Toyota Auris (2017 year). Instruction in Spanish - part 33

568

9-1. Especificaciones

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

Sistema de refrigeración

Capacidad (referencia)

Motor de gasolina

Con un sistema de recupera-
ción de calor de escape
Sin un sistema de recupera-
ción de calor de escape

Unidad de control de potencia

7,0 L (7,4 qt., 6,2 qt. Ing.)

6,3 L (6,7 qt., 5,5 qt. Ing.)

2,1 L (2,2 qt., 1,8 qt. Ing.)

Tipo de refrigerante

Utilice cualquiera de los siguientes:

• “Toyota Super Long Life Coolant” «Refrige-

rante de duración extralarga de Toyota» 

• Refrigerante de etilenglicol de calidad similar

o superior sin silicato, sin amina, sin nitrito y
sin borato con tecnología híbrida de ácido
orgánico de larga duración

No utilice sólo agua corriente.

Sistema de encendido

Bujía

Fabricante

DENSO SC16HR11 o DENSO SC20HR11

Distancia

1,1 mm (0,043 pul.)

AVISO

■

Bujías con punta de iridio

Utilice únicamente bujías con punta de iridio. No ajuste el huelgo de las bujías.

Sistema eléctrico

Batería de 12 voltios

Tensión abierta a 20



C

(68



F):

12,6 



 12,8 V Completamente cargada 

12,2 



 12,4 V A media carga 

11,8 



 12,0 V Descargada

(Tensión comprobada 20 minutos después de apagar
el sistema híbrido y todas las luces.)

Régimen de carga

5 A máx.

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book  568 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時８分

569

9

9-1. Especificaciones

Esp

ecificacio

nes de

l vehículo

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

*

: La capacidad de líquido es una cantidad de referencia.

Si es necesario realizar el cambio, póngase en contacto con un concesionario o
taller Toyota autorizado, u otro profesional con la cualificación y el equipo necesa-
rios.

*

1

: Holgura mínima del pedal al pisarlo con una fuerza de 294 N (30 kgf, 66 lbf) con el

sistema híbrido en funcionamiento

*

2

: Recorrido de la palanca del freno de estacionamiento al accionarla con una fuerza

de 200 N (20,4 kgf, 45,0 lbf)

Transmisión híbrida

Capacidad de líquido

*

3,4 L (3,6 qt., 3,0 qt. Ing.)

Tipo de líquido

“Toyota Genuine ATF WS” «Líquido para trans-
misiones automáticas original de Toyota WS»

AVISO

■

Tipo de líquido de la transmisión

Si utiliza líquido de la transmisión que no sea “Toyota Genuine ATF WS” «Líquido
para transmisiones automáticas original de Toyota WS», podría producirse un dete-
rioro en la calidad del cambio, el bloqueo de la transmisión acompañado de vibracio-
nes y, en último término, la transmisión del vehículo podría resultar dañada.

Frenos

Holgura del pedal

*

1

Vehículos con dirección a
la izquierda
Vehículos con dirección a
la derecha

73 mm (2,87 pul.) Mín.

83 mm (3,27 pul.) Mín.

Juego del pedal

1 



 6 mm (0,04 



 0,24 pul.)

Recorrido de la palanca
del freno de estaciona-
miento

*

2

6 



 9 clics

Tipo de líquido

SAE J1703 o FMVSS No.116 DOT 3 o SAE J1704 o
FMVSS No.116 DOT 4

Dirección

Holgura

Menos de 30 mm (1,2 pul.)

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book  569 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時８分

570

9-1. Especificaciones

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)



Neumáticos de 15 pulgadas

*

: La presión de inflado de los neumáticos se especifica en la etiqueta de información

de carga de los neumáticos. (



P. 462)

Neumáticos y ruedas

Tamaño del neumático 195/65R15 91H

Presión de inflado de
los neumáticos (pre-
sión recomendada de
inflado de los neumáti-
cos en frío)

Velocidad del vehí-
culo

Rueda delan-
tera 
kPa (kgf/cm

2

  o

bar, psi)

Rueda trasera
kPa (kgf/cm

2

  o

bar, psi)

Más de 160 km/h
(100 mph)

Tipo A

*

: 

260 (2,6, 38)
Tipo B

*

: 

270 (2,7, 39)

Tipo A

*

: 

260 (2,6, 38)
Tipo B

*

:

270 (2,7, 39)

160 km/h (100 mph)
o menos

Tipo A

*

: 

230 (2,3, 33)
Tipo B

*

: 

240 (2,4, 35)

Tipo A

*

: 

230 (2,3, 33)
Tipo B

*

: 

240 (2,4, 35)

Tamaño de la rueda

15 



 6 J

Par de apriete de las
tuercas de la rueda

103 N•m (10,5 kgf•m, 76 lbf•pie)

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book  570 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時８分

571

9

9-1. Especificaciones

Esp

ecificacio

nes de

l vehículo

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)



Neumáticos de 16 pulgadas

*

1

: Para optimizar el ahorro de combustible, se recomienda la presión de los neumáti-

cos ECO. La presión de los neumáticos afecta a la comodidad del viaje, al ruido y a
las características de la dirección.

*

2

: Vehículos con etiqueta de presión de los neumáticos ECO (



P. 462)

Tamaño del neumático 205/55R16 91V

Presión de inflado de
los neumáticos (pre-
sión recomendada de
inflado de los neumáti-
cos en frío)

Velocidad del vehí-
culo

Rueda delan-
tera 
kPa (kgf/cm

2

  o

bar, psi)

Rueda trasera
kPa (kgf/cm

2

  o

bar, psi)

Más de 160 km/h
(100 mph)

260 (2,6, 38)

260 (2,6, 38)

Presión normal: 160
km/h (100 mph) o
menos

230 (2,3, 33)

230 (2,3, 33)

Presión ECO

*

1

: 160

km/h (100 mph) o
menos

250 (2,5, 36)

*

2

250 (2,5, 36)

*

2

Tamaño de la rueda

16 



 6 1/2 J

Par de apriete de las
tuercas de la rueda

103 N•m (10,5 kgf•m, 76 lbf•pie)

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book  571 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時８分

572

9-1. Especificaciones

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)



Neumáticos de 17 pulgadas



Neumático de repuesto compacto

■

Al arrastrar un remolque

Añada 20,0 kPa (0,2 kgf/cm

2

 o bar, 3 psi) a la presión recomendada de inflado de los

neumáticos y circule a una velocidad inferior a 100 km/h (62 mph).

Tamaño del neumático 225/45R17 91W

Presión de inflado de
los neumáticos (pre-
sión recomendada de
inflado de los neumáti-
cos en frío)

Velocidad del vehí-
culo

Rueda delan-
tera 
kPa (kgf/cm

2

  o

bar, psi)

Rueda trasera
kPa (kgf/cm

2

  o

bar, psi)

Más de 160 km/h
(100 mph)

260 (2,6, 38)

260 (2,6, 38)

160 km/h (100 mph)
o menos

230 (2,3, 33)

230 (2,3, 33)

Tamaño de la rueda

17 



 7 J

Par de apriete de las
tuercas de la rueda

103 N•m (10,5 kgf•m, 76 lbf•pie)

Tamaño del neumático

T125/70D17 98M

Presión de inflado de los
neumáticos (presión reco-
mendada de inflado de los
neumáticos en frío)

420 kPa (4,2 kgf/cm

2

 o bar, 60 psi)

Tamaño de la rueda

17 



 4 T

Par de apriete de las tuer-
cas de la rueda

103 N•m (10,5 kgf•m, 76 lbf•pie)

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book  572 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時８分

573

9

9-1. Especificaciones

Esp

ecificacio

nes de

l vehículo

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

Bombillas

Bombillas

W

Tipo

Exterior

Faros halógenos

*

55

A

Luces antiniebla delanteras

*

19

B

Luces de los intermitentes delanteros

21

C

Luces de los intermitentes laterales

5

C

Luces de los intermitentes traseros

21

D

Luces de freno

21

E

Luz de marcha atrás

16

F

Luces de la matrícula

5

F

Interior

Luces de cortesía

*

5

G

Luces interiores delanteras/luces individuales

8

F

Luz interior trasera

*

8

G

Luces individuales traseras

*

8

F

Luz del compartimento del portaequipajes

5

G

A: Bombillas halógenas HIR2

C: Bombillas con base en cuña (ámbar)

E: Bombillas de toma sencilla (transpa-

rentes)

G: Bombillas con extremo doble

*

: Si está instalado

B: Bombillas halógenas H16

D: Bombillas de toma sencilla (ámbar)

F: Bombillas de base en cuña (transpa-

rentes)

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book  573 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時８分

574

9-1. Especificaciones

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

■

Utilización de gasolina mezclada con etanol en un motor de gasolina

Toyota permite el uso de gasolina mezclada con etanol cuando el contenido de etanol
es del 10% como máximo. Asegúrese de que la gasolina mezclada con etanol que uti-
lizará tiene un número de octanos de investigación acorde al índice especificado ante-
riormente.

■

Si se producen detonaciones en el motor

●

Consulte a un concesionario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.

●

Es posible que experimente un ligero golpeteo durante un corto periodo de tiempo al
acelerar o subir cuestas. No debe preocuparse, ya que es completamente normal.

Información sobre el combustible

Zona de la UE:
Debe usar solamente gasolina sin plomo en conformidad con el están-
dar europeo EN228.
Para obtener un rendimiento del motor óptimo, utilice gasolina sin
plomo con un número de octanos de investigación de 95 o superior.

Excepto zona UE:
Utilice sólo gasolina sin plomo.
Para obtener un rendimiento del motor óptimo, utilice gasolina sin
plomo con un número de octanos de investigación de 95 o superior.

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book  574 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時８分

575

9

9-1. Especificaciones

Esp

ecificacio

nes de

l vehículo

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

AVISO

■

Aviso sobre la calidad del combustible

●

No utilice combustibles inadecuados. Si se utilizan combustibles inadecuados, el
motor resultará dañado.

●

No utilice gasolina con plomo.
La gasolina con plomo hará que el convertidor catalítico de tres vías pierda su
efectividad y que el sistema de control de emisiones no funcione correctamente.

●

Zona de la UE: El combustible bioetanol comercializado con nombres del tipo
“E50” o “E85” y el combustible que contenga una gran cantidad de etanol no deben
ser usados. El uso de estos combustibles ocasionará daños en el sistema de com-
bustible del vehículo. En caso de duda, consulte a un concesionario o taller Toyota
autorizado, o a otro profesional con la cualificación y el equipo necesarios.

●

Excepto zona UE: El combustible bioetanol comercializado con nombres del tipo
“E50” o “E85” y el combustible que contenga una gran cantidad de etanol no deben
ser usados. Su vehículo puede utilizar gasolina mezclada con un 10% de etanol
como máximo. El uso de combustible con un contenido de etanol (E10) superior al
10% ocasionará daños en el sistema de combustible del vehículo. Deberá asegu-
rarse de que el repostaje se lleve a cabo únicamente a partir de una fuente con
unas especificaciones del combustible y una calidad garantizadas. En caso de
duda, consulte a un concesionario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional
con la cualificación y el equipo necesarios.

●

No utilice gasolina mezclada con metanol como M15, M85, M100. El uso de gaso-
lina que contenga metanol podría provocar fallos o daños en el motor.

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book  575 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時８分

576

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

9-2. Personalización

■

Cambiar la pantalla del sistema de navegación/multimedia (vehículos
con un sistema de navegación/multimedia)

Pulse el botón “SETUP”.

Toque “Vehículo” en la pantalla “Configuración”. 
Seleccione el elemento deseado.

Se pueden modificar varios ajustes. Consulte la lista de ajustes que pue-
den modificarse para más información.

■

Modificación mediante el uso de los interruptores de control del con-
tador



P. 108

Algunos ajustes de las funciones se cambian de forma simultánea con otras
funciones al personalizarse. Para obtener más información, póngase en con-
tacto con un concesionario o taller Toyota autorizado, o con otro profesional
con la cualificación y el equipo necesarios.

Ajustes que pueden modificarse en la pantalla del sistema de navegación/
multimedia (vehículos con un sistema de navegación/multimedia)

Ajustes que pueden modificarse mediante los interruptores de control del
contador

Ajustes que se pueden modificar en un concesionario o taller Toyota auto-
rizado, o en otro profesional con la cualificación y el equipo necesarios

Definición de símbolos: O = Disponible, — = No disponible

Características personalizables

Su vehículo lleva incorporadas varias funciones electrónicas que
puede personalizar según sus preferencias. Los ajustes de estas fun-
ciones se pueden cambiar mediante los interruptores de control del
contador, en la pantalla del sistema de navegación/multimedia o en un
concesionario o taller Toyota autorizado, o con otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.

Personalización de las funciones del vehículo

Características personalizables

1
2

1

2

3

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book  576 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時８分

577

9

9-2. Personalización

Esp

ecificacio

nes de

l vehículo

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

■

Contadores, medidores y visualizador de información múltiple 
(



P. 102, 105)

*

1

: Para más detalles sobre cada función: 



P. 111

*

2

: El ajuste predeterminado varía según el país.

*

3

: Alemán, francés, español, italiano, portugués, neerlandés, sueco, noruego, danés,

ruso, finés, griego, polaco, ucraniano, turco, húngaro, checo, eslovaco, rumano

*

4

: 2 de los siguientes elementos: consumo actual de combustible (visualizador del

medidor), consumo actual de combustible (visualizador numérico), ahorro de com-
bustible medio (después de reiniciar), ahorro de combustible medio (después de
arrancar), ahorro de combustible medio (después de repostar), velocidad media del
vehículo (después de reiniciar), velocidad media del vehículo (después de arran-
car), tiempo transcurrido (después de reiniciar), tiempo transcurrido (después de
arrancar), distancia (intervalo de conducción), distancia (después de arrancar),
blanco.

*

5

: Si está instalado

Función

*

1

Ajuste predeterminado

Ajuste persona-

lizado

Idioma

*

2

Inglés

*

3

—

O

—

Unidades

*

2

km (L/100 km)

km (km/L)

O

O

—

millas (MPG)

°C

°F

O

O

—

Indicador EV

Activado (iluminación 

automática)

Desactivado

—

O

—

Información de con-
ducción 1

Consumo actual de com-

bustible (visualizador del 

medidor)

*

4

—

O

—

Ahorro de combustible 

medio (después de reini-

ciar)

Información de con-
ducción 2

Distancia (autonomía de 

conducción)

*

4

—

O

—

Velocidad media del vehí-

culo (después de reiniciar)

Información de con-
ducción 3

Ahorro de combustible 

medio 

(después de arrancar)

*

4

—

O

—

Distancia 

(después del arranque)

Pantalla emergente

*

5

Activado

Desactivado

—

O

—

1

2

3

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book  577 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時８分

578

9-2. Personalización

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

■

Sistema de llave inteligente

*

 y control remoto inalámbrico 

(



P. 124, 129, 134)

*

: Si está instalado

■

Sistema de llave inteligente

*

1

 (



P. 124, 129, 134)

*

1

: Si está instalado

*

2

: Vehículos con dirección a la izquierda

■

Botón pulsador de arranque

*

 (



P. 155)

*

: Si está instalado

■

Control remoto inalámbrico (



P. 120, 124)

Función

Ajuste predeter-

minado

Ajuste personalizado

Señal de funcionamiento
(intermitentes de emergen-
cia)

Activado

Desactivado

O

—

O

Tiempo transcurrido antes
de que se active la función
de bloqueo automático de
las puertas si la puerta no se
abre después de desblo-
quearla

30 segundos

60 segundos

— —

O

120 segundos

Indicador acústico de aviso
de puerta abierta

Activado

Desactivado

— —

O

1 2 3

Función

Ajuste predeter-

minado

Ajuste personalizado

Sistema de llave inteligente

Activado

Desactivado

O

—

O

Número de operaciones
consecutivas de bloqueo de
puerta

*

2

2 veces

Tantas como se 

desee

— —

O

1 2 3

Función

Ajuste predeter-

minado

Ajuste personalizado

Botón pulsador de arranque

Activado

Desactivado

O

—

O

1 2 3

Función

Ajuste predeter-

minado

Ajuste personalizado

Control remoto inalámbrico

Activado

Desactivado

— —

O

1 2 3

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book  578 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時８分

579

9

9-2. Personalización

Esp

ecificacio

nes de

l vehículo

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

■

Palanca del intermitente (



P. 229)

■

Sistema de control automático de las luces

*

 (



P. 231)

*

: Si está instalado

■

Sistema de seguimiento a casa (



P. 233)

■

LDA (Alerta de cambio de carril)

*

 (



P. 267)

*

: Si está instalado

Función

Ajuste predeter-

minado

Ajuste personalizado

El número de veces que
parpadean las luces de los
intermitentes automática-
mente cuando se mueve la
palanca del intermitente a la
primera posición durante el
cambio de carril

3

5

— —

O

7

Desactivado

1 2 3

Función

Ajuste predeter-

minado

Ajuste personalizado

Sensibilidad del sensor de
luz

Estándar

-2 a 2

O

—

O

1 2 3

Función

Ajuste predeter-

minado

Ajuste personalizado

Tiempo transcurrido antes
de que se apaguen automá-
ticamente los faros

30 segundos

60 segundos

— —

O

90 segundos

120 segundos

1 2 3

Función

Ajuste predeter-

minado

Ajuste personalizado

Sensibilidad del aviso LDA

Alto

Estándar

—

O —

1 2 3

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book  579 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時８分

580

9-2. Personalización

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

■

RSA (Asistencia a las señalizaciones en la carretera)

*

 (



P. 277)

*

: Si está instalado

■

Sensor de asistencia al aparcamiento de Toyota

*

1

 (



P. 287)

*

1

: Si está instalado

*

2

: Vehículos con sistema de navegación/multimedia

*

3

: Cuando el sensor de asistencia al aparcamiento de Toyota está en funcionamiento.

Función

Ajuste predeter-

minado

Ajuste personalizado

Sistema RSA

Activado

Desactivado

—

O —

Método de notificación de
velocidad excesiva 

Solo visualiza-

ción

Pantalla y avisador 

acústico

—

O —

Desactivado

Métodos de notificación dis-
tintos a la velocidad exce-
siva 

Solo visualiza-

ción

Pantalla y avisador 

acústico

—

O —

Desactivado

Nivel de notificación de velo-
cidad excesiva 

2 km/h (1 mph)

10 km/h (5 mph)

—

O —

5 km/h (3 mph)

1 2 3

Función

Ajuste predeter-

minado

Ajuste personalizado

Sistema del sensor de asis-
tencia al aparcamiento de
Toyota

Activado

Desactivado

—

O —

Distancia de detección de
los sensores centrales
delanteros

*

2

Lejos

Cerca

O

—

O

Distancia de detección de
los sensores centrales tra-
seros

*

2

Lejos

Cerca

O

—

O

Volumen del indicador acús-
tico

*

2

5

1 a 4

O

—

O

Ajuste de visualización

*

2, 3

Todos los senso-

res mostrados

Visualizador apa-

gado

O

—

O

1 2 3

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book  580 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時８分

581

9

9-2. Personalización

Esp

ecificacio

nes de

l vehículo

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

■

Sistema de aire acondicionado automático (



P. 382)

■

Iluminación (



P. 392)

*

: Si está instalado

■

Indicador acústico de aviso de marcha atrás (



P. 225)

Función

Ajuste predeter-

minado

Ajuste personalizado

Cambio entre los modos de
aire exterior y recirculado
dependiente del funciona-
miento del interruptor
“AUTO”

Activado

Desactivado

O

—

O

1 2 3

Función

Ajuste predeter-

minado

Ajuste personalizado

Control de iluminación de la
luz interior

*

Activado

Desactivado

O

—

O

Tiempo transcurrido antes
de que se apaguen las luces
interiores

15 segundos

7,5 segundos

O

*

—

O

30 segundos

Funcionamiento tras apagar
el interruptor de alimenta-
ción

Activado

Desactivado

— —

O

Funcionamiento cuando las
puertas están desbloquea-
das

Activado

Desactivado

— —

O

Funcionamiento cuando se
acerca al vehículo llevando
la llave electrónica encima

*

Activado

Desactivado

— —

O

1 2 3

Función

Ajuste predeter-

minado

Ajuste personalizado

Señales de funcionamiento
(indicador acústico) al cam-
biar a R

Un pitido

Pitidos constantes

— —

O

1 2 3

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book  581 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時８分

582

9-2. Personalización

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

■

Personalización del vehículo

Cuando las puertas permanecen cerradas tras desbloquear las puertas y se activa la
función de bloqueo automático de las puertas activado por temporizador, se genera-
rán señales de acuerdo con los ajustes de función de la señal operacional (intermiten-
tes de emergencia).

ADVERTENCIA

■

Durante la personalización

Puesto que el motor debe estar en marcha durante la personalización, asegúrese de
que el vehículo está estacionado en un lugar con una ventilación adecuada. En un
espacio cerrado, como puede ser un garaje, pueden acumularse gases de escape,
incluido el perjudicial monóxido de carbono (CO), y entrar en el vehículo. Esto puede
representar un peligro para la salud o incluso la muerte.

AVISO

■

Durante la personalización

Para evitar que la batería de 12 voltios se descargue, asegúrese de que el sistema
híbrido está en marcha mientras personaliza funciones.

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book  582 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時８分

583

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

9

Esp

ecificacio

nes de

l vehículo

9-3. Inicialización

*

: Si está instalado

Elementos que se deben inicializar

Para un funcionamiento normal del sistema, se debe inicializar el
siguiente elemento en algunos casos como, por ejemplo, cuando se
vuelve a conectar la batería de 12 voltios o cuando se realizan tareas de
mantenimiento en el vehículo:

Elemento

Cuándo debe inicializarse

Referencia

Sistema de aviso de la presión
de los neumáticos

*

• Al rotar los neumáticos delante-

ros y traseros con presiones
diferentes de inflado de los neu-
máticos

• Cuando se cambie el tamaño de

los neumáticos

• Al cambiar la presión de inflado

de los neumáticos modificando
la velocidad de circulación o el
peso de la carga, etc.

P. 449

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book  583 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時８分