Content   ..  36  37  38  39   ..

Hyundai i30 (2018 year). Manual - part 38

TIRE SPECIFICATION AND

ENGINE NUMBER

PRESSURE LABEL

■ 1.0 T-GDI

■ 1.6 MPI

OPDE086010

OAD085010L

■ 1.4 T-GDI

■ 1.6 TCI

OPD086007

The tires supplied on your new vehi-

cle are chosen to provide the best

performance for normal driving.

The tire label located on the driver's

side center pillar gives the tire pres-

sures recommended for your vehicle.

OPD086004

■ 1.4 MPI

OPD086006

The engine number is stamped on the

engine block as shown in the drawing.

8

OPDE086011

8-13

Specifications & Consumer information

AIR CONDITIONER

REFRIGERANT LABEL

DECLARATION OF

COMPRESSOR LABEL

CONFORMITY (IF EQUIPPED)

■ Example

OPDE086008

OHC081001

The refrigerant label provides infor-

CE0678

mation such as refrigerant type and

A compressor label informs you the

The radio frequency components of

amount.

type of compressor your vehicle is

the vehicle comply with requirements

equipped with such as model, suppli-

The label is located on the underside

and other relevant provisions of

er part number, production number,

of the hood.

Directive 1995/5/EC.

refrigerant (1) and refrigerant oil (2).

Further information including the

manufacturer's declaration of con-

formity is available on HYUNDAI

web site as follows;

http://service.hyundai-motor.com

8-14

Appendix

Шофиране през зимата (Bulgarian)

9-2

Téli vezetés (Hungarian)

9-6

Vetrarakstur (Icelandic)

9-10

Jazda zimą (Polish)

9-14

A

Appendix

ШОФИРАНЕ ПРЕЗ ЗИМАТА (BULGARIAN)

Тежките зимни атмосферни условия

Сняг или поледица

Освен това натискайте спирачката

могат да предизвикат по-голямо

леко. Следва да се отбележи че

За да карате своето превозно

износване и други проблеми. За да

инсталирането на веригите върху

средство при дълбока снежна

сведете до минимум проблемите,

гума та ще позволи прилагането

покривка може да се наложи да

свързани с шофирането през

на по-голяма движеща сила, но

използвате зимни гуми или да

зимата, следвайте препоръките по-

няма да предотврати занасянето

поставите вериги върху тях. Ако са

долу:

встрани.

необ ходими зимни гуми, трябва

да изберете гуми със същия

размер и вид като тези на

К СВЕДЕНИЮ

оригиналните гуми.

Веригите за гуми не са

В противен случай това може да

позволени във всички държави.

се отрази неблагоприятно на

Проверете норма тивната

безопасността и експлоатацията

уредба в своята страна преди

на Вашия автомобил. Освен това

да поставите вериги за гуми.

карането с висока скорост,

бързото ускорение, внезапното

натискане на спирачки и резките

завои крият сериозни опасности.

При забавяне на скоростта,

използвайте

доколкото

е

възможно спирачките на дви

гателя. Внезапното натискане на

спирачки на заснежена или

заледена настилка може да

предизвика занасяне. Трябва да

под

държате

достатъчна

дистанция между автомобила,

който се движи пред Вас, и Вашия

автомобил.

9-2

Г уми за сняг

Вериги за гуми

ОСТОРОЖНО

Ако поставите гуми за сняг на своя

авто- мобил се уверете, че това са

Размер на гумите за сняг

радиалнигуми със същия размер и

Г умите за сняг следва да са

товарен индекс като тези на

равностойни по размер и тип на

оригиналните гуми. Поставете гуми

тези на стандартните гуми на

за сняг на всичките четири колела,

автомобила. В противен случай

за да балансирате експлоатацията

това може да се отрази

на своя автомобил във всякакви

неблагоприятно на безопасността

атмос- ферни условия. Имайте

и експлоатацията на Вашия

предвид, че тягата на гумите за сняг

автомобил.

върху суха настилка не може да

бъде толкова голяма колкото тази

OPDE056072

на оригиналните гуми. Следва да

Не монтирайте гуми с шипове,

карате внимателно, дори когато

Тъй като страниците на

преди да сте проверили

пътищата

са

почистени.

радиалните гуми са по-тънки, те

местните, национални и общински

Консултирайте се с доставчика на

могат да се повредят, ако върху

разпоредби за възможни огра-

гуми

за

максималната

тях се монтират някои видове

ничения в тяхната употреба.

препоръчителна скорост.

вери- ги за сняг. Ето защо се

препоръчва изпол- зването на

гуми за сняг, а не на вериги за сняг.

Не поставяйте вериги върху

автомо- били, чиито колела са с

алуминиеви джан- ти; веригите за

сняг могат да повредят колелата.

Ако трябва да се използват вериги

за сняг, използвайте телени вериги

с дебелина от поне 12 мм.

A

9-3

Appendix

Повредата на Вашия автомобил

ВНИМАНИЕ

(продолжение)

вследствие на непра- вилната

•

Винаги проверявайте дали

употреба на вериги за сняг не е в

•

Уверете се, че размерът и

вериги-

те

са били

обхвата на гаранцията на

видът на веригите са

поставени правилно след

производителя

на

Вашия

правилните за Вашите гуми.

като изминете около 0,5 до 1

автомобил.

Неправилните вериги за сняг

км, за да се уверите в

Поставяйте веригите винаги по

могат

да

повредят

безопасното им поставяне.

две, на предните гуми. Обърнете

каросерията и окачването на

Затегнете веригите или ги

внимание, че поставянето на

автомобила и този тип повреда

поставете отново, ако са се

вериги на гумите на автомобила

може да не е в обхвата на

разхлабили.

осигурява по-добра задвижваща

производствената гаранция за

сила, но не предпазва от

Вашия автомобил. Също така

странични поднасяния.

куките за свързване на

веригите за сняг могат да се

повредят от намиращите се в

контакт с тях автомобилни

части, като това може да

доведе до разхлабването им.

Уверете се, че веригите за сняг

са от клас S според

класификацията

на

Дружеството на автомобилните

инженери (SAE).

(продолжение)

9-4

Монтиране на вериги

ОСТОРОЖНО

ВНИМАНИЕ

Когато инсталирате веригите,

следвайте

инструкциите

на

Вериги за гуми

•

Веригите с грешен размер

производителя и ги затег- нете

•

Използването на вериги може

или тези, които са

максимално. Карайте бавно с

неправилно инсталирани,

да се отрази неблагоприятно

инста- лирани вериги. Ако чуете, че

на работата на Вашия

могат

да

повредят

веригите са навлезли в контакт с

спирачните

накладки,

автомобил.

каросерията или шасито, спрете и

окачването, каросерията и

ги затегнете. Ако те все още са в

•

Не надвишавайте пределната

колелата.

контакт, намалете скоростта до

ско- рост, препоръчана от

преустановяване на контакта.

производителя,

или

•

Спрете и затегнете веригите

Свалете веригите веднага, щом

скоростта от 30 км/ч, което е

повтор- но винаги, щом ги

започнете да кара- те по

по- ниско.

чуете да удрят автомобила.

почистените пътища.

•

Карайте внимателно и

избягвайте

неравности,

ОСТОРОЖНО

дупки, резки завои и други

опасности на пътя, които

Поставяне на вериги

могат да накарат автомобила

да подскача.

Когато поставите вериги за

сняг , пар- кирайте автомобила

•

Избягвайте резките завои или

на равно място далеч от

изпол- зването на спирачки,

пътното движение. Включете

ако колелата са блокирани.

аварийните светлини и

поставете светлоотразителния

три- ъгълник зад автомобила,

ако разпо- лагате с такъв.

Винаги паркирайте автомобила

A

в паркинг, дръпнете ръч-ната

спирачка и изключете двигате-

ля преди да поставите веригите

за сняг.

9-5

Appendix

TÉLI VEZETÉS (HUNGARIAN)

Télen a nehéz időjárási feltételek

Havas vagy jeges útviszonyok

MEGJEGYZÉS

nagyobb elhasználódást és más

Mély hóban közlekedéshez szükség

problémákat eredményezhetnek. A

A hólánc nem legális minden

lehet téli gumiabroncsok használatára

téli

vezetés

problémáinak

országban. Ellenőrizze az Ön

vagy kerekeire hólánc felszerelésére.

csökkentése érdekében célszerű

országának törvényeit,

mielőtt

Ha téli gumiabroncsokra van

követnie a következő javaslatokat:

felszereli a hóláncot.

szüksége, a gyárilag felszerelttel

megegyező méretű és típusú

gumiabroncsot kell választani. Ennek

figyelmen kívül hagyása hátrányosan

befolyásolja gépkocsija biztonságát és

vezethetőségét. Ezen túlmenően a

nagy sebességű haladás, a hirtelen

gyorsítás, a hirtelen fékezés és a

gyors kanyarvétel nagyon veszélyes

gyakorlat.

Lassításkor a lehető legjobban

használja ki motorja fékhatását.

Havas vagy jeges úton a hirtelen

fékezés megcsúszást okozhat.

Elegendően

nagy

követési

távolságot kell tartania saját

gépkocsija és az Ön előtt haladó

jármű között. Tehát óvatosan

fékezzen. Jegyezze meg, hogy

hólánc használatakor megnő a

hajtóerő, de nem segít az oldalra

kicsúszás elkerülésében.

9-6

Téli gumiabroncs

Ne szereltessen fel szöges

Hólánc

gumiabroncsot, mielőtt tájékozódna

Ha téli gumiabroncsot akar használni,

a használatukra, illetve esetleges

először győződjön meg arról, hogy

tiltásukra vonatkozó helyi előírásokról.

ezek megfelelő

méretű

és

terhelhetőségű radiál abroncsok.

Kifejezetten javasoljuk, hogy mind a

négy kerékre szereltessen téli

gumiabroncsot, hogy biztosítsa

gépkocsija jó vezethetőségét. Ne

feledje, hogy a téli gumiabroncsok

tapadása száraz úton nem olyan jó,

mint a gépkocsira eredetileg felszerelt

gumiabroncsoké. Még tiszta úton is

OPDE056072

óvatosan kell vezetnie. Tájékozódjon a

gumiszerelőnél a megengedett

Mivel a radiál gumiabroncsok oldalfala

legnagyobb

sebességgel

vékonyabb, megsérülhetnek bizonyos

kapcsolatban.

fajtájú hólánc felszerelésétől. Ezért

inkább javasoljuk a téli gumiabroncsok

használatát,

mint

a hólánc

VIGYÁZAT!

használatát. Ne szereljen fel hóláncot

alumínium keréktárcsás kerékre, mivel

A téli gumiabroncsok mérete

a hólánc sérüléseket okozhat a

A téli gumiabroncsnak mind

keréktárcsán. Ha mégis hóláncot

méretében, mind szerkezetében

kellene használnia, használjon

12

meg kell egyeznie az eredeti

mm-es átmérőnél kisebb, kábeltípusú

nyárival. Ellenkező esetben

hóláncot. Gépkocsijának a hólánc

gépkocsija

biztonsága

és

helytelen használatából eredő káraira

vezethetősége

kedvezőtlenül

nem vonatkozik a garancia.

A

változhat.

9-7

Appendix

A hóláncot mindig párban szerelje fel

A hуlбnc felszerelйse

FIGYELEM!

az első

kerekekre.

Fontos

A hólánc felszerelésekor figyelmesen

megjegyezni, hogy a kerekekre

kövesse gyártójának utasításait, és a

•

Ügyeljen arra, hogy a hólánc a

felszerelt hólánc nagyobb tapadóerőt

lehető legfeszesebbre húzza meg a

biztosít, azonban nem akadályozza

gumiabroncsaihoz megfelelő

láncot. A felszerelt hólánccal lassan

méretű és típusú legyen. A

meg a kicsúszást oldalra.

közlekedjen. Ha a lánc hozzáverődik

nem megfelelő méretű hólánc

a karosszériához vagy az alvázhoz,

megrongálhatja gépkocsija

álljon meg és feszítsen rajta. Ha még

karosszériáját

és

mindig hozzáér, lassítson le annyira,

felfüggesztéseit, és erre nem

hogy megszűnjön a kontaktus.

vonatkozik

a

gépkocsi

Haladéktalanul távolítsa el a

garanciája.

Ezenkívül a

láncokat, amint tiszta útra ér.

hólánc összekötő kapcsai

megsérülhetnek

a

karosszériához

ütődéstől,

VIGYÁZAT!

amitől a hólánc meglazulhat,

és leeshet a kerékről.

Hólánc felszerelése

Kizárólag az SAE szabvány

szerinti „S” osztályú hóláncot

Forgalomtól távol eső sík

használjon.

felületen álljon félre. Kapcsolja

be a vészvillogót és tegyen ki

•

0,5

-

1km megtétele után

elakadásjelző háromszöget a

ellenőrizze

megfelelő

gépkocsi mögé. A hólánc

elhelyezkedésüket

a

felszerelése

előtt

mindig

biztonságos felszerelésük

kapcsolja

P állásba a

érdekében. Ha meglazultak,

sebességváltó választókarját,

húzza meg újra, vagy szerelje

működtesse a rögzítőféket, majd

fel ismét a hóláncokat.

állítsa le a motort.

9-8

VIGYÁZAT!

FIGYELEM!

Hólánc

•

A nem megfelelő méretű vagy

rosszul felszerelt hólánc

•

A hólánc használata jelentősen

megrongálhatja gépkocsija

korlátozza

a

gépkocsi

féktömlőit, felfüggesztéseit,

kezelhetőségét.

karosszériáját és a kerekeit.

•

Ne lépje túl a

30 km/h

•

Álljon

meg és húzza

sebességet, vagy a hólánc

feszesebbre a hóláncokat, ha

gyártója által meghatározott

beleütnek

a

gépkocsi

maximális sebességet. Mindig a

valamelyik alkatrészébe.

kettő közül alacsonyabb értéket

tartsa be.

•

Vezessen óvatosan, kerülje a

bukkanókat, lyukakat, éles

kanyarokat és az úton előforduló

egyéb veszélyforrásokat, melyek

a gépkocsi erős berugózását

okozzák.

•

Tartózkodjon

az

éles

kanyarvételtől és a blokkoló

kerekekkel történő fékezéstől.

A

9-9

Appendix

VETRARAKSTUR (ICELANDIC)

Akstur í þungri færð og vetrarveðri

Akstur í snjó eða hálku

ATHUGIÐ

leiðir til aukins slits á ökutækinu og

Við akstur í djúpum snjó kann að vera

skapar ýmis vandamál. Hægt er að

Notkun snjókeðja er ólögleg í

nauðsynlegt að nota vetrarhjólbarða

draga úr erfiðleikum sem fylgja

sumum ríkjum. Kynnið ykkur

eða setja keðjur á hjólbarðana.

vetrarakstri ef farið er að þessum

gildandi landslög áður en keðjur

Reynist nauðsynlegt að nota

ráðleggingum:

eru settar upp.

vetrarhjólbarða þarf að velja hjólbarða

af sömu stærð og gerð og venjulegu

hjólbarðarnir. Sé það ekki gert getur

það dregið úr öryggi og skert

aksturseiginleika ökutækisins.

Hraðakstur,

skyndileg

hröðun,

nauðhemlun og krappar beygjur geta

enn fremur falið í sér mikla hættu.

Þegar dregið er úr hraða er ráðlegt

að beita vélarhemlun sem kostur er.

Við nauðhemlun á snævi þöktum

eða hálum vegum getur ökutækið

hæglega runnið til. Nauðsynlegt er

að halda hæfilegri fjarlægð á milli

þíns ökutækis og ökutækisins fyrir

framan. Alltaf ætti að beita hemlinum

mjúklega. Hafa ber í huga að ef

keðjur eru settar á hjólbarða fæst

aukinn drifkraftur en það hindrar þó

ekki að ökutækið renni til hliðanna.

9-10

Vetrarhjólbarðar

Áður en negldir hjólbarðar eru settir

Keðjur á hjólbarða

upp er rétt að kynna sér reglugerðir um

Ef vetrarhjólbarðar eru settir á

notkun slíkra hjólbarða í viðkomandi

ökutækið þarf að gæta þess að nota

landi, fylki eða sveitarfélagi.

þverofna hjól- barða af sömu stærð og

ásþunga

og upprunalegu

hjólbarðarnir. Setjið vetrarhjólbarða á

öll fjögur hjólin til að tryggja örugga

stýringu

ökutækisins

við

öll

veðurskilyrði. Hafið í huga að á auðum

vegi kunna vetrarhjólbarðar að hafa

minna grip en hjólbarðarnir sem fylgdu

ökutækinu. Því þarf að aka af gætni,

jafnvel á auðum vegum. Ráðfærið

OPDE056072

ykkur við söluaðila hjólbarðanna um

ráðlagðan hámarkshraða.

Hliðar þverofinna hjólbarða eru þynnri

en á öðrum hjólbörðum og sumar gerðir

snjókeðja geta því valdið skemmdum á

VIÐVÖRUN

þeim. Því er ráðlegt að nota

vetrarhjólbarða fremur en keðjur, ef

Stærðir vetrarhjólbarða

þess er kostur.

Vetrarhjólbarðar ættu að vera af

Setjið aldrei keðjur á hjólbarða

sömu stærð og gerð og

ökutækja sem búin eru álfelgum þar

hjólbarðarnir

sem fylgdu

sem keðjurnar geta valdið skemmdum

ökutækinu.

á felgunum. Ef óhjákvæmilegt reynist

Misræmi á því getur dregið úr

að nota keðjur skal nota vírkeðjur sem

öryggi og skert aksturseiginleika

eru innan við 12 mm á þykkt.

ökutækisins.

Ábyrgðartrygging söluaðila ökutækisins

A

tekur ekki til skemmda sem orsakast af

rangri notkun snjókeðja.

9-11

VIÐVÖRUN

VIÐVÖRUN

VARÚÐ

Uppsetning á keðjum

Keðjur á hjólbarða

•

Séu snjókeðjur af rangri stærð

eða rangt upp settar geta þær

Þegar snjókeðjur eru settar upp

• Notkun keðja getur skert

valdið skemmdum á hemlalögn,

skal leggja ökutækinu á sléttum

aksturs- eiginleika ökutækisins.

fjöðrun, yfirbyggingu og hjólum

fleti fjarri umferð. Kveikið á

• Akið ekki hraðar en 30 km/klst.

ökutækisins.

viðvörunarljósum ökutækisins

eða samkvæmt ráðlögðum

og setjið þríhyrningslaga

•

Hvenær sem hljóð bendir til

hámarkshraða framleiðanda

viðvörunarskilti upp fyrir aftan

þess að keðjurnar sláist við

keðjanna, hvort sem reynist

ökutækið, ef það er tiltækt.

ökutækið skal stöðva akstur

lægra.

Hafið ökutækið ævinlega í

og herða keðjurnar.

• Akið gætilega og sneiðið hjá

stöðuhemli og drepið á vélinni

þústum, holum, kröppum

áður en snjókeðjur eru settar

beygjum og öðrum hættum á

upp.

veginum, sem gætu valdið

hristingi ökutækisins.

• Forðist krappar beygjur eða

læsta hemlun.

A

9-13

Appendix

JAZDA ZIMĄ (POLISH)

Surowe warunki pogodowe zimą

Jazda w warunkach

Należy utrzymywać odpowiedni

powodują większe zużycie pojazdu i

śniegowych i przy oblodzeniu

odstęp od pojazdu jadącego z

inne problemy. Aby zminimalizować

przodu. Hamulców należy używać

Aby prowadzić pojazd w głębokim

problemy związane z jazdą w zimie,

ostrożnie. Należy pamiętać, że

śniegu, może okazać się niezbędne

postępuj zgodnie z poniższymi

założenie łańcuchów śniegowych

użycie

opon zimowych lub

sugestiami:

zapewni większą siłę napędową, ale

zainstalowanie

łańcuchów

nie zapobiegnie ślizganiu się na

śniegowych. Jeśli potrzebne okażą

boki.

się opony zimowe, konieczne jest

wybranie opon o rozmiarze i typie

UWAGA

odpowiadających oponom, w jakie

pojazd był pierwotnie wyposażony.

Stosowanie łańcuchów śniegowych

Jeśli

założone

zostaną

nie jest zgodne z prawem we

nieodpowiednie opony, będzie to

wszystkich krajach. Przed założeniem

miało negatywny wpływ na

łańcuchów śniegowych należy

bezpieczeństwo i prowadzenie

sprawdzić przepisy danego kraju.

pojazdu. Ponadto jazda z nadmierną

prędkością,

gwałtowne

przyspieszanie, nagłe hamowanie i

ostre skręty będą stanowiły

potencjalnie

bardzo

duże

niebezpieczeństwo.

Podczas zwalniania należy w pełni

wykorzystać hamowanie silnikiem.

Nagłe hamowanie na zaśnieżonej

lub oblodzonej drodze może

spowodować poślizg pojazdu.

9-14

Opony zimowe

Łańcuchy śniegowe

OSTRZEŻENIE

Kiedy zakładane są opony zimowe,

(przeciwpoślizgowe)

należy upewnić się, że są to opony

Rozmiar opon zimowych

radialne o takim samym rozmiarze i

zakresie obciążeń co pierwotne

Opony zimowe powinny mieć

opony pojazdu. Opony zimowe należy

rozmiar i typ odpowiadający

zakładać na wszystkie cztery koła

standardowym oponom pojazdu.

pojazdu,

by we wszystkich

Jeśli tak nie jest, może to mieć

warunkach pogodowych pojazd

negatywny

wpływ

na

pozwalał się prowadzić równomiernie.

bezpieczeństwo i prowadzenie

Należy pamiętać, że przyczepność

pojazdu.

zapewniana przez opony zimowe na

suchej drodze może nie być równie

wysoka

jak

przyczepność

Opon okolcowanych nie należy

OPDE056072

pierwotnych opon pojazdu. Pojazd

zakładać

bez

uprzedniego

należy prowadzić ostrożnie nawet

sprawdzenia w przepisach lokalnych,

Ponieważ ścianki boczne opon

wtedy, gdy drogi są oczyszczone. Aby

stanowych i miejskich, czy na ich

radialnych są cieńsze, założenie

poznać informacje na temat

użycie nie są nałożone ograniczenia.

niektórych rodzajów łańcuchów

zalecanych ograniczeń prędkości dla

śniegowych może spowodować ich

danych opon, należy skontaktować

uszkodzenie. Z tego względu zaleca

się ze sprzedawcą opon.

się korzystanie z opon zimowych

zamiast łańcuchów śniegowych.

Łańcuchów śniegowych nie należy

zakładać w pojazdach, które są

wyposażone w felgi aluminiowe,

ponieważ mogą one powodować

uszkodzenia felg. Jeśli użycie

łańcuchów śniegowych jest niezbędne,

A

należy zastosować łańcuchy drutowe o

grubości poniżej 12 mm.

9-15

Content   ..  36  37  38  39   ..