закрывать дверь ВС.

Освещение лестницы должно быть

Stairs lighting shall be sufficient, non-blinding

достаточным, не слепящим и не дающим

and producing no deep shade, as the latter might

глубокой тени, что может представлять собой

be dangerous. For nighttime operation spotlight

опасность. Для работы в ночное время должно

lighting shall be provided to support driving the

быть обеспечено прожекторное освещение для

stairs up to the door area.

подгона трапа к зоне двери.

Каждая лестница должна иметь

Any stairs shall have a positive lock for fixing

положительный затвор, чтобы обеспечить

in an occasion of power failure.

фиксацию

случае

отключения

электроэнергии.

Должна

иметься

возможность

The upper landing height shall be adjustable

регулировки высоты верхней платформы от 4

within 2.46 and 5.80m.

м до 5 м.

Вес агрегата должен обеспечивать

The assembly weight shall provide for motor

возможность его перемещения по дорогам в

carriage in a completely stowed position at a

полностью убранном состоянии со скоростью,

speed required by local regulations.

отвечающей местным правилам.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.2 - 3

01.02.2018

Агрегат должен иметь радиус поворота

The assembly shall have a radius of turn less

менее 12,2 м.

than 12.2 m.

Для

обеспечения

устойчивости,

For stability

required

for

необходимой

для

операций

по

embarkation/disembarkation operations driven

посадке/высадке членов экипажа, должны

jack pads are to be provided. In every phase of

быть установлены аутригеры с приводом. На

operation, the assembly shall remain stable. The

всех этапах его эксплуатации агрегат должен

assembly shall be maneuverable at limited speed

оставаться устойчивым. Агрегат должен иметь

with jack pads raised.

возможность маневрировать на ограниченной

скорости с поднятыми аутригерами.

С нижней стороны лестницы

On the bottom part of the stairs an indicator

необходимо иметь индикатор, читаемый с

shall be provided readable by the operator,

рабочего места оператора и указывающий

indicating the aircraft door threshold to the stairs

соотношение высоты порога двери ВС и

height ratio. Signal lights are to be installed to

высоты лестницы. Для обозначения

indicate the “on” position.

включенного

состояния

должны

устанавливаться сигнальные лампочки.

Возможно использование следующего

The following auxiliary equipment may be

дополнительного оборудования:

used:

шарнирная секция по всей длине

A hinge section along the entire length of

переднего края мостика для соединения

bridge front edge to connect the bridge with the

мостика с порогом двери ВС. Поворот

aircraft door threshold. The hinge shall be

шарнира должен составлять 10° в каждую

rotatable 10° either side;

сторону;

верхняя платформа, способная к

Upper landing capable of limited displacement

ограниченным перемещениям вперед и назад в

to and fro depending of various threshold/landing

зависимости от различного соотношения

ratios, without the need to move the entire vehicle.

порог/платформа,

без

необходимости

The control lever for the operation shall be located

перемещения всего транспортного средства.

on the upper landing;

Рычаг управления этой операцией должен

находиться на верхней платформе;

над верхней платформой и над всей

An all-weather shed may be installed over the

лестницей

может

быть

установлен

upper landing and the entire stairs. The front edge

всепогодный навес. Передняя часть навеса

of the shed shall match the configuration of the

должна соответствовать очертаниям входной

entrance passenger door. The shed may be

пассажирской двери. Навес может быть

sectional and telescopic;

секционным и телескопическим;

дублированное управление работой

Stairs backup control on the upper landing.

лестницы на верхней платформе. Эти рычаги

These controls shall override the action of the

управления должны блокировать действие

levers in the driver cabin;

рычагов, расположенных в кабине водителя;

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.3 - 1

2.3

Транспортное средство для

2.3 Crew transportation vehicle

перевозки экипажей

Настоящий

раздел

содержит

This section contains functional requirements

функциональные требования к транспортному

for a vehicle for crew transportation from the crew

средству, предназначенному для перевозки

base to the aircraft parking position and back. The

членов экипажей от базы экипажей до места

vehicle shall be generally used within the apron

стоянки ВС и наоборот. Транспортное

but may also be operated on general-purpose

средство используется в основном в пределах

roads. It is desirable for this vehicle to be a serial

перрона аэропорта, но может также

bus-type vehicle on a suitable frame.

использоваться

на

дорогах

общего

пользования. Желательно, чтобы указанное

средство было транспортным средством

серийного типа автобуса на соответствующем

шасси.

Длина

средства

должна

быть

The length of the vehicle should be sufficient

достаточной для размещения водителя и 15

to accommodate a driver and 20 passengers, as

пассажиров, а также их багажа и ручной клади.

well as baggage and cabin baggage. The overall

Общая высота транспортного средства не

height of the vehicle should not exceed 2.9 m. The

должна превышать

2,9 м. Общая ширина

overall width shall meet local requirements.

должна

соответствовать

местным

требованиям.

Мощность двигателя транспортного

The power of vehicle engine should develop a

средства должна обеспечивать скорость не

speed of at least 40 km/hr. The radius of turn

менее 40 км/час. Радиус поворота не должен

should not exceed

16.5 m. The bus shall be

превышать 16,5 м. Средство должно иметь

equipped with a power steering gear. Standard

рулевой привод с усилителем. Следует

motor transport driving controls shall be

предусмотреть

стандартные

органы

envisaged.

управления автомобильным транспортом.

Требования к внутренней части

Requirements for vehicle interior:

транспортного средства:

головная часть внутри средства должна

The fore part of the interior shall be at least 2

быть не менее 2 м;

средство должно быть оборудовано

The vehicle should have a suspension system

системой

подвески,

обеспечивающей

friendly to standing passengers.

удобство для стоящих пассажиров;

доступ к месту водителя не должен быть

Access to the driver seat shall not create

помехой для пассажирской зоны;

obstructions for the passenger unit.

пол должен быть ровным, свободным и

The floor shall be smooth, free of obstacles and

покрыт материалом, не допускающим

covered with non-skid material.

скольжение;

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.3 - 2

сиденья должны быть удобными и

Seats shall be comfortable and permitting free

рассчитанными на беспрепятственную чистку.

cleaning. The distance between seats facing the

Расстояние между обращенными вперед

front shall be at least 0.75 m.

сидениями должно быть не менее 0,75 м;

сиденье водителя должно быть

The driver seat should be adjustable in the

регулируемым по вертикали и горизонтали.

vertical and horizontal planes. To accommodate

Для размещения личных вещей водителя

driver personal items separate storage bays shall

следует предусмотреть отдельные места для

be provided.

хранения;

багажный стеллаж с местом для

A baggage rack with a storage compartment in

хранения в нижней части и, по крайней мере,

the lower part and at least one easily accessible

одна легкодоступная полка должны быть

shelf shall be installed opposite the entrance door.

установлены напротив входной двери.

The rack width should be about 2.5 and depth - 1

Ширина стеллажа должна составлять

m. The overall area of the baggage rack should be

примерно 2,5 м, а глубина

1 м. Общая

at least 5 square meters. The rack shall have a tilt

площадь стеллажа для хранения багажа

towards the outer wall or the baggage

должна быть не менее 5 квадратных метра.

compartment in the rear of the vehicle accessed

Стеллажи должны иметь наклон в сторону

through a supplementary rear door with the

наружной стенки или отсека для хранения

minimal height of threshold above the ground.

багажа в задней части средства с доступом

через дополнительную заднюю дверь при

минимальной высоте порога от земли;

следует предусмотреть дополнительное

A separate area for storage of cabin baggage

место для хранения ручной клади;

shall be envisaged.

для стоящих пассажиров следует

Handles or vertical masts should be provided

предусмотреть ручки или вертикальные

at even intervals for standing passengers.

штанги, равномерно отстоящие друг от друга;

средство

должно иметь внутри

The vehicle should have appropriate interior

соответствующее освещение, не приводящее к

lighting which would not distract the driver.

рассеиванию внимания водителя;

следует предусмотреть достаточную

Adequate ventilation should be provided.

вентиляцию;

следует предусмотреть возможность

An option of quick and safe abandonment of

быстрого

и безопасного

покидания

the vehicle should be envisaged for an emergency

транспортного средства в аварийной ситуации

occasion in case of main door failure.

при отказе основной двери.

2.3.1 Требования к дверям

2.3.1 Requirements for doors

Основная дверь для пассажиров должна

The main passenger door shall be positioned

располагаться

на

стороне

автобуса,

on the side of the bus facing the curb.

обращенной к дорожному бордюру.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.3 - 3

Габаритная ширина основной двери

The overall width of the main door shall be at

должна быть не менее 1,10 м. Высота дверного

least 1.10 m. The height of the doorway shall be

проема должна быть не менее 2 м.

at least 2 m.

Дверь(и) должна(ы) открываться наружу

The door(s) shall open outwards and be

и управляться с места водителя. Должна быть

controlled from the driver seat. An emergency

предусмотрена возможность аварийного

opening option should be provided.

открытия двери.

Дверь(и) должна(ы) быть снабжена(ы)

The door(s) shall be fitted with seals.

уплотнениями.

Подножка проема двери должна

The foot of the doorway should have a height

располагаться на расстоянии не более 0,35 м от

of not more than 0.35 m above the ground.

земли.

На пульте водителя должна быть

The driver panel shall have an open door light

установлена световая сигнализация открытой

signal.

двери.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.4 - 1

2.4 Самолетный водильный тягач

2.4 Aircraft towbar tractor

Настоящий

раздел

содержит

This section contains functional requirements

функциональные требования к тягачу,

for the tow vehicle designed for pushing and/or

рассчитанному на выталкивание и/или

towing of aircraft in conjunction with a standard

буксировку в сочетании с водилом ВС

aircraft tow-bar.

серийного типа.

Имеются пять категории тягачей,

There are five categories of tow vehicles

определенные в соответствии с максимальной

defined on the basis of aircraft maximum weight:

массой ВС:

категория 1 — ВС массой менее 50 000 кг;

Category 1 — aircraft less than 50 000 kg;

категория 2 — ВС массой менее 150 000 кг;

Category 2 — aircraft less than 150 000 kg;

категория 3 — ВС массой менее 260 000 кг;

Category 3 — aircraft less than 260 000 kg;

категория 4 — ВС массой менее 400 000 кг.

Category 4 — aircraft less than 400 000 kg;

категория 5 — ВС массой более 400 000 кг.

Category 5 — aircraft more than 400 000 kg.

Конструкция должна включать в себя

The structure shall include a four-wheel frame

четырехколесное шасси с соответствующим

with an appropriate primary engine, a drive gear

первичным двигателем, ведущей передачей и

and an operator cabin. The height of the

кабиной оператора. Высота самой низкой

lowermost point of the structure above the ground

точки конструкции над землей должна быть не

shall be at least 200 mm.

менее 200 мм.

К пяти категориям тягачей имеются

The five categories of tow vehicle are applied

некоторые явно различные требования.

certain

definitely

different

requirements.

Отсутствие

сходства

требует

Dissimilarity calls for corresponding treatment of

соответствующего отношения к отдельным

specific categories. The maximum height of

категориям. Максимальная высота тягачей

category 3,

4 or 5 tow vehicles designed for

категорий 3,4 и 5, рассчитанных на работу под

operation under wide-body aircraft shall not

широкофюзеляжным ВС, не должна

exceed 1.6 m with the operator cabin in the

превышать

1,6 м при опущенной кабине

lowermost position.

оператора.

Колесные ниши должны обеспечивать

Wheel recesses shall ensure sufficient

достаточный клиренс для колесных цепей.

clearance for wheel chains. Places for mounting

Следует предусмотреть места для установки

standard car hoisting devices shall be envisaged.

стандартных подъемников автомобильного

These places shall be marked accordingly. An

типа. Эти места должны быть соответственно

aircraft towing device shall be provided on either

обозначены. На обеих сторонах тягача по

side of the tow vehicle along the axis line.

осевой линии следует предусмотреть

устройство для буксировки ВС.

Тягач должен иметь минимальную

The tow vehicle should have the minimal

скорость передвижения в ненагруженном

speed in unloaded condition of 25 km/hr. The

состоянии 25 км/ч. Минимальная скорость при

minimal speed at full load (tugging) shall be 12

полной нагрузке

(буксировке) должна

km/hr. The radius of turn shall be minimal, not

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.4 - 2

составлять 12 км/ч. Радиус поворота должен

exceeding 7.6 m when measured at the external

быть минимальным и не превышать 7,6 м при

angle. Tow vehicles unable to meet this

замере на наружном угле. Тягачи,

requirement with a two-wheel drive shall be

неспособные выполнить данное требование

equipped with a selective four-wheel drive

при управлении двумя колесами, должны быть

system.

оборудованы

системой

селективного

управления четырьмя колесами.

Первичный

двигатель

может

Primary engine may be an internal combustion

представлять собой двигатель внутреннего

engine or a battery-powered engine. Four- wheel

сгорания или двигатель с батарейным

drive should be envisaged. Power transmission to

питанием. Следует предусмотреть привод на

driving axes shall be realized by full in gear

четыре колеса. Силовая передача на ведущие

switch-over for internal combustion engines, and,

мосты должна осуществляться путем полного

respectively, regulated in case of battery-powered

переключения при не выключенном

tow vehicles.

сцеплении для двигателя внутреннего

сгорания и соответственно регулироваться для

тягачей с батарейным питанием.

Минимальное тяговое усилие на крюке

Minimum pull at the hook shall be 70 percent

должно составлять 70 процентов массы тягача,

of tow vehicle weight measured on dry pavement.

измеренной на сухом покрытии. Минимальная

Minimum weight of tow vehicle by category shall

масса тягачей для каждой категории должна

be:

составлять:

категория 1 - 4000 кг;

Category 1 - 4000 kg;

категория 2 - 12 000 кг;

Category 2 - 12 000 kg;

категория 3 - 18 000 кг;

Category 3 - 18 000 kg;

категория 4 - 40 000 кг.

Category 4 - 40 000 kg.

категория 5 - 60 000 кг.

Category 5 - 60 000 kg.

Тягачи, оборудованные подъемными

Tow vehicles equipped with lifting cabins shall

кабинами, должны обеспечивать оператору

ensure the operator in the cabin raised a field of

при поднятой кабине достаточное поле зрения

vision at 360°.

360°.

Установленная

впереди

кабина

The operator cabin with front mounting shall

оператора должна быть оборудована

be equipped with seats for a driver and one

сиденьями для водителя и одного пассажира.

passenger. Mirrors should provide the driver with

Должны быть предусмотрены зеркала,

good rear view, as well as the view of front and

обеспечивающие водителю хороший задний

rear tug hooks. The noise level in the cabin should

обзор, и также обзор переднего и заднего

be minimal not exceeding local requirements.

буксировочных крюков. Уровень шума в

кабине должен быть минимальным и не

превышать местных требований.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.4 - 3

Должны быть предусмотрены лампы

Illuminating lamps shall be installed. Spaces

подсвета. В кабине следует предусмотреть

for radio equipment and storage of required

место для радиоаппаратуры и хранения

tugging equipment shall be envisaged in the cabin.

соответствующего

буксировочного

The cabin shall be provided with an easily

оборудования. Кабина должна быть снабжена

accessible fire extinguisher. The size and type

легкодоступным огнетушителем. Размеры и

shall meet local regulations.

тип должны соответствовать местным

правилам.

Тягачи, в которых предусмотрено более

Tow vehicles equipped with more than one

одного режима рулевого управления, должны

steering gear mode shall have a blocking system

иметь блокировку для предупреждения

to prevent switching of mode unless all wheels are

изменения режима, если все колеса не

in straight position. Tow vehicles designed for

находятся в строго прямом положении.

operation beneath aircraft shall be equipped with

Тягачи, рассчитанные на работу под ВС,

emergency steering gear irrespective of primary

должны быть снабжены системой аварийного

engine. The tow vehicle should be equipped with

рулевого

управления

независимо

от

an automatic braking system acting on all the four

первичного двигателя. Тягач должен быть

wheels. Signal lighting shall be provided to alert

оборудован тормозной системой с автоматом

the operator to parking brake engaged. A warning

тормозов, срабатывающей на всех четырех

signal device shall alert to malfunction of main

колесах. Должна быть предусмотрена световая

brakes.

сигнализация для извещения оператора о

срабатывании

стояночного

тормоза.

Устройство предупредительной сигнализации

должно указывать на неисправность основных

тормозов.

Электросистема тягача не должна иметь

Tow vehicle electric system shall not create

или создавать какие-либо электрические

any electric clutter for aircraft electric systems or

помехи для электрических систем ВС или

tow vehicle communications system..

системы связи тягача.

Электротягачи не должны работать при

Electric tow vehicles shall not operate in

подключении к аккумуляторной зарядной

switching to an accumulator charge station.

станции. Электротягачи должны быть

Electric tow vehicles shall be equipped with a

снабжены выпрямителем для обеспечения

rectifier for feeding headlights, controls and

работы фар, органов управления и

accessories at normal voltages

принадлежностей при обычных напряжениях.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.5 - 1

2.5

Самоходное

транспортное

2.5 Self-propelled potable water vehicle

средство для питьевой воды

Настоящий

раздел

содержит

This

section

contains

functional

функциональные требования к самоходному

requirements for a potable water vehicle.

транспортному средству для доставки

питьевой воды.

Средство должно использоваться только

The vehicle shall be used for aircraft

для снабжения ВС питьевой водой. Средство

provision with potable water only. The vehicle

должно иметь маркировку "ТОЛЬКО

should be marked "POTABLE WATER ONLY"

ПИТЬЕВАЯ ВОДА" прописными буквами

in block letters 75 mm high.

высотой 75 мм.

Желательно, чтобы цистерна была

It is desirable for the tank to be mounted on

установлена

на

стандартном

шасси.

a standard frame. The overall dimensions and

Габаритные размеры и масса средства должны

weight of the vehicle shall meet all applicable

удовлетворять

всем

действующим

state requirements and applicable practical motor

государственным

требованиям

industry requirements for road vehicles operated

действующим практическим требованиям

on general-purpose roads. The vehicle shall be

автомобильной промышленности к дорожным

capable of movement under full load on general-

транспортным средствам, используемым на

purpose roads with a speed compatible with local

дорогах общего пользования. Следует

regulations.

предусмотреть

возможность

движения

средства с полной нагрузкой по дорогам

общего

пользования

со

скоростью,

совместимой с местными правилами.

Самая низкая точка конструкции должна

The lowermost point of the structure shall

находиться

на

высоте

не

менее

be positioned at least 200 mm above the ground.

200 мм выше уровня земли. Радиус поворота

The radius of turn of the vehicle shall be less than

средства

должен

составлять

8 m.

менее 8 м.

Требования к цистерне:

Requirements for the tank:

емкость цистерны должна быть не мене

The capacity of the tank shall be at least 500

500 л;

liters;

цистерна должна быть изготовлена из

The tank shall be manufactured of a non-

некоррозионного материала и должна быть

corrosive material and be easy to wash;

легко промываемой;

внутренние фитинги, сварные швы,

Internal fittings, welded joints, junctures

стыки и заклепки должны быть отшлифованы,

and rivets should be abrased to avoid

чтобы избежать накопления отложений;

contamination build-up;

желательно, чтобы торцы имели

It is recommended that edges have a plate-

тарельчато-сферическую форму, а углы были

and- spherical shape and corners be rounded to a

закруглены до радиуса не менее 75 мм;

radius of at least 75 mm.;

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.5 - 2

днище цистерны должно иметь наклон в

The bottom of the tank shall have a slope

сторону самой низкой точки, и следует

towards the lowest point, and a valve of at least 50

предусмотреть клапан диаметром не менее 50

mm diameter shall be provided for gravity drain;

мм для слива из цистерны самотеком;

внутри цистерны должны быть

Damping baffles should be installed inside

установлены демпфирующие перегородки;

the tank(s);

в верхней части цистерны должен

The top of the tank shall be equipped with

находиться герметичный люк, позволяющий

an air-tight hatch for cleaning, disinfection and

выполнять очистку, дезинфекцию и осмотр;

inspection;

следует предусмотреть возможность

The hatch lid shall have a lock and sealing;

запирания и герметизации крышки люка;

диаметр люка должен составлять не

The diameter of the hatch shall be at least

менее 500 мм;

500 mm;

конструкция

средства

должна

The vehicle design shall provide for easy

предусматривать беспрепятственный съем

dismantling of the tank and other elements for

цистерны и других элементов для ремонта или

repair or replacement;

замены;

цистерна должна иметь указатель уровня

The tank shall have a water level meter

воды с надежной защитой и установкой

reliably protected and installed near the filling

вблизи заправочного шланга;

hose;

заливная горловина цистерны должна

The filling mouth of the tank shall be equipped

быть снабжена быстро подсоединяемым

with a snap-on connecting pipe for filling water,

штуцером заправки водой с крышкой. Размер

with a lid. The size and type of the pipe shall be

и тип штуцера должны быть совместимыми

compatible with that filling mouth only;

только с принятой заправочной горловиной;

цистерна должна быть установлена на

The tank shall be mounted on the frame via

шасси с помощью подвески плавающего типа

a floating- type suspension to absorb dynamic

для поглощения динамических нагрузок и

loads and vibration in the process of operation.

колебаний по время работы.

Следует предусмотреть воздушный

An air valve with a filter shall be provided.

атмосферный клапан с фильтром. Клапан

The valve should be positioned in such a way so

должен быть установлен таким образом,

as to prevent water contamination by engine

чтобы шлейф выхлопных газов двигателя не

exhaust gas.

мог загрязнять воду.

Требования к насосу:

Requirements for pump:

водяной насос должен быть подсоединен

The water pump shall be connected directly

непосредственно к выходу из цистерны и

to the tank outlet and driven directly or indirectly

приводиться в действие прямо или косвенно от

by the vehicle engine or an auxiliary power

двигателя транспортного средства или

source;

вспомогательного источника питания;

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.5 - 3

при работе насоса от механизма отбора

When the pump operates from the power

мощности

транспортного

средства,

take-off mechanism of the vehicle the mechanism

невозможно

пользоваться

указанным

cannot be used if the gear lever is in the neutral or

механизмом, если рычаг переключения

parking position;

передач находится в нейтральном или

стояночном положении;

производительность водяного насоса

The rate of the water pump shall be 120

должна составлять 120 л/мин при давлении 3,5

l/min at a pressure of 3.5 kg/сm2 when measured

кг/см2 при измерении на конце напорного

at the end of the pressure hose;

шланга;

насос должен быть выполнен из

The pump shall be manufactured from a

некоррозионного материала и должен

non-corrosive material and meet the requirements

соответствовать действующим требованиям к

applicable to potable water filling;

заправке питьевой водой;

Следует

предусмотреть

A safety valve shall be provided in the

предохранительный клапан, расположенный

vicinity of the working platform. It shall be easy

вблизи рабочей платформы. Он должен быть

to adjust within 1.5 to 3.5 kg/сm2 for pressure in

легко регулируемым в пределах от 1,5 до 3,5

compliance with requirements related to various

кг/см2 для регулирования давления в

aircraft;

соответствии с требованиями, связанными с

различными типами ВС;

работа насоса должна соответственно

Parameters of pump operation shall be

отображаться на панели управления с

properly displayed on the control panel with the

использованием таких приборов как

use of such instruments as delivery meter and

расходомер и манометр.

pressure gauge.

орган управления водяным насосом

Control of the water pump shall be

должен располагаться таким образом, чтобы

positioned so as to be operated from the working

им можно было пользоваться, находясь на

platform or from the ground.

рабочей платформе или на уровне земли.

Все водяные трубы, шланги и штуцеры

All water tubes, hoses and connection pipes

должны быть выполнены из некоррозионных

shall be made of non-corrosive materials.

материалов, штуцеры и фитинги должны быть

Connection pipes and fittings should be

герметичными,

легкодоступными

pressurized, easy to access and replace.

легкозаменяемыми.

В задней части транспортного средства

A lifting working platform shall be provided

следует предусмотреть подъемную рабочую

in the rear of the vehicle with dimensions 0,8 m х

платформу с размерами 0,8 м х 0,8 м. Пол

0,8 m. The floor of the working platform shall be

рабочей платформы должен быть выполнен из

made of self-cleaning material.

открытого (самоочищающегося) материала.

Напорный шланг питьевой воды должен

The potable water pressure hose shall be 10

быть длиной 10 м с внутренним диаметром 19

m long with the internal diameter of 19 mm

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.5 - 4

мм и штуцером на конце. Водяной шланг

ending in a connecting pipe. The water hose shall

должен находиться в задней части рамы

be located in the real part of the body frame. A

кузова.

Следует

предусмотреть

suitable storage bay shall be provided.

соответствующее место для хранения.

В составе этого транспортного средства

The complement of the vehicle shall include

должна быть коррозионностойкая емкость для

a corrosion-resistant reservoir for receiving drain

слива остатков воды после отключения насоса.

water after stalling the pump. The reservoir should

Емкость

должна

быть

наполнена

be filled with disinfecting solution to dip the end

дезинфицирующей жидкостью, в которую

of the hose into.

должен быть погружен конец шланга.

Следует предусмотреть фильтр между

A filter shall be installed between the pump

насосом и шлангом.

and the hose.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.6 - 1

2.6

Самоходное

транспортное

2.6 Self-propelled lavatory service vehicle.

средство для обслуживания санузлов

Настоящий

раздел

содержит

This section contains functional requirements

функциональные требования к самоходному

for a self-propelled lavatory service vehicle

транспортному средству для обслуживания

designed for the following functions:

санузлов, рассчитанному на выполнение

следующих функций:

обеспечение

соответствующего

Required ground servicing of aircraft toilet

наземного обслуживания туалетных систем

systems at a height between 1.6 m and 5 m above

ВС на высоте от 1,6 м до 5 м над уровнем

the ground;

земли;

перевозка и удаление отходов с ВС;

Removal and transportation of waste from

aircraft ;

обеспечение быстрой промывки и

Quick rinsing and cleaning of the waste tank

очистки сливного бака с пополнением в

with refilling within a short period of time.

течение короткого времени.

Ассенизатор должен использоваться

The toilet service vehicle shall be used for

только для обслуживания туалетных систем

servicing aircraft toilet systems only. It shall be

ВС. Ассенизатор должен иметь маркировку

marked "AIRCRAFT TOILET SERVICE" in

"ОБСЛУЖИВАНИЕ

ТУАЛЕТОВ

block letters 75 mm high.

ВОЗДУШНЫХ СУДОВ"

прописными

буквами высотой 75 мм.

Установленный на соответствующее

The toilet service vehicle mounted on a

шасси (стандартное, серийного производства)

respective

frame

(standard,

serially

ассенизатор должен иметь:

manufactured) shall be equipped with:

независимые баки;

Independent tanks;

водяной насос;

Water pump;

органы управления, клапаны и счетчики;

Controls, valves and meters;

систему промывки сливного бака;

Flushing system for the waste tank;

клапан слива;

Dump valve;

подъемную рабочую платформу.

Lifting work platform.

Самая низкая точка конструкции должна

The lowermost structure point shall be located

находиться на высоте не менее 200мм выше

at least 200mm above the ground. The radius of

уровня земли. Радиус поворота средства

turn of the vehicle shall be less than 8m. The

должен составлять менее

8м. Следует

vehicle shall be capable of movement under full

предусмотреть

возможность

движения

load on general-purpose roads with a speed

ассенизатора с полной нагрузкой по дорогам

compatible with local regulations.

общего

пользования

со

скоростью,

совместимой с местными правилами.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.6 - 2

За исключением кабины водителя, ни

Except for the driver cabin no other part of the

одна часть конструкции не должна быть выше

structure shall be taller than

1.6m with the

1,6м, когда платформа находится в полностью

platform completely lowered.

опущенном положении.

За исключением кабины водителя,

Except for the driver cabin, the vehicle shall be

ассенизатор должен быть выполнен из

made of non-corrosive material or be treated with

некоррозионного материала или подвергнут

an anti-corrosive substance.

антикоррозионной обработке.

Общие

требования

бакам

General requirements for toilet service vehicle

ассенизатора:

tanks:

ассенизатор

должен иметь два

The vehicle shall be equipped with two

отдельных съемных бака - бак слива отходов и

separate independent tanks: a waste drain tank and

бак промывочной воды;

a rinsing water tank.

баки должны быть легко очищаемыми;

The tanks shall be easy to clean.

внутренние фитинги, сварные швы,

Internal fittings, welding joints, junctures and

стыки и заклепки должны быть отшлифованы,

rivets shall be smooth finish to avoid waste

чтобы избежать скопления отходов;

residue.

желательно, чтобы торцы имели

It is desirable for the edges to be of plate-and-

тарельчато-сферическую форму, и углы были

spherical shape and for the corners to be rounded

закруглены до радиуса не менее 75 мм;

up to the radius of at least 75 mm.

днище баков должно иметь наклон в

The bottom of the tanks shall have a slope

сторону слива;

towards the drain.

внутри баков должны быть установлены

Damping baffles shall be installed inside the

демпфирующие перегородки;

tanks.

в верхней части баков следует

The top of the tanks shall be equipped with a

предусмотреть люк диаметром не менее 0,5 м,

hatch at least 0.5m in diameter for cleaning and

позволяющий выполнить очистку и осмотр;

inspection.

баки должны иметь отвод, чтобы

The tanks shall have a drainage to avoid spills.

избежать пролива;

баки должны иметь указатели уровня

The tanks shall have fluid level sensors with

жидкости с надежной защитой;

reliable protection.

баки должны быть установлены на

The tanks shall be installed on a frame via a

шасси с помощью подвески плавающего типа

floating suspension to absorb shocks and

для поглощения нагрузок и колебаний во

vibrations in the process of operation.

время работы;

баки должны быть покрыты панелями из

The tanks shall be covered with panels of non-

некоррозионного материала, установленными

corrosive material mounted on a separate

на отдельной конструкционной раме. Следует

structural frame. Two access passages should be

предусмотреть

два

прохода

для

left.

соответствующего доступа.

Рубистар. BOEING 747-400 Руководство по наземному обслуживанию воздушного судна (2019 год) - часть 7