Amazone Самоходный полевой опрыскиватель Pantera 4001. Руководство по эксплуатации (2014 год) - часть 1

 

Руководство

 

по

 

эксплуатации

 

az 

Pantera 4001 

Самоходный

 

полевой

 

опрыскиватель

  

 

MG4267 
BAG0093.7 02.14 
Printed in Germany 
 

 

Перед

 

первым

 

вводом

 

в

эксплуатацию

 

обязательно

прочитайте

 

настоящее

руководство

 

по

 

эксплуатации

и

 

в

 

дальнейшем

 

соблюдайте

его

 

указания

! 

Сохраните

 

его

 

для

дальнейшего

 

использования

!

 

 

ru 

 

 

 

 

Введение

  

 

 

4  

 

Введение

 

 

Уважаемый

 

покупатель

! 

Вы

 

приобрели

 

одно

 

из

 

высококачественных

 

изделий

 

широкого

 

спектра

 

продукции

 AMAZONEN-WERKE, H. DREYER GmbH & Co. 

KG. 

Мы

 

благодарим

 

Вас

 

за

 

оказанное

 

нам

 

доверие

.  

При

 

получении

 

агрегата

 

убедитесь

 

в

 

отсутствии

 

возможных

 

повреждений

 

при

 

транспортировке

 

и

 

утраты

 

каких

-

либо

 

деталей

! 

Проверяйте

 

комплектность

 

поставленного

 

агрегата

, 

включая

 

заказанную

 

дополнительную

 

оснастку

, 

согласно

 

накладной

. 

Только

 

незамедлительная

 

рекламация

 

дает

 

право

 

на

 

возмещение

 

убытков

! 

Перед

 

первым

 

вводом

 

в

 

эксплуатацию

 

обязательно

 

прочитайте

 

и

соблюдайте

 

настоящее

 

руководство

, 

прежде

 

всего

, 

указания

 

по

 

технике

 

безопасности

. 

Только

 

внимательно

 

изучив

 

руководство

, 

Вы

 

сможете

 

в

 

полной

 

мере

 

использовать

 

преимущества

 

Вашего

 

нового

 

агрегата

. 

Проследите

, 

пожалуйста

, 

за

 

тем

, 

чтобы

 

все

 

лица

, 

на

 

которых

 

возложена

 

эксплуатация

 

агрегата

, 

перед

 

началом

 

работы

 

прочитали

 

настоящее

 

руководство

 

по

 

эксплуатации

. 

При

 

возникновении

 

вопросов

 

или

 

проблем

 

перечитайте

 

настоящее

 

руководство

 

или

 

свяжитесь

 

с

 

партнером

 

по

 

сервису

 

в

 

вашем

 

регионе

. 

Регулярное

 

техническое

 

обслуживание

 

и

 

своевременная

 

замена

 

изношенных

 

или

 

поврежденных

 

деталей

 

увеличат

 

срок

 

службы

 

Вашего

 

агрегата

. 

Оценка

 

потребителей

 

 

Уважаемые

 

читатели

!  

Наши

 

руководства

 

по

 

эксплуатации

 

регулярно

 

обновляются

. 

Ваши

 

предложения

 

помогают

 

нам

 

делать

 

руководства

 

максимально

 

удобными

 

для

 

пользователя

. 

Высылайте

 

нам

 

Ваши

 

предложения

 

по

 

факсу

. 

AMAZONEN-WERKE 

H. DREYER GmbH & Co. KG 

Postfach 51 

 D-49202 

Тел

.: 

Факс

: 

E-mail: 

Hasbergen 

+ 49 (0) 5405 50 1-0 

+ 49 (0) 5405 501-234 

amazone@amazone.de 

 

 

 

 

Содержание

 

 

5

 

1

 

Указания

 

для

 

пользователя

..................................................................... 8

 

1.1

 

Назначение

 

документа

..........................................................................................................8

 

1.2

 

Указание

 

направления

 

в

 

руководстве

 

по

 

эксплуатации

.....................................................8

 

1.3

 

Используемые

 

изображения

.................................................................................................8

 

2

 

Общие

 

правила

 

техники

 

безопасности

.................................................. 9

 

2.1

 

Обязательства

 

и

 

ответственность

........................................................................................9

 

2.2

 

Изображение

 

предупреждающих

 

символов

......................................................................11

 

2.3

 

Организационные

 

мероприятия

..........................................................................................12

 

2.4

 

Предохранительные

 

и

 

защитные

 

приспособления

...........................................................12

 

2.5

 

Частные

 

меры

 

предосторожности

......................................................................................12

 

2.6

 

Подготовка

 

обслуживающего

 

персонала

...........................................................................13

 

2.7

 

Меры

 

предосторожности

 

при

 

нормальных

 

условиях

 

эксплуатации

................................14

 

2.8

 

Опасность

, 

связанная

 

с

 

остаточной

 

энергией

...................................................................14

 

2.9

 

Профилактическое

 

техническое

 

обслуживание

, 

устранение

 

неисправностей

..............14

 

2.10

 

Внесение

 

изменений

 

в

 

конструкцию

..................................................................................14

 

2.11

 

Очистка

 

и

 

утилизация

..........................................................................................................15

 

2.12

 

Рабочее

 

место

 

оператора

...................................................................................................15

 

2.13

 

Предупреждающие

 

знаки

 

и

 

другие

 

обозначения

, 

используемые

 

на

 

агрегате

...............16

 

2.14

 

Опасность

 

при

 

несоблюдении

 

правил

 

техники

 

безопасности

.........................................23

 

2.15

 

Работа

 

с

 

соблюдением

 

техники

 

безопасности

..................................................................23

 

2.16

 

Правила

 

техники

 

безопасности

 

для

 

оператора

................................................................24

 

3

 

Погрузка

..................................................................................................... 32

 

4

 

Описание

 

продукции

............................................................................... 33

 

4.1

 

Обзор

 

узлов

..........................................................................................................................34

 

4.2

 

Руководство

 

по

 

эксплуатации

 

и

 

документация

 

сторонних

 

производителей

..................35

 

4.3

 

Контур

 

циркуляции

 

жидкости

..............................................................................................36

 

4.4

 

Предохранительные

 

и

 

защитные

 

приспособления

...........................................................37

 

4.5

 

Транспортно

-

техническое

 

оснащение

................................................................................38

 

4.6

 

Использование

 

по

 

назначению

...........................................................................................39

 

4.7

 

Последствия

 

использования

 

некоторых

 

пестицидов

.......................................................40

 

4.8

 

Опасные

 

зоны

 

и

 

участки

......................................................................................................41

 

4.9

 

Фирменная

 

табличка

 

и

 

знак

 CE ..........................................................................................42

 

4.10

 

Технические

 

характеристики

...............................................................................................43

 

5

 

Конструкция

 

и

 

функционирование

 

транспортного

 

средства

.......... 47

 

5.1

 

Привод

...................................................................................................................................47

 

5.2

 

Ходовая

 

часть

.......................................................................................................................50

 

5.3

 

Рулевое

 

управление

............................................................................................................51

 

5.4

 

Система

 

управления

 

тяговым

 

усилием

.............................................................................52

 

5.5

 

Гидропневматическая

 

подвеска

.........................................................................................53

 

5.6

 

Пневматическая

 

тормозная

 

система

..................................................................................54

 

5.7

 

Привод

 

колес

........................................................................................................................54

 

5.8

 

Гидравлическое

 

устройство

................................................................................................55

 

5.9

 

Радиатор

...............................................................................................................................58

 

5.10

 

Кабина

 

водителя

..................................................................................................................59

 

5.11

 

Рычаг

 

управления

 

с

 

джойстиком

........................................................................................74

 

5.12

 

Система

 

камер

 (

опция

) ........................................................................................................76

 

5.13

 

Рабочая

 

платформа

 

с

 

лестницей

.......................................................................................77

 

5.14

 

Тягово

-

сцепное

 

устройство

 

для

 

прицепа

...........................................................................79

 

 

 

Содержание

 

 

 

6  

 

5.15

 

Буксировочное

 

устройство

 (

опция

).................................................................................... 81

 

6

 

Конструкция

 

и

 

функционирование

 

опрыскивателя

.......................... 82

 

6.1

 

Принцип

 

действия

............................................................................................................... 82

 

6.2

 

Панель

 

управления

............................................................................................................. 83

 

6.3

 

Пояснения

 

по

 

поводу

 

обслуживания

 

арматуры

............................................................... 84

 

6.4

 

Мешалки

............................................................................................................................... 86

 

6.5

 

Индикатор

 

уровня

 

наполнения

........................................................................................... 86

 

6.6

 

Всасывающий

 

патрубок

 

для

 

наполнения

 

бака

 

для

 

раствора

 (

опция

) ............................ 87

 

6.7

 

Заправочный

 

штуцер

 

для

 

заполнения

 

бака

 

рабочего

 

раствора

 

под

 

давлением

 (

опция

)87

 

6.8

 

Фильтр

 

для

 

воды

 / 

раствора

............................................................................................... 88

 

6.9

 

Бак

 

для

 

промывочной

 

воды

................................................................................................ 91

 

6.10

 

Промывочный

 

бак

 

с

 

заправочным

 

штуцером

 Ecofill 

и

 

системой

 

промывки

 

канистр

..... 92

 

6.11

 

Бак

 

для

 

мытья

 

рук

............................................................................................................... 94

 

6.12

 

Струйные

 

насосы

................................................................................................................. 95

 

6.13

 

Устройство

 

и

 

функционирование

 

штанг

 

опрыскивателя

................................................. 96

 

6.14

 

Устройство

 

укорачивания

 

штанг

 (

опция

)......................................................................... 101

 

6.15

 

Устройство

 

расширения

 

штанг

 (

опция

) ........................................................................... 102

 

6.16

 

Гидравлическая

 

система

 

регулировки

 

наклона

.............................................................. 102

 

6.17

 

Система

 

контроля

 

высоты

................................................................................................ 103

 

6.18

 

Распределительные

 

трубопроводы

 

и

 

форсунки

............................................................ 104

 

6.19

 

Дополнительное

 

оборудование

 

для

 

внесения

 

жидких

 

удобрений

............................... 109

 

6.20

 

Комплекты

 

навесных

 

шлангов

 

для

 

системы

 

штанг

 Super-L (

опция

)............................. 111

 

6.21

 

Ручной

 

распылитель

, 

с

 

трубкой

 

длиной

 0,9 

м

, 

без

 

напорного

 

шланга

......................... 111

 

6.22

 

Маркировка

 

пеной

............................................................................................................. 112

 

6.23

 

Система

 

принудительной

 

циркуляции

 (DUS) (

опция

) .................................................... 113

 

6.24

 

Линейные

 

фильтры

 

для

 

распределительных

 

трубопроводов

...................................... 114

 

6.25

 

Устройство

 

для

 

внешней

 

очистки

 (

опция

)....................................................................... 115

 

6.26

 

Модуль

 

подъема

................................................................................................................ 116

 

6.27

 

Крышка

 

панели

 

управления

............................................................................................. 117

 

7

 

Терминал

 

управления

 

AMADRIVE

................................................ 118

 

7.1

 

Функциональные

 

клавиши

................................................................................................ 119

 

7.2

 

Приборная

 

панель

............................................................................................................. 120

 

7.3

 

Главное

 

меню

.................................................................................................................... 121

 

7.4

 

Подменю

 "

Привод

" ............................................................................................................ 122

 

7.5

 

Подменю

 "

Ходовая

 

часть

" ................................................................................................ 123

 

7.6

 

Подменю

 "

Опрыскиватель

"............................................................................................... 125

 

7.7

 

Подменю

 "

Рабочее

 

освещение

"....................................................................................... 127

 

7.8

 

Конфигурация

.................................................................................................................... 128

 

8

 

Ввод

 

в

 

эксплуатацию

........................................................................... 130

 

8.1

 

Агрегата

 

от

 

непреднамеренного

 

пуска

 

и

 

откатывания

.................................................. 130

 

9

 

Движение

 

по

 

дорогам

 

общего

 

пользования

..................................... 131

 

9.1

 

Условия

, 

которые

 

необходимо

 

выполнить

 

перед

 

началом

 

движения

 

по

 

дороге

 

общего

 

пользования

....................................................................................................................... 134

 

10

 

Движение

 

на

 

полевом

 

опрыскивателе

 Pantera................................ 135

 

10.1

 

Пуск

 

двигателя

................................................................................................................... 135

 

10.2

 

Движение

 

на

 

машине

........................................................................................................ 135

 

10.3

 

Отключение

 

двигателя

...................................................................................................... 136

 

11

 

Применение

 

полевого

 

опрыскивателя

.............................................. 138

 

 

 

 

 

Содержание

 

 

7

 

11.1

 

Применение

 

машины

 

с

 

пакетом

 Comfort..........................................................................138

 

11.2

 

Подготовка

 

к

 

опрыскиванию

..............................................................................................139

 

11.3

 

Приготовление

 

рабочего

 

раствора

...................................................................................140

 

11.4

 

Режим

 

опрыскивания

.........................................................................................................153

 

11.5

 

Остаточное

 

количество

.....................................................................................................158

 

11.6

 

Очистка

 

полевого

 

опрыскивателя

....................................................................................161

 

12

 

Неисправности

....................................................................................... 169

 

12.1

 

Буксировка

 

машины

...........................................................................................................169

 

12.2

 

Неисправности

, 

предупреждения

 

на

 AMADRIVE ............................................................170

 

12.3

 

Неполадки

 

в

 

режиме

 

опрыскивания

.................................................................................172

 

13

 

Очистка

, 

техническое

 

обслуживание

 

и

 

ремонт

................................ 173

 

13.1

 

Очистка

...............................................................................................................................176

 

13.2

 

Подготовка

 

к

 

зимнему

 

хранению

 

или

 

выводу

 

из

 

эксплуатации

 

на

 

длительный

 

срок

..179

 

13.3

 

План

 

технического

 

обслуживания

 

и

 

ухода

 – 

обзор

.........................................................181

 

13.4

 

Инструкция

 

по

 

смазке

........................................................................................................186

 

13.5

 

Техническое

 

обслуживание

 

транспортного

 

средства

.....................................................189

 

13.6

 

Техническое

 

обслуживание

 

полевого

 

опрыскивателя

....................................................219

 

13.7

 

Гидравлическая

 

схема

.......................................................................................................229

 

13.8

 

Пневматическая

 

схема

......................................................................................................230

 

13.9

 

Обзор

 

предохранителей

 

и

 

реле

........................................................................................231

 

13.10

 

Список

 

предохранителей

..................................................................................................235

 

13.11

 

Список

 

реле

........................................................................................................................238

 

13.12

 

Моменты

 

затяжки

 

болтов

..................................................................................................239

 

14

 

Таблица

 

параметров

 

опрыскивания

.................................................. 240

 

14.1

 

Таблицы

 

параметров

 

опрыскивания

 

для

 

щелевых

, 

антисносовых

, 

инжекционных

 

и

 

комбинированных

 (Airmix) 

форсунок

,  

высота

 

опрыскивания

 50 

см

..............................240

 

14.2

 

Форсунки

 

для

 

жидких

 

удобрений

......................................................................................244

 

14.3

 

Таблица

 

перерасчета

 

для

 

внесения

 

жидкого

 

удобрения

: 

раствор

 

мочевины

 

и

 

нитрата

 

аммония

 (AHL)....................................................................................................................252

 

 

 

Указания

 

для

 

пользователя

 

 

 

8  

 

1 

Указания

 

для

 

пользователя

 

 

Глава

 "

Указания

 

для

 

пользователя

" 

содержит

 

информацию

 

о

 

том

, 

как

 

работать

 

с

 

руководством

 

по

 

эксплуатации

. 

1.1 

Назначение

 

документа

 

 

Настоящее

 

руководство

 

по

 

эксплуатации

 



 

описывает

 

управление

 

и

 

техническое

 

обслуживание

 

агрегата

 



 

содержит

 

важные

 

указания

 

по

 

безопасной

 

и

 

эффективной

 

эксплуатации

 

агрегата

 



 

является

 

составной

 

частью

 

комплекта

 

поставки

 

агрегата

 

и

 

должно

 

всегда

 

находиться

 

на

 

агрегате

 

или

 

в

 

кабине

 

трактора

 



 

следует

 

хранить

 

для

 

дальнейшего

 

использования

. 

1.2 

Указание

 

направления

 

в

 

руководстве

 

по

 

эксплуатации

 

 

Все

 

указания

 

на

 

направления

, 

содержащиеся

 

в

 

настоящем

 

руководстве

, 

всегда

 

рассматриваются

 

по

 

отношению

 

к

 

направлению

 

движения

. 

1.3 

Используемые

 

изображения

 

Действия

 

оператора

 

и

 

реакция

 

агрегата

 

 

Действия

, 

которые

 

должен

 

совершить

 

оператор

, 

приводятся

 

в

 

виде

 

нумерованного

 

списка

. 

Неукоснительно

 

соблюдайте

 

указанную

 

последовательность

 

действий

. 

Реакция

 

агрегата

 

на

 

соответствующее

 

действие

 

отмечена

 

стрелкой

. 

Пример

: 

 1. 

Действие

 1 

→

 

Реакция

 

агрегата

 

на

 

действие

 1 

 2. 

Действие

 2 

Перечисления

 

 

Перечисления

 

без

 

обязательной

 

последовательности

 

изображены

 

в

 

виде

 

ненумерованного

 

списка

. 

Пример

: 



 

Пункт

 1 



 

Пункт

 2 

Цифровые

 

обозначения

 

позиций

 

на

 

рисунках

 

 

Цифры

 

в

 

круглых

 

скобках

 

указывают

 

на

 

цифровые

 

обозначения

 

позиций

 

на

 

рисунках

. 

Первая

 

цифра

 

в

 

скобках

 

указывает

 

номер

 

рисунка

, 

вторая

 – 

позицию

 

детали

 

на

 

рисунке

. 

Пример

 (

рис

. 3/6) 



 

Рисунок

 3 



 

Позиция

 6 

 

 

 

 

Общие

 

правила

 

техники

 

безопасности

 

 

9

 

2 

Общие

 

правила

 

техники

 

безопасности

 

 

Эта

 

глава

 

содержит

 

важные

 

указания

 

по

 

безопасной

 

эксплуатации

 

агрегата

. 

2.1 

Обязательства

 

и

 

ответственность

 

Соблюдение

 

указаний

 

руководства

 

по

 

эксплуатации

 

 

Знание

 

основополагающих

 

правил

 

и

 

предписаний

 

по

 

технике

 

безопасности

 

является

 

основным

 

условием

 

для

 

безопасной

 

и

 

бесперебойной

 

эксплуатации

 

агрегата

. 

Обязанности

 

эксплуатирующей

 

стороны

 

 

Эксплуатирующая

 

сторона

 

обязуется

 

допускать

 

к

 

работе

 

с

 

агрегатом

/

на

 

агрегате

 

только

 

тех

 

лиц

, 

которые

 



 

ознакомились

 

с

 

основными

 

предписаниями

 

по

 

технике

 

безопасности

 

и

 

предупреждению

 

несчастных

 

случаев

; 



 

прошли

 

инструктаж

 

по

 

работе

 

с

 

агрегатом

/

на

 

агрегате

; 



 

прочли

 

и

 

поняли

 

настоящее

 

руководство

. 

Эксплуатирующая

 

сторона

 

обязуется

 



 

содержать

 

предупреждающие

 

знаки

, 

используемые

 

на

 

агрегате

, 

в

 

читаемом

 

состоянии

; 



 

своевременно

 

заменять

 

поврежденные

 

предупреждающие

 

знаки

. 

Обязанности

 

оператора

 

 

Все

 

лица

, 

работающие

 

с

 

агрегатом

/

на

 

агрегате

, 

перед

 

началом

 

работы

 

обязаны

: 



 

соблюдать

 

основные

 

предписания

 

по

 

технике

 

безопасности

 

и

 

предупреждению

 

несчастных

 

случаев

; 



 

прочитать

 

и

 

следовать

 

указаниям

 

главы

 "

Общие

 

правила

 

техники

 

безопасности

" 

настоящего

 

руководства

; 



 

прочитать

 

главу

 "

Предупреждающие

 

знаки

 

и

 

другие

 

обозначения

, 

используемые

 

на

 

агрегате

" (

с

. 16) 

настоящего

 

руководства

 

и

 

соблюдать

 

инструкции

 

по

 

технике

 

безопасности

, 

заключенные

 

в

 

этих

 

знаках

, 

в

 

процессе

 

эксплуатации

 

агрегата

; 



 

Невыясненные

 

вопросы

 

направляйте

 

изготовителю

. 

 

 

Общие

 

правила

 

техники

 

безопасности

 

 

 

10  

 

Опасность

 

при

 

работе

 

с

 

агрегатом

 

 

Агрегат

 

сконструирован

 

в

 

соответствии

 

с

 

современным

 

уровнем

 

техники

 

и

 

общепризнанными

 

правилами

 

техники

 

безопасности

. 

Однако

 

в

 

процессе

 

эксплуатации

 

агрегата

 

могут

 

возникать

 

опасные

 

ситуации

 

и

 

наноситься

 

ущерб

 



 

здоровью

 

и

 

жизни

 

оператора

 

или

 

третьих

 

лиц

; 



 

непосредственно

 

самому

 

агрегату

; 



 

другим

 

материальным

 

ценностям

. 

Эксплуатируйте

 

агрегат

 

только

 



 

по

 

назначению

; 



 

в

 

технически

 

безупречном

 

состоянии

. 

Немедленно

 

устраняйте

 

неисправности

, 

которые

 

могут

 

негативно

влиять

 

на

 

безопасность

. 

Гарантии

 

и

 

ответственность

 

 

Основными

 

являются

 

наши

 "

Общие

 

условия

 

продажи

 

и

 

поставки

". 

Они

 

предоставляются

 

покупателю

 

не

 

позднее

, 

чем

 

в

 

момент

 

заключения

 

договора

. 

Претензии

, 

касающиеся

 

гарантийного

 

обслуживания

 

и

 

материальной

 

ответственности

 

в

 

случае

 

травмирования

 

людей

 

и

 

повреждения

 

оборудования

, 

не

 

принимаются

, 

если

 

они

 

связаны

 

с

 

одной

 

или

 

несколькими

 

из

 

приведенных

 

ниже

 

причин

: 



 

использование

 

агрегата

 

не

 

по

 

назначению

; 



 

ненадлежащий

 

монтаж

, 

ввод

 

в

 

эксплуатацию

, 

управление

 

и

 

обслуживание

 

агрегата

; 



 

эксплуатация

 

агрегата

 

с

 

неисправным

 

защитным

 

оборудованием

, 

либо

 

с

 

установленными

 

ненадлежащим

 

образом

 

или

 

неработающими

 

предохранительными

 

или

 

защитными

 

приспособлениями

; 



 

несоблюдение

 

указаний

 

настоящего

 

руководства

 

относительно

 

ввода

 

в

 

эксплуатацию

, 

эксплуатации

 

и

 

технического

 

обслуживания

; 



 

самовольное

 

изменение

 

конструкции

 

агрегата

; 



 

недостаточный

 

контроль

 

за

 

частями

 

агрегата

, 

подверженными

 

износу

; 



 

неквалифицированно

 

выполненный

 

ремонт

; 



 

случаи

 

аварии

 

в

 

результате

 

воздействия

 

посторонних

 

предметов

 

и

 

непреодолимых

 

обстоятельств

.