|
|
содержание ..
7
8
9
10 ..
9. УСТРОЙСТВО СУДНА
(ТЕРМИНЫ НА АНГЛИЙСКОМ ДЛЯ СУДОВОГО ЖУРНАЛА)
9.1. НАИМЕНОВАНИЕ ЧАСТЕЙ СУДНА
Бак
|
Forecastle
|
Брашпиль
|
Windlass
|
Верхний мостик
|
Upper bridge deck
|
Верхняя палуба (твиндек)
|
Upper deck
(tweendeck)
|
Второе дно
|
Double bottom
|
Главная палуба
|
Main deck
|
Грузовое устройство
|
Cargo handling gear
|
Грузовой кран (стрела)
|
Cargo crane (derrick)
|
Дежурная шлюпка
|
Rescue boat
|
Днище (подводная часть)
|
Bottom
|
Коридор систем
|
Piping system
|
Корма
|
Stern
|
Кормовой подзор левого борта
|
Port quarter
|
Кормовой подзор правого борта
|
Starboard quarter
|
Корпус
|
Hull
|
Котельное отделение
|
Boiler room
|
Люк
|
Hatch
|
Люковое закрытие
|
Hatch cover
|
Мачта
|
Mast
|
Машинное отделение
|
Engine-room
|
Мостик
|
Bridge
|
Надводный борт
|
Freeboard
|
Надстройка
|
Superstructure
|
Наружная обшивка
|
Shell plating
|
Настил двойного дна, дека
|
Double bottom plating
|
Нижняя палуба
|
Lower deck
|
Носовая часть судна
|
Bow
|
Носовой подзор слева
|
Port bow
|
Носовой подзор справа
|
Starboard bow
|
Отсек
|
Compartment
|
Палубная надстройка
|
Deck superstructure
|
Переборка
|
Bulkhead
|
Переменный пояс
|
Boottop (area)
|
Переходной мостик
|
Catwalk
|
Поперечная переборка
|
Transverse bulkhead
|
Рулевая машина
|
Steering gear
|
Рулевая рубка
|
Wheel house
|
Румпельное отделение
|
Steering compartment
|
Сигнальная мачта
|
Signal mast
|
Спасательная шлюпка
|
Lifeboat
|
Средняя надстройка
|
Midship
superstructure; center-castle
|
Стандерс
|
Standard
|
Танк двойного дна
|
Double bottom tank
|
Твиндек
|
Tweendeck
|
Труба (дымовая)
|
Funnel; chimney
|
Трюм
|
Hold
|
Туннель гребного вала
|
Shaft tunnel / alley
|
Фальшборт
|
Bulwark
|
Фок-мачта
|
Foremast
|
Форштевень
|
Bow stem
|
Ходовой мостик
|
Navigating bridge
|
Центральный пост управления
(ЦПУ)
|
Central control room
(CCR)
|
Цепной ящик
|
Chain locker
|
Швартовная лебедка
|
Mooring winch
|
Швартовное устройство
|
Mooring gear
|
Шлюпочная палуба
|
Boat deck
|
Шлюпочное устройство
|
Boat gear
|
Шпиль
|
Capstan
|
Штурманская рубка
|
Chart room
|
Ют
|
Poop
|
Якорная цепь (канат)
|
Anchor chain
|
Якорное устройство
|
Anchor gear
|
Якорь
|
Anchor
|
9.2. СУДОВЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ
Аккумуляторная
|
Battery room
|
Бортовой грузовой отсек
|
Wing cargo
compartment
|
Буфетная
|
Pantry
|
Ванная
|
Bathroom
|
Вентиляторная
|
Fan room
|
Влажная кладовая
|
Wet provision
|
Гальюн
|
W. C./ water closet
|
Грузовые помещения
|
Cargo space
|
Душевая
|
Shower room
|
Жилые помещения
|
Accommodation spaces
|
Жилые помещения команды
|
Crew accommodation
(spaces)
|
Закрытая шахта
|
Closed trunk
|
Камбуз
|
Galley
|
Камера для овощей
|
Veg. room
|
Каюта практикантов
|
Apprentice's
accommodation
|
Кают-компания
|
Officer's mess room
|
Кинобудка
|
Motion picture
projection room
|
Кладовая
|
Store room
|
Кладовая белья
|
Linen room
|
Кладовая для кинолент
|
Film store room
|
Коридор
|
Corridor
|
Курительный салон
|
Smoking (smoker) room
|
Лазарет
|
Sickbay, ship's
hospital
|
Лифт
|
Lift
|
Малярная
|
Paint room
|
Мастерская
|
Workshop
|
Машинная мастерская
|
Engine workshop
|
Межпалубные трапы
|
Stairways
|
Овощная камера
|
Vegetable room
|
Палубные кладовые
|
Deck stores
|
Парикмахерская
|
Barber shop
|
Пекарня
|
Bake shop
|
Плавательный бассейн
|
Swimming pool
|
Плотницкая
|
Carpenter's shop
|
Под палубный коридор
|
Under-deck tunnel
|
Подшкиперская
|
Bosn's store
|
Полубак
|
Forecastle
|
Помещение аварийного насоса
|
Emerg, fire pomp room
|
Помещение для мусора
|
Garbage room
|
Пост управления
|
Control room /
station
|
Прачечная
|
Laundry
|
Продовольственная кладовая
|
Provision store
|
Радиорубка
|
Radio room
|
Раздевалка
|
Work clothes
|
Распред-щитовая
|
Switchboard room
|
Рулевая рубка
|
Wheel house
|
Салон
|
Saloon
|
Салон капитана
|
Captain's day room
|
Салон комсостава-
|
Officer's saloon
|
Салон экипажа
|
Crew dayroom
|
Световой люк
|
Engine-room casing
|
Спальня
|
Bedroom
|
Спортзал
|
Gymnasium
|
Станция пенотушения
|
Foam station
|
Станция приема топлива
|
Bunkering station
|
Станция углекислотного тушения
|
CO-2 room
|
Столовая экипажа
|
Crew mess room
|
Сушилка
|
Drying room
|
Тальманская
|
Tally room
|
Торговый киоск
|
Sale shop
|
Трап межпалубный
|
Stairway
|
Тросовая кладовая
|
Rope store
|
Трюм
|
Hold
|
Туннель гребного вала
|
Shaft alley / tunnel
|
Фекальная станция
|
Sewage plant
|
Фонарная
|
Lamp room
|
Холодильная камера
|
Refrigerated chamber
|
Цепной ящик
|
Chain locker
|
Центральный пост управления
(ЦПУ)
|
Central control room
(CCR)
|
Шахта для труб и кабелей
|
Pipe and cable trunk
|
Штурманская рубка
|
Chart room
|
Щитовая
|
SWBD (switchboard)
room
|
Электрокладовая
|
Electrician's store
|
9.3. СУДОВЫЕ ТАНКИ И ЦИСТЕРНЫ
Ахтерпик
|
Afterpeak
|
Балластно-распределительный
канал (БРК)
|
Ballast-distribution
duct (BDD)
|
Коффердам
|
Cofferdam
|
Танк балластный для нефтяных
остатков
|
Ballast tank oi1
residues tank
|
бортовой танк (цистерна)
|
wing tank
|
грязного масла
|
dirty oil tank
|
дизельного топлива
|
diesel fuel tank
|
запаса масла
|
lubrication oil
storage tank
|
котельной воды
|
boiler feed water
tank
|
легкого топлива
|
light fuel oil tank
|
масляный
|
lubricating oil tank
|
междудонный
|
double bottom tank
|
мытьевой воды
|
washing water tank
|
напорный
|
head tank
|
нефтесодерж. остатков
|
tank for sludge
|
отстойный
|
sludge/slop/ settling
tank
|
отстойно-расходный
|
service-settling tank
|
остальные
|
miscellaneous tanks
|
перелива топлива
|
fuel oil overflow
tank
|
расходный
|
Service / feeder tank
|
расходный напорный
|
Daily service tank
|
сборный
|
Holding tank
|
сбора загрязненных нефтью вод
|
Oily water collecting
tank. Oil residues tank
|
сбора хозяйственно-бытовых вод
|
Domestic water
collecting tank
|
сепарированного масла
|
Purified luboil tank
|
топливный
|
Fuel tank
|
топливно-балластный
|
Fuel-ballast tank
|
тяжелого топлива
|
Heavy fuel oil tank
|
чисто балластный
|
Segregated ballast
tank
|
Отстойная цистерна
|
Setting tank
|
спускная
|
Drain tank
|
фекальная
|
Sewage tank
|
Питьевой воды цистерна
|
Drinking water tank
|
Приемные сооружения
|
Reception facilities
|
Форпик
|
Forepeak
|
9.4. НАБОР СУДНА
Балластно-распределительный
канал (БРК)
|
Ballast distribution
duct
|
Бимс
|
Beam
|
Бортовой киль
|
Bilge keel; side keel
|
Бортовой стрингер
|
Side girder
|
Бортовой танк
|
Wing tank
|
Ватервейс
|
Gutter / waterway
|
Вентиляционная шахта
|
Ventilation trunk
(duct)
|
Вертикальный киль
|
Centre girder
|
Верхний твиндек
|
Upper Tweendeck
|
Водонепроницаемая
переборка
|
Watertight bulkhead
|
Водонепроницаемый
флор
|
Watertight floor
|
Второе дно
|
Double bottom
|
Выступ киля из обшивки
|
Dead rise
|
Горизонтальный киль
|
Plate keel
|
Днище
|
Bottom, bottom
plating
|
Днищевой стрингер
|
Bottom girder
|
Карлингс
|
Carling
|
Киль
|
Keel
|
Кингстон
|
Kingston, sea cock,
outboard valve
|
Кингстонная выгородка
|
Sea chest
|
Клинкетная выгородка
|
Slide valve recess
|
Кница
|
Knee
|
Колодец осушения
|
Вilge well
|
Комингс
|
Coaming
|
Контрфорс комингса
|
Coaming station
|
Контрфорс фальшборта
|
Bulwark station
|
Корпус
|
Hull
|
Леерное ограждение
|
Guardrail, railings
|
Мидельшпангоут
|
Midsection. midship
section
|
Набор корпуса
|
Framing
|
Наружная обшивка
|
Hull, shell plating
|
Наружный корпус
|
Outside hull
|
Настил второго дна
|
Tank top plating
|
Обшивка корпуса
|
Ship's, shell plating
|
Открытый флор
|
Bracket floor
|
Палубный настил
|
Deck plating
|
Переменный пояс
|
Boottop (area)
|
Пиллерс
|
Pillar
|
Подволок
|
Ceiling
|
Под палубный коридор
|
Under deck tunnel
|
Поперечная переборка
|
Transverse bulkhead
|
Привальный брус
|
Shelf-piece
|
Продольная переборка
|
Longitudinal bulkhead
|
Рамный бимс
|
Web beam
|
Рыбинсы
|
Battens
|
Скуловая кница
|
Bilge bracket
|
Скуловой радиус
|
Bilge radius
|
Скуловой угольник
|
Bilge angle
|
Стрингер
|
Stringer
|
Стрингерный угольник
|
Deck stringer angle
|
Таранная переборка
|
Collision bulkhead
|
Фальшборт
|
Bulwark
|
Флагшток
|
Flagstaff
|
Флор открытый
|
Bracket floor
|
Флор сплошной
|
Solid floor
|
Форштевень
|
Stem
|
Шахта вентиляции
|
Ventilation trunk
|
Ширстрек
|
Sheer-strake
|
Шпангоут
|
Frame
|
Шпация
|
Frame spacing
|
Шпигат
|
Scupper pipe
|
Штормовой портик
|
Freeing port
|
9.5. ОСНАЩЕНИЕ ТРЮМА
Балясина
|
Rung
|
Вентилятор
|
Ventilator
|
Вентилятор (вдувной, вытяжной)
|
Ventilator (downcast,
exhaust)
|
Вентиляционная труба
|
Ventilator duct,
trunk
|
Верхний твиндек
|
Upper tweendeck
|
Воздушная труба
|
Air pipe
|
Выгородка эхолота
|
Echo sounder recess
|
Грибок вентиляционный
|
Mashroom vent / Head
|
Гусек воздушной трубы
|
Swan neck, gooseneck
|
Забортная арматура
|
Sea valves
|
Замерная трубка
|
Sounding pipe
|
Захлопка шпигата
|
Scupper valve
|
Измерительная трубка
|
Sounding pipe
|
Кингстонный ящик
|
Sea chest
|
Комингс люка
|
Hatch coaming
|
Лаз
|
Manhole
|
Льяло
|
Bolge
|
Люк
|
Hatch
|
Люковое закрытие
|
Hatch cover
|
Обшивка корпуса
|
Hull, shell plating
|
Осушительный храпок
|
Bilge suction pine
|
Отсек
|
Compartment
|
Пайол
|
Bottom floor ceiling
|
Пиллерс
|
Pillar, deckstantion
|
Подволок
|
Ceiling
|
Порог
|
Sill
|
Поручни
|
Handrails
|
Приемная сетка
|
Bilge strum
|
Протектор
|
Protector
|
Раструб палубного вентилятора
|
Cowl, cowl head
|
Решетка сточного (льяльного)
колодца
|
Drainage / bilge well
grating
|
Рыбинсы
|
Cargo pattens
|
Скоб-трап
|
Step Ladder, ladder
steps
|
Стойки
|
Uprights
|
Сточный колодец
|
Drainage well
|
Сходный люк
|
Ladder way
|
Твиндек
|
Tweendeck
|
Утка
|
Horn cleat
|
Футшток
|
Sounding rod
|
Шифтинги \
(Шифтингбордсы)
|
Shifting boards/
shifting boards
|
Шпигат
|
Scupper, scupper pipe
|
Шпигатная решетка
|
Scupper grating
|
9.6. ЛЮКОВЫЕ ЗАКРЫТИЯ
Балансирный ролик
|
Balancing roller
|
Буфер
|
Buffer
|
Быстродействующая задрайка
|
Quick-acting cleat
|
Водонепроницаемые люковые крышки
|
Watertight covers
|
Водоотводная коробка (трубка)
|
Drainage (pipe) box
|
Гидравлический поворотный шарнир
|
Hydrautorque hinge
|
Гидравлическое закрытие
|
Hydraulic hatch cover
|
Гидроцилиндр Закрытие системы
|
Hydraulic cylinder
|
Мак Грегор
|
Mac-Gregor hatch
cover
|
Запирающее устройство в стыке
|
Locking device in
joint
|
Клиновидный стыковой шпингалет
|
Cross joint cleat
|
Клинья
|
Wedges
|
Комингс, комингс люка
|
Coaming; hatchway
coaming
|
Концевой ролик (каток)
|
End wheel
|
Коробчатые крышки
|
Pontoon covers
|
Крепление люковых крышек
|
Security of hatch
covers
|
Крышка люка
|
Hatch cover
|
Лента для герметизации люкового
закрытия
|
Ram-Nek marine tape
|
Люковая крышка (закрытие)
|
Hatch / Hatchway
cover
|
Люковый домкрат
|
Hatch cover Jack
|
Наклонная направляющая
|
Sloping track
|
Направляющий ролик
|
Guide wheel
|
Опорный ролик (каток)
|
Running wheel
(roller)
|
Опоры или гнезда
|
Carriers or sockets
|
Подъемный ролик
|
Lifting wheel
|
Промежуточный шарнир
|
Intermediate hinge
|
Резина уплотнительная
|
Rubber packing
|
Складывающиеся крышки
|
Hatch-folding cover
|
Скобы комингса
|
Coaming cleats
|
Стопор
|
Stopper
|
Съемные бимсы
|
Portable beam
|
Уплотнительная полоса
|
Tightening strip
|
Уплотнительная резина
|
Rubber packing
|
Упор для подъемного
приспособления
|
Fitting for jack
|
Шахта люка
|
Hatch trunk
|
Шины
|
Battens
|
Шпингалет стыковой
|
Cross joint cleat
|
Шток гидроцилиндра
|
Hydraulic cylinder
rod
|
Эксцентриковый каток
|
Eccentric wheel
|
9.7. СУДОВЫЕ ДВЕРИ И ИЛЛЮМИНАТОРЫ
Двери
|
Door
|
Водонепроницаемые двери
|
Watertight doors
|
с клиновидными задрайками
|
with wedge dogs
|
с задрайками и тягами
|
with wedge dogs and
pull rode
|
с центральным задраиванием
|
with central securing
|
аварийного выхода
|
emergency
|
Дверь бортовая
|
side
|
внутренняя
|
external
|
газонепроницаемая
|
gastight
|
герметичная
|
gas-protected
|
двухстворчатая
|
two-folding
|
каютная
|
cabin
|
клинкетная
|
watertight sliding
|
кормовая
|
stern
|
лацпортовая
|
shell
|
навесная
|
hinged
|
остекленная
|
glazed (glass)
|
противопожарная
|
fire proof, resisting
|
с аварийной филенкой
|
with escape panel
|
с вентиляционной решеткой
|
with air grid
|
с вентиляционной филенкой
|
with vent panel
|
с выбивной филенкой
|
with kick-out panel
|
сдвижная
|
sliding
|
складная
|
folding
|
стальная
|
steel watertight
|
водонепроницаемая
|
|
Иллюминаторы
|
Portlights, portholes
|
Барашек
|
Ear nut, thumb, wing
nut
|
Бортовой иллюминатор
|
Sidelight, side
scuttle
|
Глухой иллюминатор
|
Dead-light
|
Задрайка
|
Bolt bar
|
Закаленное стекло
|
Hardened glass
|
Затемнительный щиток
|
Darkening shield
|
Иллюминаторный ветроулавливатель
|
Wind scoop
|
Откидная задрайка
|
Toggle fastener, dog
and nut
|
Откидной болт
|
Pivoted bolt, dog
|
Палубный иллюминатор
|
Decklight
|
Рама
|
Glass holder, rim
|
Резиновое уплотнительное кольцо
|
Rubber sealing ring .
|
Рукоятка стопорного крючка
|
Stopper hook handle
|
Стекло
|
Glass, screen
|
Стопорный крючок
|
Stopper hook
|
Штормовая крышка
|
Portlight cover,
deadlight
|
9.8. ЯКОРНОЕ УСТРОЙСТВО
Якорь Холла
|
Hall's anchor
|
Болт
|
Fluke pintle, fluke
palm
|
Веретено
|
Shank, shaft
|
Клюз
|
Chain pipe, hole
|
Лапа
|
Palm, fluke
|
Скоба веретена
|
Anchor ring
|
Тренд
|
Trend
|
Якорная скоба
|
Anchor shackle
|
Якорный колокол
|
Anchor bell
|
Брашпиль
|
Windlass
|
Ведомая шестерня
|
Driven gear
|
Ведущая шестерня
|
Pinion
|
Звездочка
|
Wildcat, chain lifter
|
Ленточный стопор
|
Band brake
|
Маховик муфты сцепления
|
Wildcat locking hand
wheel
|
Муфта сцепления
|
Wildcat lock. glutch
|
Редуктор
|
Reductor
|
Ручной тормоз
|
Hand brake
|
Станина брашпиля
|
Windlass bitt
|
Талрепный стопор
|
Devil claw stopper
|
Тормозная лента
|
Brake ribbon
|
Труба клюза
|
Chain pipe
|
Турачка
|
Warping head, gypsy
head
|
Фундаментная плита
|
Windlass foundation
|
Цепной стопор
|
Chain stopper
|
Цепной ящик
|
Chain locker
|
9.9. ШВАРТОВНОЕ УСТРОЙСТВО
Битенг
|
Bitts
|
Брашпиль
|
Windlass
|
Бросательный конец
|
Heaving line
|
Веревочный кранец
|
Rope fender
|
Вьюшка
|
Reel
|
Деревянный кранец
|
Wooden fender
|
Закрытый швартовный клюз
|
Plain closed chock
|
Киповая планка
|
Fairlead; chock
|
Киповая планка с роульсом
посередине
|
Roller fairlead
|
Киповая планка с приливом в
центре и роульсами по бокам
|
Open chock with
center pillar
|
Киповая планка с роульсами по
бокам
|
Open roller chock
|
Кнехт
|
Bitts, bollard
|
Кормовой прижимной
|
Aft breast line
|
Кормовой продольный
|
Stern line
|
Кормовой шпринг
|
Aft spring
|
Кранец
|
Fender
|
Мягкий кранец
|
Rubbing / pudding
fender
|
Направляющий роульс
|
Fairleader
|
Носовой клюз
|
Bow chock, hawsehole
|
Носовой прижимной
|
Forward breast line
|
Носовой продольный
|
Head line
|
Носовой шпринг
|
Forward spring
|
Открытый швартовный клюз
|
Plain open chock
|
Палубный клюз
|
Deck chock
|
Привальный брус
|
Fender guard, rubbing
strake
|
Прижимной швартов
|
Breast line
|
Пушка швартовная, причальная
тумба
|
Bollard, bollard column
|
Утка швартовная
|
Deck cleat
|
Швартовная бочка
|
Mooring buoy
|
Швартовная лебедка
|
Mooring winch
|
Швартовный клюз
|
Mooring pipe / hole
|
Шпиль
|
Capstan
|
Шпринг
|
Spring
|
Центральный клюз
|
Central hawsehole,
Mooring pipe
|
9.10. ГРУЗОВАЯ СТРЕЛА
Барабан лебедки
|
Winch head
|
Башмак шпора
|
Gooseneck bearing
|
Блок
|
Block
|
Ванта
|
Shroud
|
Вертлюг
|
Swivel
|
Вертлюг гака
|
Hook swivel
|
Вертлюг шпора стрелы
|
Derrick pivot, heel
gooseneck
|
Вилка шпора стрелы
|
Jaws of the derrick
|
Врезной шкив
|
Built sheave
|
Вывалить стрелу за борт
|
Swing the derrick
boom outboard
|
Вылет стрелы
|
Out reach
|
Гак
|
Hook
|
Грузовая колонка
|
Samson post
|
Грузовая стрела
|
Derrick, cargo boom
|
Грузоподъемность
|
Lifting capacity
|
Допустимая
грузоподъемность
|
Allowable,
permissible working load
|
Испытание пробной нагрузкой
|
Test with a proof
load
|
Лебедка
|
Winch
|
Лопарь топенанта
|
Topping rope
|
Мантыль
|
Slewing guy pendant
|
Направляющий блок
|
Heel block
|
Обух
|
Eye fitting
|
Обух оттяжки
|
Guy eye
|
Обух топенанты на топе мачты
|
Mast head span eye
|
Оснастка
|
Rig; rigging
|
Оттяжка
|
Guy. slewing guy
|
Рангоут
|
Rig
|
Скоба
|
Shackle, rigging
shackle
|
Тали оттяжки стрелы
|
Derrick slewing guy
tackles
|
Топенант
|
Span, span rope
|
Топенант-тали
|
Span tackles
|
Треугольник топенанты
|
Triangular plate
|
Тяжеловесная стрела
|
Jumbo derrick,
heavy-lift boom
|
Цепной топенант
|
Span chain
|
Упорный башмак
|
Step bearing
|
Шкентель
|
Pendant, cargo runner
|
Шпор
|
Heel, foot
|
Штаг
|
Stag
|
Штырь
|
Pin
|
Штырь вилки шпора
|
Derrick heel pin
|
9.11. МАЧТЫ
Антенная мачта
|
Aerial mast, antenna
mast
|
Ажурная мачта
|
Lattice, trellis mast
|
Ванты
|
Shrouds
|
Гафель
|
Gaff
|
Грот-мачта
|
Main mast
|
Грузовая колонка
|
King, Samson post
|
Двуногая мачта
|
Bipod mast
|
Клотик
|
Acorn, acorn-buttom
|
Осветительная мачта
|
Light mast
|
Парная мачта
|
Twin, goal-port mast
|
Радиомачта
|
Radio mast
|
Рей
|
Yard
|
Сигнальная мачта
|
Signal mast
|
Ton мачты
|
Masthead
|
Тяжеловесная стрела
|
Heavy, jumbo derrick
|
Фок-мачта
|
Foremast
|
Шпор мачты
|
Mast heel
|
9.12. СУДОВЫЕ ПАЛУБНЫЕ КРАНЫ
Гидравлический
|
Hydraulic (electric)
|
(электрический) кран
|
crane
|
Грейфер
|
Grab
|
Грузовой кран
|
Cargo crane
|
Грузовой шкентель
|
Lifting cable
|
Кабина крана
|
Crane cab
|
Механизм изменения вылета стрелы
крана
|
Lifting gear
|
Механизм поворота крана
|
Crane slewing gear
|
Механизм подъема груза
|
Hoisting gear
|
Опорная колонка
|
Base column
|
Поворотная платформа
|
Rotary platform
|
Подкрановая тележка
|
Crane undercarriage
|
Стандерс
|
Standard
|
Стрела крана
|
Jib
|
Топенант
|
Span rope
|
Тормоз
|
Brake
|
Шкив на ноке стрелы
|
Dumb sheave
|
9.13. ГРЕЙФЕРЫ
Грейфер
|
Grab
|
Грейфер гидравлический
|
Hydraulic grab
|
Грейфер с зубьями
|
Claw grab
|
Двух челюстной грейфер
|
Dual-scoop grab
|
Много челюстной грейфер
|
Multi-jaw grab
|
Одноканатный саморазгружающийся
грейфер
|
Single-rope,
self-dumping grab
|
Подъемный (поддерживающий) канат
|
Lifting (supporting)
rope
|
Челюсть
|
Jaw, scoop
|
Электрический грейфер
|
Electric grab
|
9.14. ОБОРУДОВАНИЕ РОЛКЕРА
Аппарель
|
Ramp
|
бортовая
|
side
|
кормовая
|
stern
|
носовая
|
bow
|
угловая
|
angled
|
поворотная
|
slewing
|
переносная
|
portable
|
стационарная
(пандус) с гидравлическим приводом
|
fixed hydraulically-operated
|
с
тросовым приводом внутренняя
|
wire-operated internal ramp platform
|
Высота
в свету
|
Clear height
|
Закрытие
аппарели
|
Ramp cover
|
Кормовые
ворота
|
Stern gate
|
Отверстие
в свету
|
Clear opening
|
Открытая палуба
|
Weather deck
|
Проезжая
часть
|
Roadway
|
Трейлерный
лифт
|
Trailer lift
|
Ширина
в свету
|
Clear width
|
Грузовое
оборудование
|
Loading facilities
|
Автопогрузчик
с вилочным захватом
|
Fork lift truck
|
Грузовая
площадка
|
Loading pallet
|
Платформа
|
Platform
|
катковая
|
rolling
|
передвижная
|
moving, travelling
|
Поддон
|
Pallet
|
на
роликах
|
roller
|
на
колесах
|
wheeled
|
для
вилочной тяги
|
fork
|
Прицеп
(шасси) для контейнеров
|
Chassis
|
Прицеп
(семи-трейлер) без передних колес
|
Semi-trailer
|
Прицеп
для перевозки груза "от двери до двери"
|
Piggy-back
|
Ролл-трейлер
(для внутрипортовых перевозок)
|
Roll-trailer
|
Ролкер-грузовик
|
Ro-Ro truck
|
Спредер
для контейнеров
|
Container spreader
|
Трейлер, прицеп
|
Trailer
|
Трейлерный
тягач
|
Truck
|
Тягач
|
Towing vehicle, tractor
|
Электрокар
|
Power truck
|
Электро-тележка
|
Electric truck
|
9.15. КОНТЕЙНЕР
Контейнер
|
Container
|
алюминиевый
|
aluminium
|
стальной
|
steel
|
стандартный
|
standard
|
изотермический
|
isothermal
|
рефрижераторный
|
refrigerated
|
Нижний
угловой фитинг
|
Lover corner fitting
|
Верхний
угловой фитинг
|
Upper corner fitting
|
Левосторонний фитинг
|
Left-hand fitting
|
Отверстие
для воздуха
|
Air inlet
|
Крыша
|
Roof
|
Панель
крыши
|
Roof panel
|
Боковая
петля
|
Lateral hinge
|
Торцевая дверь
|
End door
|
Дверной
замок
|
Door locking gear
|
Запорная штанга
|
Latch bar, locking rod
|
Пломба
|
Seal, label
|
Вилочный проем
|
Fork-lift pocket
|
Боковая стенка
|
Side wal1, lateral wall
|
Торцевая
стенка
|
End wall
|
Пол
|
Floor
|
Металлический
каркас
|
Metal frame
|
Угловая
стойка
|
Corner post
|
Поперечные
балки крыши
|
Roof-cross members
|
Поперечные
балки днища
|
Base-cross members
|
Нижняя рама
|
Lower frame
|
Верхняя
продольная балка
|
Roof rail
|
Нижняя
продольная балка
|
Bottom rail
|
9.16. ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ
Вкладыш
|
Bushing
|
Втулка
|
Cylinder liner
|
Выхлопной клапан
|
Exhaust valve
|
Выхлопной
коллектор
|
Exhaust gas manifold
|
Головка
поршня
|
Piston crown
|
Картер
|
Crankcase
|
Клапанная
коробка
|
Valve chest
|
Коленчатый
вал
|
Crankshaft
|
Компенсатор
|
Expanse joint
|
Компрессор
|
Compressor
|
Крышка цилиндра
|
Cylinder cover
|
Кулачковый
вал выхлопного клапана
|
Cam shaft for exhaust Valve
|
Мотыль
|
Crank
|
Патрубок
|
Duck
|
Поршень
|
Piston
|
Поршневой
шток
|
Piston rod
|
Пусковой
клапан
|
Starting air valve
|
Распределительный
вал топливных насосов
|
Cam shaft for fuel pump
|
Сальник штока
|
Piston rod stuffing box
|
Сопло,
распылитель
|
Nozzle
|
Станина
|
Entablature
|
Топливный
насос
|
Fuel injection pump
|
Турбокомпрессор
|
Turbocharger
|
Утилизационный
котел
|
Waste heat boiler
|
Форсунка
|
Injector; fuel injector
|
Цилиндр
|
Cylinder
|
Шатун
|
Connection rod
|
9.17. РУЛЕВОЕ УСТРОЙСТВО
Аварийный
рулевой привод
|
Emergency steering gear
|
Авторулевой
|
Gyropilot
|
Аксиометр
|
Rudder angle indicator
|
Балансирный руль
|
Balanced rudder
|
Баллер
|
Rudder stock
|
Вспомогательный
рулевой привод
|
Auxiliary-steering gear
|
Втулка
|
Bush
|
Гельмпорт
|
Rudder hole
|
Гельмпортовая
труба
|
Rudder trunk
|
Гидравлический
рулевой привод
|
Hydraulic-steering gear
|
Главный
рулевой привод
|
Main-steering gear
|
Дистанционное
управление рулевым приводом
|
Remote-steering gear
|
Клапанная
коробка
|
Valve chest
|
Механический
рулевой привод
|
Mechanical (power) Steering gear
|
Обшивка
пера руля
|
Rudder plating
|
Опорная шейка
|
Bearing shaft
|
Перо руля
|
Rudder blade (plate)
|
Плунжер
|
Ram
|
Поддерживающее
кольцо
|
Retaining ring
|
Подшипник руля
|
Rudder carrier
|
Полубалансирный руль
|
Semi balanced rudder
|
Промежуточный
подшипник
|
Neck bearing
|
Пятка
ахтерштевня
|
Heel brace
|
Рулевая колонка
|
Steering column
|
Рулевая машина
|
Steering engine
|
Рулевой привод
|
Steering gear
|
Рулевое управление
|
Steering control
|
Руль
|
Rudder, helm
|
Рультали
|
Rudder tackle
|
Румпель
|
Tiller
|
Румпельное
отделение
|
Steering-gear compartment
|
Ручной
рулевой привод
|
Hand steering gear
|
Ручное
управление
|
Manual steering
|
Телемотор
|
Telemotor
|
Четырех
плунжерная (двух плунжерная рулевая машина
|
Four / two-ram steering Engine (gear)
|
Штурвал
|
Steering wheel, hand wheel
|
Штуртрос (цепной)
|
Steering tiller rope (chain)
|
Электрогидравлический
рулевой привод
|
Electro-hydraulic steering Gear
|
9.18. ВИНТ И ВАЛ
Ахтерштевень
|
Stern frame
|
Вал
|
Shaft
|
Валопровод,
линия вала
|
Shafting
|
Винт
левого вращения
|
Left-hand(ed) propeller
|
Винт
регулируемого шага (ВРШ)
|
Controllable pitch propeller
|
Втулка, вкладыш
|
Bush, bushing
|
Гайка
гребного винта
|
Propeller shaft nut
|
Гайка
дейдвудной трубы
|
Stern tube nut
|
Гребной вал
|
Propeller shaft
|
Гребной винт
|
Propeller, screw
|
Гребной
винт в направляющей насадке
|
Dueled propeller
|
Дейдвуд
|
Deadwood, stern tube
|
Дейдвудный
сальник
|
Stern gland
|
Дейдвудная
труба (втулка)
|
Stern tube (bush)
|
Концевой
вал
|
Tail shaft
|
Лопасть
винта
|
Blade
|
Манжет
|
Seal ring
|
Насадка
корта
|
Kort nozzle
|
Обтекатель
|
Fairing
|
Опорный
подшипник
|
Steady bearing
|
Промежуточный
вал
|
Intermediate shaft
|
Реверсивный винт
|
Reversible propeller
|
Сальник
|
Gland seal ,
|
Сальник
разъемный
|
Split gland seal
|
Ступица винта
|
Propeller hub (boss)
|
Трехлопастной винт
|
Three-bladed propeller
|
Уплотнение
|
Seal
|
Уплотнительный
манжет
|
Seal ring
|
Упорный
вал
|
Thrust shaft
|
Упорный
подшипник
|
Thrust bearing
|
Фланцевое
соединение вала
|
Shaft coupling
|
Фундамент
промежуточного подшипника валопровода
|
Shaft stool
|
Четырех
лопастной винт
|
Four-bladed propeller
|
содержание ..
7
8
9
10 ..
|
|