Toyota Auris (2017 year). Instruction in Slovak - part 13

237

4-3. Ovládanie svetiel a stieračov

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

4

Jazda

Pri zapnutých svetlometoch za-
tlačte  páčku  od  seba,  aby  ste
zapli diaľkové svetlá. 

Pre vypnutie diaľkových svetiel po-
tiahnite  páčku  smerom  k  sebe  do
strednej polohy.

Pre bliknutie diaľkovými svetlami
potiahnite páčku k sebe a uvoľni-
te ju. 

Blikať diaľkovými svetlami môžete pri zapnutých alebo vypnutých svetlo-
metoch.

Tento  systém  umožňuje  zapnutie  svetlometov  na  30  sekúnd,  keď  je
spínač motora vypnutý.
Po vypnutí spínača motora potiah-
nite páčku k sebe a uvoľnite ju so
spínačom  svetiel  v 

  (ak  je

vo výbave) alebo 

.

Svetlá sa vypnú v nasledujúcich si-
tuáciách.

• Vozidlá  bez  systému  bezkľúčo-

vého nastupovania a štartovania:
Spínač motora je otočený do po-
lohy "ON". 
Vozidlá  so  systémom  bezkľúčo-
vého nastupovania a štartovania:
Spínač motora je zapnutý do re-
žimu ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ.

• Je zapnutý spínač svetiel.
• Spínač svetiel je potiahnutý smerom k sebe a potom uvoľnený.

Zapnutie diaľkových svetlometov

1

2

Systém vyprevádzajúceho osvetlenia

238

4-3. Ovládanie svetiel a stieračov

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

Sklon svetlometov môže byť nastavený podľa počtu cestujúcich a pod-
mienok zaťaženia vozidla.

Zvýšenie  sklonu  lúčov  svetlo-
metov
Zníženie  sklonu  lúčov  svetlo-
metov

■

Návod na nastavenie ovládača

Ovládač manuálneho nastavenia sklonu svetlometov 
(vozidlá s halogénovými svetlometmi)

1

2

Podmienky zaťaženia cestujúcimi a nákladom

Poloha ovládača

Cestujúci

Náklad

Vodič

Žiadny

0

Vodič a spolujazdec 

vpredu

Žiadny

0

Všetky sedadlá 

obsadené

Žiadny

1.5

Všetky sedadlá 

obsadené

Plné zaťaženie 

batožinami

2.5

Vodič

Plné zaťaženie 

batožinami

3.5

239

4-3. Ovládanie svetiel a stieračov

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

4

Jazda

■

Systém svetiel pre denné svietenie

Aby vaše vozidlo bolo lepšie viditeľné pre ostatných vodičov počas jazdy vo
dne, svetlá pre denné svietenie sa automaticky rozsvietia, akonáhle je naštar-
tovaný  motor  a  potom  je  uvoľnená  parkovacia  brzda  s  vypnutým  spínačom
svetlometov alebo v polohe 

. (Svieti jasnejšie ako predné obrysové svet-

lá.) Svetlá pre denné svietenie nie sú určené pre použitie v noci.

■

Senzor ovládania svetlometov (ak je vo výbave)

■

Systém automatického vypínania svetiel



Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania

Keď  je  spínač  svetiel  v  polohe 

  alebo 

:  Svetlomety  a  predné

hmlové svetlá (ak sú vo výbave) sa automaticky vypnú, ak je spínač motora
vypnutý.
Keď je spínač svetiel v polohe 

: Všetky svetlá sa automaticky vypnú, ak

je spínač motora vypnutý.
Pre  opätovné  zapnutie  svetiel  otočte  spínač  motora  do  polohy  "ON"  alebo
vypnite spínač svetiel a potom ho opäť zapnite do polohy 

 alebo 

.



Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania

Keď  je  spínač  svetiel  v  polohe 

  alebo 

:  Svetlomety  a  predné

hmlové svetlá (ak sú vo výbave) sa automaticky vypnú, ak je spínač motora
vypnutý.
Keď je spínač svetiel v polohe 

: Všetky svetlá sa automaticky vypnú, ak

je spínač motora vypnutý.
Pre opätovné zapnutie svetiel prepnite spínač motora do režimu ZAPAĽOVA-
NIE  ZAPNUTÉ,  alebo  vypnite  spínač  svetiel  a  potom  ho  opäť  zapnite  do

 alebo 

.

■

Bzučiak upozorňujúci na vypnutie svetiel



Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania

Bzučiak  zaznie,  keď  je  spínač  motora  vypnutý  alebo  prepnutý  do  polohy
"ACC" a dvere vodiča sú otvorené, a popritom sú zapnuté svetlá.



Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania

Bzučiak zaznie, keď je spínač motora vypnutý alebo prepnutý do režimu PRÍ-
SLUŠENSTVO a dvere vodiča sú otvorené, a popritom sú zapnuté svetlá.

Senzor  nemusí  fungovať  správne,  ak  je
na  ňom  položený  nejaký  predmet,  alebo
je  na  čelnom  skle  pripevnené  čokoľvek,
čo senzor zakrýva. 
To  by  mohlo  brániť  senzoru  detekovať
okolité svetlo a môže to spôsobiť poruchu
automatického systému svetlometov. 

240

4-3. Ovládanie svetiel a stieračov

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

■

Systém  automatického  nastavenia  sklonu  svetlometov  (vozidlá  s  LED
svetlometmi)

Sklon svetlometov je automaticky nastavený podľa počtu cestujúcich a pod-
mienok  zaťaženia  vozidla,  aby  sa  zabránilo  oslneniu  ostatných  účastníkov
cestnej premávky. 

■

Funkcia šetrenia energie akumulátora

Za  nasledujúcich  podmienok  sa  zostávajúce  svetlá  automaticky  vypnú  po
20 minútach, aby sa zabránilo vybitiu akumulátora vozidla:

●

Svetlomety a/alebo koncové svetlá sú zapnuté.

●

Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania: Spínač mo-
tora je otočený do polohy "ACC" alebo vypnutý. 
Vozidlá  so  systémom  bezkľúčového  nastupovania  a  štartovania:  Spínač
motora je zapnutý do režimu PRÍSLUŠENSTVO alebo vypnutý.

●

Spínač svetiel je v polohe 

 alebo 

.

Táto funkcia bude zrušená v ktorejkoľvek z nasledujúcich situácií:

●

Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania: Keď je spí-
nač motora otočený do polohy "ON". 
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania: Keď je spí-
nač motora zapnutý do režimu ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ.

●

Keď je ovládaný spínač svetiel.

●

Keď sú otvorené alebo zatvorené dvere.

■

Prispôsobenie

Nastavenie (napr. citlivosti senzora svetiel) môže byť zmenené. 
(Prispôsobiteľné funkcie: 



S. 630)

UPOZORNENIE

■

Aby ste zabránili vybitiu akumulátora

Nenechávajte svetlá zapnuté dlhšie, ako je nevyhnutné, keď nebeží motor.

241

4-3. Ovládanie svetiel a stieračov

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

4

Jazda



Spínač zadného hmlového svetla

Vypnutie zadného hmlo-
vého svetla
Zapnutie zadného hmlo-
vého svetla

Uvoľnením  sa  spínací  krúžok  vráti
do 

.

Opätovným  otočením  spínacieho
krúžku  sa  zadné  hmlové  svetlo
vypne.

Spínač hmlových svetiel

Hmlové  svetlá  zaisťujú  vynikajúcu  viditeľnosť  za  horších  jazd-
ných podmienok, ako je dážď a hmla. 

1

2

242

4-3. Ovládanie svetiel a stieračov

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)



Spínač predných a zadných hmlových svetiel

Vypnutie predných a zad-
ných hmlových svetiel
Zapnutie predných hmlo-
vých svetiel
Zapnutie predných a zad-
ných hmlových svetiel

Uvoľnením  sa  spínací  krúžok  vráti
do 

.

Opätovným  otočením  spínacieho
krúžku sa vypne iba zadné hmlové
svetlo.

■

Hmlové svetlá je možné použiť, keď



Vozidlá so spínačom zadného hmlového svetla

Sú zapnuté svetlomety.



Vozidlá so spínačom predných a zadných hmlových svetiel

Predné hmlové svetlá: Sú zapnuté svetlomety alebo predné obrysové svetlá. 
Zadné hmlové svetlo: Sú zapnuté predné hmlové svetlá.

1

2

3

243

4-3. Ovládanie svetiel a stieračov

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

4

Jazda



Stierače čelného skla s nastaviteľným prerušovaným chodom

Činnosť stieračov je zvolená pohybom páčky nasledovne. Keď je zvo-
lený prerušovaný chod stieračov čelného skla, je možné nastaviť tiež
interval stierania.

Prerušovaný  chod  stie-
račov čelného skla
Pomalý  chod  stieračov
čelného skla
Rýchly  chod  stieračov
čelného skla
Jednorazový chod

Keď je zvolený prerušovaný chod, môžu byť nastavené intervaly stie-
rania.

Zvyšuje  frekvenciu  prerušova-
ného  chodu  stieračov  čelného
skla
Znižuje  frekvenciu  prerušova-
ného  chodu  stieračov  čelného
skla

Stierače a ostrekovače čelného skla

Ovládanie páčky stieračov

1

2

3

4

5

6

244

4-3. Ovládanie svetiel a stieračov

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

Ostrek/zotrenie

Stierače  po  ostreku  ostrekovačov
automaticky vykonajú niekoľko zo-
trení.
Vozidlá  s  ostrekovačmi  svetlome-
tov:  Keď  sú  zapnuté  svetlomety
a páčka  je  potiahnutá  a  pridržaná,
ostrekovače  svetlometov  vykonajú
jeden  ostrek.  Potom  ostrekovače
svetlometov  vykonajú  ostrek  pri
každom piatom potiahnutí páčky.



Stierače čelného skla so senzorom dažďa

Ak je zvolené "AUTO", stierače stierajú automaticky, keď senzor dete-
kuje dopadajúci dážď. Systém automaticky nastaví časovanie stiera-
čov podľa výdatnosti dažďa a rýchlosti vozidla.

Chod  stieračov  čelného
skla so senzorom dažďa
Pomalý  chod  stieračov
čelného skla
Rýchly  chod  stieračov
čelného skla
Jednorazový chod

Keď  je  zvolené  "AUTO",  otáčaním  krúžku  môže  byť  nastavená  citli-
vosť senzora nasledovne.

Zvýšenie citlivosti stieračov čel-
ného skla so senzorom dažďa
Zníženie citlivosti stieračov čel-
ného skla so senzorom dažďa

7

1

2

3

4

5

6

245

4-3. Ovládanie svetiel a stieračov

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

4

Jazda

Ostrek/zotrenie

Stierače  po  ostreku  ostrekovačov
automaticky vykonajú niekoľko zo-
trení.
Vozidlá  s  ostrekovačmi  svetlome-
tov:  Keď  sú  zapnuté  svetlomety
a páčka  je  potiahnutá  a  pridržaná,
ostrekovače  svetlometov  vykonajú
jeden  ostrek.  Potom  ostrekovače
svetlometov  vykonajú  ostrek  pri
každom piatom potiahnutí páčky.

■

Stierače a ostrekovače čelného skla je možné ovládať, keď



Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania

Spínač motora je v polohe "ON".



Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania

Spínač motora je v režime ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ.

■

Účinky rýchlosti vozidla na chod stieračov (vozidlá so stieračmi čelného
skla so senzorom dažďa)

Aj keď stierače nie sú v režime "AUTO", chod stieračov sa mení v závislosti
na rýchlosti vozidla, keď je použitý ostrekovač (prestávka pred zotrením pre
zamedzenie stekania).

■

Senzor dažďových kvapiek (vozidlá so stieračmi čelného skla so senzo-
rom dažďa)

●

Ak  je  spínač  stieračov  prepnutý  do  polohy  "AUTO",  keď  je  spínač  motora
v režime  ZAPAĽOVANIE  ZAPNUTÉ,  stierače  vykonajú  jedno  zotrenie  aby
ukázali, že bol aktivovaný režim "AUTO".

●

Ak je teplota senzora dažďových kvapiek 90 



C alebo vyššia, alebo -15 



C

alebo nižšia, automatická činnosť nemusí fungovať. V tom prípade ovládajte
stierače v akomkoľvek inom režime ako "AUTO".

■

Ak nestrieka kvapalina ostrekovačov čelného skla

Skontrolujte, či trysky ostrekovačov nie sú zanesené, ak je v nádržke kvapali-
ny ostrekovačov dostatok kvapaliny.

7

●

Senzor  dažďových  kvapiek  posudzuje
množstvo dažďových kvapiek.
Používa sa optický senzor. Ten nemusí
fungovať  správne,  keď  slnečné  svetlo
pri východe alebo západe slnka dopadá
prerušovane  na  čelné  sklo,  alebo  na
čelnom skle uviazne hmyz, atď.

246

4-3. Ovládanie svetiel a stieračov

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

VÝSTRAHA

■

Výstraha týkajúca sa použitia kvapaliny ostrekovačov

Keď  je  chladno,  nepoužívajte  kvapalinu  ostrekovačov,  kým  sa  čelné  sklo
nezohreje. Kvapalina môže na čelnom skle namŕzať a spôsobiť zlú viditeľ-
nosť. To môže viesť k nehode s následkami smrteľných alebo vážnych zra-
není.

■

Výstraha týkajúca sa použitia stieračov čelného skla v režime "AUTO"
(vozidlá so stieračmi čelného skla so senzorom dažďa)

Stierače  čelného  skla  sa  môžu  v  režime  "AUTO"  neočakávane  uviesť  do
činnosti, ak sa niekto dotkne senzora, alebo je čelné sklo vystavené vibráci-
ám.  Dajte  pozor,  aby  vaše  prsty,  atď.  neboli  zachytené  stieračmi  čelného
skla.

UPOZORNENIE

■

Keď je čelné sklo suché

Nepoužívajte stierače, pretože by to mohlo poškodiť čelné sklo.

■

Keď z trysky nestrieka kvapalina ostrekovačov

Ak budete priťahovať páčku k sebe a nepretržito ju držať, môže dôjsť k po-
škodeniu čerpadla kvapaliny ostrekovačov.

■

Keď sa tryska upchá

V tom prípade kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo ser-
vis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka. 
Nepokúšajte sa čistiť ju ihlou alebo iným predmetom. Tryska sa tým poškodí.

247

4-3. Ovládanie svetiel a stieračov

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

4

Jazda

Činnosť stierača je zvolená pohybom páčky nasledovne:

Prerušovaný chod stiera-
ča okna
Normálny  chod  stierača
okna

Ostrek/zotrenie

Stierač po ostreku ostrekovača au-
tomaticky vykoná niekoľko zotrení.

■

Stierač a ostrekovač zadného okna je možné ovládať, keď



Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania

Spínač motora je v polohe "ON".



Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania

Spínač motora je v režime ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ.

■

Ak nestrieka kvapalina ostrekovačov čelného skla

Skontrolujte, či tryska ostrekovača nie je zanesená, ak je v nádržke kvapaliny
ostrekovačov čelného skla dostatok kvapaliny.

Stierač a ostrekovač zadného okna

Pokyny pre ovládanie

1

2

3

248

4-3. Ovládanie svetiel a stieračov

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

UPOZORNENIE

■

Keď je zadné okno suché

Nepoužívajte stierač, pretože by to mohlo poškodiť zadné okno.

■

Keď je prázdna nádržka kvapaliny ostrekovačov

Nezapínajte tento spínač nepretržito, pretože čerpadlo kvapaliny ostrekova-
čov sa môže prehriať.

■

Keď sa tryska upchá

V tom prípade kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo ser-
vis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka. 
Nepokúšajte sa čistiť ju ihlou alebo iným predmetom. Tryska sa tým poškodí.

249

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

4

Jazda

4-4. Tankovanie

●

Zatvorte všetky dvere a okná a vypnite spínač motora.

●

Overte typ paliva.

■

Typy paliva



S. 628

■

Hrdlo palivovej nádrže pre bezolovnatý benzín (benzínový motor)

Z dôvodu ochrany pred tankovaním nesprávneho paliva je vaše vozidlo vyba-
vené hrdlom palivovej nádrže, do ktorého sa vojde len špeciálna hubica na
bezolovnatý benzín.

Otváranie uzáveru palivovej nádrže

Pre  otvorenie  uzáveru  palivovej  nádrže  vykonajte  nasledujúce
kroky: 

Pred tankovaním vozidla

250

4-4. Tankovanie

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

VÝSTRAHA

■

Keď tankujete vozidlo

Pri tankovaní vozidla dodržujte nasledujúce pokyny. Nedodržanie týchto po-
kynov môže viesť ku smrteľnému alebo k vážnemu zraneniu.

●

Po vystúpení z vozidla a pred otvorením dvierok palivovej nádrže sa do-
tknite akéhokoľvek nenalakovaného kovového povrchu, aby sa vybila sta-
tická elektrina. Je dôležité vybiť statickú elektrinu pred dopĺňaním paliva,
pretože iskry, vzniknuté zo statickej elektriny by mohli spôsobiť zapálenie
výparov paliva.

●

Vždy uchopte uzáver palivovej nádrže za držadlo a pomalým otáčaním ho
otvorte. 
Keď  povoľujete  uzáver  palivovej  nádrže,  môžete  počuť  zasyčanie.  Pred
úplným vybratím uzáveru počkajte, až tento zvuk nebude počuť. V horú-
com  počasí  môže  palivo  pod  tlakom  vystrieknuť  von  z  plniaceho  hrdla
a spôsobiť zranenie.

●

Nedovoľte nikomu, kto nevykonal vybitie statickej elektriny z tela, aby sa
priblížil k otvorenej palivovej nádrži.

●

Nevdychujte odparené palivo. 
Palivo obsahuje látky, ktoré sú škodlivé, ak sú vdychované.

●

Pri tankovaní vozidla nefajčite. 
To by mohlo spôsobiť vznietenie paliva a zapríčiniť požiar.

●

Nevracajte sa do vozidla alebo sa nedotýkajte osoby alebo predmetu, kto-
rý je staticky nabitý. 
To  môže  spôsobiť  nahromadenie  elektriny,  ktoré  môže  mať  za  následok
nebezpečenstvo vznietenia.

■

Keď tankujete

Dodržujte nasledujúce pokyny, aby ste zabránili preplneniu palivovej nádrže:

●

Bezpečne vložte hubicu do hrdla palivovej nádrže.

●

Zastavte tankovanie potom, ako hubica automaticky zastaví dodávku paliva.

●

Neprepĺňajte palivovú nádrž.

UPOZORNENIE

■

Tankovanie

Počas tankovania nerozlejte palivo. 
Tým by mohlo dôjsť k poškodeniu vozidla, napríklad nesprávnu činnosť sys-
témov riadenia emisií, poškodenie súčastí palivového systému alebo lako-
vaného povrchu vozidla.

251

4-4. Tankovanie

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

4

Jazda

Pre  otvorenie  dvierok  palivovej
nádrže potiahnite otvárač hore.

Pomaly  otáčajte  uzáver  palivo-
vej  nádrže,  aby  ste  ho  vybrali,
a zaveste  ho  na  zadnú  stranu
dvierok palivovej nádrže.

Po  natankovaní  otáčajte  uzáver
palivovej nádrže, až budete počuť
cvaknutie.  Akonáhle  je  uzáver
uvoľnený,  mierne  sa  pootočí
v opačnom smere.

Otváranie uzáveru palivovej nádrže

1

2

Zatváranie uzáveru palivovej nádrže

VÝSTRAHA

■

Keď vymieňate uzáver palivovej nádrže

Nepoužívajte iný ako originálny uzáver palivovej nádrže Toyota určený pre
vaše vozidlo. Inak to môže spôsobiť požiar alebo inú nehodu, ktorá môže
viesť ku smrteľnému alebo vážnemu zraneniu.

252

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

4-5. Toyota Safety Sense

◆

PCS (Prednárazový bezpečnostný systém)



S. 258

◆

LDA (Varovanie pred opustením jazdného pruhu)



S. 271

◆

Automatické diaľkové svetlá



S. 276

◆

RSA (Asistent dopravných značiek)



S. 280

Toyota Safety Sense





: Ak je vo výbave

Toyota  Safety  Sense  sa  skladá  z  nasledujúcich  asistenčných
jazdných systémov a prispieva k bezpečnej a pohodlnej jazde:

VÝSTRAHA

■

Toyota Safety Sense

Toyota Safety Sense je navrhnutý tak, aby fungoval za predpokladu, že vo-
dič bude jazdiť bezpečne, a je navrhnutý tak, aby pomáhal znížiť náraz do
cestujúcich a vozidla v prípade kolízie, alebo pomáhal vodičovi za normál-
nych jazdných podmienok. 
Nespoliehajte  sa  príliš  na  tento  systém,  pretože  existuje  limit  pre  stupeň
presnosti  rozpoznávania  a  výkon  ovládania,  ktorý  tento  systém  môže  po-
skytnúť. Vodič je vždy zodpovedný za to, aby venoval pozornosť okolí vo-
zidla a za bezpečnú jazdu.