ИНТЕРЕСНЫЕ СООБЩЕНИЯ В МИРЕ ЛИНГВИСТИКИ (курс чеченского языка, 1989 год)

ИНТЕРЕСНЫЕ СООБЩЕНИЯ В МИРЕ ЛИНГВИСТИКИ (курс чеченского языка, 1989 год)

Попытайтесь перенести на чеченский язык отдельные из них.

Разговорчивые рыбы

Давняя поговорка «Молчит кик рыба» не совсем точна. С помощью высокочувствительных приборов зарегистрированы самые разнообразные звуки, издаваемые рыбами. «Рыбий разговор» ведется подчас на таких «тонах», что от него срабатывают даже акустические мины, рассчитанные на взрыв от шума судовых винтов (подобные случаи отмечались в период второй мировой войны).

О звуковых сигналах, подаваемых рыбами, до недавнего времени было известно немного. Благодаря интересным открытиям, сделанным в последнее время австрийским биоакустиком Фридрихом Шиллером, профессором Венского университета, познания в этой области значительно расширились. Объектом исследования был выбран бассейн реки Амазонки, использовалась современная аппаратура, включая гидрофоны. Наблюдения ученого показали» что примерно каждый второй-третий вид из известных нам пресноводных рыб обитает в водах реки Амазонки. Многие из них обладают даром «речи», то есть используют дли общения звуковые сигналы. Делают они это с помощью плавников, жабр, зубов или плавательного пузыря. Например, сом пирара — огромная рыба длиной более метра и весом около 100 килограммов — издает, подобно слону, низкие трубные звуки, которые можно услышать на расстоянии свыше 100 метров. Самцы другого вида рыб заявляют о своем присутствии оглушительным треском, напоминающим шум мотоциклетного двигателя. Происходит это потому, что у них по обеим сторонам туловища возле плавательного пузыря расположены мышцы, частота сокращений которых составляет 100 герц. В период нереста звуковые сигналы, подаваемые таким оригинальным способом десятками тысяч рыб, производят сильное впечатление. Есть рыбы, которые отпугивают своих преследователей звуками, похожими на артиллерийскую канонаду. А вот карликовый сом настоящий артист: программа его «музыкальных» выступлений включает и нежное чириканье, как у воробья, и мощное рычание, похожее на львиное. Все зависит от того, кому адресованы эти звуки — врагу, сопернику или подруге.

Послушаем... рыбу

— Может, поговорим?

— О чем же?!

...На наших глазах разворачивалась семейная сцена, в которой стороны пытаются выяснить отношения. Обычный, в общем-то, диалог, если бы он не происходил в... аквариуме между двумя рыбками-альбиносами.

Обо всем этом поведали автоматические переводчики с рыбьего языка — специальные приборы, измеряющие силу электромагнитных импульсов. Правда, понятен перевод лишь Борису Михайловичу Басову, заместителю заведующего. лабораторией проблем ориентации рыб Института эволюционной морфологии и экологии животных им. А. Н. Северцова АН СССР.

- Общаются рыбы весьма оригинально, — вводит в курс дела Басов. — Они применяют большой набор средств — звуковых, зрительных, химических. Нашим же альбиносам «полюбились» электромагнитные импульсы.

Полгода длился эксперимент, ученые уже могут делать пред-нарительные выводы. Они установили, например, что электрическое поле возникает и вокруг «неэлектрических» рыб, а не только, скажем, ската. Само это поле появляется от работы особых рецепторов кожного покрова. Более того, водные обитатели способны передавать возникающие зарйды друг другу — когда нападают на жертву, преодолевают препятствия, заботятся о потомстве. Последнее как раз и доказали аквариумные альбиносы.

В общем, немало загадок предстоит разгадать ихтиологам, но уже сейчас ясно: поговорка «Нем как рыба» устарела.

Может ли говорить обезьяна?

И тут есть рекордсмены

В мире лингвистики есть свои рекордсмены. Скажем, язык индейского племени тилламок, живущего в Северной Америке, насчитывает больше всего префиксов — 30. Эскимосы опередили всех по формам настоящего времени: их G3. Самым выдающимся полиглотом в истории человечества считается англичанин Джон Боуринг (1792- 1872), который, как полагают, говорил на 100 и мог читать на 200 языках. Из ныне живущих лингвистов блещет своими способностями Георг Шмидт (родился во французском городе Страсбурге в 1915 году), который работает переводчиком при ООН. Он может говорить на 66 языках.

Кто говорит быстрее?

Согласно последним исследованиям, первенство держат французы. Они произносят в среднем 350 слогов в минуту. За ними следуют японцы — 310 слогов и немцы — 250. Медленнее всех говорят жители Полинезии, Меланезии и Микронезии — в среднем 50 слогов в минуту. Интересно, что англичане и американцы, говорящие на одном языке, «используют» его с разной интенсивностью. Так, англичанин произносит в среднем по 220 слогов в минуту, а американец всего 150—170. Интересные наблюдения произвел английский психолог- Майкл Арчил. Во время кругосветного путешествия он выяснил, что за то же самое время, когда финн при разговоре использует один жест, итальянец сделает 80, француз — 120, а мексиканец — 180.

Самая длинная азбука

Современная письменность большинства языков строится на основе алфавитов. Большая часть алфавитов сформировалась на

основе греческого и финикийского, возникших задолго до нашей эры. Но вот число букв даже в родственных языках различно, и количество их со временем может меняться, как правило, в сторону уменьшения. Так, в современном английском языке 26 букв, в греческом — 24, в русском — 33. А вот азбука ихмерского языка, на котором говорит большинство жителей Кампучии, содержит целых 72 буквы. Эта азбука и считается самой длинной.

Эсперанто и компьютеры

Не станет ли эсперанто тем языком, который поможет создать надежно действующую систему машинного перевода? Такой вопрос задали себе исследователи электронной фирмы «БСО», находящейся в голландском городе Утрехте. Как известно, этот искусственный язык отличается очень простой грамматикой, в нем все слова произносятся так, как пишутся. С этой точки зрения он представляет большой интерес для полностью автоматизированного перевода.

В настоящее время голландцы ведут эксперименты по переводу с английского на французский и обратно. В будущем количество языков собираются увеличить. Преимуществом новинки, считают ее создатели, является то, что отправитель и получатель текста смогут работать с помощью самых обычных персональных ЭВМ, применяя ограниченное число программ, потому что практика перевода на эсперанто с важнейших мировых языков давно уже проверена на опыте/

Предполагается, что первые реально действующие системы такого перевода вступят в строй в 1992 году.

Вместо слов — цифры

Индиец К. Гопалакришна посвятил 15 лет жизни созданию нового искусственного языка, который назвал абасама. В отличие от всех других существующих языков, включая искусственные, слова его состоят не из букв, а из цифр. Первый словарь уже составлен. Он содержит 2500 слов. По мнению автора, новый язык незаменим в качестве международного, особенно, когда собеседники — люди науки.

Труднее китайского

К числу самых трудных языков лингвисты относят язык чипе-ва североамериканских индейцев из штата Миннесота (в нем насчитывается около 6000 глагольных форм), а также табасаранский язык, на котором говорят в Дагестане (существительные этого языка имеют 37 падежей). Конечно же, нелегок и китайский язык, содержащий около 50000 иероглифов.

Библиотеке 3800 лет

Целая библиотека из 800 сохранившихся глиняных Табличек с клинописью, датируемых рубежом восемнадцатого и девятнадцатого веков до нашей эры, обнаружена в Ираке в ходе раскопок в древнем городе Сиппар, расположенном между Багдадом и Вавилоном. Библиотека была устроена в соответствии с обычаями той эпохи и имела «каталог» — таблички с перечнем всех хранящихся в ней трудов. Как утверждают итальянские и западногерманские ученые, ведущие раскопки, речь идет о первом обнаружении «столь полного и на своем изначальном месте» собрания текстов вавилонян, большая часть культурного наследия которых считалось утраченной.

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ

Постарайтесь запомнить и записать в свою тетрадь интересные для вас пословицы и поговорки.

Образец письма. Кехатан кеп.

Некоторые слова и обороты из области счета

Домашние животные

содержание .. 33 34 35 36 ..