Scion FR-S. Instruction - part 25

391

7

For owners

ATTENTION

■

En cas de déploiement des coussins gonflables SRS

Ne touchez pas à mains nues les composants du système du coussin
gonflable latéral SRS situés au niveau du dossier du siège avant juste après
le déploiement. Faire cela peut entraîner des brûlures, parce qu’à la suite du
déploiement, ces composants peuvent être très chauds.

Après le déploiement, ne touchez aucune partie du système de coussin
gonflable rideau SRS (du montant avant jusqu’à la partie du côté du toit au-
dessus du siège arrière). Faire cela peut entraîner des brûlures, parce qu’à
la suite du déploiement, ces composants peuvent être très chauds.

■

Précautions relatives au coussin gonflable latéral SRS et au coussin
gonflable rideau SRS

Le coussin gonflable latéral SRS et le coussin gonflable rideau SRS ne sont
conçus que comme complément à la protection première dispensée par la
ceinture de sécurité. Ils ne suppriment en aucun cas la nécessité du port des
ceintures de sécurité. Il est également important de porter votre ceinture de
sécurité, pour éviter les blessures qui peuvent survenir lorsque l’occupant
n’est pas assis dans une position correcte et droite.

392

ATTENTION

■

Précautions avec le coussin gonflable SRS

Respectez les précautions suivantes avec les coussins gonflables SRS. 
Autrement, des blessures graves, voire mortelles, pourraient s’ensuivre.

●

Le conducteur et tous les passagers à bord du véhicule doivent porter leur
ceinture de sécurité correctement. 
Les coussins gonflables SRS sont des dispositifs supplémentaires à
utiliser avec les ceintures de sécurité.

●

Le coussin gonflable conducteur SRS se déploie avec une violence
considérable, qui peut être très dangereuse, voire mortelle, si le
conducteur se trouve très près du coussin gonflable. 
L’autorité fédérale chargée de la sécurité routière aux États-Unis,
“NHTSA” (National Highway Traffic Safety Administration) conseille:

Sachant que la zone de danger pour le coussin gonflable conducteur se
trouve dans les premiers 2 à 3 in. (50 - 75 mm) de déploiement, vous
placer à 10 in. (250 mm) de votre coussin gonflable conducteur vous
garantit une marge de sécurité suffisante. Cette distance est à mesurer
entre l’axe du volant et le sternum. Si vous êtes assis à moins de 10 in.
(250 mm), vous pouvez changer votre position de conduite de plusieurs
façons:

• Reculez votre siège le plus possible, de manière à pouvoir encore

atteindre confortablement les pédales.

• Inclinez légèrement le dossier du siège. Bien que les conceptions des

véhicules varient, la plupart des conducteurs peuvent s’asseoir à une
distance de 10 in. (250 mm), même avec le siège conducteur
complètement avancé, simplement en inclinant un peu le dossier de
siège. Si vous avez des difficultés à voir la route après avoir incliné
votre siège, utilisez un coussin ferme et antidérapant pour vous
rehausser ou, si votre véhicule est équipé du réglage en hauteur du
siège, remontez-le.

• Si votre volant est réglable, inclinez-le vers le bas. Cela a pour effet

d’orienter le coussin gonflable en direction de votre poitrine plutôt que
de votre tête et de votre cou.

Réglez votre siège selon les recommandations de la NHTSA ci-dessus,
tout en conservant le contrôle des pédales, du volant et la vue des
commandes du tableau de bord.

393

7

For owners

ATTENTION

■

Précautions avec le coussin gonflable SRS

●

Le coussin gonflable SRS passager avant se déploie également avec une
violence considérable, qui peut être très dangereuse, voire mortelle, si le
passager avant se trouve très près du coussin gonflable. Éloignez le siège
du passager avant au maximum du coussin gonflable et réglez le dossier
de siège de façon à être assis bien droit dans le siège.

●

Les nourrissons et les enfants qui ne sont pas correctement assis et/ou
protégés peuvent être grièvement blessés ou tués par le déploiement d’un
coussin gonflable. Installez dans un siège de sécurité enfant un nourrisson
ou un enfant trop jeune pour pouvoir utiliser la ceinture de sécurité. Scion
recommande vivement d’installer tous les nourrissons et enfants sur les
sièges arrière du véhicule et de prévoir pour eux des systèmes de retenue
adaptés. Les sièges arrière sont plus sûrs pour les nourrissons et les
enfants que le siège du passager avant.

●

Ne vous asseyez pas sur le bord du
siège et ne vous appuyez pas contre le
tableau de bord.

394

ATTENTION

■

Précautions avec le coussin gonflable SRS

●

Ne laissez pas un enfant rester debout
devant le coussin gonflable SRS
passager avant ou bien s’asseoir sur
les genoux du passager avant.

●

Ne laissez pas les occupants du siège
avant voyager avec un objet sur les
genoux.

●

Ne vous appuyez pas contre la porte,
contre le rail latéral de toit ou contre les
montants avant, latéraux et arrière.

●

Ne laissez personne se mettre à
genoux sur le siège du passager en
appui contre la porte ou sortir la tête ou
les mains à l’extérieur du véhicule.

395

7

For owners

ATTENTION

■

Précautions avec le coussin gonflable SRS

●

N’utilisez aucun accessoire de siège venant recouvrir les zones de
déploiement des coussins gonflables latéraux SRS, car il risquerait d’en
gêner le déploiement. De tels accessoires peuvent empêcher les coussins
gonflables latéraux de fonctionner correctement, désactiver le dispositif ou
entraîner le déploiement accidentel des coussins gonflables latéraux, ce
qui pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

●

Ne rien fixer ni ne disposer quoi que ce
soit sur des emplacements tels que le
tableau de bord ou la garniture du
volant de direction. 
Ces objets pourraient devenir des
projectiles lorsque les coussins
gonflables SRS conducteur et passager
avant se déclenchent.

●

Ne fixez rien aux emplacements tels
que les portes, la vitre de pare-brise,
les vitres latérales, les vitres de
custode arrière, les montants avant et
arrière ou le rail latéral de toit.

396

ATTENTION

■

Précautions avec le coussin gonflable SRS

●

Ne pas faire subir des chocs ou des pressions excessives sur les zones
renfermant les composants des coussins gonflables SRS (

oP. 382). 

En effet, cela pourrait entraîner un fonctionnement anormal des coussins
gonflables SRS.

●

Ne touchez aucun composant du système immédiatement après le
déploiement (gonflage) des coussins gonflables SRS, car ils peuvent être
chauds.

●

Si vous avez des difficultés à respirer après le déploiement du coussin
gonflable SRS, ouvrez une porte ou une vitre pour faire entrer de l’air frais,
ou bien descendez du véhicule si cela ne présente pas de danger.
Essuyez tout résidu dès que possible afin d’éviter d’éventuelles irritations
de la peau. 

●

Si les parties renfermant les coussins gonflables SRS, comme la garniture
du volant de direction et les garnitures des montants avant et arrière par
exemple, montrent des craquelure ou des détériorations, faites-les
remplacer par votre concessionnaire Scion.

397

7

For owners

ATTENTION

■

Modification et mise au rebut des composants du système de coussins
gonflables SRS

Ne vous débarrassez pas de votre véhicule ou n’effectuez pas les
modifications suivantes sans consulter votre concessionnaire Scion. 
Les coussins gonflables SRS peuvent être défaillants ou se déployer (se
gonfler) accidentellement, provoquant la mort ou de graves blessures.

●

Installation, dépose, démontage et réparations des coussins gonflables
SRS.

●

Réparations, modifications, démontage ou remplacement du volant, du
combiné d'instruments, du tableau de bord, des sièges ou de leur
garniture, des montants avant, latéraux et arrière ou des rails latéraux de
toit.

●

Réparations ou modifications des ailes avant, du bouclier avant ou des
flancs de l'habitacle.

●

Installation d’un protège-calandre (pare-buffle, pare-kangourou, etc.), de
chasse-neiges, de treuils.

●

Modification du système de suspension du véhicule.

●

Installation d'appareils électroniques, tels qu'un radioémetteur/récepteur
ou d'un lecteur CD.

●

Aménagements du véhicule visant à permettre sa conduite par une
personne atteinte d'un handicap physique.

398

Moniteurs du système de coussin gonflable SRS

Un système de diagnostic
contrôle en permanence la
disponibilité du système de
coussins gonflables SRS
(prétensionneurs de ceinture de
sécurité du siège avant compris)
lors de la conduite du véhicule.
Le témoin d’avertissement SRS
du système de coussins
gonflables SRS montrera le
fonctionnement normale en
s’allumant pendant environ 6
secondes quand le contacteur
de démarrage est mis en
position “ON”.

399

7

For owners

Les composants suivants sont contrôlés par le témoin:

● Capteur secondaire avant (côté droit)
● Capteur secondaire avant (côté gauche)
● Module de contrôle de coussin gonflable (capteurs d’impacts

compris)

● Module du coussin gonflable frontal (côté conducteur)
● Module du coussin gonflable frontal (côté passager avant)
● Capteur du coussin gonflable latéral (côté droit du montant central)
● Capteur de coussin gonflable latéral (côté gauche du montant

central)

● Capteur d’impact de porte (côté droit)
● Capteur d’impact de porte (côté gauche)
● Module du coussin gonflable latéral (côté conducteur)
● Module du coussin gonflable latéral (côté passager avant)

400

● Capteur de coussin gonflable rideau (emplacement roue arrière,

côté droit)

● Capteur du coussin gonflable rideau (emplacement roue arrière,

côté gauche)

● Module du coussin gonflable rideau (côté droit)
● Module du coussin gonflable rideau (côté gauche)
● Capteur satellite de sécurité (sous le milieu des sièges arrière)
● Prétensionneur de ceinture de sécurité (côté conducteur)
● Prétensionneur de ceinture de sécurité (côté du passager avant)
● Commutateur de boucle de ceinture de sécurité (côté passager

avant)

● Capteur du système de classification d’occupant de siège

passager avant

● Module de commande de détection de l’occupant passager avant
● Témoin indicateur MARCHE et ARRÊT du coussin gonflable

frontal du passager avant

● Tous les câblages associés

401

7

For owners

ATTENTION

■

Témoin d’avertissement SRS

Si le témoin lumineux montre l’un des états suivants, il peut y avoir un
dysfonctionnement des prétensionneurs des ceintures de sécurité, du
système de coussins gonflables SRS et/ou du système de classification
d’occupant de siège passager avant. Amenez immédiatement votre véhicule
au concessionnaire Scion le plus proche pour une vérification du système.
Sans vérification ou réparation adaptées, les prétensionneurs des ceintures
de sécurité, les coussins gonflables SRS et/ou le système de classification
d’occupant de siège passager avant ne fonctionneront pas correctement en
cas de collision, ce qui pourrait augmenter les risques de blessures graves,
voire mortelles.

●

Clignotement ou vacillement du témoin d’avertissement

●

Le témoin d’avertissement ne s’allume pas quand le contacteur de
démarrage est d’abord mis en position “ON”.

●

Le témoin d’avertissement est allumé en continu

●

Le témoin d’avertissement s’allume pendant la conduite

404

Abbreviation list

Abbreviation/Acronym list

ABBREVIATIONS

MEANING

ABS

Anti-lock Brake System

ACC

Accessory

AI-SHIFT

Artificial Intelligence Shift

ALR

Automatic Locking Retractor

CRS

Child Restraint System

DISP

Display

ECU

Electronic Control Unit

EDR

Event Data Recorder

ELR

Emergency Locking Retractor

EPS

Electric Power Steering

GAWR

Gross Axle Weight Ratings

GVWR

Gross Vehicle Weight Rating

I/M

Emission inspection and maintenance

LATCH

Lower Anchors and Tethers for Children

LED

Light Emitting Diode

LSD

Limited Slip Differential

M + S

Mud and Snow

MMT

Methylcyclopentadienyl Manganese Tricarbonyl

MTBE

Methyl Tertiary Butyl Ether

OBD

On Board Diagnostics

SRS

Supplemental Restraint System

TIN

Tire Identification Number

TPMS

Tire Pressure Warning System

TRAC

Traction Control

VIN

Vehicle Identification Number

VSC

Vehicle Stability Control

405

Alphabetical index

Alphabetical index

A/C ............................................ 194
ABS........................................... 176
Air conditioning filter.............. 270
Air conditioning system

Air conditioning filter ............. 270
Instruction air conditioning 

system................................ 194

Airbags

Airbag operating 

conditions....................... 78, 86

Airbag precautions for 

your child.............................. 92

Airbag warning light.............. 309
Curtain shield airbag 

operating conditions............. 86

Curtain shield airbag 

precautions .......................... 92

Front passenger occupant 

classification system ............ 99

General airbag 

precautions .......................... 92

Locations of airbags ............... 64
Modification and 

disposal of airbags ............... 96

Proper driving 

posture ........................... 62, 92 

Side airbag operating 

conditions............................. 86

Side airbag 

precautions .......................... 92

Side and curtain shield 

airbags operating 
conditions............................. 86

Side and curtain shield 

airbags precautions.............. 92

SRS airbags ........................... 64

Anti-lock brake system............176
Audio input ...............................203
Audio system

Audio input ............................203
AUX port................................203
iPod .......................................203
Portable music player............203
USB memory.........................203
USB port................................203

Automatic transmission

Automatic transmission .........138
If the shift lever cannot be 

shifted from P......................330

Instruction mode ........................141
Mode select switch................140

AUX port ...................................203

Back-up lights

Replacing light bulbs .............284
Wattage.................................355

Battery

Checking ...............................251
If the vehicle has a 

discharged battery ..............332

Preparing and checking 

before winter .......................187

Bottle holders...........................209
Brake

Fluid ......................................249
Parking brake ........................149

Brake assist..............................176
Break-in tips .............................125
Brightness control

Instrument panel light 

control .................................153

A

B

406

Alphabetical index

Care

Exterior..................................222
Interior ...................................226
Seat belts ..............................227

Cargo capacity .........................182
Chains .......................................189
Child restraint system

Booster seats, 

definition .............................107

Booster seats, 

installation...........................111

Convertible seats, 

definition .............................107

Convertible seats, 

installation...........................111

Front passenger occupant 

classification system .............99

Infant seats, 

definition .............................107

Infant seats, 

installation...........................111

Installing CRS with 

LATCH anchors ..................112

Installing CRS with 

seat belts ............................114

Installing CRS with 

top tether straps..................117

Child safety

Airbag precautions ..................92
Battery precautions .......253, 334
Child restraint system............107
How your child should 

wear the seat belt .................42

Installing child restraints........111
Power window lock switch.......52
Power window 

precautions ...........................54

Removed key battery 

precautions .........................274

Seat belt guide ........................41
Seat belt precautions ..............44
Trunk precautions ...................30

Cleaning

Exterior.................................. 222
Interior................................... 226
Seat belts .............................. 227

Clock ......................................... 214
Condenser ................................ 249
Console tray ............................. 210
Cooling system

Engine overheating ............... 336

Cruise control .......................... 171
Cup holders.............................. 210
Customizable features ............ 373

Daytime running light 

system .................................... 165

Defogger

Rear window ......................... 201
Side mirror ............................ 201

Dimension ................................ 344
Dinghy towing .......................... 192
Display

Multi-information display ....... 159
Trip information ..................... 160

Do-it-yourself maintenance .... 236
Doors

Door lock........................... 22, 25
Door windows ......................... 52
Side mirrors............................. 49

Driver's seat belt 

reminder light ........................ 311

Driving

Break-in tips .......................... 125
Correct posture ....................... 62
Procedures............................ 122
Winter drive tips .................... 187

C

D

407

Alphabetical index

Electric power steering........... 176
Emergency flashers

Switch................................... 298

Emergency, in case of

If the engine will not start...... 329
If the shift lever cannot 

be shifted from P................ 330

If the vehicle has a 

discharged battery ............. 332

If the warning buzzer 

sounds ............................... 308

If the warning light 

turns on .............................. 308

If you have a flat tire  ............ 318
If you lose your keys............. 331
If you think something is 

wrong ................................. 306

If your vehicle becomes 

stuck................................... 339

If your vehicle has to be 

stopped in an 
emergency ......................... 341

If your vehicle needs to 

be towed ............................ 299

If your vehicle overheats ...... 336

Engine

Compartment ........................243
Engine switch ........................135
Hood......................................239
How to start the engine .........135
Identification number.............345
If the engine will not start ......329
Ignition switch........................135
Overheating...........................336

Engine coolant

Capacity ................................350
Checking ...............................247

Engine coolant temperature 

gauge ......................................151

Engine immobilizer system.......59
Engine oil

Capacity ................................348
Checking ...............................244
Preparing and checking 

before winter .......................187

Engine switch...........................135
Engine switch light ..................205
EPS............................................176
Event data recorder ...................16

E