Toyota Auris (2017 year). Instruction in Polish - part 19

4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu

329

4

Ja
z

d

a

■

Podczas u˝ywania uk∏adu inteligentnego wspomagania parkowania

Sprawdziç, czy miejsce do parkowania jest odpowiednie. (Odpowiednia
iloÊç miejsca, czy nie znajdujà si´ tam ˝adne przeszkody, czy jest równa
nawierzchnia itp.)

Uk∏ad inteligentnego wspomagania parkowania nie b´dzie dzia∏a∏ prawi-
d∏owo, je˝eli pojazd z przodu lub z ty∏u przemieszcza si´ lub po wykryciu
miejsca do parkowania przez czujnik pojawi∏a si´ tam przeszkoda. Wyko-
nujàc manewr parkowania ze wspomaganiem, nale˝y zawsze sprawdzaç
sytuacj´ wokó∏ samochodu.

Czujniki uk∏adu mogà nie wykryç kraw´˝ników. Samochód mo˝e w niektó-
rych sytuacjach wjechaç na kraw´˝nik, np. gdy inne pojazdy zaparkowane
z przodu lub z ty∏u sà zaparkowane na kraw´˝niku.

Nale˝y sprawdziç miejsce, aby nie uszkodziç kó∏ lub opon.

Cofajàc, nale˝y robiç to bardzo powoli,
aby  nie  uderzyç  przodem  samochodu
w znajdujàcà si´ przed nim przeszkod´.

Cofajàc, nale˝y robiç to bardzo powoli,
aby  nie  uderzyç  przodem  samochodu
w znajdujàcy si´ przed nim inny zapar-
kowany samochód.

Zaparkowanie na wybranym miejscu mo˝e byç niemo˝liwe, je˝eli dêwi-
gnia skrzyni biegów podczas jazdy do przodu znajduje si´ w po∏o˝eniu
biegu wstecznego R lub podczas cofania znajduje si´ w innym po∏o˝e-
niu ni˝ biegu wstecznego R, np. podczas parkowania na wzniesieniu.

9 IO Auris OM12K97E  3/13/17  10:23 AM  Page 329    (Black plate)

Czyszczenie uk∏adu filtra czàstek sta∏ych DPF

Czyszczenie wykonywane jest, gdy taka koniecznoÊç wynika z wa-
runków u˝ytkowania samochodu.

Charakterystyka uk∏adu

Uk∏ad filtra czàstek sta∏ych DPF posiada nast´pujàce cechy:

Pr´dkoÊç obrotowa biegu ja∏owego wzrasta podczas czyszczenia

Zmienia si´ zapach spalin

Po uruchomieniu silnika, w trakcie czyszczenia, z uk∏adu wyde-
chowego mo˝e wydobywaç si´ para wodna

W trakcie czyszczenia moc silnika mo˝e byç mniejsza

Wymiana oleju silnikowego

→

S. 467

330

4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu

Uk∏ad filtra czàstek sta∏ych (DPF) (wersje
z silnikiem o zap∏onie samoczynnym)

Je˝eli iloÊç zgromadzonych czàstek sta∏ych osiàgnie odpowiedni
poziom, nast´puje automatyczne czyszczenie filtra.

■

Uk∏ad wydechowy

Nie nale˝y dotykaç uk∏adu wydechowego podczas czyszczenia poniewa˝
zarówno on jak i spaliny mogà byç goràce. Ponadto gdy samochód jest za-
trzymany, nale˝y upewniç si´, ˝e w okolicy uk∏adu wydechowego nie znaj-
dujà si´ ludzie ani materia∏y ∏atwopalne.
Nieprzestrzeganie tych zaleceƒ mo˝e spowodowaç poparzenia lub po˝ar.

9 IO Auris OM12K97E  3/13/17  10:23 AM  Page 330    (Black plate)

4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu

331

4

Ja
z

d

a

■

Aby zapobiec uszkodzeniu uk∏adu DPF

Nale˝y stosowaç paliwo zgodne ze specyfikacjà

Nale˝y stosowaç olej silnikowy zgodny z zaleceniami producenta

Nie nale˝y modyfikowaç uk∏adu wydechowego

9 IO Auris OM12K97E  3/13/17  10:23 AM  Page 331    (Black plate)

♦

ABS (Uk∏ad zapobiegajàcy blokowaniu kó∏ podczas hamowania)

Przeciwdzia∏a wpadni´ciu w poÊlizg podczas hamowania na Êliskiej
nawierzchni lub w razie gwa∏townego hamowania.

♦

BA (Wspomaganie hamowania awaryjnego)

Funkcja  samoczynnie  zwi´ksza  si∏´  hamowania  kó∏  w przypadku
gwa∏townego  naciÊni´cia  na  peda∏  hamulca  zasadniczego,  które
uk∏ad rozpozna jako sytuacj´ krytycznà.

♦

VSC (Uk∏ad stabilizacji toru jazdy)

Pomaga uniknàç poÊlizgu bocznego przy gwa∏townym skr´cie lub
pokonywaniu zakr´tu na Êliskiej nawierzchni.

♦

TRC (Uk∏ad kontroli nap´du)

Pomaga  zachowaç  si∏´  nap´dowà,  nie  dopuszczajàc  do  utraty
przyczepnoÊci  kó∏  nap´dowych  do  pod∏o˝a  podczas  ruszania
z miejsca lub przyspieszania na Êliskiej nawierzchni.

♦

Wspomaganie ruszania na pochy∏oÊci

Zapobiega stoczeniu si´ pojazdu do ty∏u podczas ruszania pod gór´
o znacznym nachyleniu lub o Êliskiej nawierzchni.

♦

EPS (Elektryczne wspomaganie uk∏adu kierowniczego)

Wykorzystujàc  silnik  elektryczny,  zmniejsza  wysi∏ek  potrzebny  do
obracania kierownicy.

♦

Sygnalizacja hamowania awaryjnego

Podczas  gwa∏townego  hamowania  automatycznie  w∏àczane  sà
Êwiat∏a awaryjne w sposób pulsacyjny w celu ostrze˝enia kierowców
poruszajàcych si´ z ty∏u.

332

4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu

Uk∏ady wspomagajàce kierowc´ podczas
jazdy

Ni˝ej  wymienione  uk∏ady  reagujà  w sposób  automatyczny
w ró˝nych sytuacjach drogowych, przyczyniajàc si´ do wi´ksze-
go bezpieczeƒstwa jazdy i u∏atwiajàc prowadzenie samochodu.
Nale˝y jednak byç Êwiadomym, ˝e systemy te stanowià jedynie
uzupe∏nienie, i nie nale˝y nadmiernie polegaç na ich dzia∏aniu.

9 IO Auris OM12K97E  3/13/17  10:23 AM  Page 332    (Black plate)

Lampka  sygnalizacyjna  poÊlizgu
miga, informujàc o dzia∏aniu uk∏a-
dów kontroli nap´du (TRC)/stabi-
lizacji toru jazdy (VSC).

Gdy samochód ugrz´ênie w b∏ocie, piachu bàdê Êniegu, uk∏ad kontroli
nap´du (TRC) mo˝e ograniczyç si∏´ nap´dowà przekazywanà z silnika 

na  ko∏a.  Za  pomocà  przycisku 

nale˝y  wy∏àczyç  uk∏ad  kontroli 

nap´du (TRC), co u∏atwi uwolnienie samochodu.

ó

Wersje z zespo∏em wskaêników 3-tarczowym

W celu wy∏àczenia uk∏adu kontroli
nap´du  (TRC)  nale˝y  szybko  na-

cisnàç i puÊciç przycisk 

.

ZaÊwieci si´ lampka kontrolna wy-
∏àczonego  uk∏adu  kontroli  nap´du
„TRC OFF”.

Ponowne  naciÊni´cie  przycisku 

w∏àcza uk∏ad kontroli nap´du

(TRC).

ó

Wersje z zespo∏em wskaêników 2-tarczowym

W celu wy∏àczenia uk∏adu kontroli
nap´du  (TRC)  nale˝y  szybko  na-

cisnàç i puÊciç przycisk 

.

Na  wyÊwietlaczu  wielofunkcyjnym
pojawi si´ komunikat „System TRC
WY¸”.

Ponowne  naciÊni´cie  przycisku 

w∏àcza uk∏ad kontroli nap´du

(TRC).

4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu

333

4

Ja
z

d

a

Kiedy dzia∏ajà uk∏ady kontroli nap´du (TRC)/stabilizacji toru jazdy (VSC)

Wy∏àczanie uk∏adu kontroli nap´du (TRC)

9 IO Auris OM12K97E  3/13/17  10:23 AM  Page 333    (Black plate)

Wy∏àczenie uk∏adów kontroli nap´du (TRC) i stabilizacji toru jazdy (VSC)

ó

Wersje z zespo∏em wskaêników 3-tarczowym

W celu wy∏àczenia uk∏adów kontroli nap´du (TRC) i stabilizacji toru jazdy (VSC)

nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty przycisk 

przez co najmniej 3 sekundy przy

zatrzymanym samochodzie.
ZaÊwiecà  si´  lampki  kontrolne  wy∏àczonego  uk∏adu  kontroli  nap´du  „TRC
OFF” i wy∏àczonego uk∏adu stabilizacji toru jazdy „VSC OFF”.

Ponowne naciÊni´cie przycisku 

w∏àcza oba uk∏ady.

ó

Wersje z zespo∏em wskaêników 2-tarczowym

W celu wy∏àczenia uk∏adów kontroli nap´du (TRC) i stabilizacji toru jazdy (VSC)

nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty przycisk 

przez co najmniej 3 sekundy przy

zatrzymanym samochodzie.
ZaÊwieci si´ lampka kontrolna wy∏àczonego uk∏adu stabilizacji toru jazdy „VSC
OFF”, a na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „System TRC
WY¸.”.*
Ponowne naciÊni´cie przycisku 

w∏àcza oba uk∏ady.

*: Wersje z uk∏adem wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia (PCS):

Uk∏ady przedkolizyjnego wspomagania hamowania i przedkolizyjnego auto-
matycznego hamowania sà równie˝ wy∏àczone. (

→

S. 270)

Gdy zaÊwieci si´ lampka kontrolna wy∏àczonego uk∏adu kontroli nap´du

„TRC OFF”, nawet je˝eli przycisk 

nie zosta∏ naciÊni´ty (wersje z ze-

spo∏em wskaêników 3-tarczowym)

Oznacza to, ˝e uk∏ady kontroli nap´du (TRC) i wspomagania ruszania na po-
chy∏oÊci nie dzia∏ajà. Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.

Gdy  na  wyÊwietlaczu  wielofunkcyjnym  pojawi  si´  komunikat  „System

TRC WY¸.”, nawet je˝eli przycisk 

nie zosta∏ naciÊni´ty (wersje z ze-

spo∏em wskaêników 2-tarczowym)

Oznacza to, ˝e uk∏ady kontroli nap´du (TRC) i wspomagania ruszania na po-
chy∏oÊci nie dzia∏ajà. Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.

Odg∏osy i wibracje powodowane przez uk∏ady zapobiegania blokowaniu
kó∏  podczas  hamowania  (ABS),  wspomagania  hamowania  awaryjnego
(BA), kontroli nap´du (TRC) i stabilizacji toru jazdy (VSC)

Po uruchomieniu silnika lub bezpoÊrednio po ruszeniu z miejsca mo˝e byç
s∏yszalny charakterystyczny odg∏os dobiegajàcy od strony komory silnika.
Nie jest on oznakà usterki któregokolwiek z tych uk∏adów.
Pracy tych uk∏adów towarzyszà wymienione poni˝ej objawy. ˚aden z nich
nie jest objawem usterki.
• Mogà byç odczuwalne wibracje nadwozia i uk∏adu kierowniczego.
• Po zatrzymaniu samochodu mo˝e byç s∏yszalny odg∏os pracy silnika elek-

trycznego.

• Podczas  pracy  uk∏adu  zapobiegajàcego  blokowaniu  kó∏  podczas  hamo-

wania (ABS) peda∏ hamulca zasadniczego mo˝e lekko pulsowaç.

• Po  zadzia∏aniu  uk∏adu  zapobiegajàcego  blokowaniu  kó∏  podczas  hamo-

wania (ABS) peda∏ hamulca zasadniczego mo˝e si´ lekko obni˝yç.

334

4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu

9 IO Auris OM12K97E  3/13/17  10:23 AM  Page 334    (Black plate)

Odg∏os pracy uk∏adu EPS (elektrycznego wspomagania uk∏adu kierow-
niczego)

Podczas obracania kierownicà mo˝e byç s∏yszalny dêwi´k (warkot) pracy silnika
elektrycznego. Nie jest on oznakà usterki uk∏adu.

Automatyczne ponowne w∏àczenie uk∏adów kontroli nap´du (TRC) i sta-
bilizacji toru jazdy (VSC)

Je˝eli uk∏ady kontroli nap´du (TRC) i stabilizacji toru jazdy (VSC) sà wy∏àczone,
uk∏ady  te  zostanà  automatycznie  ponownie  w∏àczone  w nast´pujàcych  sytu-
acjach:

Wersje  z mechanicznym  kluczykiem:  Wy∏àcznik  zap∏onu  zostanie  prze∏à-
czony w pozycj´ „LOCK”.
Wersje  z elektronicznym  kluczykiem:  Przyciskiem  rozruchu  zostanie  wy-
brany stan wy∏àczony.
Je˝eli wy∏àczony jest tylko uk∏ad kontroli nap´du (TRC), to po zwi´kszeniu
pr´dkoÊci zostanie on automatycznie w∏àczony.
Jednak  je˝eli  oba  uk∏ady  kontroli  nap´du  (TRC)  i stabilizacji  toru  jazdy
(VSC)  sà  wy∏àczone,  automatyczna  aktywacja  uk∏adów  nie  nastàpi  po
zwi´kszeniu pr´dkoÊci.

Zmniejszona efektywnoÊç dzia∏ania wspomagania w uk∏adzie kierowniczym

W przypadku wykonywania przez d∏u˝szy czas cz´stych ruchów kierownicà
nast´puje  chwilowe  obni˝enie  si∏y  wspomagania  w uk∏adzie  kierowniczym
w celu unikni´cia przegrzania uk∏adu wspomagajàcego. W tym stanie kierow-
nica mo˝e stawiaç zwi´kszony opór. Nale˝y wtedy zaprzestaç intensywnych
manewrów kierownicà lub zatrzymaç samochód i wy∏àczyç silnik. Po oko∏o 10
minutach uk∏ad powinien powróciç do normalnego stanu.

Warunki uruchomienia uk∏adu wspomagania ruszania na pochy∏oÊci

Uk∏ad dzia∏a, gdy spe∏nione sà cztery poni˝sze warunki:

Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Dêwignia skrzyni biegów znajduje si´
w po∏o˝eniu innym ni˝ P lub neutralne N (podczas ruszania do przodu lub
do ty∏u w gór´ wzniesienia).
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów: Dêwignia skrzyni biegów znajdu-
je  si´  w po∏o˝eniu  innym  ni˝  biegu  wstecznego  R podczas  ruszania  do
przodu w gór´ wzniesienia lub znajduje si´ w po∏o˝eniu biegu wstecznego
R podczas ruszania do ty∏u w gór´ wzniesienia.
Samochód jest zatrzymany.
Zwolniony jest peda∏ przyspieszenia.
Zwolniony jest hamulec postojowy.

Automatyczne wy∏àczenie uk∏adu wspomagania ruszania na pochy∏oÊci

W sytuacjach wyszczególnionych poni˝ej wspomaganie ruszania na pochy∏oÊci
zostanie przerwane:

Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Dêwignia skrzyni biegów zosta∏a prze-
stawiona w po∏o˝enie P lub neutralne N.
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów: Dêwignia skrzyni biegów zosta∏a
przestawiona w po∏o˝enie biegu wstecznego R podczas ruszania do przodu
w gór´ wzniesienia lub w po∏o˝enie inne ni˝ biegu wstecznego R podczas
ruszania do ty∏u w gór´ wzniesienia.
Zosta∏ wciÊni´ty peda∏ przyspieszenia.
Zosta∏ uruchomiony hamulec postojowy.
Up∏yn´∏o oko∏o 2 sekund od zwolnienia nacisku na peda∏ hamulca zasad-
niczego.

4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu

335

4

Ja
z

d

a

9 IO Auris OM12K97E  3/13/17  10:23 AM  Page 335    (Black plate)

Warunki dzia∏ania sygna∏u hamowania awaryjnego

Sygna∏ hamowania awaryjnego zostanie uruchomiony, kiedy zostanà spe∏nione
trzy poni˝sze warunki:

Âwiat∏a awaryjne sà wy∏àczone.

Pr´dkoÊç samochodu wynosi oko∏o 55 km/h lub wi´cej.

Peda∏ hamulca zasadniczego jest wciÊni´ty w taki sposób, ˝e system oce-
ny hamowania samochodu uzna, ˝e jest to nag∏e hamowanie awaryjne.

Automatyczne wy∏àczanie sygna∏u hamowania awaryjnego

Sygna∏ hamowania awaryjnego wy∏àczy si´ w ka˝dej z nast´pujàcych sytuacji:

Âwiat∏a awaryjne zostanà w∏àczone.

Peda∏ hamulca zasadniczego zostanie zwolniony.

System oceny sposobu hamowania samochodu uzna, ˝e nie jest to nag∏e
hamowanie awaryjne.

336

4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu

■

Uk∏ad  zapobiegajàcy  blokowaniu  kó∏  podczas  hamowania  (ABS)  nie
dzia∏a skutecznie, gdy

Zosta∏a  przekroczona  przyczepnoÊç  opon  do  pod∏o˝a  (np.  nadmiernie
zu˝yte opony na drodze pokrytej Êniegiem).

Podczas szybkiej jazdy po drodze o mokrej nawierzchni pomi´dzy opo-
nami a pod∏o˝em tworzà si´ kliny wodne.

■

Droga  hamowania  przy  dzia∏ajàcym  uk∏adzie  ABS  mo˝e  byç  d∏u˝sza
ni˝ normalnie

Uk∏ad ABS nie jest przeznaczony do skracania drogi hamowania. W szcze-
gólnoÊci w ni˝ej wymienionych warunkach nale˝y utrzymywaç bezpiecznà
odleg∏oÊç od poprzedzajàcego pojazdu:

Podczas jazdy po drodze piaszczystej, ˝wirowej lub pokrytej Êniegiem.

Podczas jazdy z ∏aƒcuchami przeciwpoÊlizgowymi na ko∏ach.

Przy przeje˝d˝aniu przez wyboje w nawierzchni.

Podczas jazdy po drodze o nawierzchni nierównej lub z ubytkami.

■

Uk∏ad kontroli nap´du (TRC) nie dzia∏a skutecznie, gdy

Na Êliskiej nawierzchni, mimo dzia∏ajàcego uk∏adu kontroli nap´du (TRC),
mo˝e nie byç mo˝liwe utrzymanie kierunku jazdy i p∏ynne przyspieszanie.
Samochód  nale˝y  prowadziç  szczególnie  ostro˝nie  w warunkach,  w których
mo˝e zachowywaç si´ niestabilnie, tracàc mo˝liwoÊç p∏ynnego przyspieszania.

9 IO Auris OM12K97E  3/13/17  10:23 AM  Page 336    (Black plate)

4-6. Korzystanie z funkcji wspomagajàcych prowadzenie samochodu

337

4

Ja
z

d

a

■

Uk∏ad wspomagania ruszania na pochy∏oÊci nie dzia∏a skutecznie, gdy

Nie  nale˝y  nadmiernie  polegaç  na  uk∏adzie  wspomagania  ruszania  na
pochy∏oÊci. Wspomaganie ruszania na pochy∏oÊci mo˝e nie dzia∏aç sku-
tecznie na znacznych stromiznach oraz na oblodzonych nawierzchniach.

W przeciwieƒstwie do hamulca postojowego wspomaganie ruszania na
pochy∏oÊci  nie  s∏u˝y  do  utrzymywania  samochodu  nieruchomo  przez
d∏u˝szy czas. Nie nale˝y wykorzystywaç wspomagania ruszania na po-
chy∏oÊci  do  utrzymywania  samochodu  nieruchomo  na  stoku,  poniewa˝
mo˝e to doprowadziç do wypadku.

■

Gdy zadzia∏a uk∏ad stabilizacji toru jazdy (VSC)

Miga lampka sygnalizacyjna poÊlizgu. Samochód nale˝y zawsze prowadziç
z zachowaniem rozwagi. Nieostro˝na jazda mo˝e doprowadziç do wypadku.
Szczególnà ostro˝noÊç nale˝y zachowaç, gdy miga lampka sygnalizacyjna
poÊlizgu.

■

Gdy uk∏ady kontroli nap´du (TRC) i stabilizacji toru jazdy (VSC) sà wy-
∏àczone

W takich  warunkach  samochód  nale˝y  prowadziç  szczególnie  ostro˝nie
z dostosowaniem odpowiedniej pr´dkoÊci do panujàcych warunków. W ce-
lu  zachowania  stabilnoÊci  toru  jazdy  oraz  odpowiedniego  przyspieszania
bez  wyraênej  potrzeby  nie  nale˝y  wy∏àczaç  uk∏adów  kontroli  nap´du
(TRC)/stabilizacji toru jazdy (VSC).

■

Wymiana opon

Na wszystkich ko∏ach powinny byç za∏o˝one opony jednakowego rozmiaru,
jednakowej  marki  oraz  o takim  samym  wzorze  bie˝nika  i noÊnoÊci.  We
wszystkich powinno byç prawid∏owe ciÊnienie.

Za∏o˝enie  niejednakowych  opon  mo˝e  spowodowaç  wadliwe  dzia∏anie
uk∏adów zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas hamowania (ABS), kontroli
nap´du (TRC) i stabilizacji toru jazdy (VSC).
Wymieniajàc opony lub ko∏a, nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà
obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.

■

Prawid∏owy stan opon i zawieszenia

U˝ywanie  opon  w jakikolwiek  sposób  wadliwych  oraz  modyfikacje  uk∏adu
zawieszenia  majà  negatywny  wp∏yw  na  uk∏ady  wspomagajàce  kierowc´
podczas jazdy i w konsekwencji mogà doprowadziç do ich awarii.

9 IO Auris OM12K97E  3/13/17  10:23 AM  Page 337    (Black plate)

Materia∏y  eksploatacyjne  powinny  byç  dostosowane  do  ni˝szych
temperatur otoczenia.

• Olej w silniku
• P∏yn w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
• P∏yn w zbiorniku spryskiwaczy

Nale˝y zleciç pracownikowi serwisu sprawdzenie stanu akumulatora.

Za∏o˝yç na wszystkie cztery ko∏a opony zimowe i ewentualnie za-
opatrzyç si´ w ∏aƒcuchy przeciwpoÊlizgowe na przednie ko∏a.

Wszystkie opony muszà byç jednakowego rozmiaru i marki, zaÊ ∏aƒcuchy
muszà byç dopasowane do rozmiaru kó∏.

Ni˝ej wymienione czynnoÊci nale˝y wykonywaç w zale˝noÊci od wa-
runków pogodowych:

Nie nale˝y próbowaç na si∏´ opuszczaç zamarzni´tej szyby bocznej
ani uruchamiaç przymarzni´tych wycieraczek. W celu stopienia lodu
nale˝y polaç zamarzni´te miejsca ciep∏à wodà i natychmiast wytrzeç
do sucha, aby nie dosz∏o do ponownego oblodzenia.

W celu zapewnienia prawid∏owej pracy wentylatora w uk∏adzie klima-
tyzacji  nale˝y  usunàç  Ênieg  zgromadzony  na  kratkach  wlotowych
przed przednià szybà.

Nale˝y okresowo sprawdzaç, czy na kloszach zewn´trznych lamp, na
dachu,  na  elementach  podwozia,  we  wn´kach  kó∏  bàdê  na  hamul-
cach nie zgromadzi∏ si´ lód lub Ênieg i w razie potrzeby usuwaç go.

Przed  zaj´ciem  miejsca  w samochodzie  nale˝y  usunàç  z obuwia
przywierajàcy Ênieg i b∏oto.

Nale˝y przyspieszaç w sposób ∏agodny, utrzymujàc bezpiecznà odle-
g∏oÊci od poprzedzajàcego pojazdu oraz odpowiednio obni˝onà pr´d-
koÊç, dostosowanà do warunków drogowych.

338

4-7. Wskazówki dotyczàce jazdy

U˝ytkowanie samochodu w warunkach zimowych

Przygotowania do sezonu zimowego

Przed jazdà

Podczas jazdy

Przed rozpocz´ciem jazdy w warunkach zimowych nale˝y wyko-
naç  niezb´dne  zabiegi  przygotowawcze  i czynnoÊci  kontrolne
w samochodzie. Nale˝y równie˝ dostosowaç sposób prowadzenia
samochodu do warunków pogodowych.

9 IO Auris OM12K97E  3/13/17  10:23 AM  Page 338    (Black plate)

Po  zaparkowaniu  samochodu  przestawiç  dêwigni´  skrzyni  biegów
w po∏o˝enie P (wersje z przek∏adnià bezstopniowà) bàdê w po∏o˝e-
nie biegu 1. lub R (wersje z mechanicznà skrzynià biegów), nie uru-
chamiajàc jednak hamulca postojowego. Hamulec postojowy mo˝e
ulec  zamarzni´ciu,  co  uniemo˝liwi  jego  zwolnienie.  Je˝eli  samo-
chód zosta∏ zaparkowany bez uruchomienia hamulca postojowego,
nale˝y zablokowaç ko∏a (pod∏o˝yç kliny blokujàce).

Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo˝e byç niebezpieczne, ponie-
wa˝ samochód mo˝e niespodziewanie przemieÊciç si´, stwarzajàc
ryzyko wypadku.

Je˝eli  samochód  zosta∏  zaparkowany  bez  uruchomienia  hamulca
postojowego,  nale˝y  upewniç  si´,  ˝e  dêwignia  skrzyni  biegów  nie
mo˝e zostaç przestawiona z po∏o˝enia P*.

*: Dêwignia skrzyni biegów pozostaje zablokowana, je˝eli próbuje si´ przesta-

wiç jà z po∏o˝enia P w dowolne inne po∏o˝enie, bez wciÊni´cia peda∏u hamul-
ca zasadniczego. Je˝eli dêwignia skrzyni biegów mo˝e zostaç przestawiona
z po∏o˝enia P, mo˝e to oznaczaç problem z mechanizmem blokady dêwigni
skrzyni biegów. Nale˝y natychmiast zleciç sprawdzenie samochodu autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innemu specjalistycznemu warsztatowi.

Podczas monta˝u ∏aƒcuchów przeciwpoÊlizgowych nale˝y prawid∏owo
dopasowaç ich rozmiar.
Rozmiar ∏aƒcucha przeciwpoÊlizgowego jest dostosowany do konkret-
nego rozmiaru opony.
¸aƒcuch boczny:

GruboÊç 3 mm

SzerokoÊç 10 mm

D∏ugoÊç 30 mm

¸aƒcuch poprzeczny:

GruboÊç 4 mm

SzerokoÊç 14 mm

D∏ugoÊç 25 mm

Przepisy  regulujàce  stosowanie  ∏aƒcuchów  przeciwpoÊlizgowych  na
ko∏a sà ró˝ne w zale˝noÊci od regionu i typu drogi, co nale˝y spraw-
dziç przed ich za∏o˝eniem.

Wersje wyposa˝one w opony 225/45R17

Nie wolno zak∏adaç ∏aƒcuchów przeciwpoÊlizgowych na opony 225/45R17.

4-7. Wskazówki dotyczàce jazdy

339

4

Ja
z

d

a

Parkowanie

Zasady u˝ywania ∏aƒcuchów przeciwpoÊlizgowych

Dobór ∏aƒcuchów przeciwpoÊlizgowych (z wyjàtkiem wersji 
wyposa˝onych w opony 225/45R17)

9 IO Auris OM12K97E  3/13/17  10:23 AM  Page 339    (Black plate)

Zasady u˝ytkowania ∏aƒcuchów przeciwpoÊlizgowych

Przy zak∏adaniu i zdejmowaniu ∏aƒcuchów nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych
zaleceƒ:

¸aƒcuchy nale˝y zak∏adaç i zdejmowaç w bezpiecznym miejscu.
¸aƒcuchy zak∏ada si´ tylko na przednie ko∏a. Nie nale˝y zak∏adaç ∏aƒcuchów
na tylne ko∏a.
¸aƒcuchy powinny byç maksymalnie ciasno dopasowane. Po przejechaniu
0,5–1,0 km ∏aƒcuchy nale˝y powtórnie dopasowaç.
Przy  zak∏adaniu  ∏aƒcuchów  nale˝y  przestrzegaç  wskazówek  podanych
w do∏àczonej do nich instrukcji obs∏ugi.

340

4-7. Wskazówki dotyczàce jazdy

■

Jazda na oponach zimowych

Przestrzeganie ni˝ej podanych zaleceƒ pozwoli ograniczyç ryzyko wypadku.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do utraty panowania nad pojazdem
i w efekcie do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.

Nale˝y u˝ywaç opon o zalecanym rozmiarze.
Nale˝y utrzymywaç prawid∏owe ciÊnienie w ogumieniu.
Przestrzegaç ograniczeƒ pr´dkoÊci i nie przekraczaç wartoÊci maksymal-
nej dla zastosowanych opon zimowych, wynikajàcej z indeksu pr´dkoÊci.
Opony zimowe powinny byç za∏o˝one na wszystkie ko∏a.

■

Jazda z ∏aƒcuchami przeciwpoÊlizgowymi

Przestrzeganie ni˝ej podanych zaleceƒ pozwoli ograniczyç ryzyko wypadku.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e uniemo˝liwiç bezpieczne prowadzenie samo-
chodu i w efekcie doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.

Z ∏aƒcuchami na ko∏ach nie nale˝y przekraczaç okreÊlonej dla nich do-
puszczalnej  pr´dkoÊci  lub  pr´dkoÊci  50  km/h –  w zale˝noÊci  od  tego,
która z tych wartoÊci jest ni˝sza.
Unikaç jazdy po drogach o nawierzchni nierównej lub z ubytkami.
Unikaç  gwa∏townego  przyspieszania,  raptownych  skr´tów,  silnego  ha-
mowania, jak równie˝ nag∏ego hamowania silnikiem przy zmianie biegu.
Przed zakr´tem nale˝y odpowiednio zredukowaç pr´dkoÊç, aby zachowaç
mo˝liwoÊç panowania nad pojazdem.

■

Naprawa i wymiana opon zimowych (wersje z uk∏adem monitorowania
ciÊnienia w ogumieniu)

Napraw´ bàdê wymian´ opon zimowych nale˝y zlecaç autoryzowanej stacji
obs∏ugi Toyoty lub specjalistycznym punktom serwisowym ogumienia.
Zdejmowanie i zak∏adanie opon wià˝e si´ z ryzykiem spowodowania wadli-
wego dzia∏ania czujników ciÊnienia w ogumieniu i przekaêników sygna∏u.

■

Zak∏adanie ∏aƒcuchów przeciwpoÊlizgowych (wersje z uk∏adem moni-
torowania ciÊnienia w ogumieniu)

Po za∏o˝eniu ∏aƒcuchów przeciwpoÊlizgowych czujniki ciÊnienia w ogumieniu
i przekaêniki sygna∏u mogà nie dzia∏aç prawid∏owo.

9 IO Auris OM12K97E  3/13/17  10:23 AM  Page 340    (Black plate)

341

5-1. Podstawowe informacje

Wersje systemu audio..........342
Przyciski sterujàce 

systemem audio 
w kierownicy ......................343

Gniazdo AUX/Gniazdo USB...344

5-2. U˝ywanie systemu audio

Optymalne wykorzystanie 

mo˝liwoÊci systemu audio...345

5-3. U˝ywanie odbiornika 

radiowego

Obs∏uga odbiornika 

radiowego ..........................347

5-4. Odtwarzanie p∏yt audio 

CD oraz p∏yt z plikami 
MP3 i WMA

Obs∏uga odtwarzacza 

p∏yt CD ...............................350

5-5. U˝ywanie zewn´trznych 

urzàdzeƒ

Odtwarzanie dêwi´ku 

z odtwarzacza iPod............358

Odtwarzanie dêwi´ku 

z urzàdzenia USB..............366

Pod∏àczanie zewn´trznych 

urzàdzeƒ do gniazda AUX...373

5-6. U˝ywanie urzàdzeƒ 

Bluetooth

®

System audio/zdalna 

obs∏uga telefonu 
komórkowego Bluetooth

®

...374

U˝ywanie przycisków 

sterujàcych systemem 
audio w kierownicy ............379

Rejestracja urzàdzenia 

Bluetooth

®

..........................380

5-7. Menu „SETUP”

Obs∏uga menu „SETUP”

(menu „Bluetooth”).............381

Obs∏uga menu „SETUP”

(menu „Phone”) .................386

5-8. System audio z funkcjà 

Bluetooth

®

Odtwarzanie dêwi´ku 

z przenoÊnego urzàdzenia 
Bluetooth

®

..........................391

5-9. Zdalna obs∏uga telefonu 

komórkowego Bluetooth

®

Obs∏uga po∏àczeƒ 

wychodzàcych ...................394

Obs∏uga po∏àczeƒ 

przychodzàcych .................396

Rozmawianie przez telefon ...397

5-10.Bluetooth

®

Bluetooth

®

............................399

5

System audio

9 IO Auris OM12K97E  3/13/17  10:23 AM  Page 341    (Black plate)

ó

Wersje z systemem audio

ó

Wersje z systemem nawigacji lub systemem multimedialnym

Szczegó∏owe informacje znajdujà si´ w „Instrukcji obs∏ugi systemu na-
wigacji/systemu multimedialnego”.

Korzystanie z telefonów komórkowych

Korzystanie  z telefonów  komórkowych  wewnàtrz  lub  w pobli˝u  samochodu,
gdy  system  audio  jest  w∏àczony,  mo˝e  powodowaç  zak∏ócenia  elektryczne,
które s∏ychaç b´dzie w g∏oÊnikach.

Bluetooth

®

Nazwa handlowa Bluetooth oraz logo jest zarejestrowanym znakiem towaro-
wym firmy Bluetooth SIG. Inc. i ka˝de u˝ycie tych znaków przez Panasonic
Corporation jest na podstawie licencji. Inne znaki i nazwy handlowe nale˝à do
ich w∏aÊcicieli.

342

5-1. Podstawowe informacje

Wersje systemu audio

✻

✻

: W niektórych wersjach

■

W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora

Gdy silnik nie pracuje, nie nale˝y pozostawiaç w∏àczonego systemu audio
na d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.

■

W celu unikni´cia ryzyka spowodowania awarii systemu audio

Nale˝y uwa˝aç, aby nie zalaç systemu audio napojem lub jakimkolwiek innym
p∏ynem.

9 IO Auris OM12K97E  3/13/17  10:23 AM  Page 342    (Black plate)

Regulacja g∏oÊnoÊci:

• NaciÊni´cie:  Zwi´kszanie

lub zmniejszanie g∏oÊnoÊci

• Przytrzymanie  wciÊni´tego

przycisku: P∏ynne zwi´ksza-
nie lub zmniejszanie g∏oÊno-
Êci

Odbiornik radiowy:

• NaciÊni´cie:  Wybór  stacji

radiowej

• Przytrzymanie  wciÊni´tego

przycisku:  Rozpocz´cie  wy-
szukiwania stacji radiowej

Odtwarzanie p∏yt CD, MP3/WMA, z odtwarzacza Bluetooth

®

, iPod

lub z urzàdzenia USB:
• NaciÊni´cie: Wybór Êcie˝ki, pliku lub utworu
• Przytrzymanie wciÊni´tego przycisku: Wybór katalogu lub albumu

(dotyczy p∏yt z plikami MP3/WMA, odtwarzacza Bluetooth

®

, iPod

oraz urzàdzeƒ USB)

Przycisk „MODE”:

• NaciÊni´cie: W∏àczanie zasilania, wybór êród∏a dêwi´ku
• Przytrzymanie  wciÊni´tego  przycisku:  Wyciszenie  dêwi´ku  lub

zatrzymanie obecnej czynnoÊci. Ponowne naciÊni´cie przycisku
przerywa wyciszenie dêwi´ku lub zatrzymanie.

5-1. Podstawowe informacje

343

5

System 

audio

Przyciski sterujàce systemem audio w kierownicy

Niektóre funkcje systemu audio mogà byç kontrolowane za po-
mocà przycisków sterujàcych w kierownicy.
Obs∏uga systemu audio mo˝e jednak ró˝niç si´ w zale˝noÊci od
zainstalowanego  typu  systemu  audio  lub  systemu  nawigacji.
Szczegó∏owe  informacje  znajdujà  si´  w instrukcjach  obs∏ugi
tych systemów.

Obs∏uga systemu audio przy pomocy przycisków sterujàcych
w kierownicy

■

W celu unikni´cia ryzyka wypadku

Nale˝y  zachowaç  ostro˝noÊç  przy  korzystaniu  z przycisków  w kierownicy
sterujàcych pracà systemu audio.

9 IO Auris OM12K97E  3/13/17  10:23 AM  Page 343    (Black plate)

iPod

Nacisnàç, aby otworzyç pokryw´
gniazda,  a nast´pnie  pod∏àczyç
odtwarzacz iPod za pomocà do-
starczonego  wraz  z nim  prze-
wodu.

W∏àczyç  zasilanie  odtwarzacza
iPod, je˝eli nie jest w∏àczone.

Urzàdzenie USB

Nacisnàç,  aby  otworzyç  pokryw´  gniazda,  a nast´pnie  pod∏àczyç
urzàdzenie USB.

W∏àczyç zasilanie urzàdzenia USB, je˝eli nie jest w∏àczone.

PrzenoÊny odtwarzacz audio

Nacisnàç,  aby  otworzyç  pokryw´  gniazda,  a nast´pnie  pod∏àczyç
przenoÊny odtwarzacz audio.

W∏àczyç zasilanie przenoÊnego odtwarzacza audio, je˝eli nie jest w∏àczone.

344

5-1. Podstawowe informacje

Gniazdo AUX/Gniazdo USB

Nale˝y pod∏àczyç odtwarzacz iPod, urzàdzenie USB lub przeno-
Êny odtwarzacz audio do gniazda AUX/USB, tak jak pokazano to
poni˝ej.  Nacisnàç  przycisk  „MODE”,  aby  wybraç  opcj´  „iPod”,
„USB” lub „AUX”.

Pod∏àczanie urzàdzeƒ zewn´trznych do gniazda AUX/USB

■

Podczas jazdy

Podczas jazdy nie pod∏àczaç urzàdzenia ani nie operowaç jego prze∏àczni-
kami.

9 IO Auris OM12K97E  3/13/17  10:23 AM  Page 344    (Black plate)