Toyota Auris Hybrid (2017 year). Instruction in Slovak - part 28

501

8-2. Postupy v prípade núdze

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

8

Keď nastan

ú probl

émy

Ak  sú  zobrazené  nasledujúce  hlásenia,  nechajte  vozidlo  čo  najskôr
skontrolovať  ktorýmkoľvek  autorizovaným  predajcom  alebo  servisom
Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.
Keď parkujete, zaparkujte vozidlo na rovnom povrchu a pevne zabrzdi-
te parkovaciu brzdu.

■

Ak  sa  zobrazí  "P  lock  malfunction.  When  parking,  park  in  flat
place  and  apply  parking  brake  securely."  (Porucha  zámku  P.
Keď parkujete, zaparkujte na rovnom mieste a bezpečne zabrz-
dite parkovaciu brzdu.)

Signalizuje nasledujúce:

●

Mechanizmus parkovacieho zámku nemusí fungovať. Nemusí byť
tiež možné prepnúť zaradenú polohu do P.

●

Hybridný systém nemusí byť možné naštartovať.

●

Nemusí byť možné vypnúť spínač POWER.

Ak nie je možné vypnúť spínač POWER, zabrzdite parkovaciu brzdu
a potom ovládajte spínač POWER, aby ste ho vypli.

■

Ak sa zobrazí "Shift system failure. When parking, apply park-
ing brake. Read Owner’s Instruction." (Porucha systému radenia.
Keď  parkujete,  zabrzdite  parkovaciu  brzdu.  Viď  Príručka  pre
užívateľa.)

Viď "P lock malfunction. When parking, park in flat place and apply
parking brake securely.".

■

Ak sa zobrazí "Shift system comm. failure. When parking, apply
parking brake. Read Owner’s Instruction." (Porucha systému rade-
nia.  Keď  parkujete,  zabrzdite  parkovaciu  brzdu.  Viď  Príručka
pre užívateľa.)

Signalizuje, že funkcia automatickej voľby polohy P nemusí fungovať.
Pred vypnutím spínača POWER stlačte spínač polohy P. Overte si,
že zaradená poloha bola prepnutá do P kontrolou indikátorov zara-
denej polohy.

■

Ak sa zobrazí "12-volt battery low. When parking, apply parking
brake. Read Owner’s Instruction." (12V akumulátor vybitý. Keď par-
kujete, zabrzdite parkovaciu brzdu. Viď Príručka pre užívateľa.)

Signalizuje nasledujúce:

●

12V akumulátor nemusí byť dostatočne nabitý.

●

Nemusí byť možné prepnúť zaradenú polohu do P.

●

Hybridný systém nemusí byť možné naštartovať.

Dobite alebo vymeňte 12V akumulátor. Po výmene 12V akumulátora
môže byť hlásenie zobrazené, kým neprepnete zaradenú polohu z P.

Ak je nutná výstraha pri parkovaní

502

8-2. Postupy v prípade núdze

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

Ak  sa  zobrazí  niektoré  z  nasledujúcich  hlásení,  vykonajte  príslušné
činnosti, viď dole:

■

Ak  sa  zobrazí  "Press  brake  when  vehicle  is  stopped.  Hybrid
system  may  overheat."  (Zošliapnite  brzdu,  keď  je  vozidlo  za-
stavené. Hybridný systém sa môže prehriať.)

Hlásenie sa zobrazí, keď je zošliapnutý plynový pedál, aby udržal
polohu vozidla pri zastavení v prudkom kopci atď.
Ak to bude pokračovať, hybridný systém sa môže prehriať. Uvoľňuj-
te plynový pedál a zošliapnite brzdový pedál.

■

Ak  sa  zobrazí  "Hybrid  battery  low.  Hybrid  system  stopped.
Shift to P and restart." (Hybridný akumulátor vybitý. Hybridný
systém zastavený. Preraďte do P a naštartujte.)

Hlásenie sa zobrazí, keď je zostávajúce nabitie hybridného (trakč-
ného)  akumulátora  nízke,  pretože  vozidlo  malo  zaradené  N  dlhú
dobu.
Keď ovládate vozidlo, naštartujte znova hybridný systém.

■

Ak  sa  zobrazí  "Hybrid  system  malfunction.  Stop  in  a  safe
place. Read owner’s instruction." (Porucha hybridného systému.
Zastavte na bezpečnom mieste. Viď príručka pre užívateľa.)

Viď "Ak je zobrazené hlásenie odkazujúce na Príručku pre užívateľa".
(



S. 504)

Ak  sa  zobrazí  hlásenie  o  hybridnom  systéme  alebo  hybridnom
(trakčnom) akumulátore

503

8-2. Postupy v prípade núdze

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

8

Keď nastan

ú probl

émy

■

Ak sa zobrazí "Hybrid battery low. Shift out of N to recharge."
(Hybridný akumulátor vybitý. Vyraďte z N, aby ste ho nabili.)

Hlásenie sa zobrazí, keď je zostávajúce nabitie hybridného (trakč-
ného) akumulátora nízke.
Pretože hybridný (trakčný) akumulátor nie je možné nabíjať, keď je
zaradená poloha v N, keď zastavíte na dlhšiu dobu, prepnite zara-
denú polohu do P.

■

Ak  sa  zobrazí  "Hybrid  system  overheated.  Reduced  output
power." (Hybridný systém prehriaty. Znížený výkon.)

Toto hlásenie sa môže zobraziť, keď idete v náročných prevádzko-
vých podmienkach.
(Napríklad, keď idete hore do dlhého kopca.)
Spôsob riešenia: 



S. 544

■

Ak sa zobrazí "Maintenance required for hybrid battery cooling
parts  at  your  dealer."  (Vyžadovaná  údržba  súčastí  chladenia
hybridného akumulátora u vášho predajcu.)

Môže byť upchaný filter, môže byť zablokovaný vetrací otvor prívo-
du vzduchu alebo môže byť v potrubí trhlina. Nechajte údržbu chla-
diaceho  zariadenia  hybridného  (trakčného)  akumulátora  vykonať
ktorýmkoľvek  autorizovaným  predajcom  alebo  servisom  Toyota,
alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.

504

8-2. Postupy v prípade núdze

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

●

Ak sa zobrazí niektoré z nasledujúcich hlásení, vykonajte príslušné
činnosti, viď nasledujúce stránky v tejto Príručke pre užívateľa:

• "12-volt battery low. Shifting unavailable. Read Owner’s Instruction.":



S. 500

• "Shift  system  failure.  When  parking,  apply  parking  brake.  Read

Owner’s Instruction.": 



S. 501

• "Shift system comm. failure. When parking, apply parking brake.

Read Owner’s Instruction.": 



S. 501

• "12-volt  battery  low.  When  parking,  apply  parking  brake.  Read

Owner’s Instruction.": 



S. 501

●

Ak sú zobrazené nasledujúce hlásenia, mohlo by dôjsť k poruche.
Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontaktujte ktorého-
koľvek  autorizovaného  predajcu  alebo  servis  Toyota,  alebo  iného
riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.

• "Brake  effectiveness  is  reduced  due  to  failure,  please  stop  in  a

safe area and check instruction." (Účinnosť bŕzd je znížená z dôvo-
du poruchy, zastavte v bezpečnej oblasti a skontrolujte príručku.)

• "Hybrid  System  Malfunction.  Stop  in  a  safe  place.  See  owner’s

instruction." (Porucha hybridného systému. Zastavte na bezpečnom
mieste. Viď príručka pre užívateľa.)

●

Ak  je  zobrazené  nasledujúce  hlásenie,  mohlo  by  dôjsť  k  poruche.
Ihneď  nechajte  vozidlo  skontrolovať  ktorýmkoľvek  autorizovaným
predajcom alebo servisom Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným
a vybaveným odborníkom.

• "Shift system failure. Read Owner’s Instruction." (Porucha systému

radenia. Viď Príručka pre užívateľa.)

Ak je zobrazené hlásenie odkazujúce na Príručku pre užívateľa

505

8-2. Postupy v prípade núdze

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

8

Keď nastan

ú probl

émy

Vykonajte príslušné činnosti podľa pokynov v zobrazenom hlásení.
Ak je zobrazené niektoré z nasledujúcich hlásení, prečítajte si tiež túto
Príručku pre užívateľa.

■

Ak sa zobrazí "Check charging system." (Skontrolujte systém
dobíjania.)

Signalizuje poruchu v systéme dobíjania vozidla.
Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontaktujte ktorého-
koľvek  autorizovaného  predajcu  alebo  servis  Toyota,  alebo  iného
riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.

■

Ak sa zobrazí "Engine oil pressure low." (Nízky tlak motorového
oleja.)

Signalizuje, že tlak motorového oleja je príliš nízky.
Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kontaktujte ktorého-
koľvek  autorizovaného  predajcu  alebo  servis  Toyota,  alebo  iného
riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.

■

Keď sa zobrazí "Headlight system malfunction. Visit your deal-
er."  (Porucha  systému  svetlometov.  Navštívte  predajcu.)  na
multiinformačnom displeji (ak je vo výbave)

Nasledujúce  systémy  môžu  mať  poruchu.  Nechajte  vozidlo  ihneď
skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom
Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.

●

Systém LED svetlometov

●

Systém automatického nastavenia sklonu svetlometov

●

Automatické diaľkové svetlá

■

Ak sa zobrazí "Front sensor systems are temporarily unavailable
due to inappropriate temp. Wait a moment." (Systémy predného
senzora sú dočasne nedostupné z dôvodu neprimeranej teploty.
Počkajte chvíľu.) alebo "Front Camera Vision Blocked Clean and
Demist Windshield." (Výhľad prednej kamery je blokovaný. Očis-
tite a odhmlite čelné sklo.) (ak je vo výbave)

Nasledujúce systémy môžu byť pozastavené, kým nie je vyriešený
problém zobrazený v hlásení.

●

PCS (Prednárazový bezpečnostný systém)

●

LDA (Varovanie pred opustením jazdného pruhu)

●

Automatické diaľkové svetlá

●

RSA (Asistent dopravných značiek)

Iné hlásenia zobrazené na multiinformačnom displeji

506

8-2. Postupy v prípade núdze

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

■

Ak sa zobrazí "Shift to P before exiting vehicle."

Hlásenie  sa  zobrazí,  keď  sú  dvere  vodiča  otvorené  bez  vypnutia
spínača POWER so zaradenou polohou v ktorejkoľvek inej polohe
ako P.
Prepnite zaradenú polohu do P.

■

Ak sa zobrazí "Shift is in N. Release accelerator before shift-
ing."

Hlásenie sa zobrazí, keď bol zošliapnutý plynový pedál a zaradená
poloha je v N.
Uvoľnite plynový pedál a prepnite zaradenú polohu do D alebo R.

■

Výstražné kontrolky systému

V nasledujúcej situácii sa hlavná výstražná kontrolka nerozsvieti alebo nebli-
ká. Namiesto toho sa rozsvieti jednotlivá výstražná kontrolka systému spolu
s hlásením zobrazeným na multiinformačnom displeji.

●

Porucha brzdového systému
Rozsvieti sa výstražná kontrolka brzdového systému. (



S. 491)

●

Vysoká teplota chladiacej kvapaliny motora
Zobrazí sa výstražná kontrolka vysokej teploty chladiacej kvapaliny motora. 
(



S. 491)

■

Výstražný bzučiak

V niektorých prípadoch nemusí byť bzučiak počuť z dôvodu hlučného miesta
alebo zvuku audiosystému.

507

8-2. Postupy v prípade núdze

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

8

Keď nastan

ú probl

émy

●

Zastavte vozidlo na bezpečnom mieste a na pevnom, rovnom po-
vrchu.

●

Zabrzdite parkovaciu brzdu.

●

Preraďte zaradenú polohu do P.

●

Vypnite hybridný systém.

●

Zapnite varovné svetlá. (



S. 482)

Keď dôjde k defektu pneumatiky 

(vozidlá s rezervným kolesom)

Vaše  vozidlo  je  vybavené  rezervným  kolesom.  Koleso  s  defek-
tom môže byť nahradené rezervným kolesom.
Podrobnosti o pneumatikách: 



S. 439

VÝSTRAHA

■

Keď dôjde k defektu pneumatiky

Nepokračujte v jazde s vypustenou pneumatikou.
Jazda aj na krátku vzdialenosť s vypustenou pneumatikou môže pneumati-
ku a koleso neopraviteľne poškodiť, a to by mohlo mať za následok nehodu.

Pred zdvíhaním vozidla

508

8-2. Postupy v prípade núdze

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

Umiestnenie rezervného kolesa, zdviháku a náradia

Kabela na náradie
Kľúč na matice kolies
Kľuka zdviháku

Ťažné oko
Zdvihák
Rezervné koleso

1
2
3

4
5
6

509

8-2. Postupy v prípade núdze

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

8

Keď nastan

ú probl

émy

Vyberte podlahu. (



S. 401)

Vyberte zdvihák von.

Dotiahnuť
Uvoľniť

VÝSTRAHA

■

Použitie zdviháku

Dodržujte nasledujúce pokyny. 
Nesprávne  použitie  zdviháku  môže  spôsobiť,  že  vozidlo  náhle  spadne  zo
zdviháku, a to môže viesť k usmrteniu alebo k vážnym zraneniam.

●

Nepoužívajte  zdvihák  na  žiadne  iné  účely,  ako  na  výmenu  kolies  alebo
montáž a demontáž snehových reťazí.

●

Pre výmenu kolesa s defektom používajte iba zdvihák dodávaný s týmto
vozidlom. 
Nepoužívajte ho na iné vozidlá a nepoužívajte iné zdviháky pre výmenu
kolies na tomto vozidle.

●

Umiestnite zdvihák riadne na miesto určené na zdvíhanie.

●

Nedávajte žiadnu časť tela pod vozidlo, keď je podoprené zdvihákom.

●

Keď  je  vozidlo  podoprené  zdvihákom,  neštartujte  hybridný  systém  a  ani
nepopodchádzajte s vozidlom.

●

Nezdvíhajte vozidlo, ak je niekto vo vnútri.

●

Keď zdvíhate vozidlo, nedávajte žiadne predmety na alebo pod zdvihák.

●

Nezdvíhajte vozidlo do väčšej výšky, ako ktorá je potrebná pre výmenu ko-
lesa.

●

Použite montážny stojan, ak je nutné dostať sa pod vozidlo.

●

Keď vozidlo spúšťate dolu, uistite sa, že v blízkosti vozidla nikto nie je. Ak
sú v blízkosti osoby, pred spúšťaním ich ústne varujte.

Vybratie zdviháku

1
2

1
2

510

8-2. Postupy v prípade núdze

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

Odstráňte podlahu a priehradku.
(



S. 401)

Povoľte  stredový  držiak,  ktorý
zaisťuje rezervné koleso.

Vybratie rezervného kolesa

1

2

VÝSTRAHA

■

Keď ukladáte rezervné koleso

Dajte pozor, aby ste si neprivreli prsty alebo iné časti tela medzi rezervné
koleso a karosériu vozidla.

511

8-2. Postupy v prípade núdze

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

8

Keď nastan

ú probl

émy

Zaklinujte kolesá.

Mierne  povoľte  matice  kolesa
(jedna otáčka).

Otáčajte  časť  zdviháku  "A"  ru-
kou, až sa drážka zdviháku do-
tkne zdvíhacieho miesta.

Značky  zdvíhacieho  miesta  sú
umiestnené  pod  panelom  prahov.
Označujú polohu zdvíhacích miest.

Výmena kolesa s defektom

1

Koleso s defektom

Umiestnenie klinu

Predné

Ľavá strana

Za pravým zadným kolesom

Pravá strana

Za ľavým zadným kolesom

Zadné

Ľavá strana

Pred predným pravým kolesom

Pravá strana

Pred predným ľavým kolesom

2

3

512

8-2. Postupy v prípade núdze

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

Zdvíhajte vozidlo, až sa koleso
mierne zdvihne nad zem.

Odstráňte  všetky  matice  kolesa
a samotné koleso.

Keď  koleso  nechávate  ležať  na
zemi,  položte  ho  vonkajšou  stra-
nou  hore,  aby  sa  nepoškodil  jeho
povrch.

4

5

513

8-2. Postupy v prípade núdze

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

8

Keď nastan

ú probl

émy

Odstráňte  všetky  nečistoty  ale-
bo  cudzie  látky  zo  styčnej  plo-
chy kolesa.

Ak sú na styčnej ploche kolesa cu-
dzie  látky,  matice  kolies  sa  môžu
počas jazdy uvoľniť a koleso môže
z vozidla odletieť.

VÝSTRAHA

■

Výmena kolesa s defektom

●

Nedotýkajte sa kotúčov alebo oblasti v okolí bŕzd ihneď potom, ako ste s vo-
zidlom išli.
Po  jazde  budú  kotúče  a  oblasť  v  okolí  bŕzd  extrémne  horúce.  Dotykom
týchto oblastí rukou, nohou alebo inou časťou tela pri výmene kolesa, atď.,
môže dôjsť k popáleniu.

●

Nedodržaním týchto pokynov by sa matice kolies mohli uvoľniť a koleso
vypadnúť, a to by mohlo spôsobiť smrteľné alebo vážne zranenie.
• Nikdy nepoužívajte na skrutky alebo matice kolies olej alebo mazací tuk.

Olej a mazací tuk môže spôsobiť, že matice budú príliš utiahnuté, a to
môže viesť k poškodeniu skrutky alebo disku kolesa. Navyše, olej alebo
mazací tuk môže spôsobiť uvoľnenie matíc a vypadnutie kolesa, čím by
došlo  k  vážnej  nehode.  Odstráňte  zo  skrutiek  alebo  matíc  kolies  olej
alebo mazací tuk.

• Čo najskôr po výmene kolies nechajte dotiahnuť matice kolies momen-

tovým kľúčom na 103 N•m.

• Nenasadzujte silno poškodený ozdobný kryt kolesa, pretože by mohol

počas jazdy z kolesa vypadnúť.

• Keď  nasadzujete  koleso,  používajte  iba  také  matice  kolies,  ktoré  boli

špeciálne určené pre toto koleso.

• Ak sú na závrtných skrutkách, závitoch matíc alebo otvoroch pre skrutky

na  kolese  akékoľvek  praskliny  alebo  deformácie,  nechajte  vozidlo  pre-
zrieť ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota, ale-
bo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.

• Keď nasadzujete matice kolies, nasadzujte ich kužeľovými koncami sme-

rom dovnútra. (



S. 456)

Nasadenie rezervného kolesa

1

514

8-2. Postupy v prípade núdze

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

Nasaďte  koleso  a  voľne  dotiahnite  každú  maticu  kolesa  rukou  na
približne rovnakú hodnotu.
Dotiahnite  matice  kolies,  až  sa
kužeľovitá  časť  voľne  dotkne
steny disku kolesa.

Spustite vozidlo na zem.

Pevne  dotiahnite  každú  maticu
kolesa  dvakrát  alebo  trikrát
v poradí podľa obrázku.

Uťahovací moment:
103 N•m

Uložte koleso s defektom, zdvihák a všetko náradie.

2

Kužeľovitá časť

Sedlo disku kolesa

3

4

5

515

8-2. Postupy v prípade núdze

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

8

Keď nastan

ú probl

émy

■

Kompaktné rezervné koleso

●

Kompaktné rezervné koleso je označené štítkom "TEMPORARY USE ONLY"
(iba pre dočasné použitie) na boku pneumatiky.
Kompaktné rezervné koleso používajte dočasne a iba v prípade núdze.

●

Nezabudnite  kontrolovať tlak hustenia  v  pneumatike  kompaktného rezerv-
ného kolesa. (



S. 560)

■

Keď je namontované kompaktné rezervné koleso

Vozidlo sa pri jazde s kompaktným rezervným kolesom zníži, v porovnaní s jaz-
dou so štandardnými kolesami.

■

Keď  používate  rezervné  koleso  (vozidlá  s  výstražným  systémom  tlaku
pneumatík)

Pretože rezervné koleso nie je vybavené ventilom a vysielačom výstražného
systému tlaku pneumatík, nízky tlak hustenia rezervného kolesa nebude sig-
nalizovaný pomocou výstražného systému tlaku pneumatík. Tiež, keď vyme-
níte  rezervné  koleso  po  rozsvietení  výstražnej  kontrolky  tlaku  pneumatík,
kontrolka zostane rozsvietená.

■

Ak dôjde k defektu pneumatiky predného kolesa na ceste pokrytej sne-
hom alebo ľadom

Nasaďte  kompaktné  rezervné  koleso  na  miesto  jedného  zo  zadných  kolies
vozidla.  Vykonajte  nasledujúce  kroky  a  nasaďte  snehové  reťaze  na  predné
kolesá:

Vymeňte zadné koleso za kompaktné rezervné koleso.
Vymeňte predné koleso s defektom za koleso demontované zo zadnej časti
vozidla.
Nasaďte snehové reťaze na predné kolesá.

1

2

3

517

8-2. Postupy v prípade núdze

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

8

Keď nastan

ú probl

émy

VÝSTRAHA

■

Keď používate kompaktné rezervné koleso

●

Pamätajte, že vaše dodané kompaktné rezervné koleso je špeciálne urče-
né pre použitie na vašom vozidle. Nepoužívajte vaše kompaktné rezervné
koleso na inom vozidle.

●

Nepoužívajte viac ako jedno kompaktné rezervné koleso súčasne.

●

Čo najskôr vymeňte kompaktné rezervné koleso za štandardné koleso.

●

Vyhýbajte sa náhlemu zrýchlovaniu, spomaľovaniu a brzdeniu, rovnako ako
prudkému zatáčaniu.

■

Keď je namontované kompaktné rezervné koleso

Rýchlosť  vozidla  nemusí  byť  správne  detekovaná  a  nasledujúce  systémy
nemusia fungovať správne:

■

Obmedzenie rýchlosti pri použití kompaktného rezervného kolesa

Keď je na vozidle namontované kompaktné rezervné koleso, nejazdite rých-
losťou vyššou ako 80 km/h.
Kompaktné  rezervné  koleso  nie  je  určené  pre  jazdu  vysokou  rýchlosťou.
Nedodržanie tohto pokynu môže viesť k nehode s následkami smrti alebo
vážnych zranení.

■

Po použití náradia a zdviháku

Pred jazdou sa uistite, že všetko náradie a zdvihák sú bezpečne na svojom
mieste  uloženia,  aby  ste  znížili  možnosť  zranenia  osôb  pri  nehode  alebo
náhlom zabrzdení.

• ABS a brzdový asistent
• VSC
• TRC
• Automatické diaľkové svetlá 

(ak sú vo výbave)

• Tempomat (ak je vo výbave)
• EPS
• PCS (ak je vo výbave)
• LDA (Varovanie pred opustením 

jazdného pruhu) (ak je vo výbave)