Toyota Auris Hybrid (2017 year). Instruction in Slovak - part 31

550

8-2. Postupy v prípade núdze

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

UPOZORNENIE

■

Aby ste zabránili poškodeniu prevodovky a iných súčastí

●

Vyhnite sa pretáčaniu predných kolies a zošľapovaniu plynového pedálu
viac, ako je nutné.

●

Ak zostáva vozidlo uviaznuté po vyskúšaní týchto činností, vozidlo by malo
byť uvoľnené vytiahnutím.

551

9

Technické údaje

vozidla

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

9-1.  Technické údaje

Údaje o údržbe (palivo, 

hladina oleja, atď.) ...........552

Informácie o palive.............564

9-2.  Prispôsobenie

Prispôsobiteľné funkcie .....566

9-3.  Inicializácia

Zariadenia 

pre inicializáciu ................573

552

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

9-1. Technické údaje

*

1

: Vozidlá bez zaťaženia

*

2

: Modely s pneumatikami 195/65R15

*

3

: Modely s pneumatikami 205/55R16

*

4

: Modely s pneumatikami 225/45R17

*

5

: Celková  hmotnosť  vozidla  je  uvedená  na  informačnom  štítku  (výrobnom

štítku). (



S. 204)

*

6

: Vozidlá s výbavou pre ťahanie (



S. 201)

Údaje o údržbe

 (palivo, hladina oleja, atď.)

Rozmery a hmotnosti

Celková dĺžka

4 330 mm

Celková šírka

1 760 mm

Celková výška

*

1

1 475 mm 

Rázvor

2 600 mm

Rozchod

Vpredu

1 535 mm

*

2

1 525 mm

*

3

1 515 mm

*

4

Vzadu

1 525 mm

*

2

1 515 mm

*

3

1 505 mm

*

4

Celková hmotnosť vozidla

*

5

1 840 kg
1 815 kg

Maximálne prí-
pustné zaťaženie 
nápravy

Predná

1 020 kg

Zadná

1 010 kg

Zaťaženie na ťažný hák

*

6

55 kg

Prípustná hmotnosť prípojného 
vozidla

*

6

385 kg

553

9-1. Technické údaje

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

9

Te
chnické

 úd
aje

 vozi

dla

■

Identifikačné číslo vozidla

Identifikačné číslo vozidla (VIN) je úradné označenie vášho vozidla.
Toto  je  základné  identifikačné  číslo  vášho  vozidla.  Používa  sa  na
registráciu vlastníctva vášho vozidla.
Toto číslo je vyrazené pod pra-
vým predným sedadlom.

Toto  číslo  je  tiež  uvedené  na
výrobnom štítku.

■

Číslo motora

Číslo  motora  je  vyrazené  na
bloku motora, viď obrázky.

Identifikácia vozidla

554

9-1. Technické údaje

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

Motor

Model

2ZR-FXE

Typ

4valcový, radový, 4taktný, zážihový

Vŕtanie a zdvih

80,5 



 88,3 mm

Zdvihový objem

1 798 cm

3 

Vôľa ventilov
(studený motor)

Automatické nastavenie

Palivo

Typ paliva

Oblasť EU:
Iba bezolovnatý benzín odpovedajúci Európskej 
norme EN228
Mimo oblasť EU:
Iba bezolovnatý benzín

Oktánové číslo 

95 alebo vyššie

Objem palivovej nádrže
(Menovitý)

45 litrov

Elektrický (trakčný) motor

Typ

Motor s permanentným magnetom

Maximálny výkon

60 kW

Maximálny točivý 
moment

207 N•m

Hybridný (trakčný) akumulátor

Typ

Nikel-metal hydridový akumulátor

Napätie

7,2 V/modul

Objem

6,5 Ah (3HR)

Počet

28 modulov

Celkové napätie

201,6 V

555

9-1. Technické údaje

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

9

Te
chnické

 úd
aje

 vozi

dla

*

: Objem motorového oleja je referenčné množstvo, ktoré sa používa pri vý-

mene motorového oleja. Zahrejte motor a vypnite hybridný systém, počkaj-
te dlhšie ako 5 minút a skontrolujte hladinu oleja na odmerke.

■

Voľba motorového oleja

Vo vašom vozidle je použitý olej "Toyota Genuine Motor Oil". Toyota
odporúča používať schválený olej "Toyota Genuine Motor Oil". Mô-
žete použiť tiež iný motorový olej rovnakej kvality.
Trieda oleja:
0W-20, 5W-30 a 10W-30: 
Viacrozsahový  motorový  olej API  triedy  SL  "Energy-Conserving",
SM  "Energy-Conserving"  alebo  SN  "Resource-Conserving"  alebo
ILSAC
15W-40:
Viacrozsahový motorový olej API triedy SL, SM alebo SN

Systém mazania

Objem oleja 
(Vypustenie  a  naplnenie 



  me-

novitý

*

)

S filtrom

4,2 litra

Bez filtra

3,9 litra

556

9-1. Technické údaje

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

Odporúčaná viskozita (SAE):
SAE 0W-20, ktorým je z výroby
plnené  vaše  vozidlo,  je  najlep-
šou  voľbou  z  hľadiska  nízkej
spotreby paliva a dobrého štar-
tovania v chladnom počasí.
Ak  nie  je  olej  SAE  0W-20  do-
stupný,  môže  byť  použitý  olej
SAE 5W-30. Pri budúcej výme-
ne oleja by však mal byť nahra-
dený olejom SAE 0W-20.
Ak použijete motorový olej SAE
10W-30  alebo  vyššej  viskozity
v extrémne  nízkych  teplotách,
motor  bude  ťažké  naštartovať,
preto  je  odporúčaný  motorový
olej SAE 0W-20 alebo 5W-30.
Viskozita oleja (ako príklad je tu vysvetlené 0W-20):

• Hodnota  0W  v  označení  0W-20  vyjadruje  vlastnosť  oleja,  ktorá

umožňuje štartovanie motora za studena. Oleje s nižším číslom
pred W umožňujú ľahšie štartovanie motora v chladnom počasí.

• Hodnota 20 v označení 0W-20 vyjadruje viskóznu vlastnosť ole-

ja, keď má olej vysokú teplotu. Olej s vyššou viskozitou (vyššou
hodnotou) je vhodnejší, ak vozidlo jazdí vyššími rýchlosťami ale-
bo pri extrémnom zaťažení.

Predpokladaný rozsah teplôt pred 
budúcou výmenou oleja

Odporúčané

557

9-1. Technické údaje

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

9

Te
chnické

 úd
aje

 vozi

dla

Čo znamenajú štítky na nádobách oleja:
Niektoré nádoby oleja sú označené jednou alebo dvoma registrova-
nými značkami API, aby vám pomohli zvoliť olej, ktorý by ste mali
použiť.

Servisný symbol API

Horná časť: "API SERVICE SN"
znamená označenie kvality oleja
podľa American Petroleum Insti-
tute (API).
Stredná časť: "SAE 0W-20" zna-
mená triedu viskozity SAE.
Spodná  časť:  "Resource-Con-
serving" znamená, že tento olej
zaisťuje úsporu paliva a ochranu
životného prostredia.

Značka certifikácie ILSAC

Na  prednej  strane  nádobky  je  zobrazená  certifikačná  značka  Interna-
tional Lubricant Specification Advisory Committee (ILSAC).

1

2

558

9-1. Technické údaje

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

Systém chladenia

Objem (menovitý)

Benzínový motor

So systémom využitia 
tepla spalín
Bez systému využitia 
tepla spalín

Riadiaca jednotka pohonu

7,0 litra

6,3 litra

2,1 litra

Typ chladiacej kvapaliny

Používajte niektorú z nasledujúcich:

• "Toyota Super Long Life Coolant" 
• Podobná vysoko kvalitná bezsilikátová, 

bezaminová, bezdusitanová a bezbori-
tanová chladiaca kvapalina na bázi ety-
lénglykolu s technológiou trvanlivých 
hybridných organických kyselín

Nepoužívajte samotnú obyčajnú vodu.

Systém zapaľovania

Zapaľovacie sviečky

Výrobca

DENSO SC16HR11 alebo DENSO SC20HR11

Medzera

1,1 mm

UPOZORNENIE

■

Irídiové zapaľovacie sviečky

Používajte  iba  irídiové  zapaľovacie  sviečky.  Neupravujte  medzeru  medzi
elektródami.

Elektrický systém

12V akumulátor

Napätie naprázdno pri 
20 



C:

12,6 



 12,8 V Úplne nabitý 

12,2 



 12,4 V Polovične nabitý 

11,8 



 12,0 V Vybitý

(Napätie je kontrolované 20 minút po vypnutí 
hybridného systému a všetkých svetiel.)

Nabíjací prúd

5 A max.

559

9-1. Technické údaje

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

9

Te
chnické

 úd
aje

 vozi

dla

*

: Objem kvapaliny je referenčná hodnota.

Ak  je  nutná  výmena,  kontaktujte  ktoréhokoľvek  autorizovaného  predajcu
alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného od-
borníka.

*

1

: Minimálna medzera pedálu pri zošliapnutí silou 294 N, keď je hybridný sys-

tém v činnosti.

*

2

: Dráha páky parkovacej brzdy pri zatiahnutí smerom hore silou 200 N.

Hybridná prevodovka

Objem kvapaliny

*

3,4 litra

Typ kvapaliny

Toyota Genuine ATF WS

UPOZORNENIE

■

Typ kvapaliny prevodovky

Použitie  inej  kvapaliny  prevodovky  ako  "Toyota  Genuine ATF  WS"  môže
spôsobiť zhoršenie kvality radenia, zasekávanie prevodovky doprevádzané
vibráciami a tiež aj poškodenie prevodovky vášho vozidla.

Brzdy

Medzera pedálu

*

1

Vozidlá s ľavostranným 
riadením
Vozidlá s pravostranným 
riadením

73 mm Min.

83 mm Min.

Voľný chod pedálu

1 



 6 mm

Zdvih páky parkovacej 
brzdy

*

2

6 



 9 cvaknutí

Typ kvapaliny

SAE J1703 alebo FMVSS No.116 DOT 3 
alebo SAE J1704 alebo FMVSS No.116 DOT 4

Riadenie

Vôľa

Menej ako 30 mm

560

9-1. Technické údaje

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)



15palcové pneumatiky

*

: Tlak hustenia pneumatík je uvedený na informačnom štítku zaťaženia pneu-

matík. (



S. 453)

Pneumatiky a kolesá

Rozmer pneumatík

195/65R15 91H

Tlak hustenia pneu-
matík 
(Odporúčaný tlak 
hustenia studených 
pneumatík)

Rýchlosť vozidla

Predné kolesá
kPa (kgf/cm

2

 

alebo bar; psi)

Zadné kolesá
kPa (kgf/cm

2

 

alebo bar; psi)

Vyššia ako 
160 km/h

Typ A

*

: 

260 (2,6; 38)
Typ B

*

: 

270 (2,7; 39)

Typ A

*

: 

260 (2,6; 38)
Typ B

*

: 

270 (2,7; 39)

160 km/h 
alebo nižšia

Typ A

*

: 

230 (2,3; 33)
Typ B

*

: 

240 (2,4; 35)

Typ A

*

: 

230 (2,3; 33)
Typ B

*

: 

240 (2,4; 35)

Rozmer kolies

15 



 6 J

Uťahovací moment 
matíc kolies

103 N•m

561

9-1. Technické údaje

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

9

Te
chnické

 úd
aje

 vozi

dla



16palcové pneumatiky

*

1

: Pre optimalizáciu spotreby paliva je odporúčaný tlak hustenia ECO pneu-

matík.  Tlak  hustenia  pneumatík  ovplyvňuje  cestovný  komfort,  hlučnosť
a vlastnosti riadenia.

*

2

: Vozidlá so štítkom ECO tlaku pneumatík (



S. 453)

Rozmer pneumatík

205/55R16 91V

Tlak hustenia pneu-
matík 
(Odporúčaný tlak 
hustenia studených 
pneumatík)

Rýchlosť vozidla

Predné kolesá
kPa (kgf/cm

2

 

alebo bar; psi)

Zadné kolesá
kPa (kgf/cm

2

 

alebo bar; psi)

Vyššia ako 
160 km/h

260 (2,6; 38)

260 (2,6; 38)

Normálny tlak: 
160 km/h alebo 
nižšia

230 (2,3; 33)

230 (2,3; 33)

ECO tlak

*

1

:

160 km/h alebo 
nižšia

250 (2,5; 36)

*

2

250 (2,5; 36)

*

2

Rozmer kolies

16 



 6 1/2 J

Uťahovací moment 
matíc kolies

103 N•m

562

9-1. Technické údaje

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)



17palcové pneumatiky



Kompaktné rezervné koleso

■

Keď ťaháte príves

Pridajte 20,0 kPa (0,2 kgf/cm

2

 alebo bar; 3 psi) k odporúčanému tlaku huste-

nia pneumatík a jazdite rýchlosťami do 100 km/h.

Rozmer pneumatík

225/45R17 91W

Tlak hustenia pneu-
matík 
(Odporúčaný tlak 
hustenia studených 
pneumatík)

Rýchlosť vozidla

Predné kolesá
kPa (kgf/cm

2

 

alebo bar; psi)

Zadné kolesá
kPa (kgf/cm

2

 

alebo bar; psi)

Vyššia ako 
160 km/h

260 (2,6; 38)

260 (2,6; 38)

160 km/h alebo 
nižšia

230 (2,3; 33)

230 (2,3; 33)

Rozmer kolies

17 



 7 J

Uťahovací moment 
matíc kolies

103 N•m

Rozmer pneumatík

T125/70D17 98M

Tlak hustenia pneumatík 
(Odporúčaný tlak huste-
nia studených pneuma-
tík)

420 kPa (4,2 kgf/cm

2

 alebo bar; 60 psi)

Rozmer kolies

17 



 4 T

Uťahovací moment ma-
tíc kolies

103 N•m

563

9-1. Technické údaje

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

9

Te
chnické

 úd
aje

 vozi

dla

Žiarovky

Žiarovky

W

Typ

Exteriér

Halogénové svetlomety

*

55

A

Predné hmlové svetlá

*

19

B

Predné smerové svetlá

21

C

Bočné smerové svetlá

5

C

Zadné smerové svetlá

21

D

Brzdové svetlá

21

E

Cúvacie svetlo

16

F

Osvetlenie evidenčného čísla

5

F

Interiér

Kozmetické lampičky

*

5

G

Predné vnútorné lampičky/osobné lampičky

8

F

Zadná vnútorná lampička

*

8

G

Zadné osobné lampičky

*

8

F

Osvetlenie batožinového priestoru

5

G

A: Halogénové žiarovky HIR2

C: Bezpätkové žiarovky (oranžové)

E: Bajonetové žiarovky (číre)

G Sufitové žiarovky

*

: Ak je vo výbave

B: Halogénové žiarovky H16

D: Bajonetové žiarovky (oranžové)

F: Bezpätkové žiarovky (číre)

564

9-1. Technické údaje

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

■

Použitie zmesi etanolu a benzínu v benzínovom motore

Toyota umožňuje použitie zmesi etanolu a benzínu, ak je obsah etanolu do
10 %. Uistite sa, že zmes etanolu a benzínu, ktorá má byť použitá, má hore
uvedené oktánové číslo.

■

Keď motor klepe

●

Konzultujte  to  s  ktorýmkoľvek  autorizovaným  predajcom  alebo  servisom
Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.

●

Občas môžete počuť krátke a slabé klepanie pri akcelerácii alebo jazde do
kopca. To je normálne a nie je dôvod ku znepokojeniu.

Informácie o palive

Oblasť EU:
Musíte používať iba bezolovnatý benzín odpovedajúci Európskej
norme EN228.
Pre  optimálny výkon motora zvoľte  bezolovnatý benzín s  oktá-
novým číslom 95 alebo vyšším.
Mimo oblasť EU:
Musíte používať iba bezolovnatý benzín.
Pre  optimálny výkon motora zvoľte  bezolovnatý benzín s  oktá-
novým číslom 95 alebo vyšším.

565

9-1. Technické údaje

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

9

Te
chnické

 úd
aje

 vozi

dla

UPOZORNENIE

■

Poznámka ku kvalite paliva

●

Nepoužívajte nesprávne palivá. Ak sú použité nesprávne palivá, dôjde k po-
škodeniu motora.

●

Nepoužívajte olovnatý benzín.
Olovnatý benzín spôsobí stratu účinnosti trojcestného katalyzátora a ne-
správnu funkciu systému riadenia emisií.

●

Oblasť EU: Bioetanolové palivo predávané pod názvami napr. "E50" alebo
"E85" a palivo obsahujúce veľké množstvo etanolu by nemalo byť použí-
vané.  Použitie  týchto  palív  poškodí  palivový  systém  vozidla.  V  prípade
akýchkoľvek  pochybností  kontaktujte  ktoréhokoľvek  autorizovaného  pre-
dajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybavené-
ho odborníka.

●

Mimo oblasť EU: Bioetanolové palivo predávané pod názvami napr. "E50"
alebo "E85" a palivo obsahujúce veľké množstvo etanolu by nemalo byť
používané.  Vaše  vozidlo  môže  používať  benzín  zmiešaný  s  maximálne
10 % etanolu. Použitie paliva s obsahom viac ako 10 % etanolu (E10) po-
škodí palivový systém vozidla. Musíte sa uistiť, že tankovanie je vykoná-
vané  iba  zo  zdroja,  kde  môže  byť  zaručená  špecifikácia  a  kvalita.
V prípade akýchkoľvek pochybností kontaktujte ktoréhokoľvek autorizova-
ného  predajcu  alebo  servis  Toyota,  alebo  iného  riadne  kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.

●

Nepoužívajte zmes benzínu s metanolom, napr. M15, M85, M100. Použí-
vanie  benzínu  obsahujúceho  metanol  môže  spôsobiť  poškodenie  alebo
zlyhanie motora.