Toyota Auris (2018 year). Manual in French

Index illustré

Essuie-glaces de pare-brise

P. 273

Précautions en hiver

P. 373

Précautions lors de l'utilisation d'une station de lavage

P. 484

Trappe à carburant

P. 280

Méthode de réapprovisionnement en carburant

P. 280

Type de carburant/contenance du réservoir de carburant

P. 656

Pneus

P. 520

Taille/pression de gonflage de pneu

P. 670

Pneus hiver/chaînes à neige

P. 373

Vérification/permutation/système d'avertissement de pression

des pneus*¹

P. 520

Faire face à une crevaison

P. 600

Capot

P. 496

Ouverture

P. 496

Huile moteur

P. 658

Faire face à une surchauffe

P. 641

Ampoules des éclairages extérieurs pour la conduite

(Méthode de remplacement: P. 555, Watts: P. 672)

Phares/feux de position avant/éclairages de

jour/clignotants

P. 263, 265

Feux antibrouillards avant*¹

P. 271

Feux de stop/feux arrière/clignotants

P. 263, 265

Éclairages de plaque d'immatriculation

P. 265

Feux arrière

P. 265

Feu antibrouillard arrière*⁴

P. 271

Feu de recul*³

Passage du levier de vitesses sur R

P. 253, 260

Feux arrière

P. 265

Feu antibrouillard arrière*³

P. 271

Feu de recul*⁴

Mettez le levier de vitesses sur R

P. 253, 260

^*1: Sur modèles équipés

^*2: Véhicules avec instruments à 2 anneaux

^*3: Véhicules à conduite à gauche

^*4: Véhicules à conduite à droite

Index illustré

■ Tableau de bord (véhicules à conduite à gauche)

Contact du moteur

P. 239, 243

Démarrage du moteur/changement des modes

P. 239, 243

Arrêt d'urgence du moteur

P. 571

Lorsque le moteur ne démarre pas

P. 630

Messages d'avertissement*¹

P. 594

Levier de vitesses

P. 253, 260

Changement de la position du levier de vitesses

P. 253, 260

Précautions relatives au remorquage

P. 573

Lorsque le levier de vitesses ne peut pas être déplacé*²

P. 258

Instruments

P. 112

Lecture des instruments/réglage de l'éclairage des instruments

P. 112

Témoins d'avertissement/témoins indicateurs

P. 106

Lorsque les témoins d'avertissement s'allument

P. 581

Index illustré

Écran multifonctionnel

P. 115, 121

Si un message d'avertissement ou un témoin s'affichent*¹

P. 594

Frein de stationnement

P. 264

Appliquer/relâcher

P. 264

Précautions en hiver

P. 374

Avertisseur sonore/message d'avertissement*¹

P. 264

Levier de clignotants

P. 263

Commande de phares

P. 265

Phares/feux de position avant/feux arrière/éclairages de jour

P. 265

Feux antibrouillards avant*³/feu antibrouillard arrière

P. 271

Commande d'essuie-glace et de lave-vitre de pare-brise

P. 273

Utilisation

P. 273

Appoint en liquide de lave-vitre

P. 517

Lave-phares*³

P. 273

Commande de feux de détresse

P. 570

Levier de déverrouillage du capot

P. 496

Levier de déverrouillage de la colonne de direction inclinable

et télescopique

P. 204

Réglage

P. 204

Système de chauffage*³

P. 440

Système de climatisation*³

P. 445

Utilisation

P. 440, 445

Désembuage de la lunette arrière

P. 442, 449

Système audio*³

P. 378

Système de Navigation/Multimédia*^{3, 4}

Informations relatives au trajet/enregistrement précédent

P. 133

Commande de réinitialisation du système d'avertissement

de pression des pneus*³

P. 523

^*1: Véhicules avec instruments à 2 anneaux

^*2: Véhicules avec transmission Multidrive

^*3: Sur modèles équipés

^*4: Reportez-vous au “Système de navigation et de multimédia Manuel du propriétaire”.

Index illustré

■ Tableau de bord (véhicules à conduite à droite)

Contact du moteur

P. 239, 243

Démarrage du moteur/changement des modes

P. 239, 243

Arrêt d'urgence du moteur

P. 571

Lorsque le moteur ne démarre pas

P. 630

Messages d'avertissement*¹

P. 594

Levier de vitesses

P. 253, 260

Changement de la position du levier de vitesses

P. 253, 260

Précautions relatives au remorquage

P. 573

Lorsque le levier de vitesses ne peut pas être déplacé*²

P. 258

Instruments

P. 112

Lecture des instruments/réglage de l'éclairage des instruments

P. 112

Témoins d'avertissement/témoins indicateurs

P. 106

Lorsque les témoins d'avertissement s'allument

P. 581

Index illustré

Écran multifonctionnel

P. 115, 121

Si un message d'avertissement ou un témoin s'affichent*¹

P. 594

Frein de stationnement

P. 264

Appliquer/relâcher

P. 264

Précautions en hiver

P. 374

Avertisseur sonore/message d'avertissement*¹

P. 264

Levier de clignotants

P. 263

Commande de phares

P. 265

Phares/feux de position avant/feux arrière/éclairages de jour

P. 265

Feux antibrouillards avant*³/feu antibrouillard arrière

P. 271

Commande d'essuie-glace et de lave-vitre de pare-brise

P. 273

Utilisation

P. 273

Appoint en liquide de lave-vitre

P. 517

Commande de feux de détresse

P. 570

Levier de déverrouillage du capot

P. 496

Levier de déverrouillage de la colonne de direction inclinable

et télescopique

P. 204

Réglage

P. 204

Système de chauffage*³

P. 440

Système de climatisation*³

P. 445

Utilisation

P. 440, 445

Désembuage de la lunette arrière

P. 442, 449

Système audio*³

P. 378

Système de Navigation/Multimédia*^{3, 4}

Informations relatives au trajet/enregistrement précédent

P. 133

Commande de réinitialisation du système d'avertissement

de pression des pneus

P. 523

^*1: Véhicules avec instruments à 2 anneaux

^*2: Véhicules avec transmission Multidrive

^*3: Sur modèles équipés

^*4: Reportez-vous au “Système de navigation et de multimédia Manuel du propriétaire”.

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

AVERTISSEMENT

Respectez les précautions suivantes.

À défaut, le tapis de sol du conducteur peut glisser, et ainsi gêner l'actionnement des

pédales pendant la conduite. Il pourrait s’ensuivre une vitesse élevée involontaire ou

une difficulté à arrêter le véhicule. Cela pourrait provoquer un accident, pouvant occa-

sionner des blessures graves, voire mortelles.

■ Lors de l'installation du tapis de sol du conducteur

● N'utilisez pas de tapis de sol conçus pour d'autres modèles ou des véhicules d'un

millésime différent, même si ce sont des tapis de sol Toyota d'origine.

● Utilisez uniquement des tapis de sol conçus pour le siège conducteur.

● Fixez toujours le tapis de sol solidement avec les crochets de fixation (clips) four-

nis.

● N'utilisez pas deux ou plusieurs tapis de sol les uns sur les autres.

● Ne placez pas le tapis de sol avec sa face inférieure tournée vers le haut ou à

l'envers.

■ Avant de prendre le volant

● Vérifiez que le tapis de sol est solidement

fixé à la bonne place, avec tous les crochets

de fixation (clips) fournis. Prenez particuliè-

rement soin de procéder à cette vérification

après le nettoyage du plancher.

● Moteur arrêté et levier de vitesses sur P

(transmission Multidrive) ou sur N (transmis-

sion manuelle), appuyez sur chaque pédale

jusqu'au plancher pour vérifier que leur mou-

vement n'est pas gêné par le tapis de sol.

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

Pour une conduite en toute sécurité

Pour une conduite en toute sécurité, ajustez le siège et les rétroviseurs

à la position appropriée avant de conduire.

Position de conduite correcte

Ajustez l'angle du dossier de siège

afin que vous soyez assis bien

droit et que vous n'ayez pas à vous

pencher

avant

pour

manœuvrer. (P. 198)

Ajustez le siège de manière à ce

que vous puissiez appuyer sur les

pédales au maximum et que vos

bras soient légèrement pliés au

niveau du coude lorsque vous

tenez le volant. (P. 198)

Verrouillez l'appuie-tête dans la position où sa ligne médiane est alignée

sur le haut de vos oreilles. (P. 202)

Attachez correctement votre ceinture de sécurité. (P. 38)

Utilisation correcte des ceintures de sécurité

Assurez-vous avant de prendre le volant que tous les occupants ont attaché

leur ceinture de sécurité. (P. 38)

Utilisez un siège de sécurité enfant adapté à l'enfant, jusqu'à ce que l'enfant

soit suffisamment grand pour pouvoir porter normalement la ceinture de

sécurité du véhicule. (P. 56)

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

Réglage des rétroviseurs

Veillez à ce que vous puissiez voir clairement vers l'arrière en ajustant correc-

tement les rétroviseurs intérieur et extérieurs. (P. 206, 208)

AVERTISSEMENT

Respectez les précautions suivantes.

Le non-respect de ces précautions peut occasionner des blessures graves, voire

mortelles.

● Ne réglez pas la position du siège conducteur pendant la conduite.

Cela pourrait faire perdre le contrôle du véhicule au conducteur.

● Ne placez pas de coussin entre le conducteur ou le passager et le dossier de

siège.

Un coussin pourrait empêcher d'obtenir une posture correcte et réduire l'efficacité

de la ceinture de sécurité et de l'appuie-tête.

● Ne placez rien sous les sièges avant.

Des objets placés sous les sièges avant peuvent se retrouver coincés dans les

voies du siège et empêcher le siège de rester en place. Cela pourrait mener à un

accident et le mécanisme d'ajustement pourrait également être détérioré.

● Respectez toujours la limite de vitesse légale lorsque vous roulez sur la voie

publique.

● Lors de la conduite sur de longues distances, prenez des pauses régulières avant

que vous ne commenciez à ressentir la fatigue.

De plus, si vous ressentez de la fatigue ou si vous êtes pris de somnolence au

volant, ne vous forcez pas à continuer de conduire et faites une pause immédiate-

ment.

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

Ceintures de sécurité

Assurez-vous avant de prendre le volant que tous les occupants ont

attaché leur ceinture de sécurité.

Utilisation correcte des ceintures de sécurité

● Déroulez la sangle diagonale de

telle sorte qu'elle passe bien sur

l'épaule, sans pour autant être en

contact avec le cou ou glisser de

l'épaule.

● Placez la sangle abdominale le

plus bas possible sur les hanches.

● Réglez la position du dossier de

siège. Asseyez-vous le dos droit et

calez-vous bien dans le siège.

● Ne vrillez pas la ceinture de sécurité.

Attacher et détacher la ceinture de sécurité

Pour attacher la ceinture de sécu-

rité, insérez le pêne dans la boucle

jusqu'à ce que vous perceviez un

déclic.

Pour relâcher la ceinture de sécu-

rité, appuyez sur le bouton de

déverrouillage.

Bouton de déverrouillage

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

Réglage de la hauteur d'ancrage d'épaule de ceinture

sécurité

(sièges avant)

Poussez l'ancrage d'épaule de la

ceinture de sécurité vers le bas

tout en appuyant sur le bouton de

déverrouillage.

Poussez l'ancrage d'épaule de la

ceinture de sécurité vers le haut.

Montez ou descendez le dispositif de

réglage de la hauteur selon vos

besoins, jusqu'à ce que vous perceviez

un déclic.

Prétensionneurs de ceintures de sécurité (sièges avant)

Les prétensionneurs de ceintures de

sécurité contribuent à retenir rapide-

ment l'occupant en rétractant les cein-

tures de sécurité lorsque le véhicule

est soumis à certains types de colli-

sion frontale ou latérale grave.

Les prétensionneurs ne se déclenchent

pas en cas d'impact frontal mineur,

d'impact latéral mineur, d'impact arrière

ou de retournement du véhicule.

■ Enrouleur de ceinture de sécurité à blocage d'urgence (ELR)

En cas de choc ou d'arrêt brusque, l'enrouleur bloque la ceinture. Elle peut également

se bloquer si vous vous penchez trop rapidement en avant. Un mouvement lent et

fluide permet à la ceinture de se dérouler et de ne pas gêner vos mouvements.

■ Utilisation de la ceinture de sécurité par les enfants

Les ceintures de sécurité de votre véhicule ont été conçues principalement pour les

personnes de taille adulte.

● Utilisez un siège de sécurité enfant adapté à l'enfant, jusqu'à ce que l'enfant soit suf-

fisamment grand pour pouvoir porter normalement la ceinture de sécurité du véhi-

cule. (P. 56)

● Lorsque l'enfant est suffisamment grand pour pouvoir porter normalement la ceinture

de sécurité du véhicule, suivez les instructions concernant l'utilisation de la ceinture

de sécurité. (P. 38)

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

■ Remplacement de la ceinture après activation du prétensionneur (sièges avant)

Si le véhicule est impliqué dans des collisions multiples, le prétensionneur s'active uni-

quement lors de la première collision, mais il ne s'active pas lors des collisions sui-

vantes.

■ Réglementation sur les ceintures de sécurité

Si des réglementations sur les ceintures de sécurité sont en vigueur dans le pays où

vous résidez, veuillez contacter un concessionnaire ou un réparateur agréé Toyota, ou

tout autre professionnel qualifié et convenablement équipé, pour remplacer ou installer

la ceinture de sécurité.

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

AVERTISSEMENT

Respectez les précautions suivantes afin de réduire le risque de blessure en cas de

freinage brusque, d'embardée ou d'accident.

Le non-respect de ces précautions peut occasionner des blessures graves, voire mor-

telles.

■ Port de la ceinture de sécurité

● Veillez à ce que tous les passagers portent leur ceinture de sécurité.

● Attachez toujours votre ceinture de sécurité correctement.

● Chaque ceinture de sécurité ne doit être utilisée que par une seule personne. N'uti-

lisez pas une seule ceinture de sécurité pour attacher plus d'une personne à la fois,

même s'il s'agit d'enfants.

● Toyota recommande que les enfants soient assis sur les sièges arrière et qu'ils

portent toujours une ceinture de sécurité et/ou qu'ils soient assis dans un siège de

sécurité enfant adapté.

● Pour trouver une position assise adéquate, n'inclinez pas le siège plus que néces-

saire. Les ceintures de sécurité offrent une protection plus efficace lorsque les

occupants sont assis avec le dos droit, bien en appui contre les sièges.

● Ne passez pas la sangle diagonale sous votre bras.

● Portez toujours votre ceinture de sécurité bas sur vos hanches et bien ajustée.

■ Femmes enceintes

Demandez un avis médical et portez la cein-

ture de sécurité de la manière appropriée.

(P. 38)

Les femmes enceintes doivent placer la

sangle abdominale le plus bas possible sur

les hanches, de la même manière que les

autres occupants, en allongeant complète-

ment la sangle diagonale au-dessus de

l'épaule et en évitant que la ceinture ne soit en

contact avec la zone arrondie du ventre.

Si la ceinture de sécurité n'est pas portée cor-

rectement, tout freinage brusque ou collision

risque d'entraîner des blessures graves, voire

mortelles, non seulement pour la femme

enceinte, mais aussi pour le fœtus.

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

AVERTISSEMENT

■ Personnes malades

Demandez un avis médical et portez la ceinture de sécurité de la manière appro-

priée. (P. 38)

■ Lorsque des enfants se trouvent à bord du véhicule

Ne laissez pas les enfants jouer avec les ceintures de sécurité. Si la ceinture de

sécurité s'enroule autour du cou de l'enfant, elle risque de provoquer un étrangle-

ment ou d'autres blessures graves pouvant entraîner la mort.

Si cela se produit et que la boucle ne peut pas être détachée, des ciseaux doivent

être utilisés pour couper la ceinture.

■ Prétensionneurs de ceintures de sécurité (sièges avant)

Si le prétensionneur s'est déclenché, le témoin d'avertissement SRS s'allume. Dans

ce cas, la ceinture de sécurité ne peut pas être utilisée et doit être remplacée par un

concessionnaire ou un réparateur agréé Toyota, ou tout autre professionnel qualifié

et convenablement équipé.

■ Ancrage d'épaule réglable (sièges avant)

Assurez-vous toujours que la sangle diagonale passe au centre de votre épaule. La

ceinture doit être maintenue à l'écart de votre cou, mais ne doit pas glisser de votre

épaule. À défaut, le niveau de protection offert en cas d'accident peut être réduit et

entraîner des blessures graves, voire mortelles en cas d'arrêt brusque, d'embardée

brutale ou d'accident. (P. 39)

■ Détérioration et usure des ceintures de sécurité

● N'abîmez pas les ceintures de sécurité en coinçant la sangle, le pêne ou la boucle

dans la porte.

● Inspectez le système de ceintures de sécurité régulièrement. Contrôlez l'absence

de coupures, d'effilochages et de pièces desserrées. N'utilisez pas une ceinture de

sécurité endommagée avant qu'elle ne soit remplacée. Une ceinture de sécurité

endommagée ne permet pas de protéger un occupant de blessures graves ou mor-

telles.

● Vérifiez que la ceinture et le pêne sont verrouillés et que la ceinture n'est pas vril-

lée.

Si la ceinture de sécurité ne fonctionne pas correctement, contactez immédiate-

ment un concessionnaire ou un réparateur agréé Toyota, ou tout autre profession-

nel qualifié et convenablement équipé.

● Remplacez l'ensemble de siège, y compris les sangles, si votre véhicule a été

impliqué dans un accident grave, même en l'absence de dommage visible.

● N'essayez pas d'installer, de retirer, de modifier, de démonter ou de mettre au rebut

les ceintures de sécurité. Confiez les réparations nécessaires à un concession-

naire ou un réparateur agréé Toyota, ou tout autre professionnel qualifié et conve-

nablement équipé. Une manipulation inappropriée pourrait entraîner un

fonctionnement incorrect.

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

Airbags SRS

Les airbags SRS se déploient lorsque le véhicule subit certains types

de chocs violents susceptibles de blesser gravement les occupants. Ils

opèrent conjointement aux ceintures de sécurité afin de contribuer à

réduire le risque de blessures graves, voire mortelles.

◆ Airbags frontaux SRS

Airbag conducteur/airbag du passager avant SRS

Participent à la protection de la tête et de la poitrine du conducteur et du

passager avant contre les chocs contre les éléments de l'habitacle

Airbag de genoux du conducteur SRS (sur modèles équipés)

Participe à la protection du conducteur

◆ Airbags latéraux et rideaux SRS

Airbags latéraux avant SRS

Participent à la protection du torse des occupants de siège avant

Airbags rideaux SRS

Participent principalement à la protection de la tête des occupants des

sièges latéraux

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

Composants du système d'airbags SRS

Commande

d’activation/de

Airbag conducteur

désactivation

manuelle des

Capteurs d'impact latéral (avant)

airbags

Prétensionneurs de ceintures de

Airbag passager avant

sécurité et limiteurs de force

Airbags latéraux avant

Airbag de genoux du conducteur

Airbags rideaux

(sur modèles équipés)

Témoin “PASSENGER AIR BAG”

Capteurs d'impact avant

Témoin d'avertissement SRS

Ensemble de capteurs d'airbags

Capteurs d'impact latéral (arrière)

Les principaux éléments du système d'airbags SRS sont indiqués ci-dessus.

Le système d'airbags SRS est commandé par l’ensemble de capteurs

d'airbags. Le déploiement rapide des airbags est obtenu au moyen d’une

réaction chimique dans les générateurs de gaz, qui produit un gaz inoffensif

permettant d’amortir le mouvement des occupants.

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

AVERTISSEMENT

■ Précautions relatives aux airbags SRS

Respectez les précautions suivantes concernant les airbags SRS.

Le non-respect de ces précautions peut occasionner des blessures graves, voire

mortelles.

● Le conducteur et tous les passagers du véhicule doivent porter correctement leur

ceinture de sécurité.

Les airbags SRS sont des dispositifs supplémentaires à utiliser avec les ceintures

de sécurité.

● L’airbag conducteur SRS se déploie avec une force considérable, pouvant occa-

sionner des blessures graves, voire mortelles, en particulier si le conducteur se

trouve très près de l’airbag.

La zone à risque de l’airbag conducteur se situant dans les premiers 50 - 75 mm

(2 - 3 in.) de déploiement, vous placer à 250 mm (10 in.) de votre airbag conduc-

teur vous garantit une marge de sécurité suffisante. Cette distance est à mesurer

entre le centre du volant et le sternum. Si vous êtes assis à moins de 250 mm (10

in.), vous pouvez changer votre position de conduite de plusieurs façons:

• Reculez votre siège le plus possible, de manière à pouvoir encore atteindre

confortablement les pédales.

• Inclinez légèrement le dossier du siège.

Bien que les véhicules ait une conception différente, un grand nombre de

conducteurs peuvent s'asseoir à une distance de 250 mm (10 in.), même avec

le siège conducteur complètement avancé, simplement en inclinant un peu le

dossier de siège. Si vous avez des difficultés à voir la route après avoir incliné le

dossier de votre siège, utilisez un coussin ferme et antidérapant pour vous

rehausser ou remontez le siège si votre véhicule est équipé de cette fonction.

• Si votre volant est réglable, inclinez-le vers le bas. Cela a pour effet d’orienter

l’airbag en direction de votre poitrine plutôt que de votre tête et de votre cou.

Réglez votre siège selon les recommandations ci-dessus, tout en conservant le

contrôle des pédales, du volant et la vue des commandes du tableau de bord.

● L’airbag passager avant SRS se déploie également avec une force considérable,

pouvant occasionner des blessures graves, voire mortelles, en particulier si le pas-

sager avant se trouve très près de l’airbag. Le siège du passager avant doit être

éloigné le plus possible de l’airbag en réglant le dossier de siège de façon à ce que

le passager avant soit assis bien droit dans le siège.

● Les nourrissons et les enfants qui ne sont pas correctement assis et/ou attachés

peuvent être grièvement blessés ou tués par le déploiement d’un airbag. Un nour-

risson ou un enfant trop petit pour utiliser une ceinture de sécurité doit être correc-

tement attaché au moyen d’un siège de sécurité enfant. Toyota recommande

vivement d'installer tous les nourrissons et enfants sur les sièges arrière du véhi-

cule et de prévoir pour eux des systèmes de retenue adaptés. Les sièges arrière

sont plus sûrs pour les nourrissons et les enfants que le siège du passager avant.

(P. 56)

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

AVERTISSEMENT

■ Précautions relatives aux airbags SRS

● Ne vous asseyez pas sur le bord du siège et

ne vous appuyez pas contre la planche de

bord.

● Ne laissez pas un enfant rester debout

devant l’airbag passager avant SRS ou

s’asseoir sur les genoux du passager avant.

● Ne laissez pas les occupants des sièges

avant voyager avec un objet sur les genoux.

● Ne vous appuyez pas contre la porte, le rail

latéral de toit ou les montants avant, latéraux

et arrière.

● Ne laissez personne s'agenouiller sur les

sièges passagers en appui contre la porte

ou sortir la tête ou les mains à l'extérieur du

véhicule.

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

AVERTISSEMENT

■ Précautions relatives aux airbags SRS

● Véhicules sans airbag de genoux du

conducteur SRS: Ne fixez rien et ne posez

rien sur des emplacements tels que la

planche de bord ou la garniture du volant.

Ces objets peuvent se transformer en pro-

jectiles lorsque les airbags conducteur et

passager avant SRS se déploient.

Véhicules avec airbag de genoux du

conducteur SRS: Ne fixez rien et ne posez

rien sur la planche de bord, la garniture du

volant, la partie inférieure du tableau de

bord.

Au déploiement des airbags conducteur,

passager avant et genoux du conducteur

SRS, ces objets risquent de se transformer

en projectiles.

● Ne fixez rien aux portes, au pare-brise, aux

vitres latérales, aux montants avant et

arrière, au rail latéral de toit et à la poignée

de maintien. (Sauf pour l'étiquette de limita-

tion de vitesse P. 618)

● Véhicules dépourvus de système d'accès et

de démarrage mains libres et avec un airbag

de genoux du conducteur: Ne fixez pas

d'objets lourds, pointus ou très durs, tels que

des clés et des accessoires aux clés. Ces

objets risquent d'entraver le déploiement de

l'airbag de genoux du conducteur SRS ou

d'être projetés vers le siège conducteur par

la force de déploiement de l'airbag, consti-

tuant ainsi un danger potentiel.

● Ne suspendez aucun cintre ou objet dur aux crochets à vêtements. Tous ces objets

pourraient se transformer en projectiles et causer des blessures graves, voire mor-

telles en cas de déploiement des airbags rideaux SRS.

● Véhicules avec airbag de genoux du conducteur SRS: Si un cache en vinyle est

placé sur la zone où l'airbag de genoux du conducteur SRS se déploie, assurez-

vous de le retirer.

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

AVERTISSEMENT

■ Précautions relatives aux airbags SRS

● N'utilisez aucun accessoire de siège recouvrant les zones de déploiement des

airbags latéraux SRS, car il risque de gêner le déploiement des airbags. De tels

accessoires peuvent empêcher les airbags latéraux de fonctionner correctement,

désactiver le système ou entraîner le déploiement accidentel des airbags latéraux,

occasionnant des blessures graves, voire mortelles.

● Évitez de faire subir des chocs ou des pressions excessives aux parties renfermant

les composants d'airbags SRS.

En effet, cela pourrait entraîner un dysfonctionnement des airbags SRS.

● Ne touchez aucun composant immédiatement après le déploiement (gonflage) des

airbags SRS, car ils peuvent être chauds.

● Si vous avez des difficultés à respirer après le déploiement des airbags SRS,

ouvrez une porte ou une vitre pour faire entrer de l’air frais, ou bien descendez du

véhicule si cela ne présente pas de danger. Essuyez tout résidu dès que possible

afin d’éviter d’éventuelles irritations de la peau.

● Si les parties renfermant les airbags SRS, comme les garnitures du volant et des

montants avant et arrière, sont endommagées ou craquelées, faites-les remplacer

par un concessionnaire ou un réparateur agréé Toyota, ou tout autre professionnel

qualifié et convenablement équipé.

■ Modification et mise au rebut des composants du système d'airbags SRS

Ne mettez pas votre véhicule au rebut et ne procédez à aucune des modifications

suivantes sans consulter un concessionnaire ou un réparateur agréé Toyota, ou tout

autre professionnel qualifié et convenablement équipé. Les airbags SRS peuvent ne

pas fonctionner correctement ou se déployer (se gonfler) accidentellement, provo-

quant la mort ou de graves blessures.

● Installation, dépose, démontage et réparation des airbags SRS

● Réparations, modifications, démontage ou remplacement du volant, du tableau de

bord, de la planche de bord, des sièges ou de leur garnissage, des montants avant,

latéraux et arrière ou des rails latéraux de toit

● Réparations ou modifications des ailes avant, du pare-chocs avant ou des flancs

de l'habitacle

● Installation d'un protège-calandre (pare-buffle, pare-kangourou, etc.), de chasse-

neige ou de treuils

● Modifications du système de suspension du véhicule

● Installation de dispositifs électroniques, tels que les émetteurs/récepteurs radios

mobiles (émetteur RF) et les lecteurs CD

● Modifications de votre véhicule pour une personne atteinte d'un handicap physique

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

■ En cas de déploiement des airbags SRS (gonflage)

● Les airbags SRS peuvent provoquer des contusions, des brûlures, de petites écor-

chures etc., suite à leur déploiement à vitesse extrêmement élevée (gonflage) grâce

aux gaz chauds.

● Une puissante détonation retentit et une poussière blanche est libérée.

● Certaines parties du module de l'airbag (moyeu de volant, cache de l'airbag et géné-

rateur de gaz), ainsi que les sièges avant, certaines parties des montants avant et

arrière et des rails latéraux de toit peuvent rester très chauds pendant plusieurs

minutes. L’airbag lui-même peut aussi être chaud.

● Le pare-brise peut se fendre.

■ Conditions de déploiement des airbags SRS (airbags frontaux SRS)

● Les airbags frontaux SRS se déploient lorsque la violence du choc dépasse le seuil

prévu (niveau de force équivalent à une collision frontale à une vitesse d'environ 20 -

30 km/h [12 - 18 mph] contre un mur fixe ou indéformable).

Cependant, ce seuil de vitesse peut être significativement plus élevé dans les situa-

tions suivantes:

• Si le véhicule percute un objet, tel qu'un véhicule en stationnement ou un poteau

de signalisation, qui peut bouger ou se déformer lors du choc

• Si le véhicule est impliqué dans une collision avec encastrement, comme une col-

lision dans laquelle l'avant du véhicule “s'encastre” ou passe en dessous du châs-

sis d'un camion

● En fonction du type de collision, il est possible que seuls les prétensionneurs de cein-

tures de sécurité s'activent.

■ Conditions de déploiement des airbags SRS (airbags latéraux et rideaux SRS)

● Les airbags latéraux et rideaux SRS se déploient lorsque la violence du choc

dépasse le seuil prévu (niveau de force équivalent à un impact produit par un véhi-

cule d’environ 1500 kg [3300 lb.] entrant en collision avec l’habitacle du véhicule

depuis une direction perpendiculaire à l’orientation du véhicule à une vitesse d’envi-

ron 20 - 30 km/h [12 - 18 mph]).

● Les airbags rideaux SRS se déploient dans le cas d’une collision frontale grave.

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

■ Conditions de déploiement des airbags SRS (gonflage), en dehors d'une colli-

sion

Les airbags frontaux SRS et les airbags rideaux SRS peuvent également se déployer

en cas de choc violent sous le véhicule. Quelques exemples sont indiqués sur l’illus-

tration.

● Choc contre un trottoir ou un obstacle en dur

● Chute ou passage dans un trou profond

● Impact violent ou chute

■ Types de collisions dans lesquelles les airbags SRS (airbags frontaux SRS)

peuvent ne pas se déployer

En règle générale, les airbags frontaux SRS ne se gonflent pas si le véhicule est impli-

qué dans une collision latérale ou arrière, s’il se retourne ou s’il est impliqué dans une

collision frontale à vitesse réduite. Toutefois, lorsqu’une collision, quelle qu’elle soit,

entraîne une décélération longitudinale suffisante du véhicule, un déploiement des

airbags frontaux SRS peut se produire.

● Collision latérale

● Collision arrière

● Retournement du véhicule

■ Types de collisions dans lesquelles les airbags SRS (airbags latéraux et rideaux

SRS) peuvent ne pas se déployer

Les airbags latéraux et rideaux SRS risquent de ne pas s’activer si le véhicule est per-

cuté par le côté selon certains angles ou en cas de collision latérale au niveau d’une

partie de la carrosserie autre que l’habitacle.

● Collision latérale au niveau d'une partie de la

carrosserie autre que l'habitacle

● Collision latérale de biais

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

En règle générale, les airbags latéraux SRS ne se gonflent pas si le véhicule est impli-

qué dans une collision frontale ou arrière, s’il se retourne ou s’il est impliqué dans une

collision latérale à vitesse réduite.

● Collision frontale

● Collision arrière

● Retournement du véhicule

En règle générale, les airbags rideaux SRS ne se déploient pas si le véhicule est impli-

qué dans une collision arrière, s’il se retourne ou bien s’il est impliqué dans une colli-

sion latérale à vitesse réduite ou frontale à vitesse réduite.

● Collision arrière

● Retournement du véhicule

■ Quand contacter un concessionnaire ou un réparateur agréé Toyota, ou tout

autre professionnel qualifié et convenablement équipé

Dans les cas suivants, le véhicule doit être inspecté et/ou réparé. Contactez dès que

possible un concessionnaire ou un réparateur agréé Toyota, ou tout autre profession-

nel qualifié et convenablement équipé.

● L’un des airbags SRS s’est déclenché.

● L'avant du véhicule est endommagé ou

déformé, ou a été impliqué dans un accident

qui n'était pas suffisamment grave pour

entraîner le déploiement des airbags frontaux

SRS.

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

● Le véhicule est partiellement endommagé ou

déformé au niveau d'une porte ou la zone

environnante, ou a été impliqué dans un acci-

dent pas assez grave pour provoquer le

déploiement des airbags latéraux et rideaux

SRS.

● Véhicules sans airbag de genoux du conduc-

teur SRS: La section de la garniture du volant

ou de la planche de bord à proximité de

l'airbag du passager avant porte des signes

de rayure, de fissure, ou de détérioration

quelconque.

Véhicules avec airbag de genoux du conduc-

teur SRS: La section de la garniture du

volant, de la planche de bord à proximité de

l’airbag du passager avant ou la partie infé-

rieure du tableau de bord porte des signes de

rayure, de fissure ou de détérioration quel-

conque.

● La surface des sièges renfermant l’airbag

latéral porte des signes de rayure, de fissure

ou de détérioration quelconque.

● La partie des montants avant, des montants

arrière ou des garnitures (capitonnage) du

rail latéral du toit où sont contenus les

airbags rideaux porte des signes de rayure,

de fissure ou de détérioration quelconque.

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

Système d'activation/de désactivation

manuelle des airbags

Ce système désactive l'airbag du passager avant.

Ne désactivez l'airbag que lorsque vous utilisez un siège de sécurité

enfant sur le siège du passager avant.

Témoin “PASSENGER AIR BAG”

Véhicules sans système d'accès et de

démarrage mains libres: Les témoins

indicateurs “PASSENGER AIR BAG” et

“ON” s'allument lorsque le système

d'airbags est activé, et s'éteignent

après environ

60 secondes (unique-

ment lorsque le contact du moteur est

placé sur la position “ON”).

Véhicules avec système d'accès et de

démarrage mains libres: Les témoins

indicateurs “PASSENGER AIR BAG” et

“ON” s'allument lorsque le système

d'airbags est activé, et s'éteignent

après environ

60 secondes (unique-

ment lorsque le contact du moteur est

placé en mode IGNITION ON).

Commande d’activation/de désac-

tivation manuelle des airbags

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

Désactivation de l'airbag du siège passager avant

Véhicules sans système d'accès et

de démarrage mains libres: Insérez la

clé dans le cylindre et placez-la sur la

position “OFF”.

Le témoin indicateur

“OFF” s'allume

(uniquement lorsque le contact du

moteur est placé sur la position “ON”).

Véhicules équipés d'un système

d'accès et de démarrage mains libres:

Insérez la clé mécanique dans le

cylindre et placez-la sur la position

“OFF”.

Le témoin indicateur “OFF” s’allume (uniquement lorsque le contact du moteur est

sur le mode IGNITION ON).

■ Informations relatives au témoin “PASSENGER AIR BAG”

Si l'un des problèmes suivants se produit, il est possible que le système soit défec-

tueux. Faites contrôler le véhicule par un concessionnaire ou un réparateur agréé

Toyota, ou tout autre professionnel qualifié et convenablement équipé.

● Ni le témoin “ON”, ni le témoin “OFF” ne s'allument.

● Le témoin indicateur ne change pas d’état lorsque la commande d’activation/de

désactivation manuelle des airbags est placée sur “ON” ou “OFF”.

AVERTISSEMENT

■ En cas d'installation d'un siège de sécurité enfant

Pour des raisons de sécurité, l’installation d’un siège de sécurité enfant doit toujours

se faire sur un siège arrière. S'il n'est pas possible d'utiliser le siège arrière, vous

pouvez utiliser le siège avant tant que le système d'activation/de désactivation

manuelle des airbags est réglé sur “OFF”.

Si le système d'activation/de désactivation manuelle des airbags est laissé sur

marche, l'impact puissant du déploiement de l'airbag (gonflage) pourrait provoquer

de graves blessures voire la mort.

■ Lorsqu'aucun siège de sécurité enfant n'est installé sur le siège passager avant

Assurez-vous que le système d'activation/de désactivation manuelle des airbags est

réglé sur “ON”.

S'il reste désactivé, l'airbag risque de ne pas se déployer en cas d'accident, avec

pour conséquences des blessures graves, voire mortelles.

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

Informations relatives à la sécurité des

enfants

Respectez les précautions suivantes lorsque des enfants sont dans le

véhicule.

Utilisez un siège de sécurité enfant adapté à l'enfant, jusqu'à ce que

l'enfant soit suffisamment grand pour pouvoir porter normalement la

ceinture de sécurité du véhicule.

● Il est recommandé que les enfants s’asseyent sur les sièges arrière pour

éviter tout contact accidentel avec le levier de vitesses, la commande

d’essuie-glace, etc.

● Utilisez le verrouillage de sécurité enfant des portes arrière ou la com-

mande de verrouillage des vitres pour éviter que les enfants n'ouvrent la

porte pendant la conduite ou n'actionnent accidentellement les lève-vitres

électriques.

● Ne laissez pas des enfants en bas âge actionner des équipements pour

lesquels il existe un risque de pincement, comme les lève-vitres élec-

triques, le capot, le hayon, les sièges, etc.

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais d'enfants sans surveillance à l'intérieur du véhicule et ne leur

confiez jamais la clé.

Les enfants risquent de démarrer le véhicule ou d'enclencher le point mort. Le dan-

ger existe également que les enfants se blessent en jouant avec les vitres ou

d'autres équipements du véhicule. En outre, des chaleurs extrêmes ou des tempéra-

tures extrêmement froides dans l'habitacle peuvent être mortelles pour les enfants.

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

Sièges de sécurité enfant

Toyota recommande fortement l'utilisation de sièges de sécurité

enfant.

Points à retenir

Des études ont montré qu'il est beaucoup plus sûr d'installer un siège de

sécurité enfant sur un siège arrière que sur le siège du passager avant.

● Choisissez un siège de sécurité enfant adapté à votre véhicule et corres-

pondant à l'âge et à la taille de l'enfant.

● Pour en savoir plus sur l'installation, suivez les instructions fournies avec

le siège de sécurité enfant.

Des instructions d'installation générales sont fournies dans ce manuel.

(P. 65)

● Si des réglementations sur les sièges de sécurité enfant sont en vigueur

dans le pays où vous résidez, veuillez contacter un concessionnaire ou un

réparateur agréé Toyota, ou tout autre professionnel qualifié et convena-

blement équipé, pour remplacer ou installer le siège de sécurité enfant.

● Toyota recommande l'utilisation d'un siège de sécurité enfant conforme à

la norme ECE No.44.

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

Types de sièges de sécurité enfant

Les sièges de sécurité enfants sont classifiés selon 5 groupes en fonction de

la réglementation ECE No.44:

Groupe 0: Jusqu'à 10 kg (22 lb.) (0 - 9 mois)

Groupe 0⁺: Jusqu'à 13 kg (28 lb.) (0 - 2 ans)

Groupe I: De 9 à 18 kg (20 à 39 lb.) (9 mois - 4 ans)

Groupe II: De 15 à 25 kg (34 à 55 lb.) (4 ans - 7 ans)

Groupe III: De 22 à 36 kg (49 à 79 lb.) (6 ans - 12 ans)

Dans ce manuel du propriétaire, les 3 types de sièges de sécurité enfant cou-

rants suivants, pouvant être fixés avec les ceintures de sécurité, sont décrits:

 Siège bébé

 Siège enfant

Correspond aux groupes 0 et 0⁺ de la Correspond aux groupes 0⁺ et I de

norme ECE No.44

la norme ECE No.44

 Siège

grand enfant

Correspond aux groupes II et III de la

norme ECE No.44

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

Compatibilité du siège de sécurité enfant avec différentes positions

d'assise

Les informations fournies dans le tableau ci-dessous montrent la compatibi-

lité de votre siège de sécurité enfant avec différentes positions d'assise.

Position

Siège du passager avant

d'assise

Commande d'activation/de

Siège arrière

désactivation manuelle des

airbags

Groupes de poids

OFF

Extérieur

Centre

U*¹

Jusqu'à 10 kg (22 lb.)

Ne mettez

L1*¹

(0 - 9 mois)

jamais

0⁺

Jusqu'à 13 kg (28 lb.)

Ne mettez

L1*¹

(0 - 2 ans)

jamais

Type dos à la

route —

Ne mettez

9 à 18 kg (20 à 39 lb.)

U*¹

U*²

jamais

(9 mois - 4 ans)

Type face à

la route —

UF*¹

II, III

U*²

15 à 36 kg (34 à 79 lb.)

UF*¹

U*¹

L2*²

(4 - 12 ans)

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

Lecture des lettres figurant dans le tableau ci-dessus:

U: Position adaptée pour les sièges de sécurité enfant de catégorie “uni-

verselle”, homologués et pouvant être utilisés par ce groupe de poids.

UF: Position adaptée pour les sièges de sécurité enfant de catégorie “uni-

verselle” de type face à la route, homologués et pouvant être utilisés par

ce groupe de poids.

L1: Position adaptée pour les sièges “TOYOTA G 0⁺, BABY SAFE PLUS

avec SEAT BELT FIXATION, BASE PLATFORM” (0 à 13 kg [0 à 28 lb.]),

homologués comme pouvant être utilisés par ce groupe de poids.

L2: Position adaptée pour les sièges “TOYOTA KIDFIX” (15 à 36 kg [34 à

79 lb.]) homologués et pouvant être utilisés par ce groupe de poids.

X: Position non adaptée pour les enfants de ce groupe de poids.

^*1: Réglez le dossier de siège avant sur la position la plus verticale possible. Placez le

coussin de siège avant sur la position la plus reculée.

Retirez l'appuie-tête s'il gêne le siège de sécurité enfant.

Véhicules équipés d'un levier de réglage en hauteur: Réglez le coussin de siège

sur la position la plus élevée.

Suivez les procédures suivantes

• Pour l'installation d'un siège bébé avec socle de base

Si le siège bébé est gêné par le dossier de siège lorsque l'assise du siège bébé

est accrochée au socle de base, réglez le dossier de siège vers l'arrière jusqu'à

ce qu'il n'y ait plus de gêne.

• Pour l'installation d'un siège enfant type face à la route

Si l'ancrage d'épaule de la ceinture de sécurité est devant le guide de ceinture

de sécurité enfant, déplacez le coussin de siège vers l'avant.

• Pour l'installation d'un siège grand enfant

Si l'enfant dans le siège de sécurité enfant est installé dans une position très

verticale, réglez le dossier de siège dans la position la plus confortable.

Si l'ancrage d'épaule de la ceinture de sécurité est devant le guide de ceinture

de sécurité enfant, déplacez le coussin de siège vers l'avant.

^*2: Retirez l'appuie-tête s'il gêne le siège de sécurité enfant.

Le siège de sécurité enfant figurant dans le tableau peut ne pas être dispo-

nible en dehors de la zone EU.

D'autres sièges de sécurité enfant différents de ceux figurant dans le tableau

peuvent être utilisés, mais leur adéquation par rapport aux systèmes doit être

soigneusement vérifiée auprès du fabricant de siège de sécurité enfant

concerné et auprès du revendeur de ces sièges.

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

Compatibilité du siège de sécurité enfant avec différentes positions

d'assise (avec points d'ancrage rigides ISOFIX)

Les informations fournies dans le tableau ci-dessous montrent la compatibi-

lité de votre siège de sécurité enfant avec différentes positions d'assise.

Positions ISOFIX

Sièges de sécurité

Groupes de

Classe

du véhicule

Fixation

enfant recomman-

poids

de taille

dés

Latérales arrière

ISO/L1

Porte-bébé

ISO/L2

(1)

“TOYOTA MINI”,

ISO/R1

Jusqu'à 10 kg

“TOYOTA MIDI”

(22 lb.)

(1)

(0 - 9 mois)

ISO/R1

0⁺

“TOYOTA MINI”,

Jusqu'à 13 kg

ISO/R2

“TOYOTA MIDI”

(28 lb.)

ISO/R3

(0 - 2 ans)

(1)

ISO/R2

ISO/R3

ISO/F2

IUF*, IL*

9 à 18 kg

“TOYOTA MIDI”,

(20 à 39 lb.)

ISO/F2X

IUF*, IL*

“TOYOTA DUO+”

(9 mois - 4 ans)

ISO/F3

IUF*, IL*

(1)

II, III

15 à 36 kg

(1)

(34 à 79 lb.)

(4 - 12 ans)

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

(1)

Pour les sièges de sécurité enfant ne portant pas d'identification de

classe de taille ISO/XX (A à G), pour le groupe de poids applicable, le

fabricant du véhicule devra indiquer le(s) siège(s) de sécurité enfant

ISOFIX spécifique(s) recommandé(s) pour chaque position.

Lecture des lettres figurant dans le tableau ci-dessus:

IUF: Position adaptée pour les sièges de sécurité enfant ISOFIX de catégo-

rie universelle de type face à la route, homologués et pouvant être utili-

sés par ce groupe de poids.

IL: Position adaptée pour les sièges de sécurité enfant ISOFIX des catégo-

ries

“véhicules spécifiques”,

“limitée”, ou

“semi-universelle”, homo-

logués et pouvant être utilisés par ce groupe de poids.

X: Position ISOFIX inadaptée aux sièges de sécurité enfant ISOFIX de ce

groupe de poids et/ou de cette classe de taille.

*: Retirez l'appuie-tête s'il gêne le siège de sécurité enfant.

Lors de l'utilisation d'un “TOYOTA MINI” ou “TOYOTA MIDI”, ajustez la jambe

de support et les connecteurs ISOFIX comme suit:

Verrouillez la jambe de support à

l'emplacement où vous pouvez voir

le 5ème trou.

Verrouillez les connecteurs ISOFIX

là où les chiffres

4 et

5 sont

visibles.

Lorsque vous utilisez le siège côté droit pour fixer le siège de sécurité enfant,

ne vous asseyez pas sur le siège central.

Le siège de sécurité enfant figurant dans le tableau peut ne pas être dispo-

nible en dehors de la zone EU.

D'autres sièges de sécurité enfant différents de ceux figurant dans le tableau

peuvent être utilisés, mais leur compatibilité doit être soigneusement vérifiée

auprès du fabricant de siège de sécurité enfant et du détaillant.

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

■ Lorsqu'un siège de sécurité enfant est installé sur le siège du passager avant

Lorsque vous devez utiliser un siège de sécurité enfant sur le siège du passager

avant, procédez aux réglages suivants:

● Dossier du siège en position la plus verticale

possible.

Si le siège de sécurité enfant est gêné par le

dossier de siège lorsque l'assise du siège de

sécurité enfant est accrochée au socle de

base, réglez le dossier de siège vers l'arrière

jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de gêne.

● Retirez l'appuie-tête s'il gêne le siège de

sécurité enfant.

● Déplacez le siège aussi loin que possible

vers l'arrière.

Si le CRS ne peut pas être installé correcte-

ment à cause d'une pièce de l'intérieur du

véhicule qui gêne, et ainsi de suite, réglez la

position du siège avant et l'angle de son

dossier.

Si l'ancrage d'épaule de la ceinture de sécu-

rité est devant le guide de ceinture de sécu-

rité enfant, déplacez le coussin de siège

vers l'avant.

● Véhicules équipés d'un levier de réglage en

hauteur: Réglez le coussin de siège sur la

position la plus élevée.

■ Sélection d'un siège de sécurité enfant adapté

● Utilisez un siège de sécurité enfant adapté à l'enfant, jusqu'à ce que l'enfant soit suf-

fisamment grand pour pouvoir porter normalement la ceinture de sécurité du véhi-

cule.

● Si l'enfant est trop grand pour prendre place dans un siège de sécurité enfant, instal-

lez-le dans un siège arrière et utilisez la ceinture de sécurité du véhicule. (P. 38)

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

AVERTISSEMENT

■ Utilisation d'un siège de sécurité enfant

L'utilisation d'un siège de sécurité enfant non adapté à votre véhicule peut ne pas

offrir une sécurité suffisante au nourrisson ou à l'enfant. Cela peut provoquer des

blessures graves, voire mortelles (en cas de freinage brusque ou d'accident).

■ Précautions relatives aux sièges de sécurité enfant

● Pour une protection efficace en cas d'accidents et d'arrêts brusques, un enfant doit

être correctement attaché avec la ceinture de sécurité ou installé dans un siège de

sécurité enfant, selon l'âge et la taille de l'enfant. Tenir un enfant dans vos bras ne

remplace pas un siège de sécurité enfant. En cas d'accident, l'enfant risque d'être

projeté contre le pare-brise ou écrasé entre la personne qui le tient et les éléments

de l'habitacle.

● Toyota vous recommande vivement d'utiliser un siège de sécurité enfant adapté à

la taille de l'enfant et de l'installer sur le siège arrière. D'après les statistiques rela-

tives aux accidents, un enfant est plus en sécurité lorsqu'il est correctement atta-

ché sur le siège arrière que sur le siège avant.

● N’installez jamais un siège de sécurité enfant de type dos à la route sur le siège

passager avant lorsque la commande d’activation/de désactivation manuelle des

airbags est activée. (P. 53)

En cas d'accident, la force exercée par le déploiement rapide de l'airbag du passa-

ger avant peut entraîner des blessures graves, voire mortelles, chez l'enfant.

● Un siège de sécurité enfant type face à la route ne doit être installé sur le siège du

passager avant que dans une situation où il est impossible de faire autrement. Un

siège de sécurité enfant qui nécessite le recours à une sangle supérieure ne doit

pas être utilisé sur le siège du passager avant en raison de l’absence de point

d’ancrage prévu à cet effet sur le siège du passager avant. Ajustez le dossier de

siège le plus droit possible et reculez toujours le siège au maximum car l’airbag

passager avant se déploie très rapidement et avec une force considérable. Sinon,

l’enfant risque d’être grièvement blessé, voire tué.

● Ne laissez jamais un enfant appuyer sa tête ou une partie de son corps contre la

porte ou contre la partie du siège, des montants avant ou arrière ou des rails laté-

raux de toit où les airbags latéraux SRS ou les airbags rideaux SRS se déploient,

même si l’enfant est assis dans son siège de sécurité enfant. Le déploiement des

airbags latéraux et des airbags rideaux SRS représente un danger, le choc pou-

vant entraîner des blessures graves, voire mortelles, chez l’enfant.

● Veillez à respecter toutes les instructions d'installation du siège de sécurité enfant

fournies par le fabricant du siège de sécurité enfant, et à fixer correctement le

siège. S'il est mal arrimé, l'enfant pourrait être grièvement blessé, voire tué en cas

d'arrêt brusque ou d'accident.

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

AVERTISSEMENT

■ Lorsque des enfants se trouvent à bord du véhicule

Ne laissez pas les enfants jouer avec les ceintures de sécurité. Si la ceinture de

sécurité s'enroule autour du cou de l'enfant, elle risque de provoquer un étrangle-

ment ou d'autres blessures graves pouvant entraîner la mort.

Si cela se produit et que la boucle ne peut pas être détachée, des ciseaux doivent

être utilisés pour couper la ceinture.

■ Lorsque le siège de sécurité enfant n'est pas utilisé

● Veillez à bien fixer le siège de sécurité enfant au siège, même lorsqu'il n'est pas uti-

lisé. Ne laissez pas le siège de sécurité enfant dans l'habitacle sans l'arrimer.

● S'il est nécessaire de détacher le siège de sécurité enfant, retirez-le du véhicule ou

bien rangez-le dans le compartiment à bagages, de manière sûre. Si un appuie-

tête a été retiré lors de l'installation d'un siège de sécurité enfant, installez toujours

l'appuie-tête avant la conduite. Cela évitera qu'il blesse les occupants en cas de

freinage brusque ou d'accident.

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

Installation de sièges de sécurité enfant

Respectez les instructions fournies par le fabricant du siège de sécu-

rité enfant. Attachez solidement les sièges de sécurité enfant aux

sièges au moyen d'une ceinture de sécurité ou des points d'ancrage

rigides ISOFIX. Attachez la sangle supérieure au moment d'installer le

siège de sécurité enfant.

Ceintures de sécurité (une ceinture

ELR nécessite un clip de verrouillage)

Points d'ancrage rigides ISOFIX

Des points d'ancrage inférieurs sont

prévus pour les sièges latéraux arrière.

(L'emplacement des points d'ancrages

est indiqué par des étiquettes fixées

aux sièges.)

Pattes d'ancrage

(pour la sangle

supérieure)

Une patte d'ancrage est prévue pour

chaque siège arrière latéral.

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

Installation du siège de sécurité enfant en utilisant une ceinture de

sécurité

■ Dos à la route  Siège bébé/siège enfant

Placez le siège de sécurité

enfant sur le siège arrière, dos à

la route.

Faites passer la ceinture de

sécurité dans le siège de sécu-

rité enfant et insérez le pêne

dans la boucle. Assurez-vous

que la ceinture n'est pas vrillée.

Installez un clip de verrouillage

près du pêne de la sangle abdo-

minale et diagonale en insérant

la sangle abdominale et diago-

nale dans les encoches du clip

de verrouillage. Attachez à nou-

veau la ceinture. Si la ceinture

est lâche, détachez la boucle et

réinstallez le clip de verrouillage.

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

■ Face à la route  Siège enfant

Placez le siège de sécurité

enfant sur le siège, face à la

route.

Si le siège de sécurité enfant est

gêné par un appuie-tête et ne peut

pas être correctement installé, ins-

tallez le siège de sécurité enfant

après avoir retiré l'appuie-tête.

(P. 202)

Faites passer la ceinture de

sécurité dans le siège de sécu-

rité enfant et insérez le pêne

dans la boucle. Assurez-vous

que la ceinture n'est pas vrillée.

Installez un clip de verrouillage

près du pêne de la sangle abdo-

minale et diagonale en insérant

la sangle abdominale et diago-

nale dans les encoches du clip

de verrouillage. Attachez à nou-

veau la ceinture. Si la ceinture

est lâche, détachez la boucle et

réinstallez le clip de verrouillage.

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

■ Siège grand enfant

Placez le siège de sécurité enfant sur le siège, face à la route.

Si le siège de sécurité enfant est gêné par un appuie-tête et ne peut pas être

correctement installé, installez le siège de sécurité enfant après avoir retiré

l'appuie-tête. (P. 202)

 Type avec dossier haut

 Type de rehausseur

Installez l'enfant dans le siège

de sécurité enfant. Passez la

ceinture de sécurité dans le

siège de sécurité enfant confor-

mément aux instructions four-

nies par le fabricant, puis

insérez le pêne dans la boucle.

Assurez-vous que la ceinture

n'est pas vrillée.

Vérifiez le positionnement correct de la sangle diagonale sur l'épaule de l'enfant,

la sangle abdominale doit être placée le plus bas possible. (P. 38)

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

Installation avec points d'ancrage rigides ISOFIX

Les appuie-têtes doivent toujours

être réglés sur la position la plus

haute.

Si le siège de sécurité enfant est gêné

par un appuie-tête et ne peut pas être

correctement installé, installez le siège

de sécurité enfant après avoir retiré

l'appuie-tête. (P. 202)

Si le siège de sécurité enfant est doté d'une sangle supérieure, retirez le

cache-bagages. (P. 472)

Accrochez les boucles sur les barres de fixation exclusives.

Insérez les connecteurs ISOFIX

dans l'espace jusqu'à ce qu'ils

s'accrochent aux barres de fixation

exclusives.

Si le siège de sécurité enfant est muni d'une sangle supérieure, la sangle supé-

rieure doit être arrimée à la patte d'ancrage.

Faites passer la sangle supérieure sous l'appuie-tête.

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

Sièges de sécurité enfant avec sangle supérieure

Les appuie-têtes doivent toujours

être réglés sur la position la plus

haute.

Si le siège de sécurité enfant est gêné

par un appuie-tête et ne peut pas être

correctement installé, installez le siège

de sécurité enfant après avoir retiré

l'appuie-tête. (P. 202)

Fixez le siège de sécurité enfant

en utilisant la ceinture de sécurité

ou des points d'ancrage rigides

ISOFIX.

Retirez le cache-bagages. (P. 472)

Fixez le crochet sur la patte

d'ancrage et serrez la sangle supé-

rieure.

Faites passer la sangle supérieure

sous l'appuie-tête.

Assurez-vous que la sangle supérieure

est solidement attachée.

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

■ En cas d'installation d'un siège de sécurité enfant

Vous avez besoin d'un clip de verrouillage pour installer le siège de sécurité enfant.

Respectez les instructions fournies par le fabricant du système. Si votre siège de

sécurité enfant n'est pas fourni avec un clip de blocage, vous pouvez vous procurer

l'article suivant auprès d'un concessionnaire ou d'un réparateur agréé Toyota, ou de

tout autre professionnel qualifié et convenablement équipé:

Clip de verrouillage pour siège de sécurité enfant

(Pièce N° 73119-22010)

AVERTISSEMENT

■ En cas d'installation d'un siège de sécurité enfant

Respectez les instructions fournies dans le manuel d’installation du siège de sécurité

enfant et arrimez solidement le siège de sécurité enfant.

Si le siège de sécurité enfant n'est pas correctement fixé, l'enfant ou d'autres passa-

gers risquent d'être gravement blessés, voire tués en cas de freinage brusque ou

d'accident.

● Si le siège conducteur gêne le siège de

sécurité enfant et empêche sa fixation cor-

recte, fixez le siège de sécurité enfant sur le

siège arrière droit (véhicules à conduite à

gauche) ou le siège arrière gauche (véhi-

cules à conduite à droite).

● Positionnez le siège du passager avant de

sorte qu'il ne gêne pas le siège de sécurité

enfant.

● Utilisez un siège de sécurité enfant type face

à la route sur le siège avant seulement si

cela est inévitable.

● Lorsque vous installez un siège de sécurité

enfant type face à la route sur le siège pas-

sager avant, reculez toujours le siège au

maximum, puis retirez l'appuie-tête.

Le non-respect de ces précautions peut

occasionner des blessures graves, voire

mortelles en cas de déploiement (gonflage)

des airbags.

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

AVERTISSEMENT

■ En cas d'installation d'un siège de sécurité enfant

● N’installez jamais un siège de sécurité

enfant de type dos à la route sur le siège

passager avant lorsque la commande d’acti-

vation/de désactivation manuelle des

airbags est activée. (P. 53)

La force exercée par le déploiement rapide

de l'airbag du passager avant risque de

blesser grièvement, voire mortellement

l'enfant en cas d'accident.

● Le pare-soleil côté passager porte une (des)

étiquette(s) indiquant qu'il est interdit d'ins-

taller un siège de sécurité enfant type dos à

la route sur le siège du passager avant.

Détails de l'(des) étiquette(s) indiqués sur

l'illustration ci-dessous.

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

AVERTISSEMENT

■ En cas d'installation d'un siège de sécurité enfant

● Si des réglementations sur les sièges de sécurité enfant sont en vigueur dans le

pays où vous résidez, veuillez contacter un concessionnaire ou un réparateur

agréé Toyota, ou tout autre professionnel qualifié et convenablement équipé, pour

remplacer ou installer le siège de sécurité enfant.

● Si vous installez un siège grand enfant, vérifiez toujours que la sangle diagonale

passe bien au milieu de l'épaule de l'enfant. La ceinture doit être maintenue à

l'écart du cou de l'enfant, mais ne doit pas non plus glisser de son épaule. Le non-

respect de ces précautions peut occasionner des blessures graves, voire mortelles

en cas de freinage brusque, d'embardée ou d'accident.

● Assurez-vous que la ceinture et le pêne sont bien verrouillés et que la ceinture de

sécurité n'est pas vrillée.

● Bougez le siège de sécurité enfant de gauche à droite et d'avant en arrière afin de

vous assurer qu'il a été installé de façon sûre.

● Après vous être assuré de la bonne fixation du siège de sécurité enfant, ne procé-

dez plus à aucun réglage du siège.

● Respectez toutes les instructions d'installation fournies par le fabricant du siège de

sécurité enfant.

■ Pour fixer correctement un siège de sécurité enfant aux points d'ancrage

Lorsque vous utilisez les points d'ancrage inférieurs, vérifiez qu'il n'y a aucun objet

gênant à proximité des points d'ancrage et que la ceinture de sécurité n'est pas coin-

cée derrière le siège de sécurité enfant. Vérifiez que le siège de sécurité enfant est

solidement attaché, sinon l'enfant et les autres passagers risquent d'être grièvement

blessés, voire tués en cas de freinage brusque ou d'accident.

■ Lorsque le siège de sécurité enfant n'est pas utilisé

S'il est nécessaire de détacher le siège de sécurité enfant, retirez-le du véhicule ou

bien rangez-le dans le compartiment à bagages, de manière sûre. Si un appuie-tête

a été retiré lors de l'installation d'un siège de sécurité enfant, installez toujours

l'appuie-tête avant la conduite. Cela évitera qu'il blesse les occupants en cas de frei-

nage brusque ou d'accident.

Toyota Auris (2018 year). Manual in French - page 1