Toyota Auris Hybrid (2017 year). Instruction in Slovak - part 12

237

4-3. Ovládanie svetiel a stieračov

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

4

Jazda



Stierače čelného skla s nastaviteľným prerušovaným chodom

Činnosť stieračov je zvolená pohybom páčky nasledovne. Keď je zvo-
lený prerušovaný chod stieračov čelného skla, je možné nastaviť tiež
interval stierania.

Prerušovaný chod stiera-
čov čelného skla
Pomalý  chod  stieračov
čelného skla
Rýchly  chod  stieračov
čelného skla
Jednorazový chod

Keď je zvolený prerušovaný chod, môžu byť nastavené intervaly stie-
rania.

Zvyšuje  frekvenciu  prerušova-
ného  chodu  stieračov  čelného
skla
Znižuje  frekvenciu  prerušova-
ného  chodu  stieračov  čelného
skla

Stierače a ostrekovače čelného skla

Ovládanie páčky stieračov

1

2

3

4

5

6

238

4-3. Ovládanie svetiel a stieračov

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

Ostrek/zotrenie

Stierače  po  ostreku  ostrekovačov
automaticky vykonajú niekoľko zo-
trení.
Vozidlá  s  ostrekovačmi  svetlome-
tov:  Keď  sú  zapnuté  svetlomety
a páčka  je  potiahnutá  a  pridržaná,
ostrekovače  svetlometov  vykonajú
jeden  ostrek.  Potom  ostrekovače
svetlometov  vykonajú  ostrek  pri
každom piatom potiahnutí páčky.



Stierače čelného skla so senzorom dažďa

Ak je zvolené "AUTO", stierače stierajú automaticky, keď senzor dete-
kuje dopadajúci dážď. Systém automaticky nastaví časovanie stiera-
čov podľa výdatnosti dažďa a rýchlosti vozidla.

Chod  stieračov  čelného
skla so senzorom dažďa
Pomalý  chod  stieračov
čelného skla
Rýchly  chod  stieračov
čelného skla
Jednorazový chod

Keď  je  zvolené  "AUTO",  otáčaním  krúžku  môže  byť  nastavená  citli-
vosť senzora nasledovne.

Zvýšenie citlivosti stieračov čel-
ného skla so senzorom dažďa
Zníženie citlivosti stieračov čel-
ného skla so senzorom dažďa

7

1

2

3

4

5

6

239

4-3. Ovládanie svetiel a stieračov

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

4

Jazda

Ostrek/zotrenie

Stierače  po  ostreku  ostrekovačov
automaticky vykonajú niekoľko zo-
trení.
Vozidlá  s  ostrekovačmi  svetlome-
tov:  Keď  sú  zapnuté  svetlomety
a páčka  je  potiahnutá  a  pridržaná,
ostrekovače  svetlometov  vykonajú
jeden  ostrek.  Potom  ostrekovače
svetlometov  vykonajú  ostrek  pri
každom piatom potiahnutí páčky.

■

Stierače a ostrekovače čelného skla je možné ovládať, keď

Spínač POWER je v režime ZAPNUTÉ.

■

Účinky rýchlosti vozidla na chod stieračov (vozidlá so stieračmi čelného
skla so senzorom dažďa)

Aj keď stierače nie sú v režime "AUTO", chod stieračov sa mení v závislosti
na rýchlosti vozidla, keď je použitý ostrekovač (prestávka pred zotrením pre
zamedzenie stekania).

■

Senzor dažďových kvapiek (vozidlá so stieračmi čelného skla so senzo-
rom dažďa)

●

Ak je spínač stieračov prepnutý do polohy "AUTO", keď je spínač POWER
v režime  ZAPNUTÉ,  stierače  vykonajú  jedno  zotrenie  aby  ukázali,  že  bol
aktivovaný režim "AUTO".

●

Ak je teplota senzora dažďových kvapiek 90 



C alebo vyššia, alebo -15 



C

alebo nižšia, automatická činnosť nemusí fungovať. V tom prípade ovládajte
stierače v akomkoľvek inom režime ako "AUTO".

■

Ak nestrieka kvapalina ostrekovačov čelného skla

Skontrolujte, či trysky ostrekovačov nie sú zanesené, ak je v nádržke kvapali-
ny ostrekovačov dostatok kvapaliny.

7

●

Senzor  dažďových  kvapiek  posudzuje
množstvo dažďových kvapiek.
Používa sa optický senzor. Ten nemusí
fungovať  správne,  keď  slnečné  svetlo
pri východe alebo západe slnka dopadá
prerušovane  na  čelné  sklo,  alebo  na
čelnom skle uviazne hmyz, atď.

240

4-3. Ovládanie svetiel a stieračov

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

VÝSTRAHA

■

Výstraha týkajúca sa použitia kvapaliny ostrekovačov

Keď  je  chladno,  nepoužívajte  kvapalinu  ostrekovačov,  kým  sa  čelné  sklo
nezohreje. Kvapalina môže na čelnom skle namŕzať a spôsobiť zlú viditeľ-
nosť. To môže viesť k nehode s následkami smrteľných alebo vážnych zra-
není.

■

Výstraha týkajúca sa použitia stieračov čelného skla v režime "AUTO"
(vozidlá so stieračmi čelného skla so senzorom dažďa)

Stierače  čelného  skla  sa  môžu  v  režime  "AUTO"  neočakávane  uviesť  do
činnosti, ak sa niekto dotkne senzora, alebo je čelné sklo vystavené vibráci-
ám.  Dajte  pozor,  aby  vaše  prsty,  atď.  neboli  zachytené  stieračmi  čelného
skla.

UPOZORNENIE

■

Keď je čelné sklo suché

Nepoužívajte stierače, pretože by to mohlo poškodiť čelné sklo.

■

Keď z trysky nestrieka kvapalina ostrekovačov

Ak budete priťahovať páčku k sebe a nepretržito ju držať, môže dôjsť k po-
škodeniu čerpadla kvapaliny ostrekovačov.

■

Keď sa tryska upchá

V tom prípade kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo ser-
vis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
Nepokúšajte sa čistiť ju ihlou alebo iným predmetom. Tryska sa tým poškodí.

241

4-3. Ovládanie svetiel a stieračov

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

4

Jazda

Činnosť stierača je zvolená pohybom páčky nasledovne:

Prerušovaný chod stiera-
ča okna
Normálny  chod  stierača
okna

Ostrek/zotrenie

Stierač po ostreku ostrekovača au-
tomaticky vykoná niekoľko zotrení.

■

Stierač a ostrekovač zadného okna je možné ovládať, keď

Spínač POWER je v režime ZAPNUTÉ.

■

Ak nestrieka kvapalina ostrekovačov čelného skla

Skontrolujte, či tryska ostrekovača nie je zanesená, ak je v nádržke kvapaliny
ostrekovačov čelného skla dostatok kvapaliny.

Stierač a ostrekovač zadného okna

Pokyny pre ovládanie

1

2

3

242

4-3. Ovládanie svetiel a stieračov

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

UPOZORNENIE

■

Keď je zadné okno suché

Nepoužívajte stierač, pretože by to mohlo poškodiť zadné okno.

■

Keď je prázdna nádržka kvapaliny ostrekovačov

Nezapínajte tento spínač nepretržito, pretože čerpadlo kvapaliny ostrekova-
čov sa môže prehriať.

■

Keď sa tryska upchá

V tom prípade kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo ser-
vis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
Nepokúšajte sa čistiť ju ihlou alebo iným predmetom. Tryska sa tým poškodí.

243

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

4

Jazda

4-4. Tankovanie

●

Zatvorte všetky dvere a okná a vypnite spínač POWER.

●

Overte typ paliva.

■

Typy paliva



S. 564

■

Hrdlo palivovej nádrže pre bezolovnatý benzín

Z dôvodu ochrany pred tankovaním nesprávneho paliva je vaše vozidlo vyba-
vené hrdlom palivovej nádrže, do ktorého sa vojde len špeciálna hubica na
bezolovnatý benzín.

Otváranie uzáveru palivovej nádrže

Pre  otvorenie  uzáveru  palivovej  nádrže  vykonajte  nasledujúce
kroky: 

Pred tankovaním vozidla

244

4-4. Tankovanie

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

VÝSTRAHA

■

Keď tankujete vozidlo

Pri tankovaní vozidla dodržujte nasledujúce pokyny. Nedodržanie týchto po-
kynov môže viesť ku smrteľnému alebo k vážnemu zraneniu.

●

Po vystúpení z vozidla a pred otvorením dvierok palivovej nádrže sa do-
tknite akéhokoľvek nenalakovaného kovového povrchu, aby sa vybila sta-
tická elektrina. Je dôležité vybiť statickú elektrinu pred dopĺňaním paliva,
pretože iskry, vzniknuté zo statickej elektriny by mohli spôsobiť zapálenie
výparov paliva.

●

Vždy uchopte uzáver palivovej nádrže za držadlo a pomalým otáčaním ho
otvorte. 
Keď  povoľujete  uzáver  palivovej  nádrže,  môžete  počuť  zasyčanie.  Pred
úplným vybratím uzáveru počkajte, až tento zvuk nebude počuť. V horú-
com  počasí  môže  palivo  pod  tlakom  vystrieknuť  von  z  plniaceho  hrdla
a spôsobiť zranenie.

●

Nedovoľte nikomu, kto nevykonal vybitie statickej elektriny z tela, aby sa
priblížil k otvorenej palivovej nádrži.

●

Nevdychujte odparené palivo.
Palivo obsahuje látky, ktoré sú škodlivé, ak sú vdychované.

●

Pri tankovaní vozidla nefajčite.
To by mohlo spôsobiť vznietenie paliva a zapríčiniť požiar.

●

Nevracajte sa do vozidla alebo sa nedotýkajte osoby alebo predmetu, kto-
rý je staticky nabitý.
To  môže  spôsobiť  nahromadenie  elektriny,  ktoré  môže  mať  za  následok
nebezpečenstvo vznietenia.

■

Keď tankujete

Dodržujte nasledujúce pokyny, aby ste zabránili preplneniu palivovej nádrže:

●

Bezpečne vložte hubicu do hrdla palivovej nádrže.

●

Zastavte tankovanie potom, ako hubica automaticky zastaví dodávku paliva.

●

Neprepĺňajte palivovú nádrž.

UPOZORNENIE

■

Tankovanie

Počas tankovania nerozlejte palivo. 
Tým by mohlo dôjsť k poškodeniu vozidla, napríklad nesprávnu činnosť sys-
témov riadenia emisií, poškodenie súčastí palivového systému alebo lako-
vaného povrchu vozidla.

245

4-4. Tankovanie

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

4

Jazda

Pre  otvorenie  dvierok  palivovej
nádrže potiahnite otvárač hore.

Pomaly  otáčajte  uzáver  palivo-
vej  nádrže,  aby  ste  ho  vybrali,
a zaveste  ho  na  zadnú  stranu
dvierok palivovej nádrže.

Po  natankovaní  otáčajte  uzáver
palivovej nádrže, až budete počuť
cvaknutie.  Akonáhle  je  uzáver
uvoľnený,  mierne  sa  pootočí
v opačnom smere.

Otváranie uzáveru palivovej nádrže

1

2

Zatváranie uzáveru palivovej nádrže

VÝSTRAHA

■

Keď vymieňate uzáver palivovej nádrže

Nepoužívajte iný ako originálny uzáver palivovej nádrže Toyota určený pre
vaše vozidlo. Inak to môže spôsobiť požiar alebo inú nehodu, ktorá môže
viesť ku smrteľnému alebo vážnemu zraneniu.

246

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

4-5. Toyota Safety Sense

◆

PCS (Prednárazový bezpečnostný systém)



S. 252

◆

LDA (Varovanie pred opustením jazdného pruhu)



S. 265

◆

Automatické diaľkové svetlá



S. 270

◆

RSA (Asistent dopravných značiek)



S. 274

Toyota Safety Sense





: Ak je vo výbave

Toyota  Safety  Sense  sa  skladá  z  nasledujúcich  asistenčných
jazdných systémov a prispieva k bezpečnej a pohodlnej jazde:

VÝSTRAHA

■

Toyota Safety Sense

Toyota Safety Sense je navrhnutý tak, aby fungoval za predpokladu, že vo-
dič bude jazdiť bezpečne, a je navrhnutý tak, aby pomáhal znížiť náraz do
cestujúcich a vozidla v prípade kolízie, alebo pomáhal vodičovi za normál-
nych jazdných podmienok. 
Nespoliehajte  sa  príliš  na  tento  systém,  pretože  existuje  limit  pre  stupeň
presnosti  rozpoznávania  a  výkon  ovládania,  ktorý  tento  systém  môže  po-
skytnúť. Vodič je vždy zodpovedný za to, aby venoval pozornosť okolí vo-
zidla a za bezpečnú jazdu.

247

4-5. Toyota Safety Sense

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

4

Jazda

Prednárazový  bezpečnostný  systém  je  vybavený  vyspelým  počíta-
čom, ktorý bude zaznamenávať určité údaje, napr.:

• Stav akcelerátora
• Stav bŕzd
• Rýchlosť vozidla
• Prevádzkový stav funkcií prednárazového bezpečnostného systému
• Informácie (napr. vzdialenosť a relatívna rýchlosť medzi vaším vo-

zidlom a vozidlom pred vami alebo inými objektmi)

●

Použitie údajov
Toyota môže  použiť zaznamenané údaje v tomto počítači pre diag-
nostiku porúch, vykonávanie výskumu a vývoja a zlepšovanie kvality.
Toyota neprezrádza zaznamenané údaje tretím stranám, okrem:

• So súhlasom majiteľa vozidla alebo so súhlasom nájomcu, ak je

vozidlo v prenájme

• Odpoveď  na  oficiálnu  požiadavku  polície,  súdu  alebo  štátneho

úradu

• Pre použitie vozidla Toyota pri súdnom procese
• Pre výskumné účely, kde tieto údaje nemajú vzťah k určitému vo-

zidlu alebo majiteľovi vozidla

Záznam údajov o vozidle

248

4-5. Toyota Safety Sense

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

Predný  senzor  je  umiestnený  na
hornej  časti  čelného  skla.  Skladá
sa  z  2  typov  senzorov,  z  ktorých
každý  detekuje  informácie  nevy-
hnutné  pre  činnosť  asistenčných
jazdných systémov.

Laserové senzory
Monokulárny kamerový senzor

Predný senzor

1
2

VÝSTRAHA

■

Predný senzor

Predný  senzor  používa  na  detekciu  vozidiel  pred  vaším  vozidlom  lasery.
Predný senzor je klasifikovaný ako laserový výrobok triedy 1M podľa štan-
dardy IEC 60825-1. Za normálnych podmienok používania nie sú tieto lase-
ry škodlivé pre oči. Je však nutné dodržiavať nasledujúce pokyny. 
Ich  nedodržanie  môže  zapríčiniť  stratu  zraku  alebo  závažné  poškodenie
zraku.

●

Aby  ste  sa  vyhli  vystaveniu  nebezpečnému  laserovému  ožiareniu,  nikdy
sa nepokúšajte rozoberať predný senzor (napr. odstrániť šošovky). Pri de-
montáži  je  predný  senzor  klasifikovaný  ako  laserový  výrobok  triedy  3B
podľa štandardy IEC 60825-1. Lasery triedy 3B sú nebezpečné a predsta-
vujú riziko poranenia oka pri priamom ožiarení.

●

Neskúšajte  sa  pozerať  do  predného  senzora  pomocou  lupy,  mikroskopu
alebo iného optického prístroja zo vzdialenosti menšej ako 100 mm.

249

4-5. Toyota Safety Sense

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

4

Jazda

VÝSTRAHA

Klasifikačný štítok laseru

Výkladový štítok laseru

Údaje o laserovom žiarení

Maximálny priemerný výkon: 45 mW 
Dĺžka pulzu: 33 ns 
Vlnová dĺžka: 905 nm 
Divergencia (horizontálna x vertikálna): 28° x 12°

250

4-5. Toyota Safety Sense

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

VÝSTRAHA

■

Aby ste zabránili poruche predného senzora

Dodržujte nasledujúce pokyny.
Inak predný senzor nemusí fungovať správne, a to môže viesť k nehode s ná-
sledkami smrteľných alebo vážnych zranení.

●

Vždy udržujte čelné sklo čisté. Ak je čelné sklo zašpinené alebo pokryté
mastnou vrstvou, dažďovými kvapkami, snehom atď., čelné sklo očistite.
Ak  je  vnútorná  strana  čelného  skla  pred  predným  senzorom  zašpinená,
kontaktujte  ktoréhokoľvek  autorizovaného  predajcu  alebo  servis  Toyota,
alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.

B: Približne 20 cm (približne 10 cm vpravo a vľavo od stredu predného
senzora)

●

Ak je veľký teplotný rozdiel medzi vnútrajškom a vonkajškom vozidla, napr.
v zime, čelné sklo sa bude ľahšie zahmlievať. Ak sa oblasť čelného skla
pred predným senzorom zahmlí alebo je pokrytá rosou alebo námrazou,
výstražná kontrolka PCS sa môže rozsvietiť a systém sa môže dočasne
vypnúť. V tom prípade použite odhmlievanie čelného skla, aby ste odstrá-
nili zahmlenie atď. (



S. 384)

●

Ak je oblasť čelného skla pred predným senzorom pokrytá kvapkami vody,
použite stierače čelného skla, aby ste ich odstránili. 
Ak nie sú kvapky vody dostatočne odstránené, výkon predného senzora
sa môže znížiť.

●

Nepripevňujte  predmety,  ako  sú  nálep-
ky, priehľadné nálepky atď., na vonkaj-
šiu  stranu  čelného  skla  pred  predným
senzorom (šedá oblasť na obrázku).
A:  Od  horného  okraja  čelného  skla  do
približne 10 cm pod spodný okraj pred-
ného senzora

●

Nepripevňujte ani nelepte nič na vnútor-
nú stranu čelného skla pod predný sen-
zor (šedá oblasť na obrázku).
A:  Približne  10  cm  (od  spodnej  časti
predného senzora)
B: Približne 20 cm (približne 10 cm vpra-
vo a vľavo od stredu predného senzora)

251

4-5. Toyota Safety Sense

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

4

Jazda

VÝSTRAHA

●

Ak  nie  je  možné  riadne  odstrániť  dažďové  kvapky  z  oblasti  čelného  skla
pred predným senzorom pomocou stieračov čelného skla, vymeňte gumič-
ku stierača alebo lištu stierača. 
Ak je nutná výmena gumičiek stieračov alebo líšt stieračov, kontaktujte kto-
réhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riad-
ne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.

●

Nelepte tónovacie fólie na čelné sklo.

●

Vymeňte čelné sklo, ak je sklo poškodené alebo prasknuté. 
Ak je nutná výmena čelného skla, kontaktujte ktoréhokoľvek autorizované-
ho predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vy-
baveného odborníka.

●

Nemontujte pred senzor anténu.

●

Nenamáčajte predný senzor.

●

Zabráňte tomu, aby do predného senzora svietili jasné svetlá.

●

Nezašpiňte ani nepoškoďte predný senzor. 
Keď  čistíte  vnútornú  stranu  čelného  skla,  zabráňte  kontaktu  čističa  skla
s objektívmi. Tiež sa nedotýkajte objektívu. 
Ak je objektív zašpinený alebo poškodený, kontaktujte ktoréhokoľvek au-
torizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikova-
ného a vybaveného odborníka.

●

Nevystavujte predný senzor silným nárazom.

●

Nemeňte inštalačnú polohu alebo smer predného senzora ani ho neodstra-
ňujte.

●

Nerozoberajte predný senzor.

●

Neinštalujte  žiadne  elektronické  zariadenie  alebo  zariadenie  vysielajúce
silné elektrické vlny do blízkosti predného senzora.

●

Neupravujte  žiadne  súčasti  vozidla  v  okolí  predného  senzora  (vnútorné
spätné zrkadlo, slnečné clony atď.) alebo stropu.

●

Nepripevňujte žiadne príslušenstvo, ktoré môže prekážať prednému sen-
zoru na kapotu, prednú mriežku alebo predný nárazník. Pre podrobnosti
kontaktujte  ktoréhokoľvek  autorizovaného  predajcu  alebo  servis  Toyota,
alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.

●

Ak je na strechu pripevnený surf alebo iný dlhý predmet, uistite sa, že ne-
bude prekážať prednému senzoru.

●

Neupravujte svetlomety ani iné svetlá.

●

Neumiestňujte ani nepokladajte nič na palubnú dosku.

■

Oblasť inštalácie predného senzora na čelnom skle

Keď sa čelné sklo ľahko zahmlieva, sklo v okolí predného senzora môže byť
horúce z dôvodu činnosti kúrenia. Ak sa dotknete skla, môžete sa popáliť.

252

4-5. Toyota Safety Sense

UK AURIS_HV_HB_EE (OM12L07SK)

◆

Prednárazové varovanie

Keď systém vyhodnotí, že prav-
depodobnosť  čelnej  kolízie  je
vysoká,  zaznie  bzučiak  a  na
multiinformačnom  displeji  sa
zobrazí výstražné hlásenie, kto-
ré  vyzýva  vodiča,  aby  podnikol
vyhýbaciu akciu.

◆

Prednárazový brzdový asistent

Keď systém vyhodnotí, že pravdepodobnosť čelnej kolízie s vozid-
lom je vysoká, systém aplikuje väčšiu brzdnú silu podľa toho, ako
silno je zošliapnutý brzdový pedál.

◆

Prednárazové brzdenie

Keď systém vyhodnotí, že pravdepodobnosť čelnej kolízie s vozid-
lom je vysoká, systém varuje vodiča. Ak systém vyhodnotí, že prav-
depodobnosť kolízie je extrémne vysoká, automaticky sa zabrzdia
brzdy, aby pomohli vyhnúť sa kolízii alebo znížiť rýchlosť kolízie.

PCS 

(Prednárazový bezpečnostný systém)





: Ak je vo výbave

Prednárazový bezpečnostný systém používa predný senzor, aby
detekoval vozidlá pred vaším vozidlom. Keď systém vyhodnotí, že
pravdepodobnosť čelnej kolízie s vozidlom je vysoká, varovanie
vyzve vodiča, aby vykonal vyhýbaciu akciu a potenciálny brzdný
tlak  bude  zvýšený,  aby  pomohol  vodičovi  vyhnúť  sa  kolízii. Ak
systém vyhodnotí, že pravdepodobnosť čelnej kolízie s vozidlom
je extrémne vysoká, automaticky sa zabrzdia brzdy, aby pomohli
vyhnúť sa kolízii alebo pomohli znížiť náraz pri kolízii.

Prednárazový bezpečnostný systém môže byť vypnutý/zapnutý a na-
časovanie varovania môže byť zmenené. (



S. 255)