Toyota Auris (2017 year). Instruction in Spanish - part 1

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

ADVERTENCIA:
Explica algo que, si no se obedece, podría ocasionar lesiones graves o
mortales a las personas.

AVISO:
Explica algo que, si no se obedece, podría ocasionar daños o un fun-
cionamiento incorrecto en el vehículo o su equipo.

Indica los procedimientos de operación o de funcionamiento. Siga
los pasos en orden numérico.

Indica la acción (pulsar, girar,
etc.) utilizada al accionar los
interruptores y otros dispositi-
vos.

Indica el resultado de una ope-
ración (p. ej., se abre una tapa).

Indica el componente o la posi-
ción que se está explicando.

Significa “No”, “No hacer” o “No
permitir”.

Lectura de este instruction

1 2 3

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book 12 ページ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時８分

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

■

Búsqueda por nombre

• Índice alfabético............... P. 589

■

Búsqueda por posición de
instalación

• Índice de imágenes ........... P. 14

■

Búsqueda por síntoma o sonido

• Qué debo hacer si...

(Resolución de
problemas)....................... P. 586

■

Búsqueda por título

• Índice ................................... P. 2

Cómo buscar

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book 13 ページ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時８分

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

Índice de imágenes

Índice de imágenes

■

Exterior

Puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 124

Bloqueo/desbloqueo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  P. 124
Apertura/cierre de las ventanillas laterales  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  P. 188
Bloqueo/desbloqueo mediante la llave mecánica  . . . . . . . . . . . . . . . .  P. 547
Mensajes de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  P. 509

Portón trasero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 129

Bloqueo/desbloqueo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 129
Mensajes de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 509

Espejos retrovisores exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 185

Ajuste del ángulo del espejo  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  P. 185
Pliegue de los espejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  P. 185
Desempañar los espejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  P. 386

Limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 239

Precauciones para el invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 319
Precauciones al utilizar un túnel de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 420

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book 14 ページ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時８分

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Índice de imágenes

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

Tapa del depósito de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 245

Método de repostaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 245
Tipo de combustible/capacidad del depósito de combustible . . . . . . . P. 564

Neumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 446

Tamaño/presión de inflado del neumático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 570
Neumáticos de invierno/cadenas para neumáticos . . . . . . . . . . . . . . . P. 319
Inspección/rotación/sistema de aviso de la presión
de los neumáticos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 446

Proceder con los neumáticos pinchados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 518

Capó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 431

Apertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  P. 431
Aceite de motor  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  P. 565
Proceder con sobrecalentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  P. 555

Faros/luces de posición delanteras/luces de marcha
diurna/luces de los intermitentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 229, 231

Luces antiniebla delanteras

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 237

Luces de freno/luces de posición traseras/luces
de los intermitentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 229, 231

Luces de la matrícula. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 231

Luces de posición traseras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 231
Luz antiniebla trasera

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 237

Luz de marcha atrás

Colocar la posición del cambio en R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 221

Luces de posición traseras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 231
Luz antiniebla trasera

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 237

Luz de marcha atrás

Colocar la posición del cambio en R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 221

Raíles de techo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 203

Bombillas de los faros de las luces exteriores para la conducción

(Método de remplazo: P. 476, Vatios: P. 573)

: Si está instalado

: Vehículos con dirección a la izquierda

: Vehículos con dirección a la derecha

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book 15 ページ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時８分

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Índice de imágenes

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

■

Tablero de instrumentos (vehículos con dirección a la izquierda)

Interruptor de alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 213

Arranque del sistema híbrido/cambiar los modos  . . . . . . . . . . . . . . . .  P. 213
Parada de emergencia del sistema híbrido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  P. 493
Cuando el sistema híbrido no se pone en marcha. . . . . . . . . . . . . . . .  P. 545
Mensajes de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  P. 509

Palanca de cambios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 221

Cambiar la posición del cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 221
Precauciones durante el remolque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 494

Contadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 102

Lectura de los contadores/ajuste de la luz del contador  . . . . . . . . . . .  P. 102
Luces de aviso/luces indicadoras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  P. 98
Si se encienden las luces de aviso  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  P. 501

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book 16 ページ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時８分

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Índice de imágenes

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

Visualizador de información múltiple. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 105

Control de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 115
Si se visualiza un mensaje de aviso o indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 509

Freno de estacionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 230

Aplicación/liberación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  P. 230
Precauciones para el invierno  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  P. 320
Mensaje/indicador acústico de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  P. 230

Palanca del intermitente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 229
Interruptor de faro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 231

Faros/luces de posición delanteras/luces de posición
traseras/luces de marcha diurna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 231
Luces antiniebla delanteras

/luz antiniebla trasera . . . . . . . . . . . . . . P. 237

Interruptor del limpiaparabrisas y del lavador . . . . . . . . . . . . . . . . P. 239

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 239
Adición de líquido del lavador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 440
Lavafaros

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 239

Interruptor de los intermitentes de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . P. 492

Palanca de liberación de bloqueo del capó. . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 431

Palanca de liberación de bloqueo de la dirección
telescópica e inclinable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 181

Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 181

Sistema de aire acondicionado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 382

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 382
Desempañador de la luna trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 386

Sistema de audio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 324

Sistema de navegación/multimedia

1, 2

Control de energía/información del viaje/registro anterior . . . . . . . . . . P. 115

Interruptor de reinicio del aviso de la presión
de los neumáticos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 449

: Si está instalado

: Consulte el “Sistema de navegación y multimedia Instruction del propietario”.

8
9

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book 17 ページ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時８分

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Índice de imágenes

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

■

Interruptores (vehículos con dirección a la izquierda)

Interruptores de los espejos retrovisores exteriores . . . . . . . . . . . P. 185

Ruedecilla de nivelación de los faros

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 234

Interruptor PCS (Sistema de seguridad de precolisión)

. . . . . . . P. 254

Interruptor Simple-IPA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 296

Interruptor de bloqueo de la ventanilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 188

Interruptor de bloqueo de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 126

Interruptores de las ventanillas automáticas

. . . . . . . . . . . . . . . P. 188



Tipo A



Tipo B

1
2
3
4
5
6
7

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book 18 ページ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時８分

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Índice de imágenes

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

Interruptores del control remoto de audio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 325

Interruptores del teléfono

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 359

Interruptores de control del contador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 107, 108

Interruptor LDA (Alerta de cambio de carril)

. . . . . . . . . . . . . . . . P. 267

Interruptor de control de crucero

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 283

Interruptor de voz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 359

Interruptor de modo de conducción EV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 219

Interruptor “ECO MODE”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 224

Interruptor “PWR MODE” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 224

Interruptores del calefactor del asiento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 391

Interruptor VSC OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 311, 312

Interruptor de posición P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 223

: Si está instalado

: Para vehículos con sistema de navegación/multimedia, consulte “Sistema de navegación y multi-

media Instruction del propietario”.

1
2
3
4
5
6

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book 19 ページ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時８分

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Índice de imágenes

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

■

Interior (vehículos con dirección a la izquierda)

Airbags SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 38

Esterillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 30

Asientos delanteros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 174

Apoyacabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 179

Cinturones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 34

Caja de la consola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 396

Botones internos de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 126

Portabebidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 398

Asientos traseros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 176

1
2
3
4
5
6
7
8
9

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book 20 ページ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時８分

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Índice de imágenes

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

Espejo retrovisor interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 183

Viseras parasol

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 411

Espejos de cortesía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 411

Luces de cortesía

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 393

Luces interiores/luces individuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 393, 394

Interruptor del parasol del techo panorámico

. . . . . . . . . . . . . . . P. 415

Cajas auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 399

Asideros de asistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 414

1
2
3
4
5
6
7
8

: NUNCA use un sistema de sujeción para

niños orientado hacia atrás en un asiento
protegido por un AIRBAG ACTIVO en
frente del mismo, el NIÑO puede sufrir
LESIONES GRAVES o MORTALES.
(



P. 68)

: Si está instalado

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book 21 ページ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時８分

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Índice de imágenes

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

■

Tablero de instrumentos (vehículos con dirección a la derecha)

Interruptor de alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 213

Palanca de cambios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 221

Cambiar la posición del cambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 221
Precauciones durante el remolque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 494

Contadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 102

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book 22 ページ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時８分

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Índice de imágenes

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

Visualizador de información múltiple. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 105

Control de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 115
Si se visualiza un mensaje de aviso o indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 509

Freno de estacionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 230

Faros/luces de posición delanteras/luces de
posición traseras/luces de marcha diurna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 231
Luces antiniebla delanteras

/luz antiniebla trasera . . . . . . . . . . . . . . P. 237

Interruptor del limpiaparabrisas y del lavador . . . . . . . . . . . . . . . . P. 239

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 239
Adición de líquido del lavador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 440

Interruptor de los intermitentes de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . P. 492

Palanca de liberación de bloqueo del capó. . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 431

Palanca de liberación de bloqueo de la dirección
telescópica e inclinable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 181

Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 181

Sistema de aire acondicionado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 382

Sistema de audio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 324

Sistema de navegación/multimedia

1, 2

Control de energía/información del viaje/registro anterior . . . . . . . . . . P. 115

Interruptor de reinicio del aviso de la presión
de los neumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 449

: Si está instalado

: Consulte el “Sistema de navegación y multimedia Instruction del propietario”.

8
9

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book 23 ページ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時８分

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Índice de imágenes

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

■

Interruptores (vehículos con dirección a la derecha)

Interruptor PCS (Sistema de seguridad de precolisión)

. . . . . . . P. 254

Interruptor Simple-IPA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 296

Ruedecilla de nivelación de los faros

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 234

Interruptores de los espejos retrovisores exteriores . . . . . . . . . . . P. 185

Interruptor de bloqueo de la ventanilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 188

Interruptor de bloqueo de la puerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 126

Interruptores de las ventanillas automáticas

. . . . . . . . . . . . . . . P. 188



Tipo A



Tipo B

1
2
3
4
5
6
7

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book 24 ページ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時８分

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Índice de imágenes

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

Interruptores del control remoto de audio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 325

Interruptores del teléfono

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 359

Interruptores de control del contador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 107, 108

Interruptor LDA (Alerta de cambio de carril)

. . . . . . . . . . . . . . . . P. 267

Interruptor de control de crucero

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 283

Interruptor de voz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 359

Interruptores del calefactor del asiento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 391

Interruptor VSC OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 311, 312

Interruptor “PWR MODE” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 224

Interruptor “ECO MODE”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 224

Interruptor de modo de conducción EV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 219

Interruptor de posición P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 223

: Si está instalado

: Para vehículos con sistema de navegación/multimedia, consulte “Sistema de navegación y multi-

media Instruction del propietario”.

1
2
3
4
5
6

AURIS HV Touring Sports_OM_Spanish_OM12L21S.book 25 ページ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時８分

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Índice de imágenes

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

■

Interior (vehículos con dirección a la derecha)